TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The proportion payable by one of the parties involved in a general average act to make good the loss suffered in that act.  2, record 1, English, - general%20average%20contribution

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Subject to the conditions imposed by maritime law, a person who incurs a general average loss is entitled to receive from the other interested persons a rateable contribution, known as a general average contribution, in respect of the loss.  3, record 1, English, - general%20average%20contribution

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Sous réserve des conditions imposées par le droit maritime, l'avarie commune donne le droit à la personne qui la subit de recevoir des autres intéressés, à l'égard de la perte, une contribution proportionnelle appelée contribution d'avarie commune.  2, record 1, French, - contribution%20d%27avarie%20commune

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Participación económica que, en caso de avería común, corresponde a los interesados en el buque y/o en su cargamento.  1, record 1, Spanish, - contribuci%C3%B3n%20a%20la%20aver%C3%ADa%20com%C3%BAn

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Where the assured has paid, or is liable for, any general average contribution, the measure of indemnity is the full amount of such contribution, if the subject-matter liable to contribution is insured for its full contributory value.  1, record 2, English, - full%20contributory%20value

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'assuré appelé à contribuer aux pertes par avarie commune a droit à indemnité pour le plein montant de sa contribution lorsque l'objet est assuré pour sa pleine valeur contributive.  1, record 2, French, - pleine%20valeur%20contributive

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Intentional act, authorized by the master of a ship, intended to preserve the voyage from a real peril and which results in a general average loss; such an act might be the jettison of cargo to lighten a ship which is aground and in danger of breaking up if not afloated.  2, record 3, English, - general%20average%20sacrifice

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The last ground on which a common carrier may excuse himself for loss of cargo is a general average sacrifice.  3, record 3, English, - general%20average%20sacrifice

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In the case of a general average sacrifice, [the assured] may recover from the insurer in respect of the whole loss without having enforced his right of contribution from the other parties liable to contribute.  4, record 3, English, - general%20average%20sacrifice

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'assuré a droit à indemnité de l'assureur pour la totalité de son sacrifice d'avarie commune, sans être obligé d'exiger contribution des autres parties.  1, record 3, French, - sacrifice%20d%27avarie%20commune

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A principle of maritime law according to which the owners of a ship and cargo share in a loss incurred voluntarily.  3, record 4, English, - general%20average

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

It is recognized that three conditions must exist in order to invoke general average: (1) the adventure must be exposed to a common and imminent peril; (2) extraordinary expenses or sacrifices must be incurred to avert or mitigate the peril; and (3) the adventure (or at least part of it) must be saved. Should the vessel and cargo sink or be lost through fire or otherwise, general average would not apply.  4, record 4, English, - general%20average

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

An example [of general average] is when a cargo has to be jettisoned in order to save a vessel in danger of sinking during a storm.  5, record 4, English, - general%20average

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

general average clause, bond, contribution.  6, record 4, English, - general%20average

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Avarie propre aux transports par mer ou dans certains cas fluviaux, résultant du sacrifice de marchandises ou de la dépense (dite avaries frais) engagée par le commandant en raison d'un péril menaçant le bateau, tel qu'un abordage, un échouement, une panne de machine, etc. Cette mesure étant pour le salut de l'armateur et des propriétaires de la marchandise, chacun devra alors in fine participer aux frais, proportionnellement aux valeurs sauvées.  2, record 4, French, - avarie%20commune

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

À titre d'exemple, un fait d'avarie commune existe lorsqu'au cours d'une tempête on jette une partie de la cargaison à la mer en vue de sauver le navire.  3, record 4, French, - avarie%20commune

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

clause d'avarie commune, compromis d'avarie commune, contribution à l'avarie commune.  4, record 4, French, - avarie%20commune

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Daño producido intencionadamente en un buque o en las mercancías que transporta para evitar otros mayores en el propio buque o en su carga.  4, record 4, Spanish, - aver%C3%ADa%20com%C3%BAn

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Cuando para evitar un peligro que amenaza a la vez al navío y a la carga, el capitán se ve obligado, por razón de interés común, a decidir un sacrificio de mercancías y este sacrificio proporciona un resultado favorable; la pérdida o el daño así provocado constituye una "avería común".  3, record 4, Spanish, - aver%C3%ADa%20com%C3%BAn

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Cláusula de avería gruesa, compromiso de avería gruesa, contribución a la avería gruesa.  5, record 4, Spanish, - aver%C3%ADa%20com%C3%BAn