TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The proportion payable by one of the parties involved in a general average act to make good the loss suffered in that act.  2, record 1, English, - general%20average%20contribution

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Subject to the conditions imposed by maritime law, a person who incurs a general average loss is entitled to receive from the other interested persons a rateable contribution, known as a general average contribution, in respect of the loss.  3, record 1, English, - general%20average%20contribution

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Sous réserve des conditions imposées par le droit maritime, l'avarie commune donne le droit à la personne qui la subit de recevoir des autres intéressés, à l'égard de la perte, une contribution proportionnelle appelée contribution d'avarie commune.  2, record 1, French, - contribution%20d%27avarie%20commune

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Participación económica que, en caso de avería común, corresponde a los interesados en el buque y/o en su cargamento.  1, record 1, Spanish, - contribuci%C3%B3n%20a%20la%20aver%C3%ADa%20com%C3%BAn

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A written guarantee made by an insurance company to pay an insured's proportion of a general average loss.  3, record 2, English, - general%20average%20guarantee

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Such a guarantee is usually accepted by the general average adjuster in lieu of a cash deposit and is additional security to the bond signed by the owner of the goods subject to the general average loss.  3, record 2, English, - general%20average%20guarantee

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

General average losses, contributions and salvage charges, as well as expenses incurred for the purpose of averting or diminishing any loss not covered by the contract, are not recoverable under the suing and labouring clause.  1, record 3, English, - suing%20and%20labouring%20clause

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La clause des mesures conservatoires et préventives ne couvre pas les pertes par avarie commune, les contributions aux avaries communes, les frais de sauvetage ni les frais engagés pour éviter ou minimiser des pertes ou dommages non couvertes par le contrat.  1, record 3, French, - clause%20des%20mesures%20conservatoires%20et%20pr%C3%A9ventives

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A marine insurance clause providing that partial loss or damage is not insured under American conditions (F.P.A.A.C.). Partial loss is not insured unless caused by the vessel being sunk, stranded, burned, on fire, or in collision. English conditions (F.P.A.E.C.). Partial loss not insured unless a result of the vessel sunk, stranded, burned, on fire, or in collision.  4, record 4, English, - free%20of%20particular%20average

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Free of particular average. Underwriters are not liable for partial loss, other than general average loss. Usually understood to mean the same as Institute F. P. A. Conditions.  2, record 4, English, - free%20of%20particular%20average

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

free of particular average: Term standardized by CGSB.  5, record 4, English, - free%20of%20particular%20average

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Clause [...] qui limite les indemnités dues par les assureurs seulement aux dommages ou pertes partielles des marchandises consécutivement à des abordages, incendies, échouements ou autres circonstances [...] énumérées dans les polices, à moins [...] qu'il y ait perte totale.  1, record 4, French, - franc%20d%27avaries%20particuli%C3%A8res

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'expression «franc d'avaries» constitue une locution adverbiale; l'adjectif «franc» y est donc invariable.  3, record 4, French, - franc%20d%27avaries%20particuli%C3%A8res

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

«Avaries particulières» est inusité au singulier.  3, record 4, French, - franc%20d%27avaries%20particuli%C3%A8res

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

La cobertura del seguro abarca la pérdida total y no los daños parciales. Este seguro no cubre más que los riesgos de avería común.  3, record 4, Spanish, - libre%20de%20aver%C3%ADa%20particular

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... a loss reasonably, proximately and directly caused by or consequential on a General Average act...  2, record 5, English, - general%20average%20loss

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Such expenses, when properly incurred, may be recovered as particular charges or as a general average loss, according to the circumstances under which they were incurred.  3, record 5, English, - general%20average%20loss

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

There is a General Average act when and only when any extraordinary sacrifice or expenditure is reasonably and intentionally made or incurred for the common safety in time of peril for the purpose of preserving from peril the property.  2, record 5, English, - general%20average%20loss

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A partial loss of a subject matter e. g. cargo, ship or freight which is exposed to the risks incidental to a maritime adventure, and which is not a general average loss.  1, record 6, English, - particular%20average%20loss

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Any loss, which is a particular average loss, falls on the owner of the particular subject-matter affected.  1, record 6, English, - particular%20average%20loss

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Free of particular average absolutely. Underwriters are not liable for partial loss, other than general average loss. The term "absolutely" is used to make it clear that the insurance does not contain any terms which break the F. P. A. warranty as it does in the Institute F. P. A. clauses.  1, record 7, English, - free%20of%20particular%20average%20absolutely

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

It is unusual to use this form of cover for cargo insurance ...  1, record 7, English, - free%20of%20particular%20average%20absolutely

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Assurance Corps dont les avaries particulières sont exclues, les assureurs ne répondant que de la perte totale, des cas de délaissement, des avaries communes, des recours de tiers et des dépenses d'assistance et de sauvetage.  1, record 7, French, - franc%20d%27avaries%20particuli%C3%A8res%20absolument

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L'expression «franc d'avaries» constitue une locution adverbiale; l'adjectif «franc» y est donc invariable.  1, record 7, French, - franc%20d%27avaries%20particuli%C3%A8res%20absolument

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

«Avaries particulières» est inusité au singulier.  2, record 7, French, - franc%20d%27avaries%20particuli%C3%A8res%20absolument

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Equitable sharing of the liability to make good a general average loss. Based on the pecuniary value of the property each party had at stake.  3, record 8, English, - average%20adjustment

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Répartition proportionnelle sur la base de toutes les valeurs sauvées (navire et cargaison), en classant des dépenses en avaries communes et avaries particulières pour la prise en charge des avaries communes.  2, record 8, French, - r%C3%A8glement%20d%27avaries

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Determinación del valor de los sacrificios realizados (masa acreedora o masa de averías) y la valoración de los intereses que se han beneficiado del acto de avería (masa deudora o masa imponible), para posteriormente proceder a la distribución de la avería, dividiendo el importe de los sacrificios realizados entre los elementos de la masa imponible, en proporción al valor de estos últimos. Todo ello da lugar a la cuota de contribución y al nacimiento de la acción de avería.  2, record 8, Spanish, - liquidaci%C3%B3n%20de%20aver%C3%ADas

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Intentional act, authorized by the master of a ship, intended to preserve the voyage from a real peril and which results in a general average loss; such an act might be the jettison of cargo to lighten a ship which is aground and in danger of breaking up if not afloated.  2, record 9, English, - general%20average%20sacrifice

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The last ground on which a common carrier may excuse himself for loss of cargo is a general average sacrifice.  3, record 9, English, - general%20average%20sacrifice

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

In the case of a general average sacrifice, [the assured] may recover from the insurer in respect of the whole loss without having enforced his right of contribution from the other parties liable to contribute.  4, record 9, English, - general%20average%20sacrifice

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

L'assuré a droit à indemnité de l'assureur pour la totalité de son sacrifice d'avarie commune, sans être obligé d'exiger contribution des autres parties.  1, record 9, French, - sacrifice%20d%27avarie%20commune

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Common among these are stranding, fire and collision that are the most common causes of the need to declare general average. These sums are payable in addition to the insured value of the goods should they become a total loss during the continuation of the voyage and before reaching final destination on the alternate vessel.  1, record 10, English, - declare%20general%20average

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish