TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[A poster from Transport Canada which] shows a general aviation aircraft that is just about to cross a runway hold line with a commuter-type aircraft landing on same runway.  1, record 1, English, - Authorized%3F%20Be%20Sure%21%20Runway%20Incursions%20Are%20Real%21

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

TP13840E: publication code used by Transport Canada.  2, record 1, English, - Authorized%3F%20Be%20Sure%21%20Runway%20Incursions%20Are%20Real%21

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Affiche de Transports Canada qui représente] un avion de l'aviation générale qui est sur le point de franchir la ligne d'attente d'une piste alors qu'un aéronef de catégorie navette atterrit sur la même piste.  1, record 1, French, - Autorisation%20re%C3%A7ue%3F%20Soyez%2Den%20s%C3%BBr%21%20Une%20incursion%20sur%20piste%20est%20si%20vite%20arriv%C3%A9e%21

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

TP13840F : code de publication en usage à Transports Canada.  2, record 1, French, - Autorisation%20re%C3%A7ue%3F%20Soyez%2Den%20s%C3%BBr%21%20Une%20incursion%20sur%20piste%20est%20si%20vite%20arriv%C3%A9e%21

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

All civil aviation operations other than scheduled air services and non-scheduled air transport operations for remuneration or hire.  2, record 2, English, - general%20aviation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

general aviation; GA : designations and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  3, record 2, English, - general%20aviation

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

general aviation : designation officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).  3, record 2, English, - general%20aviation

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Activités de l'aviation civile autres que les services aériens réguliers et les transports aériens non réguliers effectués contre rémunération ou en vertu d'un contrat de location.  2, record 2, French, - aviation%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

GA : acronyme qui provient de l'anglais «general aviation».  3, record 2, French, - aviation%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

aviation générale; GA : désignations et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  3, record 2, French, - aviation%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

aviation générale : désignation uniformisée par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, record 2, French, - aviation%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Todas las operaciones de aviación civil que no sean servicios aéreos regulares ni operaciones no regulares de transporte aéreo por remuneración o arrendamiento.  2, record 2, Spanish, - aviaci%C3%B3n%20general

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

aviación general: designación y definición aceptadas oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, record 2, Spanish, - aviaci%C3%B3n%20general

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Additionally, at these general aviation airports, flight training schools conduct circuit training – this involves aircraft, usually small single engine propellers making approaches to the runway in a rectangular or oval circuit and then apply power to take-off again in a short period.  1, record 3, English, - circuit%20training

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En outre, dans les aéroports d'aviation générale, les écoles de pilotage offrent un entraînement en circuit. Dans le cadre de cet entraînement, des pilotes d'aéronefs (habituellement de petits monomoteurs à hélices) procèdent à des approches sur la piste dans un circuit rectangulaire ou ovale, puis donnent de la puissance pour décoller de nouveau en peu de temps.  1, record 3, French, - entra%C3%AEnement%20en%20circuit

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A multi-mission aircraft can be defined as general aviation aircraft utilized, modified, or adapted with specialized equipment or systems to accomplish a specific task for hire.  4, record 4, English, - multi%2Dmission%20aircraft

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] l'acquisition d'un aéronef multimission destiné aux missions [de commandement, contrôle, communications, informatique, renseignement, surveillance et reconnaissance] devrait rester une grande priorité militaire pour le Canada.  2, record 4, French, - a%C3%A9ronef%20multimission

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Originally used in the 1990s, in the context of efforts at military transparency at the end of the cold war, the title has since been applied to conferences dealing with commercial aviation issues in general.  1, record 5, English, - Open%20Skies%20conference

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Aviation passenger liability insurance. Coverage for aircraft operators in the event a passenger is injured, killed or disabled during an accident while aboard an insured aircraft. Aviation policies divide liability coverage into two parts :general liability(excluding passengers), and passenger liability.  2, record 6, English, - aircraft%20passenger%20liability%20insurance

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

As for insurance coverage for passenger injuries, that risk is covered by passenger liability insurance. This specifically covers risks of injuries to passengers riding in the aircraft. In many countries passenger liability coverage is mandatory for commercial or large aircraft.  5, record 6, English, - aircraft%20passenger%20liability%20insurance

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'assurance responsabilité à l'égard des passagers protège un transporteur aérien contre les risques de décès ou de blessures de passagers.  4, record 6, French, - assurance%20responsabilit%C3%A9%20civile%20%C3%A0%20l%27%C3%A9gard%20des%20passagers

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Bureau of Administration and Services(ADB) is responsible for providing the administrative support required by the Organization and plays a leading role in its effective and efficient administrative management. ADB guides ICAO [International Civil Aviation Organization] towards results-based management and a performance-oriented organizational culture to meet the needs of Member States, industries and other customers as well as the general public.  3, record 7, English, - Bureau%20of%20Administration%20and%20Services

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La Direction de l’administration et des services (ADB) a la responsabilité d’assurer le soutien administratif dont l’Organisation a besoin et joue un rôle de chef de file pour sa gestion administrative efficiente et efficace. ADB oriente l’OACI [Organisation de l'aviation civile internationale] vers une gestion fondée sur les résultats et une culture organisationnelle axée sur les performances pour répondre aux besoins des États membres, des industries et des autres usagers, ainsi que du public en général.  3, record 7, French, - Direction%20de%20l%27administration%20et%20des%20services

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

General Aviation's Implementation Plan defines General Aviation's contribution to Civil Aviation safety framework for Canada. It describes who we are, what we do and what we will accomplish by year 2005.  1, record 8, English, - Flight%202005%20Implementation%20Plan%20%2D%20General%20Aviation

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le Plan de mise en œuvre de l'Aviation générale définit la contribution de l'Aviation générale au cadre de sécurité de l'aviation civile au Canada. Il décrit qui nous sommes, ce que nous faisons et ce que nous accomplirons jusqu'en 2005.  1, record 8, French, - Plan%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20l%27Aviation%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20%2D%20Vol%202005

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The International Council of Aircraft Owner and Pilot Associations(IAOPA) is a nonprofit federation of 73 autonomous, nongovernmental, national general aviation organizations. IAOPA has represented international general aviation for nearly 50 years.  3, record 9, English, - International%20Council%20of%20Aircraft%20Owner%20and%20Pilot%20Associations

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Unless explicitly indicated otherwise, a pattern with right-hand turns, usually used at small general aviation airfields and military airbases.  2, record 10, English, - non%2Dstandard%20pattern

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

circuit non standard : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.  2, record 10, French, - circuit%20non%20standard

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Ground deicing of aircraft is commonly performed in both commercial and general aviation. The fluids used in this operation are called deicing or anti-icing fluids.  1, record 11, English, - ground%20deicing

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

CAR [Canadian Aviation Regulations] 605. 93 describes the general requirements of technical record entries such as signing and dating entries, use of electronic records, safe record keeping practices, how to create an additional volume to a record and corrections and alterations.  2, record 12, English, - technical%20record

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le RAC [Règlement de l'aviation canadien] 605.93 décrit les exigences générales des instructions dans les dossiers techniques, par exemple les signatures et les dates des inscriptions, l'utilisation de dossiers électroniques, la protection des dossiers, la manière d'ajouter un volume aux dossiers, les corrections et les modifications.  2, record 12, French, - dossier%20technique

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Designated airport where initial entry to a country must be made to obtain border clearances.  3, record 13, English, - airport%20of%20entry

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

AOE refers to Airports of Entry, and designates all aerodromes where customs services are available. Aerodromes with capacity limitations are indicated by a number preceded by a "/", e. g., AOE/44. Where an aerodrome is indicated to be limited to a capacity of 15 it refers to an authorized customs. Airport of entry and exit for general aviation air traffic only, e. g., privately operated or small chartef aircraft carrying no more than 15 passengers and their baggage.  4, record 13, English, - airport%20of%20entry

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

airport of entry: In the US, an airport where initial entry can be made without permission to land from US Customs. At least one hour advance notice of arrival is required.  3, record 13, English, - airport%20of%20entry

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'indicatif AOE signifie «aéroports d'entrée» et désigne tous les aérodromes où des services douaniers sont offerts. Les aérodromes à limites de capacité sont indiqués par un numéro précédé d'une barre oblique, p. ex., AOE/44. Si un aérodrome est déterminé comme ayant une limite de capacité de 15, cela veut dire qu'il s'agit d'un aérodrome douanier autorisé pour l'entrée et la sortie du trafic aérien de l'aviation générale seulement, p. ex., un aéronef appartenant à une entreprise ou un petit aéronef nolisé ne transportant pas plus de 15 passagers et leurs bagages.  3, record 13, French, - a%C3%A9roport%20d%27entr%C3%A9e

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Avant le départ à destination du Canada, les pilotes devraient consulter le CFS [Canadian Flight Supplement] afin de déterminer si leur aéroport de destination est un aéroport d'entrée (AOE) et afin de vérifier les heures de service. Au moins une heure, mais pas plus de 72 heures, avant de voler au Canada, le pilote doit [...] prendre des arrangements douaniers personnels [...]  2, record 13, French, - a%C3%A9roport%20d%27entr%C3%A9e

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

AOE refers to Airports of Entry, and designates all aerodromes where customs services are available.... Where an aerodrome is indicated to be limited to a capacity of 15 it refers to an authorized customs. Airport of entry and exit for general aviation air traffic only, e. g., privately operated or small chartef aircraft carrying no more than 15 passengers and their baggage.  4, record 14, English, - airport%20of%20departure

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

[An] International airport [means] any airport designated by the Contracting State in whose territory it is situated as an airport of entry and departure for international air traffic ...  5, record 14, English, - airport%20of%20departure

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[L'] aéroport international [désigne] tout aéroport que l'État contractant dans le territoire duquel il est situé a désigné comme aéroport d'entrée et de sortie destiné au trafic aérien international [...]  1, record 14, French, - a%C3%A9roport%20de%20sortie

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

L'indicatif AOE signifie «aéroports d'entrée» et désigne tous les aérodromes où des services douaniers sont offerts. [...] Si un aérodrome est déterminé comme ayant une limite de capacité de 15, cela veut dire qu'il s'agit d'un aérodrome douanier autorisé pour l'entrée et la sortie du trafic aérien de l'aviation générale seulement [...]  2, record 14, French, - a%C3%A9roport%20de%20sortie

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

acts of unlawful interference: Acts or attempted acts such as to jeopardize the safety of civil aviation and air transport ...  2, record 15, English, - act%20of%20unlawful%20interference

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[Acts of unlawful interference include :](a) unlawful seizure of aircraft in flight;(b) unlawful seizure of aircraft on the ground;(c) hostage-taking on board aircraft or on aerodromes;(d) forcible intrusion on board an aircraft, at an airport or on the premises of an aeronautical facility;(e) introduction on board an aircraft or at an airport of a weapon or hazardous device or material intended for criminal purposes;(f) communication of false information such as to jeopardize the safety of an aircraft in flight or on the ground, of passengers, crew, ground personnel or the general public, at an airport or on the premises of a civil aviation facility.  2, record 15, English, - act%20of%20unlawful%20interference

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

act of unlawful interference: The plural form of the term (acts of unlawful interference) and its plural definition have been officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, record 15, English, - act%20of%20unlawful%20interference

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

act of unlawful interference: The plural form of the term (acts of unlawful interference) has been standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  4, record 15, English, - act%20of%20unlawful%20interference

Record number: 15, Textual support number: 4 OBS

hijack; special emergency: terms standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  4, record 15, English, - act%20of%20unlawful%20interference

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

actes d'intervention illicite : Actes ou tentatives d'actes de nature à compromettre la sécurité de l'aviation civile et du transport aérien [...]  2, record 15, French, - acte%20d%27intervention%20illicite

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[On entend par actes d'intervention illicite :] a) la capture illicite d'un aéronef en vol; b) la capture illicite d'un aéronef au sol; c) la prise d'otages à bord d'un aéronef ou sur les aérodromes; d) l'intrusion par la force à bord d'un aéronef, dans un aéroport ou dans l'enceinte d'une installation aéronautique; e) l'introduction à bord d'un aéronef ou dans un aéroport d'une arme, d'un engin dangereux ou d'une matière dangereuse, à des fins criminelles; f) la communication d'informations fausses de nature à compromettre la sécurité d'un aéronef en vol ou au sol, de passagers, de navigants, de personnel au sol ou du public, dans un aéroport ou dans l'enceinte d'une installation de l'aviation civile.  2, record 15, French, - acte%20d%27intervention%20illicite

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

acte d'intervention illicite : Seuls le terme au pluriel (actes d'intervention illicite) et la définition au pluriel ont été uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, record 15, French, - acte%20d%27intervention%20illicite

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

acte d'intervention illicite : Le terme au pluriel (actes d'intervention illicite) a été normalisé par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  4, record 15, French, - acte%20d%27intervention%20illicite

Record number: 15, Textual support number: 4 OBS

atteinte illicite : terme normalisé par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  4, record 15, French, - acte%20d%27intervention%20illicite

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

acto de interferencia ilícita: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 15, Spanish, - acto%20de%20interferencia%20il%C3%ADcita

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

That portion of current professional knowledge and the required training that will enable civil aviation inspectors(CAIs) to maintain the specialized knowledge of civil, commercial, corporate and general aviation operations necessary to meet their job requirements and to maintain the applicable professional qualifications...  1, record 16, English, - professional%20currency

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Partie des connaissances professionnelles à jour et formation nécessaire pour permettre aux inspecteurs de l'aviation civile (CAI) de conserver les connaissances spécialisées des opérations aériennes civiles, commerciales, d’affaires et générales nécessaires pour répondre aux exigences de leurs fonctions et pour conserver les qualifications professionnelles applicables [...]  1, record 16, French, - maintien%20de%20la%20comp%C3%A9tence%20professionnelle

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

An aircraft operation other than a commercial air transport operation or an aerial work operation.  1, record 17, English, - general%20aviation%20operation

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

general aviation operation : term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).  2, record 17, English, - general%20aviation%20operation

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Vol autre qu'un vol de transport commercial ou de travail aérien.  1, record 17, French, - vol%20d%27aviation%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

vol d'aviation générale : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, record 17, French, - vol%20d%27aviation%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Operación de aeronave distinta de la de transporte aéreo comercial o de la de trabajos aéreos.  1, record 17, Spanish, - operaci%C3%B3n%20de%20la%20aviaci%C3%B3n%20general

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

operación de la aviación general : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 17, Spanish, - operaci%C3%B3n%20de%20la%20aviaci%C3%B3n%20general

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The numerical safety standards appropriate to operations in a European RVSM [reduced vertical separation minimum] environment were derived from those developed by the ICAO [International Civil Aviation Organization] Review of the General Concept of Separation Panel(RGCSP) in which the agreed tolerable level of risk was defined as a Target Level of Safety(TLS) expressed in terms of fatal accidents per aircraft flight hour.  3, record 18, English, - target%20level%20of%20safety

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Vérification des performances des aéronefs [...] L'objectif de cette phase est de confirmer, dans un environnement où la séparation verticale est de 2 000 ft : [...] que les niveaux de sécurité du système RVSM [minimum de séparation verticale réduit] proposé seront au minimum égaux à ceux qu'a établis le niveau de sécurité visé (TLS).  2, record 18, French, - niveau%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20vis%C3%A9

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Expresión genérica que representa el nivel de riesgo que se considera aceptable en circunstancias particulares.  1, record 18, Spanish, - nivel%20deseado%20de%20seguridad%20operacional

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Many general aviation aircraft are propelled by one or more internal combustion engines... Internal combustion engines are typically described by the maximum rated power that they can produce at sea level.  1, record 19, English, - maximum%20rated%20power

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 PHR

Puissance nominale maximale continue.  1, record 19, French, - puissance%20nominale%20maximale

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Transport Canada. This Section's main functions consist of : type certification of domestic products and subsequent support to the Companies in obtaining foreign type certification; certification of foreign products for use in Canada; participation in the development of standards, policy and guidance material for the Transport Canada aircraft certification activities; support to the Transport Canada regional organizations in their activities including Supplemental Type Certification; participation in Canadian Aviation Regulation Advisory Council(CARAC), international and national working groups and committees including harmonization forums; and general support to the Engineering Division and Aircraft Certification Branch as required on such tasks as delegation to industry and audit.  1, record 20, English, - Occupant%20Safety%20and%20Environmental%20Systems

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Transports Canada. Les fonctions principales de cette section sont : homologation de type des produits domestiques et soutien ultérieur aux compagnies dans l'obtention d'homologations de type émises par d'autres pays; homologation de produits d'origine étrangère pour fins d'utilisation au Canada; participation dans le développement de standard, de politiques et de principes directeurs pour les activités d'homologation d'aéronefs de Transport Canada; soutien aux organisations régionales de Transport Canada dans leurs activités dont les homologations de type supplémentaires; participation au Conseil consultatif sur la réglementation aérienne canadienne (CCRAC), aux groupes de travaux et comités nationaux et internationaux dont les forums d'harmonisation; et soutien général à la Division d'Ingénierie et à la Direction de la Certification des Aéronefs pour des tâches telles que les vérifications et les délégations à l'industrie.  1, record 20, French, - S%C3%A9curit%C3%A9%20des%20occupants%20et%20syst%C3%A8mes%20environnementaux

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Type of Notice to Airmen(NOTAM) that defines an area in which air travel is restricted due to a hazardous condition, a special event, or a general warning for the entire FAA [Federal Aviation Administration] airspace.  2, record 21, English, - temporary%20flight%20restriction

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

temporary flight restriction; TFR: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  3, record 21, English, - temporary%20flight%20restriction

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Type de NOTAM [avis aux navigants] qui définit une zone dans laquelle le transport aérien fait l’objet de restrictions en raison d’une situation dangereuse, d’un événement spécial ou d’un avertissement d’ordre général pour l’ensemble de l’espace aérien régi par la FAA [Federal Aviation Administration]. [Définition normalisée par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.]  1, record 21, French, - temporary%20flight%20restriction

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Dans les textes de Transports Canada, le terme anglais et l'abréviation sont utilisés.  2, record 21, French, - temporary%20flight%20restriction

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

What do Flying Farmers do?-Promote safe flying through continued education and upgrading.-Develop public acceptance of light aircraft.-Promote the practical use of the airplane in the agricultural industry.-Encourage landing strips close to towns and cities.-Express the ideas and opinions of farm families at a national level; and-Cooperate with other aviation organizations to promote general aviation through aviation legislation.  2, record 22, English, - flying%20farmer

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Sandow (Elastic Rope).  2, record 23, English, - Sandow

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

The Sandow Technic Elastic Cords, aviation type, have multiple applications in aviation, transportation vehicles and in the industry in general : return, stowing, attaching, catapulting, suspension and damping devices.(Fitting-up as required, on drawings or by linear meters). Using at best the properties of rubber, the Sandow elastic cords are simple, efficient, reliable and cheap products which can be easily replaced and which have a high operational safety level, as compared with springs, since they incur no possible fallure.  3, record 23, English, - Sandow

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Sandow: A trademark of Sandow Technic.  4, record 23, English, - Sandow

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Nom déposé d'un câble en caoutchouc; câble souple guipé servant [par exemple] à fixer des objets sur une motocyclette.  1, record 23, French, - Sandow

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le spécialiste du câble élastique sur mesure [pour régler les problèmes d'accrochage, de fixation, de suspension, d'amortissement, d'arrimage.] Sandow Technic a conçu une gamme de câbles élastiques techniques conforme aux normes aéronautiques. [Texte accompagné d'illustrations]  2, record 23, French, - Sandow

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Sandow : Ce terme, qui se rapporte d'abord au nom du fabricant, semble être passé dans l'usage comme terme commun. Voir les justifications qui suivent.  3, record 23, French, - Sandow

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Deux éléments composent le câble élastique et sandow : [1-] L'âme centrale en latex naturel qui lui procure son élasticité. [2-] la tresse extérieure en textile qui contrôle l'allongement du câble et protège le caoutchouc contre l'abrasion et les différents aspects climatiques. Les sandows et câbles élastiques sont disponibles dans différentes qualités de tresse textile : La gaine extérieure est tressée soit en fil polyamide, polyester ou polyéthylène et l'âme est en caoutchouc naturel multibrins composée de fils de latex 1er choix. Ces produits sont destinés aux marchés de l'industrie en général, sports et loisirs, accessoires de nautisme, accessoires de bricolage, accessoires pour l'automobile et autres, secteur agricole et divers.  4, record 23, French, - Sandow

Record number: 23, Textual support number: 3 CONT

Les câbles élastiques Sandow Technic, type aviation, ont de multiples applications dans l'aéronautique, les engins de transports et plus généralement dans l'industrie : rappel, arrimage, fixation, catapulte, suspension, amortissement. (Montage à vos mesures, sur plan ou au ml). Utilisant au mieux les propriétés du caoutchouc, les Sandows sont des produits simples, efficaces, fiables, facilement échangeables, peu onéreux d'une grande sécurité par opposition aux ressorts puisque sans rupture possible.  5, record 23, French, - Sandow

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

Sandow : Marque de commerce de la société Sandow Technic.  3, record 23, French, - Sandow

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

General aviation used for business transportation requires near Category I approach capabilities for all runway ends at airports capable of accepting typical business aircraft, including the new category of Microjet(such as the Eclipse) Air Traffic Control infrastructure must be capable of serving increases in the number of general aviation aircraft used to serve business travel needs. While it is difficult to project the growth in absolute terms, it is reasonable to expect that aircraft volume will increase about five percent per year for the foreseable future.  2, record 24, English, - business%20transportation

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Biréacteur de transport d'affaires [...] Plan aile basse. Aile en flèche, réacteurs en queue. Construction métallique et composite.  2, record 24, French, - transport%20d%27affaires

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Ces entreprises privilégient le transport d'affaires en avion pour sa rapidité et considèrent indispensable un aéroport sécuritaire pour le bon déroulement des activités de leurs sièges sociaux situés dans la région.  3, record 24, French, - transport%20d%27affaires

Record number: 24, Textual support number: 1 PHR

Transport d'affaires et de tourisme.  4, record 24, French, - transport%20d%27affaires

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

A planform or plan view is a vertical orthographic projection of an object on a horizontal plane, like a map. In aviation, a planform is the shape and layout of an airplane's wing and fuselage. Of all the myriad planforms used, they can typically be grouped into those used for low-speed flight, found on general aviation aircraft, and those used for high-speed flight, found on many military aircraft and airliners.  2, record 25, English, - wing%20planform

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Fuel is stored in aircraft in three different ways; metal tanks that are manufactured and placed in the cavity(i. e., the Cessna 172), wet wing or integral tanks. This system is utilized in some general aviation aircraft but is more prevalent in commercial aircraft. The cavity is sealed with urethane or polysulfide sealant to hold the fuel in the cavity. Bladders(or fuel cells) have been the staple way to store fuel in general aviation aircraft. The bladder is removable(for repair) and holds the fuel in a collapsible tank in the event of damage to the cavity.  2, record 26, English, - bladder

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

vessie : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance et Opérations aériennes.  2, record 26, French, - vessie

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

1.10. Flight Recorders. ... 1.10.1. Cockpit Voice Recorder (CVR). The CVR is a Fairchild model A100A. As its recording period is only 30 minutes, the material recorded at the time of the occurrence had other information recorded over it and was lost. 1.10.2. Flight Data Recorder (FDR). The FDR is a Sundstrand. The recording lasts approximately 25 hours, during which time 43 flight parameters are registered.  3, record 27, English, - cockpit%20voice%2Fflight%20data%20recorder

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

These proposed Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations(Part VI-General Operating and Flight Rules) include changes to Canadian Aviation Regulation(CAR) 605. 33(Flight Data Recorder and Cockpit Voice Recorder Requirements) and the associated Standard.  4, record 27, English, - cockpit%20voice%2Fflight%20data%20recorder

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Les deux boîtes noires, l'enregistreur de voix du cockpit («Cockpit Voice Recorder» ou «CVR») et l'enregistreur de données de vol («Flight Data Recorder» ou «FDR») [ont été] retrouvées par les plongeurs de l'US Navy [...]  2, record 27, French, - enregistreur%20de%20donn%C3%A9es%20de%20vol%20et%20de%20conversations%20dans%20le%20poste%20de%20pilotage

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

10.1. Enregistreur phonique (CVR). 1.10.2. Enregistreur de données de vol (FDR) [...]. 1.10. Enregistreurs de bord. [...] Le CVR est un Fairchild modèle A100A. Comme cet enregistreur conserve uniquement les 30 dernières minutes d'information, l'information relative à l'événement a été perdue parce que des données ont été enregistrées par-dessus cette information. [...] Le FDR est un Sundstrand. L'enregistrement dure quelque 25 heures pendant lesquelles 43 paramètres de vol sont enregistrés.  3, record 27, French, - enregistreur%20de%20donn%C3%A9es%20de%20vol%20et%20de%20conversations%20dans%20le%20poste%20de%20pilotage

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

Le Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (RAC) [Partie VI - Règles générales d'utilisation et de vol] comprend des modifications à l'article 605.33 (Exigences relatives aux enregistreurs de données de vol et aux enregistreurs de la parole dans le poste de pilotage) du RAC et à la norme connexe.  4, record 27, French, - enregistreur%20de%20donn%C3%A9es%20de%20vol%20et%20de%20conversations%20dans%20le%20poste%20de%20pilotage

Record number: 27, Textual support number: 4 OBS

Il y a actuellement deux types d'enregistreurs réglementaires : Le CVR («Cockpit Voice Recorder» - enregistreur phonique) enregistre en boucle, sur trente ou cent vingt minutes, l'environnement acoustique du poste de pilotage (les échanges entre les pilotes ou avec les contrôleurs, les bruits ou les alarmes sonores). Le FDR («Flight Data Recorder» - enregistreur de paramètres) enregistre en boucle et sur vingt-cinq heures les valeurs de certains paramètres significatifs (vitesse, altitude, fonctionnement des moteurs, pilote automatique, position des gouvernes, des commandes de vol...). Selon l'âge et le type de l'aéronef le nombre de paramètres enregistrés chaque seconde varie de cinq à plus de mille.  5, record 27, French, - enregistreur%20de%20donn%C3%A9es%20de%20vol%20et%20de%20conversations%20dans%20le%20poste%20de%20pilotage

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

An internal or external framework along the underside of the hull of a rigid airship, forming an integral part of the structure as a means of distributing the effect of concentrated loads along the hull.  9, record 28, English, - keel%20beam

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

A lightweight energy-absorbing keel-beam concept was developed and retrofitted in a general aviation type aircraft to improve crashworthiness performance. The energy-absorbing beam consisted of a foam-filled cellular structure with glass fiber and hybrid glass/kevlar cell walls. Design, analysis, fabrication and testing of the keel beams prior to installation and subsequent full-scale crash testing of the aircraft are described. Factors such as material and fabrication constraints, damage tolerance, crush stress/strain response, seat-rail loading, and post crush integrity, which influenced the course of the design process are also presented.  2, record 28, English, - keel%20beam

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

[The section "Main Frame" of an aircraft] includes frames, bulkheads, formers, longerons, stringers, keel, frames around openings, tec.  10, record 28, English, - keel%20beam

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Élément longitudinal de la structure de certains avions, situé dans la partie inférieure centrale du fuselage et dont le rôle est de raidir la coque.  8, record 28, French, - quille

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[La section «structure courante»] comprend les couples courants, cloisons, cadres, longerons, lisses, poutre principale, encadrement des ouvertures, etc.  9, record 28, French, - quille

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

quille : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance et Opérations aériennes.  10, record 28, French, - quille

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Transport Canada. Civil Aviation Directive, number 8, 1992. The Deputy Minister's Circular of July 27, 1987 defines a Quality Assurance Review as :"... the continuing objective appraisal by Transport Canada of technical operations based on its legislative or regulatory requirements, to ensure satisfactory operations and technical proficiency in conformance with established norms and standards... ". Quality Assurance Reviews(QARs) of the Aviation Regulation program are the sole responsibility of the Director General. This responsibility has been delegated to Support Function managers.  1, record 29, English, - Quality%20Assurance%20Reviews

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Transports Canada. Directive de l'Aviation civile, numéro 8, 1992. La circulaire du sous-ministre du 27 juillet 1987 définit comme suit une revue de l'assurance de la qualité : «[...] une évaluation objective et continuelle faite par Transports Canada des opérations techniques d'après les exigences réglementaires ou législatives, pour veiller au déroulement satisfaisant des opérations et à la compétence technique, conformément aux normes établies.» Le directeur général est entièrement responsable des revues de l'assurance de la qualité du programme de la Réglementation aérienne. Cette responsabilité a été déléguée aux gestionnaires des fonctions de soutien.  1, record 29, French, - Revues%20de%20l%27assurance%20de%20la%20qualit%C3%A9

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Transport Canada. The Technical and National Programs Division(AARPF) is responsible to the Director General, Civil Aviation for the management of a number of Civil Aviation programs.  1, record 30, English, - Technical%20and%20National%20Programs%20Division

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Transports Canada. La Division des programmes techniques et nationaux (AARPF) est responsable devant le directeur général de l'Aviation civile de la gestion d'un certain nombre de programmes de l'Aviation civile.  1, record 30, French, - Division%20des%20programmes%20techniques%20et%20nationaux

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The ICPTF has been working for several years to establish a common US/Europe/Canada approach to the certification basis of derivative aircraft. ICPTF was sponsored by the Aerospace Industries Association of America. This Task Force included representatives of the U. S. Federal Aviation Administration(FAA), the European Joint Aviation Authorities(JAA), Transport Canada(TC) and industry associations such as the Aerospace Industries Association of America(AIA), the Aerospace Industries Association of Canada(AIAC), the Air Line Pilots Association(ALPA), the Air Transport Association of America(ATA), the Association of European Airlines(AEA), the European Association of Aerospace Industries(AECMA), the General Aviation Manufacturers Association(GAMA), and the International Air Transport Association(IATA).  1, record 31, English, - International%20Certification%20Procedures%20Task%20Force

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Le GTIPC essaie depuis plusieurs années de trouver une approche commune États-Unis/Europe/Canada en matière de base de certification des aéronefs dérivés. Il a été parrainé par l'Aerospace Industries Association of America. Ce groupe de travail comprenait des représentants de la Federal Aviation Administration (FAA) des États-Unis, des Joint Aviation Authorities (JAA) européennes, de Transports Canada (TC) et d'associations de l'industrie comme l'Aerospace Industries Association of America (AIA), l'Association des industries aérospatiales du Canada (AIAC), l'Air Line Pilots Association (ALPA), l'Air Transport Association of America (ATA), l'Association des compagnies européennes de navigation aérienne (AEA), l'European Association of Aerospace Industries (AECMA), la General Aviation Manufacturers Association (GAMA) et l'International Air Transport Association (IATA).  1, record 31, French, - Groupe%20de%20travail%20international%20sur%20les%20proc%C3%A9dures%20de%20certification

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Transport Canada. Inspectors develop and administer safety regulations, standards, policy and procedures regarding flight crew licensing, training and examinations in support of general aviation activities which include recreational aviation and special aviation events such as air shows. Inspectors monitor and certify Flight Training Units, develop written examinations and conduct flight tests for flight crew licensing, and license new members of the aviation community.  1, record 32, English, - Recreational%20Aviation%20and%20Special%20Flight%20Operations%20Inspector

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Transports Canada. Les inspecteurs élaborent et administrent des règlements, des normes, des politiques et des procédures en matière de sécurité concernant la délivrance de licence aux membres d'équipage de conduite, la formation de ceux-ci et les examens d'accréditation pour soutenir les activités de l'aviation générale qui comprennent, entre autres, des activités aériennes récréatives et spéciales telles que les spectacles aériens. Les inspecteurs surveillent et certifient les unités d'instruction en vol, préparent des examens écrits et font passer des tests en vol pour la délivrance de licence aux membres d'équipage de conduite et délivrent des licences aux nouveaux membres du milieu aéronautique.  1, record 32, French, - Inspecteur%20de%20l%27aviation%20r%C3%A9cr%C3%A9ative%20et%20des%20op%C3%A9rations%20de%20vol%20sp%C3%A9ciales

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Transport Canada. The section is headed by a Manager, Fuel & Hydro Mechanical Systems Section who reports directly to the Chief, Engineering. The Section consists of six Engineering positions covering Transport Category Airplanes, General Aviation and Rotorcraft. Each engineering position has definitive areas of responsibility which cover a wide range of aircraft systems and equipment.  1, record 33, English, - Fuel%20and%20Hydro%20Mechanical%20Systems%20Section

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Transports Canada. La section est menée par un gestionnaire, Circuits d'alimentation et systèmes hydromécanique, qui relève directement du Chef de l'Ingénierie. Le gestionnaire gère la section qui comprend six postes d'ingénieur, pour les aéronefs de catégorie transport, les aéronefs d'aviation générale et les giravions. Chaque poste d'ingénieur a des responsabilités techniques définies. Les responsabilités de la section couvrent une gamme étendue de systèmes et de pièces d'équipement des aéronefs.  1, record 33, French, - Section%20des%20circuits%20d%27alimentation%20et%20des%20syst%C3%A8mes%20hydrom%C3%A9caniques

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Transport Canada. Located in the General Aviation Branch of Transport Canada Headquarters in Ottawa, the Flight Crew Examinations division is responsible for : Approved Electronic Computers, The Art of Writing an Examination, Computer Delivered Examinations, Examination Centres, Study and Reference Guides, Weak Knowledge Areas, etc.  1, record 34, English, - Flight%20Crew%20Examinations%20division

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Transports Canada. Faisant partie de l'aviation générale de Transports Canada à l'Administration centrale à Ottawa, la division des Examens du personnel navigant est responsable de : L'art de se préparer à un examen, Centres d'examens, Examens administrés par ordinateur, Guides d'étude et de référence, Ordinateurs approuvés, Questionnaire de 2005 sur la mise à jour des connaissances, etc.  1, record 34, French, - division%20des%20Examens%20du%20personnel%20navigant

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Transport Canada. Inspectors develop and administer safety regulations, standards, policy and procedures regarding flight crew licensing, training and examinations in support of general aviation activities which include recreational aviation and special aviation events such as air shows. Inspectors monitor and certify Flight Training Units, develop written examinations and conduct flight tests for flight crew licensing, and license new members of the aviation community.  1, record 35, English, - Regional%20Inspector%2C%20General%20Aviation

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Transports Canada. Les inspecteurs élaborent et administrent des règlements, des normes, des politiques et des procédures en matière de sécurité concernant la délivrance de licence aux membres d'équipage de conduite, la formation de ceux-ci et les examens d'accréditation pour soutenir les activités de l'aviation générale qui comprennent, entre autres, des activités aériennes récréatives et spéciales telles que les spectacles aériens. Les inspecteurs surveillent et certifient les unités d'instruction en vol, préparent des examens écrits et font passer des tests en vol pour la délivrance de licence aux membres d'équipage de conduite et délivrent des licences aux nouveaux membres du milieu aéronautique.  1, record 35, French, - Inspecteur%20r%C3%A9gional%20de%20l%27aviation%20civile

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

General Dynamics has leading market positions in mission-critical information systems and technologies; land and expeditionary combat systems, armaments and munitions; shipbuilding and marine systems; and business aviation.  1, record 36, English, - General%20Dynamics

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The general aviation sector is made up of all types of aviation activity, except air transportation of passengers or goods, and includes both recreational and commercial flying activities.  2, record 37, English, - commercial%20flying

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Au chapitre de la sécurité en vol, l'ATAC a collaboré étroitement avec Transports Canada à l'élaboration d'un programme intégré de pilotage commercial. Ce programme sera axé sur la sécurité des systèmes et la planification de carrière. En plus d'une sécurité accrue, il y a une occasion de commercialisation puisque ce programme amélioré sera compatible avec d'autres normes internationales.  2, record 37, French, - pilotage%20commercial

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

At international airports where international general aviation operations are infrequent, Contracting States should authorize one governmental agency to undertake, on behalf of all border inspection agencies, clearance of aircraft and their loads.  2, record 38, English, - clearance

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Of passengers, cargo, etc.  3, record 38, English, - clearance

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

clearance: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, record 38, English, - clearance

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Aux aéroports internationaux où les activités d'aviation générale internationale sont peu fréquentes, il est recommandé que les États contractants autorisent un service gouvernemental à procéder, au nom de tous les organismes d'inspection frontalière, aux formalités de congé des aéronefs ainsi que de leur charge.  2, record 38, French, - cong%C3%A9

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Des passagers, du fret, etc.  3, record 38, French, - cong%C3%A9

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

congé : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  4, record 38, French, - cong%C3%A9

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

En los aeropuertos internacionales en los que las operaciones de la aviación general internacional sean poco frecuentes, los Estados contratantes deberían autorizar a una dependencia gubernamental a efectuar, en nombre de todos los organismos de inspección fronteriza, el despacho de las aeronaves y de su carga.  2, record 38, Spanish, - despacho

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

De pasajeros, de la carga, etc.  3, record 38, Spanish, - despacho

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

despacho: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  4, record 38, Spanish, - despacho

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

FAA will now begin developing training requirements for mixed air carrier/general aviation...  2, record 39, English, - mixed%20air%20carrier

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Compagnie aérienne transportant à la fois des passagers et du fret.  1, record 39, French, - transporteur%20mixte

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Signed at Montreal on 23 Sept. 1971... in force and expands the concept of unlawful acts to offenses against aircraft in service, air navigation facilities and the safety of civil aviation in general...  3, record 40, English, - Convention%20for%20the%20Suppression%20of%20Unlawful%20Acts%20Against%20the%20Safety%20of%20Civil%20Aviation

Record 40,  Textual support,  French

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The attitude heading reference system provides attitude gyro, directional gyro (compass) and 3-axis rate/accelerometer data to the following aeroplane systems in EFIS [electronic flight instrument system] equipped aircraft: Primary flight and multi-function displays; Weather radar system; Automatic Flight Control System; Ground Proximity Warning System; Traffic Alert and Collision Avoidance System; Stall Protection System; Fuel System; Flight Data Recorder; Body Rates and Linear Acceleration Data to the flight control system.  13, record 41, English, - attitude%20and%20heading%20reference%20system

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

Crossbow [TM] Technology, Inc.... introduced its new AHRS500GA solid-state attitude and heading reference system for general aviation... Crossbow's AHRS500GA is a strap-down subsystem that delivers heading measurements with dynamic accuracy of +/-2. 0 and static accuracy of +/-1. 5. Attitude accuracy is less than +/-0. 5 degrees(static) and +/-2. 0 degrees(dynamic). Range is +/-180 degrees. The system features the industry's highest performing sensors, including advanced MEMs accelerometers and rate gyros that provide much higher reliability than traditional spinning mass gyros.  14, record 41, English, - attitude%20and%20heading%20reference%20system

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

heading and attitude reference system; HARS: term and abbreviation officialized by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.  15, record 41, English, - attitude%20and%20heading%20reference%20system

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Une centrale moderne d'attitude et de cap [...] ressemble beaucoup à une centrale inertielle de navigation qui ne fournirait que les assiettes et le cap, et dont les gyroscopes et les accéléromètres seraient de performances modestes : 1 à 10 degrés par heure pour les gyroscopes et quelques millièmes de la pesanteur pour les accéléromètres. La centrale d'attitude et de cap peut être à cardans ou à composants liés [...] et utiliser des gyroscopes mécaniques ou des gyrolasers.  2, record 41, French, - centrale%20d%27attitude%20et%20de%20cap

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

centrale de cap et de verticale; AHRS : terme et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  9, record 41, French, - centrale%20d%27attitude%20et%20de%20cap

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

centrale de cap et d'attitude : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.  10, record 41, French, - centrale%20d%27attitude%20et%20de%20cap

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The air forces will provide general purpose support to the land forces with three tactical aviation squadrons located in Edmonton, Petawawa, and Valcartier; a training squadron in Gagetown; one multi-role squadron in Ottawa; and two reserve aviation wings in Toronto and Montreal.  1, record 42, English, - general%20purpose%20support

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Les forces aériennes fourniront aux forces terrestres un appui tactique polyvalent au moyen de trois escadrons basés à Edmonton, à Petawawa et à Valcartier, d'une unité d'entraînement à Gagetown, d'un escadron multirôle à Ottawa et de deux escadres d'aviation de réserve basées l'une à Toronto, l'autre à Montréal.  1, record 42, French, - appui%20tactique%20polyvalent

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

An operational system in which flights from numerous points (the spokes) arrive at and then depart from a common point (the hub) within a short time frame, so that trafic arriving from any given point can connect to flights departing to numerous other points. [Definition officially approved by ICAO.]  1, record 43, English, - hub%20and%20spoke%20system

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The Webvan warehouse is at the centre of a "hub-and-spokes" system with smaller delivery centres scattered around the Bay Area.  3, record 43, English, - hub%20and%20spoke%20system

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

The tendency to establish and/or strengthen hub-and-spoke route systems "works against the industry" in terms of availability of slots at the most heavily-used hubs, says James, but this is a "minor problem compared with the growth in general aviation-this will really tax the airways system. "  2, record 43, English, - hub%20and%20spoke%20system

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

hub and spoke system; hubbing: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, record 43, English, - hub%20and%20spoke%20system

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Système opérationnel dans lequel des vols provenant de nombreux points convergent vers un point commun (le pivot) et en rayonnent dans des délais assez brefs, de façon que le trafic arrivant de tout point donné puisse avoir une correspondance en direction de nombreux autres points. [Définition uniformisée par l'OACI.]  2, record 43, French, - r%C3%A9seau%20en%20%C3%A9toile

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

réseau en étoile; système de pivotage; système de réseau en étoile : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  4, record 43, French, - r%C3%A9seau%20en%20%C3%A9toile

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Sistema operacional en que los vuelos procedentes de numerosos puntos (puntos radiales) llegan a un punto común (el centro aeroportuario) y luego salen del mismo a corto plazo, de modo que los pasajeros que llegan de cualquier punto pueden embarcar con destino a numerosos otros puntos. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, record 43, Spanish, - sistema%20de%20rutas%20radiales

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

sistema de rutas radiales: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 43, Spanish, - sistema%20de%20rutas%20radiales

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Assembly Resolution A29-1 : ICAO's 50th Anniversary Celebrations(1994) declared 7 December each year, starting in 1994, as International Civil Aviation Day. The first celebration in 1994 coincided with the 50th Anniversary of the signing of the Chicago Convention. In 1996, pursuant to an ICAO initiative and with the assistance of the Canadian Government, the United Nations General Assembly by resolution officially recognized 7 December as International Civil Aviation Day and listed it as an official UN day.  2, record 44, English, - International%20Civil%20Aviation%20Day

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

La Résolution A29-1 de l'Assemblée, intitulée «Célébration du 50e anniversaire de l'OACI (1994)», déclare le 7 décembre de chaque année, à compter de 1994, Journée de l'aviation civile internationale. La première célébration, en 1994, coïncidait avec le 50e anniversaire de la signature de la Convention de Chicago. En 1996, comme suite à une initiative de l'OACI et avec le concours du Gouvernement canadien, l'Assemblée générale des Nations Unies a reconnu par voie de résolution que le 7 décembre serait déclaré Journée de l'aviation civile internationale, qu'il a inscrite dans la liste des journées officielles de l'ONU.  2, record 44, French, - Journ%C3%A9e%20de%20l%27aviation%20civile%20internationale

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

En la Resolución A29-1 de la Asamblea: Celebraciones del Cincuentenario de la OACI (1994) se declara que, a partir de 1994, el 7 de diciembre de cada año se celebrará el Día de la aviación civil internacional. En 1994, el primer Día de la aviación civil internacional coincidió con el Cincuentenario de la firma del Convenio de Chicago. En 1996, en virtud de una iniciativa de la OACI y con la ayuda del Gobierno del Canadá, la Asamblea General de las Naciones Unidas reconoció oficialmente, mediante resolución, el 7 de diciembre como Día de la aviación civil internacional y lo incluyó en la lista de días oficiales de las Naciones Unidas.  1, record 44, Spanish, - D%C3%ADa%20de%20la%20aviaci%C3%B3n%20civil%20internacional

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

All international civil air transport flight, including all international general aviation flight(IGA). [Definition officially approved by ICAO. ]  1, record 45, English, - international%20civil%20flight

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

international civil flight: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, record 45, English, - international%20civil%20flight

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Tous les vols de transport aérien civil international et tous les vols de l'aviation générale internationale (AGI). [Définition uniformisée par l'OACI.]  1, record 45, French, - vol%20civil%20international

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

vol civil international : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, record 45, French, - vol%20civil%20international

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Todos los vuelos de transporte aéreo civil internacional y todos los vuelos de la aviación general internacional (IGA). [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, record 45, Spanish, - vuelo%20civil%20internacional

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

vuelo civil internacional: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 45, Spanish, - vuelo%20civil%20internacional

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

general call set-up : term officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).  2, record 46, English, - general%20call%20set%2Dup

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

procédure générale d'établissement des communications : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, record 46, French, - proc%C3%A9dure%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20d%27%C3%A9tablissement%20des%20communications

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

establecimiento de llamada general: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 46, Spanish, - establecimiento%20de%20llamada%20general

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

valid general format identifier : term officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).  2, record 47, English, - valid%20general%20format%20identifier

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

identificateur général de format valide : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, record 47, French, - identificateur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20de%20format%20valide

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

identificador de formato general válido: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 47, Spanish, - identificador%20de%20formato%20general%20v%C3%A1lido

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Airport that attracts general aviation away from busy airports, thus relieving congestion in particular markets.  1, record 48, English, - supplemental%20airport

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

supplemental airport: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, record 48, English, - supplemental%20airport

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Aéroport vers lequel on déroute l'aviation générale des aéroports fort fréquentés, atténuant ainsi l'encombrement dans des marchés particuliers.  1, record 48, French, - a%C3%A9roport%20suppl%C3%A9mentaire

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

aéroport supplémentaire : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, record 48, French, - a%C3%A9roport%20suppl%C3%A9mentaire

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Aeropuerto que recibe a la aviación general en lugar de los aeropuertos de mayor actividad, aliviando así la congestión en determinados mercados.  1, record 48, Spanish, - aeropuerto%20complementario

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

aeropuerto complementario: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 48, Spanish, - aeropuerto%20complementario

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The proposed change to Canadian Aviation Regulation(CAR) Part I(General Provisions) will add the definition of "basic ultra-light aeroplane" in terms of the maximum take-off weight and permitted stall speed in the landing configuration to CAR 101. 01(Interpretation).  1, record 49, English, - stall%20speed%20in%20the%20landing%20configuration

Record 49,  Textual support,  French

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

international general aviation; IGA : term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).  2, record 50, English, - international%20general%20aviation

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

aviation générale internationale; IGA : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, record 50, French, - aviation%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20internationale

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

aviación general internacional; IGA: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 50, Spanish, - aviaci%C3%B3n%20general%20internacional

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

invalid general format identifier : term officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).  2, record 51, English, - invalid%20general%20format%20identifier

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

identificateur général de format invalide : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, record 51, French, - identificateur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20de%20format%20invalide

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

identificador general de formato inválido: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 51, Spanish, - identificador%20general%20de%20formato%20inv%C3%A1lido

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Gyro instruments have made the art of piloting an airplane more precise. They are very useful in VFR flight. In instrument flight, they are invaluable. In most general aviation airplanes, there are three gyro instruments : the heading indicator, the attitude indicator, and the turn and slip indicator.  4, record 52, English, - gyroscopic%20flight%20instrument