TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[A poster from Transport Canada which] shows a general aviation aircraft that is just about to cross a runway hold line with a commuter-type aircraft landing on same runway.  1, record 1, English, - Authorized%3F%20Be%20Sure%21%20Runway%20Incursions%20Are%20Real%21

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

TP13840E: publication code used by Transport Canada.  2, record 1, English, - Authorized%3F%20Be%20Sure%21%20Runway%20Incursions%20Are%20Real%21

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Affiche de Transports Canada qui représente] un avion de l'aviation générale qui est sur le point de franchir la ligne d'attente d'une piste alors qu'un aéronef de catégorie navette atterrit sur la même piste.  1, record 1, French, - Autorisation%20re%C3%A7ue%3F%20Soyez%2Den%20s%C3%BBr%21%20Une%20incursion%20sur%20piste%20est%20si%20vite%20arriv%C3%A9e%21

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

TP13840F : code de publication en usage à Transports Canada.  2, record 1, French, - Autorisation%20re%C3%A7ue%3F%20Soyez%2Den%20s%C3%BBr%21%20Une%20incursion%20sur%20piste%20est%20si%20vite%20arriv%C3%A9e%21

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Additionally, at these general aviation airports, flight training schools conduct circuit training – this involves aircraft, usually small single engine propellers making approaches to the runway in a rectangular or oval circuit and then apply power to take-off again in a short period.  1, record 2, English, - circuit%20training

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En outre, dans les aéroports d'aviation générale, les écoles de pilotage offrent un entraînement en circuit. Dans le cadre de cet entraînement, des pilotes d'aéronefs (habituellement de petits monomoteurs à hélices) procèdent à des approches sur la piste dans un circuit rectangulaire ou ovale, puis donnent de la puissance pour décoller de nouveau en peu de temps.  1, record 2, French, - entra%C3%AEnement%20en%20circuit

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A multi-mission aircraft can be defined as general aviation aircraft utilized, modified, or adapted with specialized equipment or systems to accomplish a specific task for hire.  4, record 3, English, - multi%2Dmission%20aircraft

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] l'acquisition d'un aéronef multimission destiné aux missions [de commandement, contrôle, communications, informatique, renseignement, surveillance et reconnaissance] devrait rester une grande priorité militaire pour le Canada.  2, record 3, French, - a%C3%A9ronef%20multimission

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Aviation passenger liability insurance. Coverage for aircraft operators in the event a passenger is injured, killed or disabled during an accident while aboard an insured aircraft. Aviation policies divide liability coverage into two parts :general liability(excluding passengers), and passenger liability.  2, record 4, English, - aircraft%20passenger%20liability%20insurance

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

As for insurance coverage for passenger injuries, that risk is covered by passenger liability insurance. This specifically covers risks of injuries to passengers riding in the aircraft. In many countries passenger liability coverage is mandatory for commercial or large aircraft.  5, record 4, English, - aircraft%20passenger%20liability%20insurance

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'assurance responsabilité à l'égard des passagers protège un transporteur aérien contre les risques de décès ou de blessures de passagers.  4, record 4, French, - assurance%20responsabilit%C3%A9%20civile%20%C3%A0%20l%27%C3%A9gard%20des%20passagers

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The International Council of Aircraft Owner and Pilot Associations(IAOPA) is a nonprofit federation of 73 autonomous, nongovernmental, national general aviation organizations. IAOPA has represented international general aviation for nearly 50 years.  3, record 5, English, - International%20Council%20of%20Aircraft%20Owner%20and%20Pilot%20Associations

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Ground deicing of aircraft is commonly performed in both commercial and general aviation. The fluids used in this operation are called deicing or anti-icing fluids.  1, record 6, English, - ground%20deicing

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Designated airport where initial entry to a country must be made to obtain border clearances.  3, record 7, English, - airport%20of%20entry

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

AOE refers to Airports of Entry, and designates all aerodromes where customs services are available. Aerodromes with capacity limitations are indicated by a number preceded by a "/", e. g., AOE/44. Where an aerodrome is indicated to be limited to a capacity of 15 it refers to an authorized customs. Airport of entry and exit for general aviation air traffic only, e. g., privately operated or small chartef aircraft carrying no more than 15 passengers and their baggage.  4, record 7, English, - airport%20of%20entry

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

airport of entry: In the US, an airport where initial entry can be made without permission to land from US Customs. At least one hour advance notice of arrival is required.  3, record 7, English, - airport%20of%20entry

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'indicatif AOE signifie «aéroports d'entrée» et désigne tous les aérodromes où des services douaniers sont offerts. Les aérodromes à limites de capacité sont indiqués par un numéro précédé d'une barre oblique, p. ex., AOE/44. Si un aérodrome est déterminé comme ayant une limite de capacité de 15, cela veut dire qu'il s'agit d'un aérodrome douanier autorisé pour l'entrée et la sortie du trafic aérien de l'aviation générale seulement, p. ex., un aéronef appartenant à une entreprise ou un petit aéronef nolisé ne transportant pas plus de 15 passagers et leurs bagages.  3, record 7, French, - a%C3%A9roport%20d%27entr%C3%A9e

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Avant le départ à destination du Canada, les pilotes devraient consulter le CFS [Canadian Flight Supplement] afin de déterminer si leur aéroport de destination est un aéroport d'entrée (AOE) et afin de vérifier les heures de service. Au moins une heure, mais pas plus de 72 heures, avant de voler au Canada, le pilote doit [...] prendre des arrangements douaniers personnels [...]  2, record 7, French, - a%C3%A9roport%20d%27entr%C3%A9e

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

AOE refers to Airports of Entry, and designates all aerodromes where customs services are available.... Where an aerodrome is indicated to be limited to a capacity of 15 it refers to an authorized customs. Airport of entry and exit for general aviation air traffic only, e. g., privately operated or small chartef aircraft carrying no more than 15 passengers and their baggage.  4, record 8, English, - airport%20of%20departure

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

[An] International airport [means] any airport designated by the Contracting State in whose territory it is situated as an airport of entry and departure for international air traffic ...  5, record 8, English, - airport%20of%20departure

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[L'] aéroport international [désigne] tout aéroport que l'État contractant dans le territoire duquel il est situé a désigné comme aéroport d'entrée et de sortie destiné au trafic aérien international [...]  1, record 8, French, - a%C3%A9roport%20de%20sortie

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L'indicatif AOE signifie «aéroports d'entrée» et désigne tous les aérodromes où des services douaniers sont offerts. [...] Si un aérodrome est déterminé comme ayant une limite de capacité de 15, cela veut dire qu'il s'agit d'un aérodrome douanier autorisé pour l'entrée et la sortie du trafic aérien de l'aviation générale seulement [...]  2, record 8, French, - a%C3%A9roport%20de%20sortie

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

acts of unlawful interference: Acts or attempted acts such as to jeopardize the safety of civil aviation and air transport ...  2, record 9, English, - act%20of%20unlawful%20interference

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[Acts of unlawful interference include :](a) unlawful seizure of aircraft in flight;(b) unlawful seizure of aircraft on the ground;(c) hostage-taking on board aircraft or on aerodromes;(d) forcible intrusion on board an aircraft, at an airport or on the premises of an aeronautical facility;(e) introduction on board an aircraft or at an airport of a weapon or hazardous device or material intended for criminal purposes;(f) communication of false information such as to jeopardize the safety of an aircraft in flight or on the ground, of passengers, crew, ground personnel or the general public, at an airport or on the premises of a civil aviation facility.  2, record 9, English, - act%20of%20unlawful%20interference

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

act of unlawful interference: The plural form of the term (acts of unlawful interference) and its plural definition have been officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, record 9, English, - act%20of%20unlawful%20interference

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

act of unlawful interference: The plural form of the term (acts of unlawful interference) has been standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  4, record 9, English, - act%20of%20unlawful%20interference

Record number: 9, Textual support number: 4 OBS

hijack; special emergency: terms standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  4, record 9, English, - act%20of%20unlawful%20interference

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

actes d'intervention illicite : Actes ou tentatives d'actes de nature à compromettre la sécurité de l'aviation civile et du transport aérien [...]  2, record 9, French, - acte%20d%27intervention%20illicite

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[On entend par actes d'intervention illicite :] a) la capture illicite d'un aéronef en vol; b) la capture illicite d'un aéronef au sol; c) la prise d'otages à bord d'un aéronef ou sur les aérodromes; d) l'intrusion par la force à bord d'un aéronef, dans un aéroport ou dans l'enceinte d'une installation aéronautique; e) l'introduction à bord d'un aéronef ou dans un aéroport d'une arme, d'un engin dangereux ou d'une matière dangereuse, à des fins criminelles; f) la communication d'informations fausses de nature à compromettre la sécurité d'un aéronef en vol ou au sol, de passagers, de navigants, de personnel au sol ou du public, dans un aéroport ou dans l'enceinte d'une installation de l'aviation civile.  2, record 9, French, - acte%20d%27intervention%20illicite

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

acte d'intervention illicite : Seuls le terme au pluriel (actes d'intervention illicite) et la définition au pluriel ont été uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, record 9, French, - acte%20d%27intervention%20illicite

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

acte d'intervention illicite : Le terme au pluriel (actes d'intervention illicite) a été normalisé par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  4, record 9, French, - acte%20d%27intervention%20illicite

Record number: 9, Textual support number: 4 OBS

atteinte illicite : terme normalisé par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  4, record 9, French, - acte%20d%27intervention%20illicite

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

acto de interferencia ilícita: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 9, Spanish, - acto%20de%20interferencia%20il%C3%ADcita

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The numerical safety standards appropriate to operations in a European RVSM [reduced vertical separation minimum] environment were derived from those developed by the ICAO [International Civil Aviation Organization] Review of the General Concept of Separation Panel(RGCSP) in which the agreed tolerable level of risk was defined as a Target Level of Safety(TLS) expressed in terms of fatal accidents per aircraft flight hour.  3, record 10, English, - target%20level%20of%20safety

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Vérification des performances des aéronefs [...] L'objectif de cette phase est de confirmer, dans un environnement où la séparation verticale est de 2 000 ft : [...] que les niveaux de sécurité du système RVSM [minimum de séparation verticale réduit] proposé seront au minimum égaux à ceux qu'a établis le niveau de sécurité visé (TLS).  2, record 10, French, - niveau%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20vis%C3%A9

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Expresión genérica que representa el nivel de riesgo que se considera aceptable en circunstancias particulares.  1, record 10, Spanish, - nivel%20deseado%20de%20seguridad%20operacional

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Many general aviation aircraft are propelled by one or more internal combustion engines... Internal combustion engines are typically described by the maximum rated power that they can produce at sea level.  1, record 11, English, - maximum%20rated%20power

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

Puissance nominale maximale continue.  1, record 11, French, - puissance%20nominale%20maximale

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Transport Canada. This Section's main functions consist of : type certification of domestic products and subsequent support to the Companies in obtaining foreign type certification; certification of foreign products for use in Canada; participation in the development of standards, policy and guidance material for the Transport Canada aircraft certification activities; support to the Transport Canada regional organizations in their activities including Supplemental Type Certification; participation in Canadian Aviation Regulation Advisory Council(CARAC), international and national working groups and committees including harmonization forums; and general support to the Engineering Division and Aircraft Certification Branch as required on such tasks as delegation to industry and audit.  1, record 12, English, - Occupant%20Safety%20and%20Environmental%20Systems

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Transports Canada. Les fonctions principales de cette section sont : homologation de type des produits domestiques et soutien ultérieur aux compagnies dans l'obtention d'homologations de type émises par d'autres pays; homologation de produits d'origine étrangère pour fins d'utilisation au Canada; participation dans le développement de standard, de politiques et de principes directeurs pour les activités d'homologation d'aéronefs de Transport Canada; soutien aux organisations régionales de Transport Canada dans leurs activités dont les homologations de type supplémentaires; participation au Conseil consultatif sur la réglementation aérienne canadienne (CCRAC), aux groupes de travaux et comités nationaux et internationaux dont les forums d'harmonisation; et soutien général à la Division d'Ingénierie et à la Direction de la Certification des Aéronefs pour des tâches telles que les vérifications et les délégations à l'industrie.  1, record 12, French, - S%C3%A9curit%C3%A9%20des%20occupants%20et%20syst%C3%A8mes%20environnementaux

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

What do Flying Farmers do?-Promote safe flying through continued education and upgrading.-Develop public acceptance of light aircraft.-Promote the practical use of the airplane in the agricultural industry.-Encourage landing strips close to towns and cities.-Express the ideas and opinions of farm families at a national level; and-Cooperate with other aviation organizations to promote general aviation through aviation legislation.  2, record 13, English, - flying%20farmer

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

General aviation used for business transportation requires near Category I approach capabilities for all runway ends at airports capable of accepting typical business aircraft, including the new category of Microjet(such as the Eclipse) Air Traffic Control infrastructure must be capable of serving increases in the number of general aviation aircraft used to serve business travel needs. While it is difficult to project the growth in absolute terms, it is reasonable to expect that aircraft volume will increase about five percent per year for the foreseable future.  2, record 14, English, - business%20transportation

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Biréacteur de transport d'affaires [...] Plan aile basse. Aile en flèche, réacteurs en queue. Construction métallique et composite.  2, record 14, French, - transport%20d%27affaires

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Ces entreprises privilégient le transport d'affaires en avion pour sa rapidité et considèrent indispensable un aéroport sécuritaire pour le bon déroulement des activités de leurs sièges sociaux situés dans la région.  3, record 14, French, - transport%20d%27affaires

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

Transport d'affaires et de tourisme.  4, record 14, French, - transport%20d%27affaires

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

A planform or plan view is a vertical orthographic projection of an object on a horizontal plane, like a map. In aviation, a planform is the shape and layout of an airplane's wing and fuselage. Of all the myriad planforms used, they can typically be grouped into those used for low-speed flight, found on general aviation aircraft, and those used for high-speed flight, found on many military aircraft and airliners.  2, record 15, English, - wing%20planform

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Fuel is stored in aircraft in three different ways; metal tanks that are manufactured and placed in the cavity(i. e., the Cessna 172), wet wing or integral tanks. This system is utilized in some general aviation aircraft but is more prevalent in commercial aircraft. The cavity is sealed with urethane or polysulfide sealant to hold the fuel in the cavity. Bladders(or fuel cells) have been the staple way to store fuel in general aviation aircraft. The bladder is removable(for repair) and holds the fuel in a collapsible tank in the event of damage to the cavity.  2, record 16, English, - bladder

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

vessie : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance et Opérations aériennes.  2, record 16, French, - vessie

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

An internal or external framework along the underside of the hull of a rigid airship, forming an integral part of the structure as a means of distributing the effect of concentrated loads along the hull.  9, record 17, English, - keel%20beam

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A lightweight energy-absorbing keel-beam concept was developed and retrofitted in a general aviation type aircraft to improve crashworthiness performance. The energy-absorbing beam consisted of a foam-filled cellular structure with glass fiber and hybrid glass/kevlar cell walls. Design, analysis, fabrication and testing of the keel beams prior to installation and subsequent full-scale crash testing of the aircraft are described. Factors such as material and fabrication constraints, damage tolerance, crush stress/strain response, seat-rail loading, and post crush integrity, which influenced the course of the design process are also presented.  2, record 17, English, - keel%20beam

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

[The section "Main Frame" of an aircraft] includes frames, bulkheads, formers, longerons, stringers, keel, frames around openings, tec.  10, record 17, English, - keel%20beam

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Élément longitudinal de la structure de certains avions, situé dans la partie inférieure centrale du fuselage et dont le rôle est de raidir la coque.  8, record 17, French, - quille

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[La section «structure courante»] comprend les couples courants, cloisons, cadres, longerons, lisses, poutre principale, encadrement des ouvertures, etc.  9, record 17, French, - quille

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

quille : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance et Opérations aériennes.  10, record 17, French, - quille

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The ICPTF has been working for several years to establish a common US/Europe/Canada approach to the certification basis of derivative aircraft. ICPTF was sponsored by the Aerospace Industries Association of America. This Task Force included representatives of the U. S. Federal Aviation Administration(FAA), the European Joint Aviation Authorities(JAA), Transport Canada(TC) and industry associations such as the Aerospace Industries Association of America(AIA), the Aerospace Industries Association of Canada(AIAC), the Air Line Pilots Association(ALPA), the Air Transport Association of America(ATA), the Association of European Airlines(AEA), the European Association of Aerospace Industries(AECMA), the General Aviation Manufacturers Association(GAMA), and the International Air Transport Association(IATA).  1, record 18, English, - International%20Certification%20Procedures%20Task%20Force

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le GTIPC essaie depuis plusieurs années de trouver une approche commune États-Unis/Europe/Canada en matière de base de certification des aéronefs dérivés. Il a été parrainé par l'Aerospace Industries Association of America. Ce groupe de travail comprenait des représentants de la Federal Aviation Administration (FAA) des États-Unis, des Joint Aviation Authorities (JAA) européennes, de Transports Canada (TC) et d'associations de l'industrie comme l'Aerospace Industries Association of America (AIA), l'Association des industries aérospatiales du Canada (AIAC), l'Air Line Pilots Association (ALPA), l'Air Transport Association of America (ATA), l'Association des compagnies européennes de navigation aérienne (AEA), l'European Association of Aerospace Industries (AECMA), la General Aviation Manufacturers Association (GAMA) et l'International Air Transport Association (IATA).  1, record 18, French, - Groupe%20de%20travail%20international%20sur%20les%20proc%C3%A9dures%20de%20certification

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Transport Canada. The section is headed by a Manager, Fuel & Hydro Mechanical Systems Section who reports directly to the Chief, Engineering. The Section consists of six Engineering positions covering Transport Category Airplanes, General Aviation and Rotorcraft. Each engineering position has definitive areas of responsibility which cover a wide range of aircraft systems and equipment.  1, record 19, English, - Fuel%20and%20Hydro%20Mechanical%20Systems%20Section

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Transports Canada. La section est menée par un gestionnaire, Circuits d'alimentation et systèmes hydromécanique, qui relève directement du Chef de l'Ingénierie. Le gestionnaire gère la section qui comprend six postes d'ingénieur, pour les aéronefs de catégorie transport, les aéronefs d'aviation générale et les giravions. Chaque poste d'ingénieur a des responsabilités techniques définies. Les responsabilités de la section couvrent une gamme étendue de systèmes et de pièces d'équipement des aéronefs.  1, record 19, French, - Section%20des%20circuits%20d%27alimentation%20et%20des%20syst%C3%A8mes%20hydrom%C3%A9caniques

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

At international airports where international general aviation operations are infrequent, Contracting States should authorize one governmental agency to undertake, on behalf of all border inspection agencies, clearance of aircraft and their loads.  2, record 20, English, - clearance

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Of passengers, cargo, etc.  3, record 20, English, - clearance

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

clearance: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, record 20, English, - clearance

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Aux aéroports internationaux où les activités d'aviation générale internationale sont peu fréquentes, il est recommandé que les États contractants autorisent un service gouvernemental à procéder, au nom de tous les organismes d'inspection frontalière, aux formalités de congé des aéronefs ainsi que de leur charge.  2, record 20, French, - cong%C3%A9

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Des passagers, du fret, etc.  3, record 20, French, - cong%C3%A9

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

congé : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  4, record 20, French, - cong%C3%A9

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

En los aeropuertos internacionales en los que las operaciones de la aviación general internacional sean poco frecuentes, los Estados contratantes deberían autorizar a una dependencia gubernamental a efectuar, en nombre de todos los organismos de inspección fronteriza, el despacho de las aeronaves y de su carga.  2, record 20, Spanish, - despacho

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

De pasajeros, de la carga, etc.  3, record 20, Spanish, - despacho

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

despacho: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  4, record 20, Spanish, - despacho

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Signed at Montreal on 23 Sept. 1971... in force and expands the concept of unlawful acts to offenses against aircraft in service, air navigation facilities and the safety of civil aviation in general...  3, record 21, English, - Convention%20for%20the%20Suppression%20of%20Unlawful%20Acts%20Against%20the%20Safety%20of%20Civil%20Aviation

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Electromagnetic-type deicing is another example of a NASA-developed technology that will soon be important to the utility of small single engine aircraft. Electromagnetic techniques provide deicing systems that are light-weight, relatively low-cost and require relatively low power for actuation. Deicing systems currently available are either too expensive for small business and personal transportation aircraft, or are not built to maintain natural laminar flow. The development of a NLF compatible, electromagnetic deicing system will be a significant step in making general aviation travel safer and more dependable.  2, record 22, English, - electromagnetic%2Dtype%20deicing

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Le système de Lockheed permettrait de supprimer la glace en créant des ondes qui la sépareraient des revêtements externes de l'avion. Il consiste en une série de bobines électromagnétiques situées sous ce revêtement et provoquant des ondes mouvantes.  1, record 22, French, - d%C3%A9givrage%20%C3%A9lectromagn%C3%A9tique

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Unfortunately, the General Aviation fleet's aircraft are getting larger, more sophisticated and more expensive. The results of even minor damage to an aircraft during towing and stacking activities are rapidly exceeding our ability to insure ourselves.  2, record 23, English, - general%20aviation%20fleet

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

On estime que le parc d'aviation générale du Canada effectue environ 2,5 millions d'heures de vol par année et est responsable d'un peu plus de 7 millions de mouvements aériens (décollages et atterrissages).  2, record 23, French, - parc%20de%20l%27aviation%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

... the following categories of messages shall be handled by the aeronautical fixed telecommunication network: ... general aircraft operating agency messages ...  2, record 24, English, - general%20aircraft%20operating%20agency%20message

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

general aircraft operating agency message : term officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).  3, record 24, English, - general%20aircraft%20operating%20agency%20message

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[...] les messages des catégories ci-après seront acheminés par le réseau du service fixe des télécommunications aéronautiques : [...] messages généraux des exploitants d'aéronef(s) [...]  2, record 24, French, - message%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20des%20exploitants%20d%27a%C3%A9ronefs

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

message général des exploitants d'aéronefs : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, record 24, French, - message%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20des%20exploitants%20d%27a%C3%A9ronefs

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

mensaje general de las empresas explotadoras de aeronaves : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 24, Spanish, - mensaje%20general%20de%20las%20empresas%20explotadoras%20de%20aeronaves

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

General aviation aprons. General aviation aircraft, used for business or personal flying, require several categories of aprons to support different general aviation activities.  1, record 25, English, - general%20aviation%20apron

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Aire pour l'aviation générale. Les avions de l'aviation générale, utilisés pour des vols d'affaires ou des vols privés, nécessitent plusieurs catégories d'aires de trafic selon les différentes activités de l'aviation générale.  1, record 25, French, - aire%20pour%20l%27aviation%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The Systems Integration Branch of NAFEC' s [National Aviation Facilities Experimental Center] Simulation and Analysis Division has undertaken a program for the evaluation of advanced and low-cost avionics systems for general aviation aircraft.  1, record 26, English, - National%20Aviation%20Facilities%20Experimental%20Center

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Itinerant(transient) general aviation aircraft use the itinerant apron as a temporary aircraft parking facilities and as access to fuelling, servicing, and ground transportation. At aerodromes servicing only general aviation aircraft, the itinerant apron is usually adjacent to, or an integral part of, a fixed-based operator's area. The terminal apron will generally also set aside some area for itinerant general aviation aircraft.  1, record 27, English, - itinerant%20apron

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Aire de trafic pour avions de passage. Les avions de l'aviation générale de passage utilisent cette aire pour un stationnement temporaire et pour se ravitailler en carburant, procéder aux opérations d'entretien et accéder aux transports de surface. Aux aérodromes qui desservent uniquement des avions de l'aviation générale, cette aire est habituellement proche de l'aire d'un exploitant de base aérienne ou en fait intégralement partie. Un certain secteur de l'aire de trafic d'aérogare est aussi généralement réservée aux avions de l'aviation générale de passage.  1, record 27, French, - aire%20de%20trafic%20pour%20avions%20de%20passage

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

At aerodromes servicing only general aviation aircraft, the itinerant apron is usually adjacent to, or an integral part of, a fixed-based operator's area.  1, record 28, English, - fixed%2Dbased%20operator%27s%20area

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Aux aérodromes qui desservent uniquement des avions de l'aviation générale, cette aire est habituellement proche de l'aire d'un exploitant de base aérienne ou en fait intégralement partie.  1, record 28, French, - aire%20d%27exploitant%20de%20base%20a%C3%A9rienne

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Adequate measures should be taken to ensure convenient parking and servicing of aircraft of all types and categories(...) general aviation aircraft(...)  1, record 29, English, - general%20aviation%20aircraft

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Il est recommandé que des mesures soient prises pour assurer aux aéronefs de tous types et de toutes catégories (...) d'aviation générale un stationnement commode et un service rapide.  1, record 29, French, - a%C3%A9ronef%20d%27aviation%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

the handy oxygen system for general aviation aircraft.  1, record 30, English, - general%20aviation%20aircraft

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

l'équipement respiratoire maniable pour avions de sport et avions privés.  1, record 30, French, - avion%20de%20sport%20et%20avion%20priv%C3%A9

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

with respect to general aviation the term "--"is applied to all airports serving small aircraft in so far as geometric design standards are concerned.  1, record 31, English, - secondary%20airport

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

(...) concentrer les efforts sur un ou deux aéroports internationaux en ne consentant que de faibles dépenses pour les --.  1, record 31, French, - a%C3%A9roport%20secondaire

Record 31,  Textual support,  Spanish