TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

... the Basic Pharmacy Officer Course... includes instruction on military medical doctrine in a field environment, general health care administration, military pharmacy practice, and medical supply management. This training provides the background and opportunity to participate in the clinical, technical, logistic, and administrative aspects of pharmacy practice in the CAF [Canadian Armed Forces].  3, record 1, English, - Basic%20Pharmacy%20Officer%20Course

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Cours élémentaire de pharmacien militaire comprend une instruction sur la doctrine médicale militaire s'appliquant sur le terrain, l'administration générale des soins de santé, la pratique de la profession de pharmacien ou de pharmacienne militaire et la gestion des fournitures médicales. Cette formation offre les connaissances de base et l'occasion de participer aux aspects cliniques, techniques, logistiques et administratifs de la pratique pharmaceutique au sein des Forces armées canadiennes (FAC).  3, record 1, French, - Cours%20%C3%A9l%C3%A9mentaire%20de%20pharmacien%20militaire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Severe anxiety symptoms present themselves in a variety of ways. Before finding out the ways that this disease manifests itself, it is important for you to have a background on the causes of severe anxiety. In general, the main sources of severe anxiety are either an unresolved emotional trauma, which leads to what is commonly known as post-traumatic stress disorder. It can also be caused by emotional underdevelopment, which leads to the incapacity to deal with stress, or it could also be rooted in physiological causes such as hormonal imbalances.  2, record 2, English, - severe%20anxiety

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'anxiété sévère survient lorsque le corps réagit fréquemment et exagérément par de l'agitation face à des situations qui ne sont pas dangereuses en soi. L'anxiété peut devenir un gros handicap lorsque la personne qui en souffre cherche à éviter de nombreuses situations qui provoquent chez elle de l'anxiété. Les symptômes sont très désagréables et peuvent engendrer une grande détresse.  3, record 2, French, - anxi%C3%A9t%C3%A9%20s%C3%A9v%C3%A8re

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[La] ansiedad grave [entraña] una reducción significativa del campo perceptivo; la persona puede centrarse en detalles específicos, sin poder pensar nada más.  1, record 2, Spanish, - ansiedad%20grave

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Further, the audibility of an intruding noise also depends on the existing interior background sound level. As a general rule, if the intruding noise can be reduced to approximately 5 dB [decibels] below the existing background noise level, it will likely not be cause for complaint.  2, record 3, English, - intruding%20noise

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Si vous estimez subir, de la part de votre voisinage, un bruit gênant par sa durée, son intensité ou sa répétitivité, vous devez avant tout identifier la source sonore (nature, localisation, heures).  2, record 3, French, - bruit%20g%C3%AAnant

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... the equality of all persons regardless of sex, race, religion, or ethnic background has become a "general principle of law. "  3, record 4, English, - general%20principle%20of%20law

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

general legal principle: terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process.  4, record 4, English, - general%20principle%20of%20law

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... l'égalité de toutes les personnes sans égard au sexe, à la race, à la religion ou à l'horizon ethnique constitue maintenant un «principe général de droit».  2, record 4, French, - principe%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20de%20droit

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

principe général de droit : terminologie du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).  3, record 4, French, - principe%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20de%20droit

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

principios generales del derecho: Principios de derecho natural consistentes en un conjunto de verdades jurídicas establecidas universalmente por la recta razón (doctrina iusnaturalista).  2, record 4, Spanish, - principio%20general%20del%20derecho

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

principio general del derecho: designación utilizada generalmente en plural.  3, record 4, Spanish, - principio%20general%20del%20derecho

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

principio general del derecho: terminología relacionada con el proceso de establecimiento del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).  4, record 4, Spanish, - principio%20general%20del%20derecho

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A backcloth or backdrop, is a large sheet of canvas, usually somewhat larger than the proscenium opening, battened at top and bottom and suspended on the upstage side of the acting area to form a general background to the setting; it is frequently painted to represent the sky or a distant view.  1, record 5, English, - backdrop

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Parmi les rideaux, le plus important est la toile de fond, qui garnit tout l'espace du fond de la scène compris entre les éléments latéraux du décor, et qui doit monter assez haut pour que les spectateurs des premiers rangs n'en voient pas la limite. Cette toile est peinte en trompe-l'œil pour donner l'illusion d'une perspective lointaine, dans le cas d'un paysage, d'une rue qui s'enfonce, d'une place importante, ou pour figurer des bâtiments au relief accentué. Parfois la toile de fond doit laisser voir un paysage, des maisons, qui seraient situées derrière elle.  1, record 5, French, - toile%20de%20fond

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Once again, the environmental groups appearing before the Committee were opposed to the two recommendations, claiming that they were in fact not necessary. The joint CELA/CIELAP submission to the Committee argued that the criticism that MMLERs are not "scientifically based" was simply out of place and did not reflect the nature of how the regulations were developed and administered. The regulations remain technically defensible since they are based on what is technologically feasible, and not what is required from an ecological point of view. In actual fact, the problem is not the existence of poor science, but rather that the MMLERs are not tough enough to protect local ecosystems.(19) The joint brief went on to note that as a general principle, the natural background levels of metals in waters and sediments are not germane to the notion of technology-based standards.  2, record 6, English, - technology%2Dbased%20standard

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

technology-based standard: term extracted from the “Glossaire de l’environnement” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, record 6, English, - technology%2Dbased%20standard

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Norme établie en fonction des progrès techniques récents accomplis dans un secteur formé de la lutte antipollution.  3, record 6, French, - norme%20fond%C3%A9e%20sur%20la%20technologie

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dans ce cas-là aussi, les représentants des groupes environnementaux qui ont comparu devant le Comité ont dit s'opposer aux deux recommandations, en déclarant qu'elles étaient inutiles. Les auteurs du mémoire conjoint que l'ACDE et l'ICDPE ont fait parvenir au Comité soutiennent en effet que la critique de ceux qui prétendent que le RELMM n'est pas scientifique n'est pas fondée, car elle ne tient pas compte de sa démarche d'élaboration, ni de la manière de l'appliquer. Le RELMM se défend du point de vue technique puisqu'il est basé sur ce que la technologie rend possible et non sur ce qu'il faudrait du point de vue écologique. En réalité, le problème n'est pas la piètre valeur scientifique des données, mais plutôt le fait que le RELMM n'est pas assez strict pour protéger les écosystèmes locaux. Les auteurs n'ont pas manqué de souligner que, en règle générale, les niveaux naturels ambiants de métaux dans l'eau et les sédiments n'ont rien à voir avec l'idée de normes fondées sur la technologie.  1, record 6, French, - norme%20fond%C3%A9e%20sur%20la%20technologie

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

norme d'inspiration technique : terme extrait du «Glossaire de l’environnement» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 6, French, - norme%20fond%C3%A9e%20sur%20la%20technologie

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The American Society for Environmental History(ASEH) increases understanding of current environmental issues by analyzing their historical background. Founded in 1977, ASEH promotes scholarship and teaching in environmental history, supports the professional needs of its members, and connects its undertakings with larger communities. [The] organization advances a greater understanding of the history of human interaction with the rest of the natural world, fosters dialogue between humanistic scholarship, environmental science, and other disciplines, and supports global environmental history efforts that benefit the public as well as the general scholarly community.  3, record 7, English, - American%20Society%20for%20Environmental%20History

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Organization which is established in Kingston, Ontario. The International Association for the Exchange of Students for Technical Experience Canada(IAESTE) assists Canadian students of engineering, science, and technology to obtain work experience overseas as a supplement to university or college studies. IAESTE also helps to build technological and managerial understanding between Canada and other countries; promotes awareness of Canadian industry, products, and way of life; contributes to general international cooperation and understanding. IAESTE is a widespread non-profit organization founded in 1948(Canada joined in 1953). Each of the 59 member countries of IAESTE secures offers of training in the relevant fields of study. These are exchanged-on a reciprocal basis-for openings suited to the background and interests of its own student applicants.  3, record 8, English, - International%20Association%20for%20the%20Exchange%20of%20Students%20for%20Technical%20Experience%20Canada

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Organisme établi à Kingston (Ontario). Cette association aide les étudiants canadiens en génie, en sciences et en technologie à acquérir de l'expérience de travail dans un autre pays, en vue d'ajouter à leurs études universitaires ou collégiales. Elle contribue également au rapprochement du Canada et des autres pays sur les plans de la technologie et de la gestion, s'emploie à faire connaître l'industrie et les produits canadiens ainsi que le mode de vie au Canada et participe de façon générale à la coopération et à l'entente sur le plan international. Vaste organisation à but non lucratif, cette association a été fondée en 1948, mais le Canada n'y adhère que depuis 1953. Chacun des 59 pays membres garantit de la formation dans les domaines d'études applicables, qu'il échange contre des emplois convenant à l'expérience et aux intérêts de ses propres étudiants.  3, record 8, French, - Association%20internationale%20pour%20l%27%C3%A9change%20d%27%C3%A9tudiants%20en%20vue%20de%20l%27acquisition%20d%27une%20exp%C3%A9rience%20technique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A radiation [that] is considered [to be] the remnant of the Big Bang, which cooled down to a temperature of 3 K (-270°C).  2, record 9, English, - fossil%20radiation

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In 1965, Arno Penzias and Robert Wilson announced the discovery of microwave radiation which uniformly filled the sky and had a blackbody temperature of about 3. 5 K. The pair had been testing a new radio amplifier that was supposed to be exceptionally quiet.... After many attempts to account for all extraneous sources of radio noise, they came to the conclusion that there was a general background of radiation at the radio frequency they were using. After discussions with a group led by Robert Dicke at nearby Princeton University it became clear that they had in fact detected remnant radiation from the origin of the universe.  3, record 9, English, - fossil%20radiation

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Vieux de douze milliards d'années puisque s'étant propagé pendant ce laps de temps mais aussi étonnamment jeune puisque témoin de phases fort précoces de l'histoire du monde, ce rayonnement fossile diffus constitue l'une des preuves éclatantes de la justesse de l'idée connue sous le nom de «big bang» selon laquelle notre monde est né dans un état de compression extrême pour entamer une prodigieuse expansion. [...] Pour avoir découvert ce rayonnement fossile en 1963, [...] Penzias et Wilson reçurent le prix Nobel.  2, record 9, French, - rayonnement%20fossile

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Rayonnement cosmique fossile.  2, record 9, French, - rayonnement%20fossile

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

an old stitch, not too often used today, that makes a pretty background surface. It covers canvas well and is good for general use. It gives a tweedy, ribbed texture on the front and makes an even, regular stitch on the back. Similar to Long-Armed Cross stitch and Long-Legged Cross stitch, this too is worked from the left in rows over 2 horizontal threads.  1, record 10, English, - montenegrin%20cross%20stitch

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[Le point natté montégégrin] que l'on exécute de préférence avec un fil tordu pour accentuer le relief de la natte, peut consolider un bord effrangé ou coupé, ou remplir des motifs unis d'une certaine importance. On le travaille en allant et revenant par rangs horizontaux, alignés de bas en haut.  1, record 10, French, - point%20natt%C3%A9%20mont%C3%A9n%C3%A9grin

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Public Health Agency of Canada. The Canadian Pandemic Influenza Plan(the Plan) consists of an introduction and a background section, followed by the preparedness, response and recovery sections, which are consistent with the general principals of emergency response. Each section aims to assist and facilitate appropriate planning at all levels of government for the next influenza pandemic.  2, record 11, English, - Canadian%20Pandemic%20Influenza%20Plan

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Agence de santé publique du Canada. Le Plan canadien de lutte contre la pandémie d'influenza (le Plan) comporte une introduction et une section de contexte, suivies par les sections portant sur l'état de préparation, l'intervention et l'établissement, qui adhèrent aux principes généraux de l'intervention d'urgence. Chacune des sections vise à assister et à faciliter la planification qui convient à tous les paliers de gouvernement pour la prochaine pandémie d'influenza.  2, record 11, French, - Plan%20canadien%20de%20lutte%20contre%20la%20pand%C3%A9mie%20d%27influenza

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Online learning support is an integral part of the online learning process in guiding learners and providing feedback(Coomey & Stephenson, 2001; Oliver, 2001). In learner-centred instruction, learners direct and control various aspects of their learning(e. g. learning outcomes, choice of group members), with instructors in the background providing advice and general guidelines on resources and procedures. Various means of online learning support include :-Learning guides(e. g. generic ones on study and research skills or specific guides on how to complete a particular online course).-Online mentors and buddies who facilitate, coach or guide learners through the course.-Online personal learning portfolios(e. g. learners’ journals, personal learning logs) to promote self-reflection(a critical component of learner-centred instruction).-Online public learning portfolios to encourage peer review and feedback on each other's work.  1, record 12, English, - online%20learning%20support

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Pour ceux-ci [les membres du corps enseignant], la conception de modules, de cours et de programmes en ligne peut demander beaucoup de temps, sans compter celui qu'ils doivent consacrer à la formation de la plupart des apprenants en ligne. C'est pourquoi on ne peut pas s'attendre à ce qu'ils maintiennent leur appui à l'apprentissage en ligne tout en continuant à s'acquitter de leurs tâches traditionnelles d'enseignement, de recherche et d'engagement communautaire.  1, record 12, French, - appui%20%C3%A0%20l%27apprentissage%20en%20ligne

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

To provide a mechanism whereby discussions at the workshop could advance from a general level to the specific, hypothetical development scenarios were described in the background material circulated to all participants.  1, record 13, English, - hypothetical%20development%20scenario

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des scénarios.  2, record 13, French, - sc%C3%A9nario%20hypoth%C3%A9tique

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

scénarios (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  3, record 13, French, - sc%C3%A9nario%20hypoth%C3%A9tique

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Background Reading.-For general reading on education, particularly nonformal education and development, any of the following are helpful : Edgar Faure et al., "Learning to Be";... Philip Coombs [et al. ], "New Paths to Learning".  2, record 14, English, - background%20reading

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Documents de base dont la lecture et l'assimilation est nécessaire avant le début des cours.  2, record 14, French, - lecture%20de%20base

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Advanced Study Institutes(ASIs) are high-level tutorial courses of two weeks duration where a subject is treated in depth by lecturers of international standing. Presentations are made to about 100 scientists or research students already specialized in the field, or who have an advanced general scientific background. Suitably-qualified scientists wishing to attend an ASI should apply to the Co-Directors of the particular ASI.  1, record 15, English, - Advanced%20Study%20Institutes

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Les cours d'été (ASI) sont des réunions de formation de haut niveau d'une durée de deux semaines où des conférenciers de réputation internationale approfondissent une question donnée. Rassemblant une centaine de participants, ils s'adressent à des scientifiques et à des jeunes chercheurs déjà spécialistes du domaine considéré ou d'un niveau général élevé. Les scientifiques qualifiés qui souhaitent participer à un cours d'été doivent adresser leur demande aux co-directeurs du cours d'été en question.  1, record 15, French, - Les%20cours%20d%27%C3%A9t%C3%A9

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Deterministic : A type of signal whose spectrum consists of a collection of discrete components, as opposed to a random signal, whose spectrum is spread out or "smeared" in frequency. Some deterministic signals are periodic and their spectra consist of harmonic series. Vibration signatures of machines are in general deterministic, containing one or more harmonic series, but they always have non-deterministic components, such as background noise.  2, record 16, English, - deterministic%20signal

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Deterministic : A type of signal whose spectrum consists of a collection of discrete components, as opposed to a random signal, whose spectrum is spread out or "smeared" in frequency. Some deterministic signals are periodic, and their spectra consist of harmonic series. Vibration signatures of machines are in general deterministic, containing one or more harmonic series, but they always have non-deterministic components, such as background noise.  2, record 17, English, - deterministic%20signal%20processing

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

It is against a background of "general irritability", [Freud] suggests, that different kinds of anxiety appear; chronic anxiousness or anxious expectation apt to become bound to any ideational content which is able to lend it support...  1, record 18, English, - ideational%20content

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Every engineer faces the problem of shielding and grounding. This book provides the background and approach to solve most of these problems. Topics include electrostatics, capacitance and energy storage, applying electrostatics to practical processes, practical shielding of instruments, the differential amplifier, general application problems, shielding in resistance-bridge systems, magnetic processes in instrumentation, RF processes in instrumentation, and the earth plane.  1, record 19, English, - earth%20plane

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Let us formulate a general paradigm for inductive inference : Given observational statements(facts), F, that represent specific knowledge about some objects, situations, processes, and so on, tentative inductive assertion, and background knowledge, find an inductive assertion(hypothesis), H, that tautologically or weakly implies the observational statements, and satisfies the background knowledge.  2, record 20, English, - factual%20assertion

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

A l'opposé d'une règle sélective, une règle constructive produit des généralisations qui peuvent porter sur des attributs n'apparaissant pas dans les assertions factuelles dont on part.  1, record 20, French, - assertion%20factuelle

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Instructional films may be classified, according to their function, into background, illustrative and demonstrative. The first gives general information, complete in itself...  1, record 21, English, - general%20information

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Usages pédagogiques possibles des documents audiovisuels (...) : sensibilisation, éveil, motivation; information générale; information sur un point particulier, approfondissement; (...) témoignage, illustration (...)  1, record 21, French, - information%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Uses and Value of the Educational Film.-Instructional films may be classified, according to their function, into background, illustrative and demonstrative. The first gives general information, complete in itself....  1, record 22, English, - background%20film

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Usages pédagogiques possibles des documents audiovisuels (...) : sensibilisation, éveil, motivation; information générale; information sur un point particulier, approfondissement; (...) témoignage, illustration (...)  2, record 22, French, - film%20d%27information%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Tolerable noise levels.... In a large-business office, a higher degree of background noise might be acceptable, up to the point at which it interferes with conferences and telephone conversations. In general, people usually tolerate a noise conveying no information better than they do one that tells them something, and an expected noise is usually more tolerable than an unexpected one of the same magnitude.  1, record 23, English, - tolerable%20noise%20level

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Niveaux acoustiques acceptables. - Le résultat à obtenir dépend du type de local considéré et certains pays ont même édicté des recommandations relatives aux niveaux acoustiques tolérables.  1, record 23, French, - niveau%20acoustique%20acceptable

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Le choix du type de ventilateur dépend (...) du type de gaine utilisé (...) et du niveau de bruit admissible.  1, record 23, French, - niveau%20acoustique%20acceptable

Record 23,  Textual support,  Spanish