TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Needle nose pliers are best suited for handling smaller items such as loose bolts, screws or the like. They are excellent for precision work which is why the tool finds its way into the world of jewelry curation and artwork as well.  3, record 1, English, - needle%20nose%20plier

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

... long nose pliers are made for heavy-duty applications such as machine and electrical repair. They are also used by construction workers during building projects. On the contrary, needle nose pliers are the smaller, more timid-looking version of the same thing, except their benefits in the functional department are very different. They can be used for general purposes whereas the other type cannot.  3, record 1, English, - needle%20nose%20plier

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

needle nose plier; needlenose plier: designations usually used in the plural.  4, record 1, English, - needle%20nose%20plier

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les pinces à bec fin [:] Ce type de pince permet de saisir les pièces dans les endroits difficiles d'accès, d'effectuer un montage très précis ou un pliage de fils.  2, record 1, French, - pince%20%C3%A0%20bec%20effil%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A small ceremonial guard posted at the entrance of a military installation for the arrival of a V.I.P.  3, record 3, English, - quarter%20guard

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The strength of a guard is dependent on its task. For ceremonial purposes, it may be either :... a quarter guard(originally a quarters, barrack or camp guard, including a household guard for dignitaries such as the governor general as head of state), which is mounted for a barrack, camp or building, but may also be used to pay compliments to a visiting dignitary...  2, record 3, English, - quarter%20guard

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'effectif d'une garde dépend de sa tâche. Aux fins des cérémonies, il peut s'agir : [...] d'une garde de caserne (initialement une garde de caserne, de baraquement ou de campement, y compris une garde privée pour les dignitaires comme le gouverneur général en tant que chef d'État), qui est constituée pour un baraquement, un campement ou un bâtiment, mais qui peut également être chargée de rendre les honneurs à un dignitaire de passage [...]  2, record 3, French, - garde%20de%20caserne

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

garde de caserne : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, record 3, French, - garde%20de%20caserne

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Within complex decision-making bodies like the UN General Assembly, the Economic and Social Council(ECOSOC) and other major commissions and committees, the term "informal-informals" is well known as a basic building block of the negotiations process. The process begins when the chair of the decision-making body recognizes that delegations from some countries want to develop a resolution that could ultimately be agreed upon, and appoints a person to chair and convene what are called "informal–informals" for discussions among interested delegations to develop the draft.  1, record 4, English, - informal%2Dinformal

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

building construction general forewoman : designation used only when referring to women.  2, record 5, English, - building%20construction%20general%20foreman

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Territory managers can be found in a significant numbers of businesses and industries. They typically are tasked with maintaining and increasing a company's sales performance in a specific geographic area. In general, the territory manager's primary focus is on building and maintaining a customer base, thereby increasing sales.  2, record 6, English, - territory%20manager

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The report raises the issue of sustainability of interns in general practice. All the building blocks are in place from legislation right through to evaluation. While the interns in this project indicate that they will become general practitioners, general practice is a good place to get a feel for other disciplines and career choices.  2, record 7, English, - general%20practice%20intern

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dès son entrée dans le troisième cycle des études médicales (TCEM), l’étudiant devenu interne en médecine générale s’inscrit dans le diplôme d’études spécialisées (DES) de médecine générale.  2, record 7, French, - interne%20g%C3%A9n%C3%A9raliste

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

For two decades, Leo Derikx was a driving force in building and developing university-industry partnerships in Canada. As Director General of Research Partnerships for NSERC(Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada), it was Leo Derikx who helped to create the Synergy Awards. Upon his retirement in 1999, the award for innovative models of long-standing interaction in the precompetitive stage of R&D was named in his honour.  1, record 8, English, - Leo%20Derikx%20Award

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Pendant une vingtaine d'années, Leo Derikx a été le maître d'œuvre de l'établissement et du développement de partenariats universités-industrie au Canada. C'est lui qui, en qualité de directeur général des Programmes de partenariats de recherche du CRSNG [Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada], a contribué à la création des prix Synergie. Lorsque Leo Derikx a pris sa retraite en 1999, on a nommé en son honneur le prix créé pour récompenser les modèles innovateurs de partenariats à long terme au stade préconcurrentiel de la R et D.  1, record 8, French, - prix%20Leo%20Derikx

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The general proportion, curve and profile of the mouldings of a building facade.  2, record 9, English, - modenature

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Éléments principaux en relief (généralement répartis selon les règles de l'ordre) d'une façade qui donne un effet par le choix des profils et les proportions des moulurations.  2, record 9, French, - mod%C3%A9nature

Record number: 9, Textual support number: 2 DEF

Proportions et disposition de l'ensemble des vides et des pleins, ainsi que des moulures et membres d'architecture qui caractérisent une façade [...]  3, record 9, French, - mod%C3%A9nature

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'architecte d'une belle époque usait des modénatures les plus exquises et les plus calculées pour raccorder les surfaces successives de son œuvre (VALÉRY, Variété V, 1944, p. 92).  4, record 9, French, - mod%C3%A9nature

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[...] l'étude des modénatures permet de différencier les styles et, souvent, de dater la construction des bâtiments.  3, record 9, French, - mod%C3%A9nature

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Although a general capacity building approach will be used to implement projects in every program area, activities that focus on building capacity in core areas are also important to further the implementation of the Convention, and to build an enabling environment for future transfers of technology in the climate change field. The objective of this program is to contribute to strenghthening the capacity of developing countries to participate in global efforts to combat climate change.  1, record 10, English, - Core%20Capacity%20Building%20for%20Climate%20Change%20Program

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Bien qu'une approche de renforcement des capacités soit adoptée pour mettre en œuvre des projets dans tous les axes de programmes, les activités qui visent particulièrement le renforcement des capacités de base sont aussi importantes pour poursuivre la mise en application de la Convention, et créer un environnement habilitant pour les futures transferts de technologie dans le domaine du changement climatique. L'objectif de ce programme est de contribuer à renforcer la capacité des pays en développement de participer aux efforts planétaires de lutte contre le changement climatique.  1, record 10, French, - Programme%20de%20renforcement%20des%20capacit%C3%A9s%20de%20base%20pour%20le%20changement%20climatique

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Construction industry.... Industry structure. According to the work they do, contractors are classified as highway, heavy construction, general building(including home builders as a subdivision), and special trade contractors. Some large contractors work in all of the first three categories.  1, record 11, English, - construction%20industry

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'industrie de la construction groupe les travaux du bâtiment et les travaux de génie, qu'ils soient généraux ou spécialisés.  1, record 11, French, - industrie%20de%20la%20construction

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

L'ampleur du travail que doit effectuer l'industrie de la construction durant les périodes de pointe cycliques et saisonnières tend à provoquer des pénuries de toutes sortes : main-d'œuvre, entrepreneurs, équipements, matériaux sans compter les fortes pressions inflationnistes qu'elle provoque [...]  1, record 11, French, - industrie%20de%20la%20construction

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The other gainful activities outside of agriculture are classified into one of the three categories: off-farm work (employment diversification), non-agricultural enterprise on- or off-farm (enterprise diversification) and unearned income.  4, record 12, English, - other%20gainful%20activities

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

In general, a residence permit, expressly allowing a gainful activity within Switzerland, is needed before taking up employment in Switzerland and for other gainful activities if such activities take place on more than eight days per calendar year, except for the following industries :building industry and secondary contract work, hotel and restaurant industry, cleaning industry, surveillance-and security services.  5, record 12, English, - other%20gainful%20activities

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

other gainful activities; OGA: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  6, record 12, English, - other%20gainful%20activities

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Cette mesure s'applique aux entreprises commerciales, industrielles et agricoles ainsi qu'aux professions libérales et autres activités lucratives.  3, record 12, French, - autres%20activit%C3%A9s%20lucratives

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

autres activités lucratives; AAL : terme et abréviation extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, record 12, French, - autres%20activit%C3%A9s%20lucratives

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A contractor whose distinctive function is to execute construction work requiring specific skills in one or more specialties.  4, record 13, English, - trade%20contractor

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Special trade contractors confine themselves to a specialty, such as plumbing, heating, air conditioning, electrical work, painting, tile setting, roofing, plastering, glazing, or pipe fitting.  3, record 13, English, - trade%20contractor

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Although special trade contractors usually work as subcontractors to the general building contractor, they may contract directly with the owner.  3, record 13, English, - trade%20contractor

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Entrepreneur dont l'activité principale consiste à exécuter et faire exécuter des travaux de construction requérant des connaissances particulières dans une ou plusieurs spécialités.  1, record 13, French, - entrepreneur%20sp%C3%A9cialis%C3%A9

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Nanogel is a term used to describe any mixture of nano-sized particles or fibers with a gel, usually protein-based. They have the ability to cross into the cells of living organisms.  2, record 14, English, - nanogel

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

There has been interest in applying nanogels to drug delivery systems, such as protein delivery and gene delivery. In general, chemically cross-linked nanogels are synthesized by microemulsion polymerization or a crosslinking reaction of intra-associated polymer molecules. We develop tailor-made functional nanogels to create novel nanobiomaterials(nanogel engineering) by the self-assembly of functional associating polymers as building blocks. In particular, nanogels of cholesteryl group-bearing pullulan(CHP) selectively interact with proteins as a host and are useful as artificial molecular chaperone and drug carriers such as cancer immune therapy.  3, record 14, English, - nanogel

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Nanogels pour la délivrance auto-régulée d'insuline destinés au traitement du diabète.  2, record 14, French, - nanogel

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Los nanogeles [...] son partículas de dimensiones coloidales constituidas por una estructura polimérica entrecruzada física o químicamente que puede hincharse por absorción de grandes cantidades de disolvente, pero que no se disuelven debido a la estructura de la red que los constituye.  1, record 14, Spanish, - nanogel

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

La sensibilidad a las condiciones del medio de los nanogeles es una propiedad muy ventajosa si se trata de aplicaciones relacionadas con la dosificación de fármacos ya que permite obtener una respuesta bajo condiciones de pH y temperatura biológicas.  1, record 14, Spanish, - nanogel

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The basic traditional design procedure is executed in several stages. In the first stage, the architect develops a program, or list of the client's requirements. In the second stage, or conceptual phase, the architect translates requirements into spaces, relates the spaces and makes sketches, called schematics, to illustrate the concepts. When sufficient information is obtained on the size and general construction of the building, a rough estimate is made of construction cost. If this cost does not exceed the cost budgeted by the client for construction, the next stage, design development, proceeds.  5, record 15, English, - conceptual%20phase

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Design ... is carried out in five stages ...: Feasibility ...; Concept Definition to examine possible design concepts and define preferred choices; Preliminary Design to develop the design ...; Detailed Design ...; Final Design ...  2, record 15, English, - conceptual%20phase

Record number: 15, Textual support number: 3 CONT

The creative phase of the projet is when all ideas are good, none bad.  3, record 15, English, - conceptual%20phase

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

See also record for "conceptual design."  4, record 15, English, - conceptual%20phase

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Programmation et conception sont deux phases distinctes [...] La conception est la production d'une solution au problème architectural posé par le programme. Elle [...] aboutit à l'établissement du dossier de conception. [...] L'établissement du dossier préliminaire de conception comprend deux phases : i) La préparation des esquisses [...] ii) La préparation du dossier préliminaire de conception proprement dit; cette phase correspond au développement de l'esquisse retenue, et comprend : les dessins préliminaires [...] le mémoire explicatif [...] le devis sommaire [...] l'estimation préliminaire.  1, record 15, French, - phase%20de%20conception

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Influence [de l'informatique] sur le dessin au stade de l'étude-conception. [...] Le calcul électronique apporte une aide précieuse à l'ingénieur, par sa célérité, sa rigueur et la possibilité qu'il donne de «balayer» les diverses solutions d'un problème. Les moyens de l'informatique permettent [...] de cerner avec précision la solution optimale.  5, record 15, French, - phase%20de%20conception

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Elevated streams are particularly useful and effective when operated on large open-type fires. A good general rule is that you have written off the building(or portion) when you initiate elevated stream operations and you are essentially in a defensive mode. Ground crews should be advised before elevated streams go into operation.  2, record 16, English, - elevated%20stream

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

An individual unit or module that is utilized by higher level programs or modules.  2, record 17, English, - building%20block

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The components of the framework, which correspond to generic tasks, are called building blocks. The building blocks should be general problem solvers for respective problem spaces in which they are defined.  3, record 17, English, - building%20block

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

... expert systems should be constructed by using sophisticated building blocks which reflect inherent properties of the tasks. ... Among several issues, a building block for student modeling is an essential one, since performance of an ITS depends largely on how well it knows about students.  3, record 17, English, - building%20block

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

building block: term and definition standardized by the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE).  4, record 17, English, - building%20block

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Unité ou module individuel utilisé par les programmes ou modules de niveau plus élevé.  4, record 17, French, - bloc%20fonctionnel

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A brick [used] for general building purposes, not especially treated for texture or color.  3, record 18, English, - building%20brick

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

building brick; common brick: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, record 18, English, - building%20brick

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Toute brique communément employée en construction principalement faite pour la construction et non traitée spécialement pour la texture ou la couleur - comprend la brique vitrifiée et la brique brûlée.  3, record 18, French, - brique%20de%20construction

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

brique de construction; brique ordinaire : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, record 18, French, - brique%20de%20construction

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Certain Teed Commercial Roofing may not accept phased application of roof system. However, when weather or field conditions prohibit total roofing system installation, the designer, general contractor, building owner and roofing contractor should consider the use of a temporary roof. Certain Teed Commercial Roofing reserves the right to accept or reject the use of temporary roof as a vapor retarder in the permanent system. Temporary roof must be a minimum of two plies of pre-coated base sheet. The type and number of plies shall depend on the length of time involved before the permanent system will be installed.  2, record 19, English, - temporary%20roof

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

The installation of a three-ply BUR or modified bituminous base sheet may serve equally well as a temporary roof and as a vapour barrier in a finished roof assembly.  3, record 19, English, - temporary%20roof

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

temporary roof: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, record 19, English, - temporary%20roof

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Gutex Multiplex-top [...] Domaine d'utilisation : comme sous-couche imperméable; comme panneaux d'achèvement de l'intérieur pour tapisser, nettoyer et carreler; pour le bordage de construction d'usine sur pilier. Avantages : isole du vent et de la pluie sans couverture supplémentaire à partir d'une inclinaison de toit de 20°; utilisable comme couverture provisoire (max. 4 semaine) [...]  3, record 19, French, - couverture%20temporaire

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Un projet de couverture provisoire est proposé par l'architecte des bâtiments de France [...] En attendant le projet définitif qui verra les tours couvertes par des toits ronds ainsi que le passage entre les 2 tours comme à l'époque de son utilisation épiscopale.  4, record 19, French, - couverture%20temporaire

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

On appelle couverture l'ouvrage situé à la partie supérieure des constructions et destiné à les clore et à les protéger des intempéries [...] La couverture est directement placée sur la charpente destinée à la supporter. L'ensemble constitue le comble. L'ensemble des combles situés à la partie supérieure d'un bâtiment constitue la toiture.  5, record 19, French, - couverture%20temporaire

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

couverture provisoire : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  6, record 19, French, - couverture%20temporaire

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Base Building. The building shell including finished floors, exterior walls, interior core and demising walls, finished ceilings complete with lighting, and other building systems consistent with the designed function and planned general use of the building. In the case of office accommodation, for example, the base building would include exterior window coverings and primary identification signage.  1, record 20, English, - base%20building

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Immeuble destiné à un usage commercial, industriel ou professionnel, comportant une structure et des équipements minimaux.  2, record 20, French, - immeuble%20de%20base

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Immeuble de base. Enveloppe du bâtiment, dont les planchers finis, les murs extérieurs, les cloisons séparatrices et le noyau central intérieur, les plafonds finis avec l'éclairage et les autres systèmes de bâtiment, conformément à la fonction prévue et à l'utilisation générale planifiée de l'immeuble. Dans le cas des locaux à bureaux, par exemple, l'immeuble de base comprendrait les couvre-fenêtres des murs extérieurs et les panneaux indicateurs principaux.  3, record 20, French, - immeuble%20de%20base

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le locataire peut ajouter les cloisons, les appareils d'éclairage, la moquette, les enseignes, etc., nécessaires à ses besoins. L'immeuble de base comporte les planchers, les murs porteurs, les murs extérieurs, les plafonds et les installations de base nécessaires à ses futures fonctions.  2, record 20, French, - immeuble%20de%20base

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The representation of the shape of a building showing the general distribution of its parts on the ground.  2, record 21, English, - plan

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The term «plan» is standardized by ISO.  3, record 21, English, - plan

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Représentation graphique, généralement géométrale, d'un bâtiment, d'un ensemble de bâtiments ou d'une partie de bâtiment selon une coupe horizontale.  2, record 21, French, - plan

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

On appelle "plan", d'une manière générale, tous les dessins d'un bâtiment, mais, d'une manière restrictive, le dessin représentant la projection sur le sol d'un bâtiment coupé à une certaine hauteur par un plan horizontal. Le plan peut représenter soit la partie située au-dessous de ce plan de coupe, c'est le cas le plus général, soit la partie au-dessus (plan de plafond).  3, record 21, French, - plan

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Les coupes, jointes aux plans et aux élévations, fournissent toutes les données nécessaires pour l'étude d'un édifice.  2, record 21, French, - plan

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le terme "plan" est normalisé par l'ISO.  4, record 21, French, - plan

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Dibujo o plano que muestra una sección horizontal del edificio, en el que se señala la cimentación, disposición de habitaciones, muros, tabiques, puertas y ventanas.  1, record 21, Spanish, - planta

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A plot of ground set aside for specific purpose and use.  4, record 22, English, - site

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

In considering a shopping centre, for example, the distance of the site from potential shoppers is of major importance. In a project such as a general office building, the distance of the site from major transportation lines is usually a consideration. As the market analysis progresses, various site advantages and disadvantages can be considered. Finally, one site is given priority over others under consideration. Final site selection is generally delayed until the financial feasibility study is well underway.  5, record 22, English, - site

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Analysis of location. The evaluation of the qualities of a site by comparison with those of other comparable sites.  6, record 22, English, - site

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Lieu que l'on choisit, que l'on désigne pour y exercer une activité, spécialement pour y bâtir.  2, record 22, French, - emplacement

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Choisir un bon emplacement pour y construire sa maison.  3, record 22, French, - emplacement

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

[...] l'emplacement prévu pour la construction [...]  4, record 22, French, - emplacement

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Unlimited Export Services Corporation started operating in September of 1976 as a distributor/exporter of office machines and appliances, specializing in the Central and South American markets. UNESCO operates from Hialeah Gardens, Florida, USA in its own building composed of general offices and warehousing facilities. During the last 10 years UNESCO has included in its specialties several lines of residential telephones as well as commercial phone systems and accessories such as facsimiles, etc.  1, record 23, English, - Unlimited%20Export%20Services%20Corporation

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A plan used to show the position occupied by the various spaces in a building, the general construction and location of principal elements, components and assembly details. [Definition standardized by ISO. ]  1, record 24, English, - general%20location%20drawing

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

general location drawing; general arrangement drawing: terms standardized by ISO.  3, record 24, English, - general%20location%20drawing

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Dessin qui indique la répartition des divers espaces dans le bâtiment, la construction générale et l'emplacement des principaux ouvrages, des composants et des détails d'assemblage. [Définition normalisée par l'ISO.]  1, record 24, French, - dessin%20de%20disposition%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La [...] brochure comprend un plan général d'implantation et les plans de disposition générale des appartements présentés par étage pour chacune des deux constructions. Ceux-ci sont fournis à titre de première information générale et les candidats acquéreurs, après visite sur place, se verront remettre un cahier de charges complet ainsi que toutes les précisions relatives aux finitions possibles.  4, record 24, French, - dessin%20de%20disposition%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

dessin de disposition générale : terme normalisé par l'ISO.  5, record 24, French, - dessin%20de%20disposition%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

An enclosed vertical passageway in a building used for transferring trash ... by gravity to a room at the bottom, or to an interface to a compactor.  2, record 25, English, - waste%20chute

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Waste chutes and handling systems... General access gravity type. This type of waste chute consists of an enclosed vertical passageway in a building leading to a storage or compacting room, with transfer accomplished by gravity only.  5, record 25, English, - waste%20chute

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Dispositif destiné à l'évacuation par gravité des ordures ménagères qui est constitué généralement d'une tuyauterie verticale d'un fort diamètre comportant des vidoirs, et qui aboutit à sa partie basse dans un récipient de stockage.  8, record 25, French, - vide%2Dordures

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Il existe deux systèmes d'évacuation des déchets au moyen des vide-ordures. Celui par voie sèche [...] [et] le système par voie humide [...] Les vide-ordures de ce [dernier] type, ou éviers-vidoirs, sont situés dans les cuisines.  9, record 25, French, - vide%2Dordures

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

"Dévaloir" : terme utilisé en Suisse, selon LAROG 1982, v. 3, p. 3191.  5, record 25, French, - vide%2Dordures

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

As the new Cornwall Community Hospital, building on the talents of the Cornwall General Hospital and the Hotel Dieu, we dedicate ourselves to the people we serve, and to each other, through creation of a health environment that promotes transparency, opportunity, contribution and success during these transitional times.  2, record 26, English, - Cornwall%20Community%20Hospital

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Under general supervision works alone or with assistance to perform difficult repair work on large and complex jobs : monitors, repairs and adjusts building operating systems; may assis with genral building maintenance assignments and duties; performs related work as assigned.  2, record 27, English, - building%20operations%20technician

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

This is a highly skilled craft worker performing complex maintenance and repair of heating, ventilation, air conditioning or refrigeration equipment at an advanced journey level. This class is distinguished from Building Operations Supervisor in that the latter has full supervisory responsibility for a staff of skilled maintenance worker.  2, record 27, English, - building%20operations%20technician

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

La maintenance immobilière couvre les activités de gestion des lots techniques (génie climatique, thermique, électricité, plomberie, ...), de la maintenance des structures du bâtiment, et l'exploitation énergétique.  2, record 27, French, - technicien%20sp%C3%A9cialis%C3%A9%20en%20maintenance%20immobili%C3%A8re

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

... a business... that provides general oilfield construction, electrical and instrumentation services, road building, pipeline construction and much more.  4, record 28, English, - oilfield%20construction

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

construction d'infrastructures pétrolières; construction d'infrastructures d'exploitation de champs de pétrole : Propositions sur le modèle des expressions suivantes : «construction d'infrastructures électriques», «construction d'infrastructures éoliennes», «construction d'infrastructures de raffinage», «construction d'infrastructures routières» et «infrastructures pétrolières».  1, record 28, French, - construction%20d%27infrastructures%20p%C3%A9troli%C3%A8res

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Toutes les phases de l'activité pétrolière requièrent la construction d'infrastructures telles que des plateformes de forage, des campements, des puits ainsi que l'ouverture de routes d'accès, d'héliports, d'oléoducs, de gazoducs et de lignes secondaires.  7, record 28, French, - construction%20d%27infrastructures%20p%C3%A9troli%C3%A8res

Record number: 28, Textual support number: 3 OBS

Il est à notre avis illogique de parler de «construction de champs de pétrole» parce qu'un champ de pétrole est une aire géographique naturelle (on ne la construit pas, on la découvre d'abord, puis on l'exploite).  1, record 28, French, - construction%20d%27infrastructures%20p%C3%A9troli%C3%A8res

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The burning pad, high explosive boil-out building... and pyrotechnic burn tank are also located in this general area.  1, record 34, English, - high%20explosive%20boil%2Dout%20building

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Endroit dans lequel on effectue une démilitarisation.  1, record 34, French, - b%C3%A2timent%20pour%20la%20fonte%20des%20explosifs

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

L'opération consiste à faire chauffer un projectile pour le vider de l'explosif brisant en faisant fondre celui-ci et en le récupérant dans un contenant placé dessous.  1, record 34, French, - b%C3%A2timent%20pour%20la%20fonte%20des%20explosifs

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Renseignement obtenu de la section des Munitions, à la Défense nationale.  1, record 34, French, - b%C3%A2timent%20pour%20la%20fonte%20des%20explosifs

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

In video and film production, a member of a production crew, typically involved in building and striking sets, and in providing general assistance to the director.  2, record 35, English, - gaffer

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 5226 - Other Technical and Coordinating Occupations in Motion Pictures, Broadcasting and the Performing Arts.  3, record 35, English, - gaffer

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 5226 - Autre personnel technique et personnel de coordination du cinéma, de la radiotélédiffusion et des arts de la scène.  2, record 35, French, - chef%20%C3%A9lectricien

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Lumber which is generally intended for ordinary construction and general building purposes.  2, record 36, English, - yard%20lumber

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Bois destiné entièrement à la construction.  1, record 36, French, - bois%20de%20chantier

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Lumber(of all sizes and shapes) intended for general building purposes.  2, record 37, English, - yard%20lumber

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Bois de construction disponible dans toutes les formes et dimensions.  2, record 37, French, - bois%20de%20charpente%20tout%20venant

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Is the HSB a special case? Is it possible to generalise the analysis of the HSB movement and to extend it to other organisations, or is this housing co-operative federation a very special case? It is the contention of this paper that the results are of general interest and with relevance for a wide range of organisations, especially those within the non-profit and voluntary sectors. Of course, it is not possible to, within the limits of this paper, to prove this. However, some indications in favour of this position will be put forward. This circumstantial evidence concern three other Swedish organisations-one a formally non-profit building company, one fund which collects money in order to support research for a cure against cancer, the third being the Union for asthmatics and allergics.  1, record 38, English, - non%2Dprofit%20building%20company

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

[...] il faut inventer d'autres formules. Or, si l'ensemble de la population a besoin de logement, une parite a besoin de construire des logements : les membres des corporations du bâtiment. Que l'activité du bâtiment se ralentisse ou s'arrête, et ces hommes perdent leur gagne-pain. On a alors vu se développer, particulièrement en Scandinavie des formules nouvelles que l'on groupe sous le nom de «sociétés de construction sans profit». [...] L'une des plus importantes sociétés de construction sans profit est la suédoise «H.S.B.» («Société d'Épargne et de construction des Locataires»).  1, record 38, French, - soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20construction%20sans%20profit

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Sociétés de construction. Sociétés ayant pour objet la construction d'immeubles d'habitation ou d'immeubles à usage d'habitation et professionnel, ou de maisons individuelles groupées.  2, record 38, French, - soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20construction%20sans%20profit

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The work of keeping a building in proper condition.  2, record 39, English, - building%20maintenance

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Asset Integrity KPIs [Key Performance Indicator] will be established to determine the achievement of asset-related outcomes and contractor performance in the following areas. a. Building performance review; b. Quality; c. Property Management, including :general property management; building operations; building maintenance...  3, record 39, English, - building%20maintenance

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Des IRC [indicateurs de rendement clés] seront établis pour évaluer le rendement de l'entrepreneur dans les domaines suivants relatifs aux biens : a. l'examen du rendement des immeubles; b. la qualité; c. la gestion immobilière, y compris : la gestion immobilière en général; l'exploitation des édifices; l'entretien des immeubles [...]  3, record 39, French, - entretien%20des%20locaux

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Pour désigner le maintien en état des immeubles, l'usage conserve entretien.  4, record 39, French, - entretien%20des%20locaux

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Quality standards, described in general terms of the Maintenance Services Building Cleaning Specifications, are assured by regular scheduled formal inspections by qualified building services inspectors. Formal reports are prepared for action by the Property Manager(PM) who may invoke penalties, up to and including the cancellation of a contract for repeated poor performance.  2, record 40, English, - formal%20report

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Les normes de qualité, décrites en termes généraux dans les spécifications de nettoyage des immeubles des Services d'entretien, sont maintenus grâce à des inspections périodiques officielles effectuées par des inspecteurs des services d'immeubles qualifiés. Des rapports officiels sont présentés pour fin d' exécution par le GI [Gérant des immeubles] qui peut imposer des pénalités pouvant aller jusqu'à l'annulation d'un marché en raison de cas répétés de mauvais rendement.  2, record 40, French, - rapport%20officiel

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Also located in the utilities building are the air compressors and dryers that supply 0. 71 m³/s(1000SCFM) of dry air at 689 kg/m²(100 PSIG) for general plant usage and instrumentation.  2, record 41, English, - dry%20air

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

Drying of gases: The removal of 95-100% of the water vapor in air or other gases is frequently necessary. Gases having a dew point of -40°F are considered commercially dry. The more important reasons for the removal of water vapor from air are: (1) comfort, as in air conditioning; (2) control of the humidity of manufacturing atmospheres; (3) protection of electrical equipment against corrosion, short circuits, and electrostatic discharges; (4) requirement of dry air for the use in chemical processes where moisture present in air adversely affects the economy of the process; (5) prevention of water absorption in pneumatic conveying; and (6) as a prerequisite to liquifaction.  3, record 41, English, - dry%20air

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Réfrigération et congélation - Le taux maximal d'humidité que peut contenir un gaz décroît rapidement avec la température : pour l'air chargé de vapeur d'eau, par exemple, sa valeur à 30 °C n'est plus que le centième de celle qu'on observe à 20 °C; ceci découle immédiatement des variations correspondantes des tensions de vapeur. Le refroidissement d'une masse de gaz produit donc une dessiccation, une élimination des parties les plus condensables par dépôt sur les parois de l'appareil où s'effectue l'opération : c'est le piégeage à basse température. En général, le gaz à purifier circule sous pression ordinaire ou réduite autour d'une chemise baignée à l'extérieur par un liquide réfrigérant, sur laquelle se condense à l'état liquide ou solide à éliminer. Le condensat solide formé, sans inconvénient pour de faibles quantités, gêne cependant les transferts de chaleur accompagnant la condensation, lorsque son épaisseur est grande; il est alors nécessaire d'arrêter le fonctionnement de l'appareil et de procéder à un réchauffement temporaire, pour fondre le dépôt et l'éliminer par ruissellement vers la partie inférieure ou s'opère une vidange.  2, record 41, French, - air%20sec

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A building usually built partly over water for the housing or storing of boats and often provided with accommodations for gear or general storage and often with rooms for social activity(as of a sailing club).  3, record 42, English, - boathouse

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

boathouse: term used by Parks Canada.  4, record 42, English, - boathouse

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

remise à bateaux : terme en usage à Parcs Canada.  3, record 42, French, - remise%20%C3%A0%20bateaux

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

hangar à bateaux : terme tiré du programme souvenir des Jeux d'été du Canada.  5, record 42, French, - remise%20%C3%A0%20bateaux

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The contractor shall provide, where required, security guard services for the general security of the building envelope and common areas.  2, record 43, English, - common%20area

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Term usually used in the plural.  3, record 43, English, - common%20area

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

L'entrepreneur devra fournir, dans les cas nécessaires, des services de garde de sécurité pour la sécurité générale de l'enveloppe des immeubles et des zones communes.  2, record 43, French, - zone%20commune

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.  3, record 43, French, - zone%20commune

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Building Supplies and Spares : basic O & M [operation and maintenance] consumables(e. g. filters, lubricants, light bulbs, etc.), spare parts(e. g. electric motors, various electrical and mechanical components, etc.) as well as general shop supplies(screws, adhesives, abrasives, etc.).  2, record 44, English, - basic%20O%20%26%20M%20consumables

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Fournitures et pièces de rechange des immeubles : il s'agit des biens de base non durables de F et E [fonctionnement et entretien] (soit les filtres, les lubrifiants, les ampoules, etc.), des pièces de rechange (soit les moteurs électriques et les différents appareils électriques et mécaniques, etc.), de même que des fournitures générales d'atelier (vis, adhésifs, abrasifs, etc.).  3, record 44, French, - biens%20de%20base%20non%20durables%20de%20F%20et%20E

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Building supplies and spares. Basic O & M [operations and maintenance] consumables(e. g. filters, lubricants, light bulbs, etc.), spare parts(e. g. electric motors, various electrical and mechanical components, etc.) as well as general shop supplies(screws, adhesives, abrasives, etc.).  2, record 45, English, - general%20shop%20supplies

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Fournitures et pièces de rechange des immeubles : il s'agit des biens de base non durables (soit les filtres, les lubrifiants, les ampoules, et ainsi de suite), des pièces de rechange (soit les moteurs électriques et les différents appareils électriques et mécaniques, entre autres), de même que des fournitures générales d'atelier (vis, adhésif, abrasifs, et ainsi de suite).  2, record 45, French, - fournitures%20g%C3%A9n%C3%A9rales%20d%27atelier

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Building supplies and spares : basic O & M [operation and maintenance] consumables(e. g. filtres, lubricants, light bulbs, etc.), spare parts(e. g. electric motors, various electrical and mechanical components, etc.) as well as general shop supplies(screws, adhesives, abrasives, etc.)  2, record 46, English, - abrasives

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Fournitures et pièces de rechange des immeubles : il s'agit des biens de base non durables de F et E [fonctionnement et entretien] (les filtres, les lubrifiants, les ampoules, etc.), des pièces de rechange (les moteurs électriques et les différents appareils électriques et mécaniques, entre autres), de même que des fournitures générales d'atelier (vis, adhésif, abrasifs, etc.).  2, record 46, French, - abrasifs

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The first world war had a notable effect on the building industries of the various countries engaged in or closely affected by it.  3, record 47, English, - building%20industry

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Construction industry.... Industry structure. According to the work they do, contractors are classified as highway, heavy construction, general building(including home builders as a subdivision), and special trade contractors.... Special trade contractors confine themselves to a specialty, such as plumbing, heating, air conditioning, electrical work, painting, tile setting, roofing, plastering, glazing, or pipe fitting.  4, record 47, English, - building%20industry

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

La complexité doit certainement être retenue comme l'une des caractéristiques majeures de l'industrie du bâtiment, et la multiplicité des intervenants [...] est étroitement reliée à cette caractéristique.  2, record 47, French, - industrie%20du%20b%C3%A2timent

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Dans la source DUCON 1968, vol. 1 (première page de l'avant-propos), le terme est employé au pluriel : "Les industries du Bâtiment ..."  3, record 47, French, - industrie%20du%20b%C3%A2timent

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Textiles, ready-to-wear clothing, and notions as distinguished from hardware, jewelry, groceries, and wet goods.  2, record 48, English, - dry%20goods

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The Bahamas imports foodstuffs, clothing, dry goods, motor vehicles, building supplies, hardware and general merchandise of every description.  3, record 48, English, - dry%20goods

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

dry goods: Term sometimes used in the singular (dry good).  2, record 48, English, - dry%20goods

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Les Bahamas importent des produits alimentaires, des vêtements, de la mercerie et des nouveautés, des véhicules motorisés, du matériel pour la construction, du matériel informatique et des marchandises diverses.  5, record 48, French, - tissus%20et%20articles%20de%20mercerie

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

mercerie : Ensemble de marchandises destinées à la couture, aux travaux d'aiguille. Articles de mercerie : aiguilles, fils, boutons, rubans, fermetures éclair, dentelles, broderies, etc.  6, record 48, French, - tissus%20et%20articles%20de%20mercerie

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

marchandises sèches : Ce terme est déconseillé dans ce sens. Il est par contre utilisé dans le domaine du transport (marchandises en colis ou constituées de produits solides, par opposition aux cargaisons liquides).  6, record 48, French, - tissus%20et%20articles%20de%20mercerie

Record number: 48, Textual support number: 3 OBS

tissus et articles de mercerie; nouveautés; marchandises sèches : Termes employés au pluriel dans ce contexte.  6, record 48, French, - tissus%20et%20articles%20de%20mercerie

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

The inside part of a building, considered as a whole from the point of view of artistic design or general effect, convenience, etc.  3, record 49, English, - interior

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Interior decorator: one who paints or wallpapers building interiors.  2, record 49, English, - interior

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des aménagements et agencements mobiliers d'un logement privé.  1, record 49, French, - int%C3%A9rieur

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Parte interior de una casa.  2, record 49, Spanish, - interior

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Decoración de interiores.  2, record 49, Spanish, - interior

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

NDHQ 97 is the largest accommodation project ever undertaken by the Department of National Defence or the government. It's more than just moving people from building to building. It's refitting buildings and general office space, using a new design concept called the universal footprint. It's adapting accommodation to re-engineered organizations. It's also purchasing and installing furniture best suited to a modern, dynamic organization. The headquarters will have a new look. In the four buildings... corridors will run along the windows. Offices will be clustered at the centre of each floor. Major traffic will flow outside work areas, not through them. People working in teams will have work areas designed for teams. Offices will have more natural light, better air conditioning and better ventilation. Some screens will have glazed windows to allow natural light to spill through. Each workstation will include large, well-lit work surfaces for computers and overall, will have more usable workspace. Plenty of storage space will be located above and below work surfaces. But employees will be encouraged to make the most of their space by storing information on diskette, rather than in filing cabinets. The look will be cleaner and less cluttered. And whether people are tall or short, they’ll be able to adjust their desks, chairs and computers to the height that's right for them.  3, record 50, English, - universal%20footprint

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

QGDN 97 est le plus gros projet d'aménagement de locaux entrepris par le ministère de la Défense nationale ou le gouvernement. Il ne s'agit pas seulement de déménager des gens d'un édifice à un autre, mais plutôt de réorganiser les édifices et l'espace disponible en appliquant un nouveau concept d'aménagement appelé plan universel, d'adapter les locaux à des organisations restructurées, d'acheter et d'installer de l'ameublement qui convient mieux à une organisation moderne et dynamique. Le quartier général aura une nouvelle allure. Dans les quatre édifices [...] les couloirs vont longer les fenêtres, et les bureaux seront regroupés au centre de chaque étage. Le gros de la circulation se fera à l'extérieur des aires de travail, et non à travers celles-ci. Les gens qui travaillent en équipe auront des locaux conçus spécialement pour les équipes. Il y aura davantage de lumière naturelle dans les bureaux, et la climatisation ainsi que la ventilation seront meilleures. Certaines cloisons auront des fenêtres vitrées pour permettre la diffusion de la lumière naturelle. Chaque poste de travail comprendra de grandes surfaces bien éclairées pour les ordinateurs et offriront, dans l'ensemble, un plus grand espace utilisable. Il y aura en outre beaucoup de rangement au-dessus et au-dessous des surfaces de travail. Les employés seront toutefois encouragés à maximiser leur espace en emmagasinant l'information sur disquette plutôt que dans des classeurs. Les locaux auront ainsi l'air plus propres et plus dégagés. Peu importe la taille des occupants, les bureaux, les chaises, et les ordinateurs pourront être réglés à la bonne hauteur.  4, record 50, French, - plan%20universel

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

TPSGC privilégie «concept de plans universels», mais on voit aussi «planification des bureaux normalisés» et «concept des empreintes universelles». Le guide indiquant aux gestionnaires comment appliquer ce concept s'intitule «Guide pour l'utilisation des empreintes universelles».  1, record 50, French, - plan%20universel

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

Il s'agit d'une méthode selon laquelle les bureaux sont aménagés d'après les dimensions et les formes «normales» pour le genre de travail effectué.  3, record 50, French, - plan%20universel

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

In building, any projection from the general surface of a wall.  1, record 51, English, - break

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Saillie ou retrait d'une partie de façade par rapport à son nu général.  2, record 51, French, - d%C3%A9crochement

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Heavy construction contractors. Big earthmoving jobs are handled by heavy construction contractors in building foundations, dams, and tunnels.  1, record 52, English, - heavy%20construction

Record number: 52, Textual support number: 2 CONT

Construction industry.... Industry structure. According to the work they do, contractors are classified as highway, heavy construction, general building(including home builders as a subdivision), and special trade contractors.  1, record 52, English, - heavy%20construction

Record 52,  Textual support,  French

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Information of general nature, used for building up files and case histories on such subjects as personalities, orders of battle, etc. Most items can be held over for inclusion in weekly Information Summaries.  1, record 53, English, - Information%20Summaries