TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An amount that, though not required to meet a liability or contingency known or admitted or a decline in value that has already occurred, has been appropriated from retained earnings or other surplus, at the discretion of management or pursuant to the requirements of a statute, the instrument of incorporation or by-laws of a corporation, a trust indenture or other agreement, for a specific or general purpose such as a future decline in inventory values, general contingencies, future plant extension and redemption of stock or bonds.  3, record 1, English, - reserve

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Montant affecté à une fin générale ou particulière, prélevé sur les bénéfices non répartis ou un autre poste du surplus, et qui, contrairement à la provision, n'a pas pour objet de constater une obligation réelle ou un passif éventuel ni la dépréciation d'une valeur active à la date de l'arrêté des comptes.  1, record 1, French, - r%C3%A9serve

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les réserves sont de deux sortes : 1) les réserves légales, statutaires ou contractuelles, par exemple la réserve à laquelle donne lieu le rachat d'actions et la réserve pour fonds d'amortissement relatif au remboursement d'obligations, et 2) les réserves facultatives instituées à la discrétion de la direction, par exemple la réserve pour dépréciation éventuelle des stocks, la réserve pour éventualités et la réserve pour expansion. Les réserves ont pratiquement disparu des bilans des entreprises commerciales et industrielles nord-américaines puisque l'on préfère maintenant faire connaître par voie de notes complémentaires les affectations de bénéfices non répartis et les restrictions qui peuvent être imposées à l'entreprise quant à la distribution de ses ressources.  1, record 1, French, - r%C3%A9serve

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Beneficios netos conservados a disposición de la empresa y no incorporados al capital, con la finalidad de constituir un fondo con el cual hace frente a las contingencias propias de la gestión empresarial.  1, record 1, Spanish, - reserva

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Canada Marine Act. The Port Authorities Operations Regulations, coming into force on March 1, 2000, repeals the Fraser River Harbour Commission By-laws, the Nanaimo Harbour Commission Floats By-law, the Nanaimo Harbour Commission General By-law, the North Fraser Harbour Commission By-laws, the Port Alberni Assembly Wharves By-law, the Port Alberni Harbour Commission By-laws, the Windsor Harbour Commission General By-laws, the Windsor Harbour Commission Wharf By-law, the Toronto Harbour Accident Report By-law, the Toronto Harbour Licensing By-law, the Toronto Harbour Works By-law, the By-law Prohibiting the Operation of Vessels in Designated Waters, the Vancouver Port Corporation Navigation Restriction By-law, 1992, the Thunder Bay Harbour Commission Operations By-law and the Port Authorities Works Interim Regulations.  1, record 2, English, - Port%20Authorities%20Operations%20Regulations

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Pursuant to the Canada Ports Corporation Act.  6, record 2, English, - Port%20Authorities%20Operations%20Regulations

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Pursuant to the Toronto Harbour Commissioners’ Act, 1911.  7, record 2, English, - Port%20Authorities%20Operations%20Regulations

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

Pursuant to the Toronto Harbour Commissioners’ Act, 1911.  8, record 2, English, - Port%20Authorities%20Operations%20Regulations

Record number: 2, Textual support number: 5 OBS

Pursuant to the Harbour Commissions Act.  9, record 2, English, - Port%20Authorities%20Operations%20Regulations

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi maritime du Canada. Le Règlement sur l'exploitation des administrations portuaires entre en vigueur le 1er mars 2000 et abroge le Règlement administratif de la Commission portuaire du fleuve Fraser, le Règlement administratif de la Commission portuaire de Nanaïmo relatif aux pontons, le Règlement administratif général de la Commission portuaire de Nanaïmo, le Règlement administratif de la Commission portuaire de Port-Alberni relatif aux quais de groupage, le Règlement administratif sur la Commission portuaire de Port-Alberni, le Règlement administratif général de la Commission portuaire de Windsor, le Règlement administratif de la Commission portuaire de Windsor relatif au quai, le Règlement sur les rapports d'accident dans le port de Toronto, le Règlement sur les permis dans le havre de Toronto, le Règlement sur les ouvrages du port de Toronto, le Règlement interdisant la circulation de navires dans certaines eaux désignées, le Règlement de 1992 sur les restrictions à la navigation dans le port de Vancouver, le Règlement administratif de la Commission portuaire de Thunder Bay relatif à l'exploitation du port et le Règlement provisoire sur les ouvrages des administrations portuaires.  1, record 2, French, - R%C3%A8glement%20sur%20l%27exploitation%20des%20administrations%20portuaires

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

En vertu de la Loi sur la Société canadienne des ports.  6, record 2, French, - R%C3%A8glement%20sur%20l%27exploitation%20des%20administrations%20portuaires

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

En vertu de la Loi de 1911 concernant les commissaires du havre de Toronto.  7, record 2, French, - R%C3%A8glement%20sur%20l%27exploitation%20des%20administrations%20portuaires

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

En vertu de la Loi de 1911 concernant les commissaires du havre de Toronto.  8, record 2, French, - R%C3%A8glement%20sur%20l%27exploitation%20des%20administrations%20portuaires

Record number: 2, Textual support number: 5 OBS

En vertu de la Loi sur les commissions portuaires.  9, record 2, French, - R%C3%A8glement%20sur%20l%27exploitation%20des%20administrations%20portuaires

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

This term is popularly used to describe a container holding any type of domestic solid waste, although by APWA definition it applies only to a container that holds food waste(garbage container). In order to avoid confusion, experts often use the more general term "(solid waste/refuse) receptacle or container"(cf. container), especially in solid waste by-laws. "Refuse can" is also used.  1, record 3, English, - garbage%20can

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Récipient destiné aux ordures ménagères (d'un immeuble, d'un appartement). Il est à noter que le terme général "récipient" s'emploie aussi de façon spécifique pour désigner une poubelle, surtout dans les règlements municipaux.  1, record 3, French, - poubelle

Record 3,  Textual support,  Spanish