TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

"As the National voice for the Call Management industry, CAM-X contributes to our member's profitability by fostering a willingness to exchange ideas, experiences and solutions while promoting the general welfare and ethical standards of the industry".  1, record 1, English, - Canadian%20Call%20Management%20Association

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

«En tant que porte-parole national pour l'industrie de gestion des appels, CAM-X contribue à la profitabilité de nos membres en favorisant les échanges d'idées, d'expériences et de solutions tout en faisant la promotion du bien-être général et des normes éthiques de l'industrie.»  3, record 1, French, - Association%20canadienne%20de%20gestion%20d%27appels

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The International Day for Disaster Risk Reduction was started in 1989, after a call by the United Nations General Assembly for a day to promote a global culture of risk-awareness and disaster reduction. Held every October 13, the day celebrates how people and communities around the world are reducing their exposure to disasters and raising awareness about the importance of reining in the risks that they face.  2, record 2, English, - International%20Day%20for%20Disaster%20Risk%20Reduction

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Nations Unies.  2, record 2, French, - Journ%C3%A9e%20internationale%20pour%20la%20r%C3%A9duction%20des%20risques%20de%20catastrophe

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

crow: designation used in the common name of various species of birds of the genus Corvus.  2, record 3, English, - crow

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with "raven. "In general, crows are smaller than ravens. The shape of the beak and tail, and the call are other features that distinguish the species.  2, record 3, English, - crow

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Not to be confused with "crow family," which includes not only crow species, but also raven species and other birds.  2, record 3, English, - crow

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

corneille : désignation utilisée dans le nom commun de diverses espèces d'oiseaux du genre Corvus.  2, record 3, French, - corneille

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec «corbeau». Généralement, les corneilles sont plus petites que les corbeaux. La forme du bec et de la queue ainsi que le cri sont d'autres caractéristiques permettant de distinguer les espèces  2, record 3, French, - corneille

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

raven: designation used in the common name of various species of birds of the genus Corvus.  2, record 4, English, - raven

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

raven: common name also used to refer to the species Corvus corax.  2, record 4, English, - raven

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Not to be confused with "crow. "In general, crows are smaller than ravens. The shape of the beak and tail, and the call are other features that distinguish the species.  2, record 4, English, - raven

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

corbeau : désignation utilisée dans le nom commun de diverses espèces d'oiseaux du genre Corvus.  2, record 4, French, - corbeau

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec «corneille». Généralement, les corneilles sont plus petites que les corbeaux. La forme du bec et de la queue ainsi que le cri sont d'autres caractéristiques permettant de distinguer les espèces.  2, record 4, French, - corbeau

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A production system is a human or computer system that has a data base of production rules and some control mechanism that selects applicable production rules in an effort to reach some goal state.  4, record 5, English, - production%20system

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A key notion in the Newell-Simon scheme is the production system, in which an operation will be carried out if a certain specific condition is met. Programs consist of long sequences of such production systems operating on the data base. As described by the theorists, the production system is kind of a computational stimulus-response link; so long as the stimuli (or conditions) are appropriate, the response (or production) will be executed. In the course of developing the General Problem Solver, Simon and Newell have propounded a perspective on artificial intelligence, a theory of thinking, and an agenda for future research.  5, record 5, English, - production%20system

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

A set of production rules (which is called a production system) can be interpreted in two distinct ways. ... One way to interpret a production system is to work through the rules one by one until a rule is found for which the condition ... is true. ... Alternatively, the production system could be "run backwards", with the rules being run from "right to left".  6, record 5, English, - production%20system

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A production system is a rule-based system. Computer scientists also call these systems general rewrite systems. Each rule is matched to the input, and the rules that apply rewrite the input according the action part of these rules.  3, record 5, English, - production%20system

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

production system: Term standardized by ISO/IEC.  7, record 5, English, - production%20system

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Système expert ayant adopté la représentation par règles de production [...] pour modéliser le comportement humain ou pour bâtir des bases de connaissances.  4, record 5, French, - syst%C3%A8me%20de%20production

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

[système] constitué de trois parties : une base de faits, une base de règles de production et un moteur d'inférence.  5, record 5, French, - syst%C3%A8me%20de%20production

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

système de production : Terme normalisé par ISO/CEI.  6, record 5, French, - syst%C3%A8me%20de%20production

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Remote consultation is a virtual appointment that a patient makes with their GP [general practitioner] via telephone or video call, or through a written message/mail instead of using a classic, physical consultation.  2, record 6, English, - remote%20consultation

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Rendez-vous médical pendant lequel le patient et le professionnel de la santé ne se trouvent pas au même endroit, peu importe le mode de communication utilisé.  2, record 6, French, - consultation%20%C3%A0%20distance

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A frame maker is a specialized kind of wood craftsman. Most people who do this kind of work also know general woodworking skills including how to build a cabinet or a book case from scratch. However, because there isn’t much call for custom built furniture, many wood crafts people go into frame making, which is still a popular niche.  3, record 7, English, - framer

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Personne qui fait […] des cadres.  2, record 7, French, - encadreur

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

St. Boniface General Hospital, a work of charity of the Sisters of Charity of Montreal "Grey Nuns", is a Catholic tertiary health care facility affiliated with the University of Manitoba. The mission is to promote excellence in patient care; provide leadership in research and education, offer a broad range of health promotion services; motivate and work with medical and hospital staff; respect life and human dignity; maintain a viable financial position; serve all those who call or need services and respect the diversity of cultural and ethnic heritage of those we serve.  2, record 8, English, - St%2E%20Boniface%20General%20Hospital

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L'Hôpital général Saint-Boniface, œuvre de charité des Sœurs de la Charité de Montréal, «Sœurs Grises» est un établissement catholique tertiaire des soins de la santé, affilié à l'Université du Manitoba. Sa mission consiste à promouvoir l'excellence des soins aux patients; demeurer à l'avant-garde de la recherche et de l'éducation; offrir un vaste éventail de services de promotion de la santé; motiver et travailler avec les membres de l'Hôpital; respecter la vie et la dignité humaine; conserver une situation financière viable; desservir toutes les personnes qui font appel aux services et respecter les personnes desservies.  1, record 8, French, - H%C3%B4pital%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20Saint%2DBoniface

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

... the word "anticipatory" describes the fact that the promisee’s damages are assessed by reference to those obligations which would have fallen due for performance at some time in the future.  2, record 9, English, - anticipatory%20secondary%20obligation

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Where such an election is made(a) there is substituted by implication of law for the primary obligations of the party in default which remain unperformed a secondary obligation to pay monetary compensation to the other party for the loss sustained by him in consequence of their non-performance in the future and(b) the unperformed primary obligations of that other party are discharged. This secondary obligation is additional to the general secondary obligation; I will call it "the anticipatory secondary obligation".  3, record 9, English, - anticipatory%20secondary%20obligation

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Anticipative est une dérivation nominale d'«anticipée», qui rend le sens de quelque chose qui sera effectuée dans un temps futur.  2, record 9, French, - obligation%20secondaire%20anticipative

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

obligation secondaire anticipative : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 9, French, - obligation%20secondaire%20anticipative

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A point of call for which... an interim delivery mode such as general delivery [is used] although it qualifies for another standard delivery mode.  1, record 10, English, - outstanding%20point%20of%20call

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

outstanding point of call: term used at Canada Post.  2, record 10, English, - outstanding%20point%20of%20call

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Point de remise pour lequel est utilisé un mode de livraison provisoire, tel que la poste restante, même s'il répond aux exigences d'un autre mode standard de livraison.  2, record 10, French, - point%20de%20remise%20en%20suspens

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

point de remise en suspens : terme en usage à Postes Canada.  2, record 10, French, - point%20de%20remise%20en%20suspens

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

An invitation for proposals is an alternative to a tender call where the private sector is invited to develop proposals to provide accommodation... under general conditions with flexible design specifications. For example, the Crown may wish to invite proposals on performance specs giving the design/build responsibility to the successful bidder.  1, record 11, English, - invitation%20for%20proposals

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Au Québec, démarche du maître de l'ouvrage, faite de façon ouverte ou restreinte, aux fins de choisir l'équipe architecte-entrepreneur qui présente le meilleur projet de mise en valeur d'un terrain à bâtir, etc.  1, record 11, French, - appel%20de%20propositions

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Il arrive [...] que le maître de l'ouvrage ait intérêt à laisser à des spécialistes le soin d'établir eux-mêmes un projet de l'installation, dans le cadre de données faisant l'objet d'un devis-programme. [...] Dans ce cas, on utilise la procédure de l'appel d'offres avec concours. Le jugement des offres est alors confié à un jury qui procède au classement [...] le marché est établi en complétant les documents techniques du dossier de consultation par les documents produits par l'entrepreneur pour définir et justifier son offre.  3, record 11, French, - appel%20de%20propositions

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[...] les concours peuvent porter, soit sur l'établissement d'un avant-projet, soit sur l'exécution d'un projet déjà établi, soit à la fois sur l'établissement d'un projet et son exécution. Dans la pratique, c'est cette dernière modalité qui est la plus fréquente; dans le bâtiment, l'utilisation de ce procédé a donné lieu à la formule de concours conception-construction [...]  4, record 11, French, - appel%20de%20propositions

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

To orient the play by marking the target with a skip’s broom or brush and direct the sweeping or brushing in front of a moving rock.  4, record 12, English, - direct%20the%20play

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Distinguish "call a shot, "a single order by the skip or the third, from "call the shots, "a general command of the game.  5, record 12, English, - direct%20the%20play

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Orienter le jeu en marquant la cible à atteindre du balai du capitaine ou de sa brosse et en commandant le balayage ou brossage.  2, record 12, French, - diriger%20le%20jeu

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Il y a lieu de distinguer entre la commande unique d'un lancer par le capitaine ou le troisième pour un jeu donné, et le fait d'assurer l'orientation du match et de déterminer la stratégie à adopter pour l'ensemble des parties à disputer par une équipe, l'habituelle responsabilité du skip.  3, record 12, French, - diriger%20le%20jeu

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

After many organizational changes within the CGSB and a general call to reduce the costs of government, the Review Board became the much smaller Minister's Advisory Council(MAC) on the CGSB. This Council drew its members from sources similar to those of the Review Board. Meeting regularly in various locations across Canada, it took responsibility for ensuring that second-level review and other actions required by the CGSB's accreditations were properly performed.  1, record 13, English, - Minister%27s%20Advisory%20Council

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Après de nombreux remaniements organisationnels au sein de l'ONGC et la directive de réduire les coûts du gouvernement, le Comité de révision est réduit à un Conseil consultatif du Ministre (CCM) sur l'ONGC, de taille beaucoup plus petite. Les membres de ce Conseil proviennent essentiellement des mêmes sources que ceux du comité de révision et se réunissent régulièrement à différents endroits au Canada afin de s'assurer que l'examen des procédures et d'autres activités exigées par l'accréditation de l'ONGC sont exécutés de façon adéquate.  1, record 13, French, - Conseil%20consultatif%20du%20Ministre

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The four service call priorities are : Emergency : a deficiency or breakdown that requires immediate attention to reduce the potential for danger to occupants, the general public, the environment, or the facility;...  2, record 14, English, - service%20call%20priority

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les quatre priorités des appels de service sont : Grande urgence : une lacune ou une panne qui exige une attention immédiate afin de réduire le potentiel de danger pour les occupants, le grand public, l'environnement ou l'installation; [...]  2, record 14, French, - priorit%C3%A9%20des%20appels%20de%20service

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Industry Canada. Corporations Canada. Name Granting Compendium sets out the name granting policy of the Director General, Corporations Canada, of Industry Canada, who is responsible under the Canada Business Corporations Act(CBCA) and the Canada Corporations Act(CCA) for ensuring that names proposed for Canadian corporations meet the requirements of the Acts and their regulations. This policy is also available in abridged form call, Name Granting Guidelines.  1, record 15, English, - Name%20Granting%20Guidelines

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Industrie Canada. Énoncé d'octroi des dénominations énonce la politique relative à l'octroi de dénominations du Directeur général, Corporations Canada d'Industrie Canada, qui est chargé en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions (LCSA) et de la Loi sur les corporations canadiennes (LCC) de veiller à ce que les dénominations proposées à l'égard des sociétés canadiennes respectent les exigences de ces deux lois et de leurs règlements. Il est également possible de consulter un résumé du présent document intitulé : Lignes directrices pour l'octroi des dénominations.  1, record 15, French, - Lignes%20directrices%20pour%20l%27octroi%20des%20d%C3%A9nominations

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Industry Canada. Corporations Canada, 2007. This compendium sets out the name granting policy of the Director General, Corporations Canada, of Industry Canada, who is responsible under the Canada Business Corporations Act(CBCA) and the Canada Corporations Act(CCA) for ensuring that names proposed for Canadian corporations meet the requirements of the Acts and their regulations. This policy is also available in abridged form call, Name Granting Guidelines.  1, record 16, English, - Name%20Granting%20Compendium

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Industrie Canada, 2007. Le présent document énonce la politique relative à l'octroi de dénominations du Directeur général, Corporations Canada d'Industrie Canada, qui est chargé en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions (LCSA) et de la Loi sur les corporations canadiennes (LCC) de veiller à ce que les dénominations proposées à l'égard des sociétés canadiennes respectent les exigences de ces deux lois et de leurs règlements. Il est également possible de consulter un résumé du présent document intitulé : Lignes directrices pour l'octroi des dénominations.  1, record 16, French, - %C3%89nonc%C3%A9%20d%27octroi%20des%20d%C3%A9nominations

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

General register 12(R12). By convention, AP contains the address of the base of the argument list for procedures initiated using the CALL instructions.  1, record 17, English, - argument%20pointer

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Call sign used by General Jacques Alfred Dextrase, formerly Chief of the Defence Staff in Canada in the 1970s.  1, record 18, English, - Dextrase

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Indicatif d'appel du général Jacques Alfred Dextrase, autrefois Chef d'état-major de la Défense au Canada dans les années 1970.  1, record 18, French, - Dextrase

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

For general call.  1, record 19, English, - all%20stations

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Appel général.  1, record 19, French, - %C3%A0%20tous%20les%20stations

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

An important feature of our system is that the Cabinet is reponsible to Parliament. If it loses a major vote in the House, the Cabinet resigns(and the Governor General will ask the Leader of the Opposition to form a new Cabinet), or it asks the Governor General to dissolve Parliament and call an election.  1, record 20, English, - dissolve%20the%20Parliament

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

S'il perd un vote important à la Chambre, le Cabinet doit démissionner (le gouverneur général prie alors le chef de l'opposition de former un nouveau Cabinet) ou de demander au gouverneur général de dissoudre le Parlement et de déclencher des élections.  1, record 20, French, - dissoudre%20le%20Parlement

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Each detector group should start working on a plan for how they wish shift people to respond to various type alarms on their system. The general idea is to have an expert on call, perhaps with a rotating cell phone.  2, record 21, English, - rotary%20cell%20phone

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Alors que nous sommes à l'aube du XXIe siècle, nous entendons souvent le député de Victoria-Haliburton parler de son téléphone cellulaire à cadran.  1, record 21, French, - t%C3%A9l%C3%A9phone%20cellulaire%20%C3%A0%20cadran

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

general call set-up : term officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).  2, record 22, English, - general%20call%20set%2Dup

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

procédure générale d'établissement des communications : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, record 22, French, - proc%C3%A9dure%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20d%27%C3%A9tablissement%20des%20communications

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

establecimiento de llamada general: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 22, Spanish, - establecimiento%20de%20llamada%20general

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

general call "to all stations" : term officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).  2, record 23, English, - general%20call%5C%22to%20all%20stations%5C%22

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

appel général «à tous» : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, record 23, French, - appel%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20%C2%AB%C3%A0%20tous%C2%BB

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

llamada general «a todas las estaciones» : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 23, Spanish, - llamada%20general%20%C2%ABa%20todas%20las%20estaciones%C2%BB

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

... the distress call and message should be repeated on the general distress frequency(121. 5 MHz) or on any other frequency that is available, in the effort to establish... communication with another station.  2, record 24, English, - distress%20frequency

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

distress frequency: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, record 24, English, - distress%20frequency

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[...] la fréquence VHF 121,5 est prévue comme fréquence de détresse [...]  2, record 24, French, - fr%C3%A9quence%20de%20d%C3%A9tresse

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

fréquence de détresse : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, record 24, French, - fr%C3%A9quence%20de%20d%C3%A9tresse

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

frecuencia de socorro : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 24, Spanish, - frecuencia%20de%20socorro

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

UNC Helicopter and General Electric, for their part, have recently made a public demonstration of their beefed-up Huey which they call the Ultra Huey.  1, record 25, English, - beefed%2Dup

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

UNC Helicopter et General Electric viennent pour leur part de présenter en public leur propre Huey modernisé et équipé d'une nouvelle turbine (T700) sous le nom d'Ultra Huey.  1, record 25, French, - modernis%C3%A9

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Although the aim of the national and international public sector is to conduct research in the general interest of the public, the perception of what exactly is the public interest is controversial. In this Monitor issue, two, both financed by the private and the public sector, endeavours are discussed : the development of anti-fertility vaccines and the Human Genome project. Although she agrees that women are in need of safe and more convenient contraceptive methods, Ute Sprenger states that anti-fertility vaccines jeopardize the health of women and make them dependent on the provider of the vaccine instead of increasing their autonomy over their own fertility. Many share this opinion, as illustrated by the recent call of more than 400 women's health groups from 40 different countries to end anti-fertility vaccine research. Whether the voice of these groups will be taken seriously is doubtful, since many scientists are likely to envisage the problems related to the vaccine only as temporarily and of a technical nature.  1, record 26, English, - anti%2Dfertility%20vaccine

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La vaccination contre la grossesse peut-elle devenir une méthode contraceptive? Outre les effets secondaires encore mal connus, les vaccins antifécondité présentent le double inconvénient de négliger la volonté et la sécurité des femmes. D'où une vive controverse.  1, record 26, French, - vaccin%20antif%C3%A9condit%C3%A9

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Annual General Meeting.... call to order(which may include a roll call of members or delegates to confirm the quorum and announcements of any special voting privileges or proxies)  1, record 27, English, - call%20to%20order

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Call Redirection. This feature allows a call to be routed to a back-up secondary address if the called primary address is out of order.(Bell Canada, General Tariff, CRTC 6716)  2, record 28, English, - call%20redirection

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Réacheminement des communications. Permet le réacheminement d'une communication à une adresse secondaire de substitution lorsque le service à l'adresse principale est en dérangement. (Bell Canada, Tarif général, CRTC 6716)  2, record 28, French, - r%C3%A9acheminement%20des%20communications

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

In general, call options premiums will tend to rise with an increase in the value of the underlying currency; call options premiums will, however, tend to decline if the underlying spot price is stable or declining.  2, record 29, English, - underlying%20currency

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

En général, la prime d'une option d'achat tend à augmenter lorsque la valeur de la devise sous option augmente; la prime d'une option d'achat tend à baisser lorsque le cours de la devise sous option reste stable ou baisse.  3, record 29, French, - devise%20faisant%20l%27objet%20de%20l%27option

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

In general terms a diagonal bull spread can show better results over a time or vertical bull spread if the underlying stock remains relatively unchanged or declines up and until the near-term written call expires.  2, record 30, English, - diagonal%20bull%20spread

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

De façon générale, une opération mixte diagonale à la hausse peut donner de meilleurs résultats qu'une opération mixte horizontale ou verticale à la hausse si le cours de la valeur sous option reste à peu près le même ou s'il baisse jusqu'à ce que l'option d'achat qui a été vendue à titre de vendeur initial avec une expiration à court terme arrive à expiration.  2, record 30, French, - op%C3%A9ration%20mixte%20diagonale%20%C3%A0%20la%20hausse

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Site sign: Term used by Public Works Canada.  1, record 31, English, - site%20sign

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Signs. The ordinary company-name sign that a general contractor puts up on all his jobs is not considered a job expense. If the contract should call for a special sign, however(perhaps one showing the title of the project, with the names of the owner, architect, and engineer), then an item should be carried in the estimate for it.  2, record 31, English, - site%20sign

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

L'instruction du 21 février 1977 commente les conditions d'exonération des panneaux apposés sur les chantiers de construction et précise les cas où les clôtures constituent des portatifs spéciaux.  2, record 31, French, - panneau%20de%20chantier

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

In ITS, the database containing constraints and resources for its curriculum sequencing.  1, record 32, English, - didactic%20base

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

WEST's coaching principles(see figure 7. 5) provide good examples of didactic constraints in the form of pedagogical principles and of felicity conditions that reflect the needs of students. Another type of didactic constraint is provided by sequencing schemes(ex. simple to complex, focused to diversified, breadth versus focus, web versus linear, prerequisites first, important first, compiled to articulate, following logical structure, causal, teleological). The didactic base may also contains a large repertoire of local and global didactic techniques which they call teaching "routines" and "agendas"(Leinhardt and Greeno, 1986) or "tactics" and 'strategies"(Ohlsson, 1987a) These techniques can be very general(i. e., correction by counterexample), domain-specific(e. g., use of Dienes blocks for teaching decimal number representation), or even specific to classes of students(e. g., different age groups).  1, record 32, English, - didactic%20base

Record 32,  Textual support,  French

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

In liability insurance(auto and general), it is customary to quote premiums for certain minimum amounts of liability. We call these "basic limits".  1, record 33, English, - basic%20limits

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

En assurance de responsabilité (automobile en particulier), on a coutume de calculer la prime correspondant à un montant défini d'assurance, qu'on appelle montant de base.  1, record 33, French, - montant%20de%20base

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The act of providing an inventory of services through a broker or an agency.  2, record 34, English, - service%20brokerage

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

For example, IBM or General Motors may want to offer child care services to its employees. The company then hires a broker to develop a listing of day care centres or child-care providers. Another example is service brokerage for disabled persons. These people and their families require health facilities, educational support systems, transportation, in-home nursing care, etc. Social services will then call upon a brokerage agency to prepare an inventory of services available.  2, record 34, English, - service%20brokerage

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Information given by Welfare Canada.  2, record 34, English, - service%20brokerage

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

courtage : Profession, activité de celui qui fait le courtier. Courtier : Agent servant d'intermédiaire, moyennant rétribution, pour des opérations commerciales. Courtage de tableaux. Courtier de pierres précieuses.  2, record 34, French, - courtage%20de%20services

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

We will consider a more general class of rules in which the hypothesis H. may be made from conjunctions are disjunctions of negated or unnegated atomic formulae. We will call such rules disjunctive rules.  2, record 35, English, - disjunctive%20rule

Record 35,  Textual support,  French

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

General register 13(R13). By convention, FP contains the base address of the most recent call frame on the stack.  2, record 36, English, - frame%20pointer

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Scheduled broadcasts(other than sequential collective type broadcasts), shall be started at the schedules time by the general call.  1, record 37, English, - scheduled%20broadcast

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Les émissions à heure fixe (autres que les émission collectives en ordre défini) commenceront par l'appel à l'heure fixée.  1, record 37, French, - %C3%A9mission%20%C3%A0%20heure%20fixe

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Preliminary call. Each station, prior to commencing a scheduled broadcast, shall run a preliminary call tape consisting of the general call "to all stations", transmitted three times, the procedure signal DE, the identification of the calling station, transmitted three times, followed by the letters RY repeated without separation for one time.  1, record 38, English, - preliminary%20call

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Appel préliminaire. Chaque station, avant de commencer une émission à heure fixe, passera une bande préliminaire d'appel comprenant l'appel général à toutes les stations, transmis trois fois, le signal conventionnel DE, l'identification de la station appelante, transmise trois fois, suivie d'une ligne ininterrompue de RY.  1, record 38, French, - appel%20pr%C3%A9liminaire

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

(...) [Schumpeter's] general theory does not specifically call for constant relative shares, a trendless profit rate, a constant capital-output ratio, or a trendless average propensity-to-consume-and-save, still all or any of these could be quite consistent with his general schema.  1, record 39, English, - propensity%2Dto%2Dconsume%2Dand%2Dsave

Record 39,  Textual support,  French

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

(...) the labor market will always group people into certain general classifications for purposes of wage determination. But even after groupings are made, many distinguishable categories of labor remain, with wide dispersion of their wage rate.(...) A century ago, economists began to call these different categories of labor "noncompeting groups in the labor market. "  1, record 40, English, - noncompeting%20group%20in%20the%20labor%20market

Record 40,  Textual support,  French

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Where the migmatization is regular and diffuse on a fine grained scale, it corresponds to a general feldspathization, and produces the varieties which Jung and Roques(1952) call "homogeneous migmatites".  1, record 41, English, - homogeneous%20migmatite

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Quand le phénomène de migmatisation est régulièrement et finement diffus, il équivaut à une sorte de feldspathisation généralisée, et l'on a des variétés que Jung & Roques (1952) nomment "migmatites homogènes".  1, record 41, French, - migmatite%20homog%C3%A8ne

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

when money is not certified as legal tender, we can call it "--<.--enjoys general acceptability of it is full-bodied or convertible into legal tender money.  1, record 42, English, - optional%20money

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

les monnaies sont de droit ou de fait. (...) La -- est celle qui est promue à cette fonction par le public. // Les billets sont, tantôt monnaies de droit (...) tantôt --. [p.31]  1, record 42, French, - monnaie%20de%20fait

Record 42,  Textual support,  Spanish