TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A modernized type of general cargo carrier with holds and decks clear of obstructions, wider hatch openings..., a combination of ship cranage, derricks and... side ports for loading and discharging.  7, record 1, English, - multi%2Dpurpose%20cargo%20ship

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les cargos polyvalents [...] ont toujours comme fonction principale le transport des marchandises diverses, mais sont également conçus pour des transports spéciaux, tels que conteneurs[,] vrac, sec ou liquide, colis lourds, etc.  4, record 1, French, - navire%20de%20charge%20polyvalent

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

navire mixte; transporteur mixte : L'adjectif mixte s'applique également, depuis quelques décennies, à un navire de charge spécialisé qui peut transporter, soit simultanément, soit au cours de différentes traversées, plusieurs catégories de marchandises.  6, record 1, French, - navire%20de%20charge%20polyvalent

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

navire polyvalent : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  7, record 1, French, - navire%20de%20charge%20polyvalent

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

UNITISED CARGO CARRIERS. The conventional cargo ship is now being displaced... This is due to the almost standard practice of carrying all cargo in pallets, containers or conveyed in roll on/roll off(RO/RO) ferries. In the sea transportation of general cargo there are four major modes of unitised carriage of goods : 1) Container ships... 2) Roll-on/Roll-off(RO/RO) ;3) Pallet ships; 4) Barge Carriers...  1, record 2, English, - unitised%20cargo%20carrier

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Navires à unités de charge. Ces unités de charge peuvent être très diverses : des conteneurs mais aussi des plates-formes, des véhicules automobiles et des barges; les navires qui les transportent peuvent se répartir en navires porte-conteneurs cellulaires [...]; navires à manutention horizontale [...]; navires porte-barges [...]  1, record 2, French, - navire%20%C3%A0%20unit%C3%A9s%20de%20charge

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

There is a general principle that cargo owners must pay for the removal of their own cargo from an arrested ship and that such cost should not be met from the sale of the ship by the Admiralty marshal.  1, record 3, English, - arrested%20ship

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A partial loss of a subject matter e. g. cargo, ship or freight which is exposed to the risks incidental to a maritime adventure, and which is not a general average loss.  1, record 4, English, - particular%20average%20loss

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Any loss, which is a particular average loss, falls on the owner of the particular subject-matter affected.  1, record 4, English, - particular%20average%20loss

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Intentional act, authorized by the master of a ship, intended to preserve the voyage from a real peril and which results in a general average loss; such an act might be the jettison of cargo to lighten a ship which is aground and in danger of breaking up if not afloated.  2, record 5, English, - general%20average%20sacrifice

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The last ground on which a common carrier may excuse himself for loss of cargo is a general average sacrifice.  3, record 5, English, - general%20average%20sacrifice

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In the case of a general average sacrifice, [the assured] may recover from the insurer in respect of the whole loss without having enforced his right of contribution from the other parties liable to contribute.  4, record 5, English, - general%20average%20sacrifice

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'assuré a droit à indemnité de l'assureur pour la totalité de son sacrifice d'avarie commune, sans être obligé d'exiger contribution des autres parties.  1, record 5, French, - sacrifice%20d%27avarie%20commune

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A claim relating to salvage(including life salvage and salvage of cargo or wreck found on land) ;a claim in respect of general average; a claim in respect of towage of a ship...  3, record 6, English, - salvage%20of%20cargo

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Domestic ship types include tankers, conventional dry cargo vessels, self unloading bulk carriers, general cargo, container and Ro-Ro ships, ferries and tug/barge units. Much of the domestic industry is concentrated in Great Lakes and east, but tug and barge fleet operations on the West Coast are extensive.  2, record 7, English, - domestic%20ship

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  3, record 7, English, - domestic%20ship

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  2, record 7, French, - navire%20de%20transport%20sur%20eaux%20int%C3%A9rieures

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A ship with several decks or levels, most suited to carrying general cargo.  1, record 8, English, - multideck%20vessel

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The space available for cargo measured in cubic feet to the inside of the cargo battens, on the frames, and to the underside of the beams.  1, record 9, English, - bale%20cubic%20capacity

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

In a general cargo of mixed commodities, the bale cubic applies. The stowage of the mixed cargo comes in contact with the cargo battens and as a general rule does not extend to the skin of the ship.  1, record 9, English, - bale%20cubic%20capacity

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

bale cubic capacity: term and definition standardized by NATO.  2, record 9, English, - bale%20cubic%20capacity

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Volume utilisable pour la cargaison, mesuré en pieds cubiques à l'intérieur des lattes de vaigrage, à partir des membrures jusqu'aux barrots.  1, record 9, French, - capacit%C3%A9%20volum%C3%A9trique%20en%20balles

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas d'une cargaison de marchandises mixtes, la capacité volumétrique en balles peut être utilisée. La cargaison mixte embarquée vient en contact avec les lattes de vaigrage et, d'une manière générale, n'atteint pas le bordé du navire.  1, record 9, French, - capacit%C3%A9%20volum%C3%A9trique%20en%20balles

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

capacité volumétrique en balles : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, record 9, French, - capacit%C3%A9%20volum%C3%A9trique%20en%20balles

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Espacio disponible para carga medido, en pies cúbicos en el interior del palmejar, sobre las cuadernas hasta la parte inferior de los baos.  1, record 9, Spanish, - volumen%20de%20carga%20en%20balas

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

En una carga general de diversos productos, se aplica esta medida. La estiba de la carga mixta la pone en contacto con el palmejar y, por regla general, no con el casco del buque.  1, record 9, Spanish, - volumen%20de%20carga%20en%20balas

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In general, ship garbage resembles average municipal garbage. When it is generated near shore or in port it must be put ashore into dock-side reception facilities. When at sea, food wastes and other biodegradables may be "discharged" overboard under controlled conditions, but plastics... must be put ashore, no matter where they are generated. One type of waste presents a classification problem, namely dry bulk cargo residues such as grains, fertilizers, ores and others.  1, record 10, English, - dry%20bulk%20cargo%20residues

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

"Residue" is usually used in the plural.  2, record 10, English, - dry%20bulk%20cargo%20residues

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

En général, les ordures provenant des navires ne diffèrent pas des ordures ménagères. Lorsqu'un navire se trouve à proximité du rivage ou dans un port, obligation est faite de déposer les ordures dans les bacs prévus à cette fin sur le quais. Une fois en mer, les navires peuvent jeter les déchets de cuisine et autres déchets biodégradables par-dessus bord s'ils respectent les conditions établies, mais les articles de plastique (p. ex. sacs ou récipients, cordes et filets, etc.) doivent en toutes circonstances être éliminés à terre. Les résidus secs de cargaisons en vrac comme les céréales, les engrais, les minerais et autres, posent un problème de classification.  1, record 10, French, - r%C3%A9sidus%20secs%20de%20cargaison%20en%20vrac

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

"Résidu" est utilisé la plupart du temps au pluriel.  2, record 10, French, - r%C3%A9sidus%20secs%20de%20cargaison%20en%20vrac

Record 10,  Textual support,  Spanish