TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

It's an environmental chamber in the nature of an insulated cabinet with door and heating, cooling and air circulation systems subject to close control for establishing and maintaining predetermined temperature. It can be used by clinics, hospitals, public health and life science laboratories, sewage treatment plants and industry, for general incubation, serum studies, enzyme assays and BOD(biochemical oxygen demand) testing.  1, record 1, English, - BOD%20cabinet

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

B.O.D. cabinet: term taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  2, record 1, English, - BOD%20cabinet

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit d'une enceinte de type armoire servant à réaliser des travaux généraux d'incubation, notamment pour mesurer la demande biochimique en oxygène (DBO), et pour faire des études et épreuves sérologiques.  3, record 1, French, - armoire%20DBO

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

enceinte D.B.O. : terme tiré du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  2, record 1, French, - armoire%20DBO

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... a numerical climate prediction model forced by specified lateral and ocean conditions from a general circulation model(GCM) or observation-based dataset... that simulates atmospheric and land surface processes, while accounting for high-resolution topographical data, land-sea contrasts, surface characteristics and other components of the Earth-system.  2, record 2, English, - regional%20climate%20model

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In the Northern Hemisphere, the latitudinal and seasonal patterns of the early twentieth century warming are remarkably similar to the patterns predicted by the equilibrium response general circulation model study of Manabe and Stouffer for a quadrupling of CO₂ concentration. If this similarity was a result of early twentieth century CO₂ forcing then it may indicate that equilibrium models can give realistic results... If CO₂ [is] not the dominant forcing mechanism then this similarity supports the idea that the latitudinal patterns of climatic change are largely independent of the type of forcing.  3, record 3, English, - carbon%20dioxide%20forcing

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Forçage de l'équilibre radiatif de la planète que provoque l'augmentation de la concentration atmosphérique du dioxyde de carbone.  1, record 3, French, - for%C3%A7age%20d%C3%BB%20au%20dioxyde%20de%20carbone

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Las reducciones de la cubierta de nieve han disminuido la reflectividad de la superficie, provocando casi tanto calentamiento local como el forzamiento de dióxido de carbono durante los últimos 30 años.  1, record 3, Spanish, - forzamiento%20de%20di%C3%B3xido%20de%20carbono

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... a numerical model which simulates both atmospheric and oceanic motions and temperatures and which takes into account the effects of each component on the other.  5, record 4, English, - atmosphere%2Docean%20general%20circulation%20model

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Complex computer simulations are... essential for understanding climate change. Computers allow scientists to model the many interactions between different components of the climate system. The most detailed projections are based on coupled atmosphere-ocean general circulation models(AOGCMs). These are similar to the models used to predict the weather, in which the physical laws governing the motion of the atmosphere are reduced to systems of equations to be solved on supercomputers.  6, record 4, English, - atmosphere%2Docean%20general%20circulation%20model

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pour éviter qu'un modèle couplé atmosphère-océan de la circulation générale n'indique des conditions climatiques irréalistes, on peut appliquer des termes d'ajustement aux flux de chaleur et d'humidité atmosphère-océan [...] avant de les introduire dans le modèle océan et atmosphère.  5, record 4, French, - mod%C3%A8le%20coupl%C3%A9%20oc%C3%A9an%2Datmosph%C3%A8re

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Los modernos modelos climáticos consisten en modelos acoplados -de las corrientes generales del océano y de la atmósfera (CGCMs) que integran las ecuaciones básicas dinámicas de los fluidos- y dan como resultado la simulación tridimensional del flujo de los fluidos (aire-agua) y sus transportes asociados de masa, calor y otras propiedades con una resolución típica de unos pocos cientos de kilómetros.  2, record 4, Spanish, - modelo%20clim%C3%A1tico%20acoplado%20atm%C3%B3sfera%2Doc%C3%A9ano

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A coupled atmosphere-ocean general circulation model in which a representation of the carbon cycle is included, allowing for interactive calculation of atmospheric CO₂ or compatible emissions.  1, record 5, English, - Earth%20system%20model

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Additional components (e.g., atmospheric chemistry, ice sheets, dynamic vegetation, nitrogen cycle, but also urban or crop models) may be included.  1, record 5, English, - Earth%20system%20model

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Modèle de circulation générale couplé atmosphère-océan comprenant une représentation du cycle du carbone et permettant ainsi des calculs interactifs de la teneur de l'atmosphère en CO₂ ou des émissions compatibles.  1, record 5, French, - mod%C3%A8le%20de%20syst%C3%A8me%20Terre

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Il peut comprendre aussi d'autres composantes (ex.: chimie de l'atmosphère, nappes glaciaires, végétation dynamique, cycle de l'azote ou encore modèles de conditions urbaines ou de cultures).  1, record 5, French, - mod%C3%A8le%20de%20syst%C3%A8me%20Terre

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A submerged ridge at relatively shallow depth separating the basins of two bodies of water.  2, record 6, English, - sill

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The shape, depth, and geographic location of an ocean affect the general characteristics of its circulation. Smaller scale features, such as locations of deep sills and fracture zones, seamounts, and bottom roughness, affect often important details of the circulation and of mixing processes that are essential to forcing and water properties.  3, record 6, English, - sill

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de reliefs en surélévation et séparant deux bassins océaniques l'un de l'autre, ou isolant une dépression du fond marin le plus proche.  1, record 6, French, - seuil

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Under the World Climate Research Programme(WCRP) the Working Group on Coupled Modelling(WGCM) established the Coupled Model Intercomparison Project(CMIP) as a standard experimental protocol for studying the output of coupled atmosphere-ocean general circulation models(AOGCMs).  2, record 7, English, - Coupled%20Model%20Intercomparison%20Project

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le Projet de comparaison de modèles couplés (CMIP), au sein du Programme mondial de recherche sur le climat (PMRC), procure des bases indispensables aux études internationales. C'est un remarquable exemple de coordination scientifique et technique entre des dizaines de centres de modélisation du climat, auquel participent au-delà de mille chercheurs.  1, record 7, French, - Projet%20de%20comparaison%20de%20mod%C3%A8les%20coupl%C3%A9s

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Under the World Climate Research Programme(WCRP) the Working Group on Coupled Modelling(WGCM) established the Coupled Model Intercomparison Project(CMIP) as a standard experimental protocol for studying the output of coupled atmosphere-ocean general circulation models(AOGCMs).  1, record 8, English, - Working%20Group%20on%20Coupled%20Modelling

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A thick-walled, muscular chamber responsible for pumping oxygenated blood into the aorta and general circulation.  2, record 9, English, - left%20ventricle

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Since the left ventricle receives oxygenated blood destined for all the tissues of the body, and since it must forcefully pump this blood out into the major conducting and distributing arteries, it is obvious that it will dominate the smaller right ventricle which pumps venous blood only a short distance to the lungs.  2, record 9, English, - left%20ventricle

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Cavité la plus importante du cœur, elle a la forme d'un cône limité à droite par la cloison inter-ventriculaire. Ses parois sont recouvertes par des colonnes charnues.  2, record 9, French, - ventricule%20gauche

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le cœur se contracte de 60 à 70 fois par minute chez l'adulte, expulsant simultanément le sang du ventricule droit dans les poumons et le sang du ventricule gauche dans le reste de l'organisme.  2, record 9, French, - ventricule%20gauche

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Cavidad del lado izquierdo del corazón que recibe la sangre arterial de la aurícula izquierda y la lleva por contracción de sus paredes a la aorta.  3, record 9, Spanish, - ventr%C3%ADculo%20izquierdo

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

El ventrículo izquierdo, el bulbo arterioso forma las paredes del vestíbulo aórtico, la porción de la cavidad ventricular justo por abajo de la válvula aórtica.  4, record 9, Spanish, - ventr%C3%ADculo%20izquierdo

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

El ventrículo izquierdo tiene la forma de un cono ligeramente aplanado transversalmente, lo que permite reconocerle dos paredes, un vértice y una base.  5, record 9, Spanish, - ventr%C3%ADculo%20izquierdo

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Notice of the time and place fixed by the commission for any sittings to be held by it for the hearing of representations from interested persons shall be given by advertisement published in the Canada Gazette and in at least one newspaper of general circulation in the province at least sixty days before the commencement of the sittings.  2, record 10, English, - commencement%20of%20the%20sittings

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Au moins soixante jours avant le début des séances qu'elle tient pour entendre les observations des intéressés, la commission fait publier, dans la Gazette du Canada et au moins un journal à grand tirage de la province, un avis en fixant les dates, heures et lieux.  2, record 10, French, - d%C3%A9but%20des%20s%C3%A9ances

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The haulage unit corresponding to 1 tonne of goods being hauled a distance of 1 km.  8, record 11, English, - ton%2Dkilometre

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The main indices of transport of general usage are the volume of the transported cargoes(in tons), cargo circulation(in tons-kilometers), volume of transportation of passengers(passenger) and passenger turnover(passengers-kilometers).  9, record 11, English, - ton%2Dkilometre

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Unité de mesure qui correspond au déplacement d'une tonne (métrique) sur un kilomètre.  5, record 11, French, - tonne%2Dkilom%C3%A8tre

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

tonne-kilomètre : cette unité doit obligatoirement être accompagnée d'un qualificatif : brute complète, brute remorquée, nette, taxée, etc.  5, record 11, French, - tonne%2Dkilom%C3%A8tre

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Atmospheric motions above the Earth’s surface.  2, record 12, English, - atmospheric%20circulation

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The general geometric configuration of atmospheric circulation usually applied, in synoptic meteorology, to the large-scale features of synoptic charts and mean charts.  3, record 12, English, - atmospheric%20circulation

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

atmospheric circulation: term standardized by ISO.  4, record 12, English, - atmospheric%20circulation

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Circulation atmosphérique s'étendant sur une partie ou sur la totalité de la Terre.  3, record 12, French, - circulation%20atmosph%C3%A9rique

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

circulation atmosphérique : terme normalisé par l'ISO.  4, record 12, French, - circulation%20atmosph%C3%A9rique

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Movimiento de la atmósfera por encima de la superficie de la Tierra.  2, record 12, Spanish, - circulaci%C3%B3n%20atmosf%C3%A9rica

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Wind in the general atmospheric circulation, typified by a seasonally persistent wind direction and by a pronounced change in direction from one season to another.  3, record 13, English, - monsoon

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A monsoon circulation is similar to a sea/land breeze, except that it occurs over a much larger area. The most famous monsoon circulation occurs over India and southeast Asia. During the summer, the air over the continent becomes much warmer than the water surface, so the surface air moves from the water to the land. The humid air from the water converges with dry air from over the continent and produces precipitation over the region. Additional lifting from hills and mountains causes copious amounts of precipitation to occur, over 400 inches at some locations! During the winter the flow reverses and the dominant surface flow moves from the land to the water.  4, record 13, English, - monsoon

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The term is generally confined to a situation where the primary cause is the differential heating (changing in sense from summer to winter) between a continent and the adjacent ocean.  3, record 13, English, - monsoon

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Vent de la circulation atmosphérique générale caractérisé par la persistance saisonnière d'une direction de vent et par un changement marqué de cette direction d'une saison à l'autre.  3, record 13, French, - mousson

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le régime de mousson affecte des zones intertropicales et plus particulièrement l'Inde, l'Insulinde et l'Extrême-Orient. Il est dû, en particulier, aux contrastes thermiques qui s'inversent de l'été à l'hiver, entre le continent asiatique et les océans Indien et Pacifique; ces contrastes contribuent à modifier profondément le champ de pression et donc la direction des flux atmosphériques.  4, record 13, French, - mousson

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Le régime climatique au Sénégal est caractérisé par l'existence de deux saisons : une saison chaude et pluvieuse (hivernage), marquée par la circulation de la mousson de juin à octobre et une saison sèche durant laquelle soufflent les alizés continentaux à dominante Nord/Nord-ouest.  5, record 13, French, - mousson

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le terme est généralement limité au cas où la cause primaire est le réchauffement différentiel (changement de sens de l'été à l'hiver) entre un continent et l'océan avoisinant.  3, record 13, French, - mousson

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

mousson d'été, d'hiver.  6, record 13, French, - mousson

Record number: 13, Textual support number: 2 PHR

mousson estivale, hivernale.  6, record 13, French, - mousson

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Viento, que forma parte de la circulación general de la atmósfera, caracterizado por la persistencia estacional de una dirección dada del viento y por un cambio brusco de dicha dirección al pasar de una estación a otra.  3, record 13, Spanish, - monz%C3%B3n

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Monzón [es el] nombre de ciertos vientos periódicos cuya dirección varía según las estaciones. [Es] un sistema de vientos estacionales que soplan alternativamente del mar y de la tierra. Su causa principal reside en las diferencias de temperatura que existen entre los mares y los continentes.  4, record 13, Spanish, - monz%C3%B3n

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

El término se aplica, en general, a aquellos casos en que la causa primaria es el calentamiento diferencial (cuyo signo cambia del verano al invierno) entre un continente y el océano próximo.  3, record 13, Spanish, - monz%C3%B3n

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The steady flow of surface ocean water in a prevailing direction.  3, record 14, English, - ocean%20current

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Ocean currents are the predominantly horizontal motions of water in the sea, including the general ocean circulation, periodic flows and sporadic displacements of water masses.  4, record 14, English, - ocean%20current

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Courant marin caractérisé par une extension régionale ou planétaire, une direction relativement stable, une vitesse modérée (ordinairement inférieure à 1 m/s) et un débit élevé.  2, record 14, French, - courant%20oc%C3%A9anique

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les courants océaniques profonds peuvent modifier la distribution des sédiments.  3, record 14, French, - courant%20oc%C3%A9anique

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Movimiento de masas de agua marinas provocado por factores externos.  1, record 14, Spanish, - corriente%20oce%C3%A1nica

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Desplazamiento del agua de mar de dirección, flujo y velocidad determinados.  1, record 14, Spanish, - corriente%20oce%C3%A1nica

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Complex international experiment conducted from June to September 1974 as the first major component of GARP [Global Atmospheric Research Program] to study physical processes in the tropical atmosphere, in particular Cumulus convection, and their relation to large-scale weather systems in the tropics and the general circulation of the atmosphere.  4, record 15, English, - GARP%20Atlantic%20Tropical%20Experiment

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

One of the central objectives of GATE was to ... better understand the mechanism or mechanisms by which deep cumulus convection is organized by the synoptic or large-scale motions and how the resulting convective activity affects the synoptic motions that can be resolved in large-scale models.  3, record 15, English, - GARP%20Atlantic%20Tropical%20Experiment

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Seventy countries participated in deploying an observational array comprising forty ocean research vessels, special aircraft and balloons, supplemented by measurements from meteorological satellites.  4, record 15, English, - GARP%20Atlantic%20Tropical%20Experiment

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

World Meteorological Organization - International Council of Scientific Unions.  5, record 15, English, - GARP%20Atlantic%20Tropical%20Experiment

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Expérience complexe à l'échelle internationale menée de juin à septembre 1974 en tant que première grande composante du GARP [Programme de recherches atmosphériques globales] en vue d'étudier les processus physiques intervenant dans l'atmosphère tropicale, en particulier la convection des Cumulus, et leur relation avec les systèmes météorologiques à grande échelle dans les régions tropicales, et la circulation générale de l'atmosphère.  3, record 15, French, - Exp%C3%A9rience%20tropicale%20du%20GARP%20dans%20l%27Atlantique

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Soixante-dix pays ont participé à la mise en place d'un réseau d'observation composé de quarante navires de recherche océanique, des aéronefs spéciaux et des ballons, complété par des mesures faites à partir de satellites météorologiques.  3, record 15, French, - Exp%C3%A9rience%20tropicale%20du%20GARP%20dans%20l%27Atlantique

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Organisation météorologique mondiale - Conseil international de unions scientifiques.  4, record 15, French, - Exp%C3%A9rience%20tropicale%20du%20GARP%20dans%20l%27Atlantique

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Experimento internacional complejo, realizado de junio a septiembre de 1974, como primer componente importante del GARP [Programa de Investigación Global de la Atmósfera], para estudiar los procesos físicos que intervienen en la atmósfera tropical, en particular la convección de Cumulus, y su relación con los sistemas meteorológicos en gran escala en las regiones tropicales y con la circulación general de la atmósfera.  2, record 15, Spanish, - Experimento%20Tropical%20del%20GARP%20en%20el%20Atl%C3%A1ntico

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Participaron setenta países en el despliegue de una red de observación compuesta por cuarenta navíos de observación oceánica, aeronaves especiales y globos, completada con mediciones efectuadas a partir de satélites meteorológicos.  2, record 15, Spanish, - Experimento%20Tropical%20del%20GARP%20en%20el%20Atl%C3%A1ntico

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Organización Meteorológica Mundial - Consejo Internacional de Uniones Científicas.  3, record 15, Spanish, - Experimento%20Tropical%20del%20GARP%20en%20el%20Atl%C3%A1ntico

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

To enhance insight into a war at sea, a general, aggregated and highly flexible model of the ASW [antisubmarine warfare] campaign is offered. This thesis provides a simple and usable circulation model template. The generality and simplicity of the model allows for "jointization" of an ASW campaign by allowing the user to utilize other resources to define the force mix.  2, record 16, English, - jointness

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[...] un premier pas vers une interarmisation de moyens appelée à connaître d'autres développements. Une évolution que chaque état-major suit avec le plus grand intérêt.  2, record 16, French, - interarmisation

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The general circulation, carrying oxygenated blood from the left ventricle to various tissues of the body, and returning the venous blood to the right atrium of the heart...  2, record 17, English, - systemic%20circulation

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Trajet que suit le sang oxygéné, depuis le ventricule gauche jusqu’aux capillaires, en passant par l’aorte et les artères, pour irriguer les différentes parties du corps (à l’exception des poumons), avant de revenir, appauvri en oxygène, à l’oreillette droite par les veines.  3, record 17, French, - grande%20circulation

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

circulation systémique : Sauf sous l'influence récente et grandissante de l'anglais «systemic», l'adjectif «systémique» n'a pas le sens de «qui affecte le corps en entier». On devrait plutôt parler de «grande circulation».  4, record 17, French, - grande%20circulation

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

circulation générale; grande circulation : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 6 septembre 2008.  5, record 17, French, - grande%20circulation

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Family Psychidae. Small, mostly stout-bodies moths...can be distinguished from other [butterflies of the same family] by the vestigial mouth parts [usually missing in butterflies, replaced by a sucking proboscis]...Psychid larvae construct portable bags, or cases, of bits of leaves and twigs, and eventually pupate in this bag....  3, record 18, English, - bagworm%20moth

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Due to the profusion of English terms possible, care must be exercised when choosing the correct English term for a given context. When reference is made to a butterfly or moth in its larval stage, then terms that include the words "worm" or "caterpillar" would be more appropriate than those that include the word "moth", which normally would imply that the insect is in its adult stage. However what complicates matters is that the female species of this family of moths does not always develop wings in adulthood. Indeed several female species retain their larval form even in adult life, hence the confusion in usage and the abundance of terms in general circulation. It is recommended however that the shortest term "bagworm" should only be used as a stylistic synonym, in cases where one would prefer not to repeat a longer term already mentioned earlier in a given text.  4, record 18, English, - bagworm%20moth

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

psyché : Famille d'insectes Lépidoptères comprenant de petits papillons nocturnes ou crépusculaires dont les femelles dégradées, à ailes rudimentaires ou nulles, vivent dans les fourreaux portatifs, comme les chenilles.  4, record 18, French, - psych%C3%A9

Record number: 18, Textual support number: 2 DEF

psychidés : Famille d'insectes Lépidoptères Hétéroneures, à dimorphisme sexuel extrêmement marqué. Seuls les mâles ont des ailes, semi-diaphanes, et de couleur enfumée; ils sont très velus; ils ont une activité diurne. Quant aux femelles, aptères, vermiformes, à tête rudimentaire, ce ne sont que des larves néoténiques dont les organes génitaux sont matures avant le développement des autres organes (les mâles les fécondent dès l'éclosion de la chrysalide); ces femelles, comme les larves, vivent dans un fourreau soyeux qu'elles sécrètent et qu'elles recouvrent de sable, de feuilles et de détritus, et dont la grosseur est celle d'un pouce. Ex.: Psyche villosella.  1, record 18, French, - psych%C3%A9

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

psyché : papillon aux antennes pectinées, au corps épais et velu, présentant un fort dimorphisme sexuel. (Type de la famille des psychidés) [...] les femelles gardent en général l'apparence de chenilles et vivent comme leurs larves dans des fourreaux soyeux, dont la structure et la composition (brindilles, morceaux de feuilles, petites pierres) varient avec chaque espèce. Quelques espèces nord-américaines sont nuisibles aux arbres fruitiers.  1, record 18, French, - psych%C3%A9

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Le genre du terme «psychide» n'a pas été déterminé. D'ailleurs, le terme «chenille burcicole» ne fait allusion qu'au stade larvaire de ce lépidoptère. Pour ce qui est des termes «psyché» par rapport à «psychidés» (au pluriel), ces derniers représentent des termes collectifs qui désignent la même chose : une famille particulière des papillons, tandis que «psychide» s'emploie lorsque l'on veut faire allusion à un exemple de cette famille.  5, record 18, French, - psych%C3%A9

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The Act also says there should be separate English and French messages in separate English and French publications where possible. Where this is not possible, a bilingual message should appear in a general circulation publication.  1, record 19, English, - general%20circulation%20publication

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La Loi prévoit également que, là où c'est possible, les messages doivent être publiés en français et en anglais dans des publications distinctes d'expression française et d'expression anglaise. Dans les cas où cela n'est pas possible, un message bilingue doit être publié dans la publication largement diffusée.  1, record 19, French, - publication%20largement%20diffus%C3%A9e

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

General Reconstruction of Watermasses and Paleoprovincialism.-The global spatial differentiation of dinocyst assemblages(i. e., provincialism) depends on the physiochemical characteristics of the water masses in which the thecal stage developed, and on surface water circulation patterns. Dinocyst provincialism in the fossil record, first recognized in Mesozoic sediments... can be used to trace the direction, origin and intensity of surface currents in the past. For instance, assemblages in a given region that are under the influence of equatorially derived surface currents will become strongly altered if subjected to the influence of a current from high latitudes.  3, record 20, English, - paleoprovincialism

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

paleoprovincialism: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, record 20, English, - paleoprovincialism

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Plus de la moitié de ces premières espèces du Tertiaire [...] sont des immigrants dont l'origine est encore mal connue, soit nord-américaine (provincialisme local), soit d'autres provinces continentales telles que l'Asie. Ces immigrations sont un phénomène important dans l'augmentation des diversités des faunes de mammifères pendant le Paléocène inférieur en Amérique du Nord.  2, record 20, French, - pal%C3%A9oprovincialisme

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

paléoprovincialisme : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, record 20, French, - pal%C3%A9oprovincialisme

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[General circulation models] can simulate how different climate parameters-temperature, humidity, wind speed and direction, soil moisture, and a large range of others-will evolve over time anywhere on the globe as various conditions are altered.  2, record 21, English, - climate%20parameter

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Ozone Layer Protection.  3, record 21, English, - climate%20parameter

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[Les modèles de circulation générale] peuvent simuler la manière dont les différents paramètres du climat (température, humidité, direction et vitesse du vent, teneur du sol en humidité et nombres d'autres encore) évolueront dan sle temps en n'importe quel point du globe à mesure que diverses conditions sont modifiées.  2, record 21, French, - param%C3%A8tre%20du%20climat

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Protection de la couche d'ozone.  3, record 21, French, - param%C3%A8tre%20du%20climat

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

... factor produced by the thymus which play a role in the differentiation and development of T lymphocytes within the thymus and in their maintenance in the periphery. Some of these factors have been isolated from thymic epithelium, and they tend to decline with age concomitantly with thymic atrophy. (They are ): thymosin (fraction 5); thymopoietin 1 and 2; thymic humoral factor (THF); thymostimulin (TP-1); thymulin, facteur thymique sérique (FTS).  2, record 22, English, - thymic%20hormone

Record number: 22, Textual support number: 2 DEF

Hormones synthesized within the epithelial cells of the thymus gland and released into the general circulation, development and maintenance of the immune response.  3, record 22, English, - thymic%20hormone

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

(Chacune des) polypeptides sécrétés par le thymus et intervenant dans la différenciation des précurseurs médullaires des cellules T. La thymosine (A.L. Goldstein), la thymopoïétine (G. Goldstein), le facteur humoral thymique (N. Trainin) et le facteur thymique sérique ou thymuline (J.F. Bach) désignent les principales préparations utilisées, dont on ignore encore les parentés éventuelles.  1, record 22, French, - hormone%20thymique

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Atmospheric process which leads, for an appreciable period, to meridional interruptions of the normal zonal, middle latitude current of the general circulation.  2, record 23, English, - blocking%20action

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Processus atmosphérique, d'une durée appréciable, provoquant dans les latitudes moyennes des interruptions méridiennes du courant zonal normal de la circulation générale.  2, record 23, French, - action%20de%20blocage

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Acción que durante períodos de cierta duración produce interrupciones meridianas de la corriente zonal normal de la circulación general en las latitudes medias.  1, record 23, Spanish, - acci%C3%B3n%20de%20bloqueo

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Experiment, performed on a liquid contained in a rotating vessel, usually an annulus, in which there is a source and sink of heat; it reproduces features of the general circulation of the atmosphere.  1, record 24, English, - rotating%20dishpan%20experiment

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Expérience, réalisée sur un liquide contenu dans un récipient en rotation, généralement un anneau, où existent une source et un puits de chaleur; elle reproduit les caractéristiques de la circulation atmosphérique générale.  1, record 24, French, - exp%C3%A9rience%20de%20veine%20tournante

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Experimento, realizado con un líquido contenido en un recipiente en rotación, en general un anillo, en donde hay una fuente y un sumidero de calor; reproduce características de la circulación atmosférica general.  1, record 24, Spanish, - experimento%20con%20disco%20rotatorio

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Extensive region of the Earth's surface characterized by essentially uniform surface conditions and so placed with respect to the general atmospheric circulation that an air mass may remain in contact with it long enough to acquire its own characteristic properties.  6, record 25, English, - source%20region

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

... air masses are classified according to the characteristics of their source region or area of formation. A source region can have one of four temperature attributes: equatorial, tropical, polar or arctic. Air masses are also classified as being either continental or maritime in terms of moisture characteristics. Combining these two categories, several possibilities are commonly found associated with North America: maritime polar (mP), continental polar (cP), maritime tropical (mT), continental tropical (cT), and continental arctic (A).  7, record 25, English, - source%20region

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Région étendue de la surface terrestre caractérisée par des conditions de surface essentiellement uniformes et située de telle façon, par rapport à la circulation atmosphérique générale, qu'une masse d'air puisse rester en contact avec elle suffisamment longtemps pour acquérir ses propriétés caractéristiques.  1, record 25, French, - r%C3%A9gion%20source

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Región extensa de la superficie de la Tierra, con condiciones superficiales esencialmente homogéneas, situada de tal manera con respecto a la circulación atmosférica general, que una masa de aire puede permanecer sobre ella un intervalo de tiempo lo suficientemente largo como para adquirir sus propiedades características.  1, record 25, Spanish, - fuente%20de%20una%20masa%20de%20aire

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Numerical model, usually of the general circulation, which predicts certain statistical properties of the atmosphere rather than the full three-dimensional, time-dependent, distribution of each variable.  1, record 26, English, - statistical%20model

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Modèle numérique, habituellement celui de la circulation générale, qui prévoit certaines propriétés statistiques de l'atmosphère plutôt que la distribution complète de chaque variable dans le temps et dans l'espace.  1, record 26, French, - mod%C3%A8le%20statistique

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Modelo numérico, habitualmente de la circulación general, que prevé ciertas propiedades estadísticas de la atmósfera más que la distribución tridimensional, en función del tiempo de cada variable.  1, record 26, Spanish, - modelo%20estad%C3%ADstico

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Notice must be published in the Canada Gazette and in at least one newspaper of general circulation in the province at least 60 days before the commencement of the sittings.  2, record 27, English, - of%20general%20circulation

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Au moins 60 jours avant le début des séances qu'elle tient pour entendre les observations des intéressés, la commission fait publier un avis dans la Gazette du Canada et au moins un journal à grand tirage de la province.  2, record 27, French, - %C3%A0%20grand%20tirage

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Convection which results in the formation of clouds.  2, record 28, English, - moist%20convection

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

General Circulation Models have attempted to generate cloudiness but with little confidence in the result. In particular, several models have simulated cloud formation for present and future climates by assuming that clouds form whenever the model precipitates, or whenever moist convection occurs in the model or according to the relative humidity.  3, record 28, English, - moist%20convection

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Convection qui entraîne la formation de nuages.  1, record 28, French, - convection%20humide

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Convección que produce nubosidad.  1, record 28, Spanish, - convecci%C3%B3n%20h%C3%BAmeda

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Ministry of the Attorney General. It provides circulation, reference and inter-library loan services to Ministry employees and maintains a collection of legal texts, journals, reporters and legislation to support the information needs of the Ministry.  1, record 29, English, - Law%20Library

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Ministère du Procureur général. Elle assure les services de distribution, de référence et de prêt entre bibliothèques aux employés du ministère et conserve une collection de documents, revues et ouvrages juridiques pour répondre aux besoins d'information du ministère.  1, record 29, French, - Biblioth%C3%A8que%20de%20droit

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A fifteen year programme (1967-1982) conducted jointly by WMO [World Meteorological Organization] and ICSU [International Council of Scientific Unions] for studying the dynamics and physical processes in the atmosphere and whose principal objective was to extend the range of useful weather forecasts.  3, record 30, English, - Global%20Atmospheric%20Research%20Programme

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The atmosphere research involved was in a scale beyond the capability of an individual country... The programme included a series of major observational and experimental studies of the atmosphere(the GARP Atlantic Tropical Experiment, the First GARP Global Experiment, the Alpine Experiment) to provide data required for the design and testing of atmospheric general circulation models to be used in numerical weather prediction.  3, record 30, English, - Global%20Atmospheric%20Research%20Programme

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Agreement revised 1 January 1980.  4, record 30, English, - Global%20Atmospheric%20Research%20Programme

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Programme de quinze ans (1967-1982) mené conjointement par l'OMM [Organisation météorologique mondiale] et le CIUS [Conseil international des unions scientifiques] pour étudier la dynamique et les processus physiques de l'atmosphère et dont l'objectif principal était de prolonger l'échéance utile des prévisions du temps.  2, record 30, French, - Programme%20de%20recherches%20atmosph%C3%A9riques%20globales

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Il s'agissait d'une recherche atmosphérique à une échelle dépassant la capacité d'un pays pris isolément [...] Le programme comportait une série de grandes études fondées sur des observations et des expériences touchant l'atmosphère (Expérience tropicale du GARP dans l'Atlantique, Première expérience mondiale du GARP, Expérience alpine) en vue d'obtenir les données voulues pour concevoir et vérifier des modèles de la circulation générale atmosphérique destinés à être utilisés dans la prévision numérique du temps.  2, record 30, French, - Programme%20de%20recherches%20atmosph%C3%A9riques%20globales

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Programa de quince años (1967-1982) realizado conjuntamente por la OMM [Organización Meteorológica Mundial] y el CIUC [Consejo Internacional de Uniones Científicas] para estudiar la dinámica y los procesos físicos de la atmósfera y cuyo objetivo principal era ampliar la gama de previsiones meteorológicas útiles.  2, record 30, Spanish, - Programa%20de%20Investigaci%C3%B3n%20Global%20de%20la%20Atm%C3%B3sfera

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Se trató de investigaciones atmosféricas que rebasaban la capacidad de un solo país [...] El programa comprendió una serie de amplios estudios de la atmósfera de carácter observacional y experimental (Experimento tropical del GARP en el Atlántico, Primer experimento mundial del GARP, Experimento alpino) con objeto de obtener los datos requeridos para concebir y ensayar modelos de la circulación general atmosférica destinados a la predicción numérica del tiempo.  2, record 30, Spanish, - Programa%20de%20Investigaci%C3%B3n%20Global%20de%20la%20Atm%C3%B3sfera

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

AMIP is a standard experimental protocol for global atmospheric general circulation models(AGCMs). It provides a community-based infrastructure in support of climate model diagnosis, validation, intercomparison, documentation and data access.  2, record 31, English, - Atmospheric%20Model%20Intercomparison%20Project

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The Mid-Ocean Dynamics Experiment(MODE), carried out between March and July of 1973, was a collection of twelve experimental and theoretical scientific projects performed simultaneaously. Using different instruments to measure the same phenomena from dissimilar views, the project explored the role of mesoscale eddy motions in the dynamics of general oceanic circulation. The collection primarily consists of correspondence, notes, meeting minutes, proposals, strategy statements, and reports from the working files of various project members.  3, record 32, English, - Mid%2DOcean%20Dynamics%20Experiment

Record 32,  Textual support,  French

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Sea water on which continental land masses have no discernible effect and which participates in the general circulation of the oceans.  3, record 33, English, - ocean%20water

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Eau de mer dans laquelle les influences continentales ne sont plus discernables et qui participe à la circulation générale des océans.  2, record 33, French, - eau%20oc%C3%A9anique

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

HAPEX-Sahel(Hydrological and Atmospheric Pilot Experiment in the Sahel) is an international land-surface-atmosphere observation program that was undertaken in western Niger, in the west African Sahel region. The overall aims were to improve our understanding of the role of the Sahel on the general circulation, in particular the effects of the large interannual fluctuations of land surface conditions in this region and, in turn, to develop ideas about how the general circulation is related to the persistent droughts that have affected the Sahel during the last 25 years.  2, record 34, English, - Hydrologic%20Atmospheric%20Pilot%20Experiment%20in%20the%20Sahel

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.  3, record 34, French, - Hydrologic%20Atmospheric%20Pilot%20Experiment%20in%20the%20Sahel

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Movement of synoptic-scale features in the general circulation.  2, record 35, English, - secondary%20circulation

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Mouvement d'entités à l'échelle synoptique dans la circulation générale.  2, record 35, French, - circulation%20secondaire

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Movimiento de características de escala sinóptica en la circulación general.  1, record 35, Spanish, - circulaci%C3%B3n%20secundaria

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

General global circulation which would result from latitudinal changes in radiation, the rotation of the Earth, and the distribution of land and sea, assuming the conservation of energy.  2, record 36, English, - primary%20circulation

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Circulation atmosphérique générale globale qui serait entraînée par la variation du rayonnement avec la latitude, par la rotation du globe et par la répartition des continents et des océans, compte tenu de la conservation de l'énergie.  2, record 36, French, - circulation%20primaire

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Circulación general, hipotética, debida solamente a las variaciones de la radiación con la latitud, la rotación de la Tierra y la distribución de los océanos y los continentes, teniendo en cuenta la conservación de la energía.  1, record 36, Spanish, - circulaci%C3%B3n%20primaria

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Classification of climates in terms of their conditions of formation and, in particular, of the general atmospheric circulation.  2, record 37, English, - genetic%20classification%20of%20climates

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

genetic classification of climates: This type of classification has been made by Alisov and Flohn.  2, record 37, English, - genetic%20classification%20of%20climates

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Classification des climats d'après les conditions de leur formation et, en particulier, d'après les conditions de la circulation atmosphérique générale.  2, record 37, French, - classification%20g%C3%A9n%C3%A9tique%20des%20climats

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

classification génétique des climats : Ce type de classification a été effectuée par Alissov et Flohn.  3, record 37, French, - classification%20g%C3%A9n%C3%A9tique%20des%20climats

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Clasificación de los climas, atendiendo a su génesis y, en particular, a la circulación general de la atmósfera.  1, record 37, Spanish, - clasificaci%C3%B3n%20gen%C3%A9tica%20de%20los%20climas

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

clasificación genética de los climas: Este tipo de clasificación ha sido realizado por Alisov y Flohn.  1, record 37, Spanish, - clasificaci%C3%B3n%20gen%C3%A9tica%20de%20los%20climas

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

The path of realized climate change which takes into account the lags in the climate system, as opposed to equilibrium change.  2, record 38, English, - transient%20climate%20change

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

We created a reduced-form climate model that is based upon a series of previously conducted transient atmosphere-ocean general circulation model(AOGCM) simulations. For the model, we constructed a set of multiple regression transformation equations that relate the time history of radiative forcing to future transient climate change. These transformation equations were derived for a global grid and enable us to estimate future transient climate for a number of variables and for a wide range of CO₂ and aerosol emission scenarios.  3, record 38, English, - transient%20climate%20change

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Scénarios qui illustrent la répartition spatiale du réchauffement de température (°C) et du changement dans le régime de précipitation (mm/jour) sur le globe. Ces résultats sont obtenues par simulation d'un modèle de changement climatique transitoire avec augmentation du forçage dû aux gaz à effet de serre et aux aérosols. Ces deux schémas sont les résultats d'un ensemble de quatre simulations de changements climatiques transitoires [...]  1, record 38, French, - changement%20climatique%20transitoire

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The change which would occur once all the lags in the climate system have worked through the system, which may take decades or centuries.  2, record 39, English, - equilibrium%20climate%20change

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

[Second generation of General Circulation. ] With these models, researchers were able to explore what they called equilibrium climate change, that is, the changes in climate that would result after the climate system had stabilized in response to a given change-usually a doubling-in greenhouse gas concentrations.  3, record 39, English, - equilibrium%20climate%20change

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

equilibrium climate : The climate as determined from a general circulation model, when the model has been run under a specified set of boundary conditions to reach an equilibrium(or quasi-equilibrium) state.  4, record 39, English, - equilibrium%20climate%20change

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Vers la fin des années 1980, [...] les progrès des techniques de modélisation, de la compréhension des processus climatiques et de la puissance des ordinateurs ont permis d'élaborer une deuxième génération de MCG [Modèle de circulation générale]. [...] Les chercheurs ont alors pu explorer ce qu'ils appelaient le changement climatique à l'équilibre, autrement dit les nouvelles conditions climatiques qui régneraient une fois que le système se serait stabilisé en réponse à un changement donné des concentrations de gaz à effet de serre - en général un doublement.  2, record 39, French, - changement%20climatique%20%C3%A0%20l%27%C3%A9quilibre

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

Pour les deux scénarios de changement climatique à l'équilibre, le rendement diminue dans le haut Veldt (Karoi) et la région semi-aride (Beit Bridge), mais il augmente dans les zones médianes (Gweru et Masvingo).  3, record 39, French, - changement%20climatique%20%C3%A0%20l%27%C3%A9quilibre

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

climat à l'équilibre : État climatique déterminé par un modèle de circulation générale, lorsqu'on fait fonctionner ce dernier avec un certain ensemble de conditions aux limites jusqu'à l'obtention d'un état d'équilibre (ou quasi-équilibre).  4, record 39, French, - changement%20climatique%20%C3%A0%20l%27%C3%A9quilibre

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

clima equilibrado : Clima que resulta de un modelo de la circulación general si éste ha sido elaborado bajo un conjunto de condiciones límites para conseguir un estado equilibrado (o casi equilibrado).  2, record 39, Spanish, - cambio%20clim%C3%A1tico%20de%20equilibrio

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 PHR

Publication in general circulation  1, record 40, English, - in%20general%20circulation

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 PHR

Publication qui est largement diffusée  1, record 40, French, - largement%20diffus%C3%A9

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

There are at least three distinct types of cold pool : 1. Large(in areal extent), slow-moving vortices at latitudes poleward of roughly 50deg N & S. They are often over, or immediately downwind of the source regions of polar or arctic air masses, in such areas as the Canadian Arctic or Siberian Russia.... 2. Once cold air from the source region as detailed in(1.) above is caught up in the circulation of mid-latitude depressions, the characteristics of the air mass are altered. Warming from below(over relatively warmer sea surfaces for example), leads to instability developing, and with an accompanying injection of moisture(after a reasonable length of passage over the sea), cloudy convection(showers, thunderstorms) is triggered. Cold pools in these situations are often maxima of such activity, with surface charts showing west or northwesterly airflow, often with cyclonically curved isobars. The cold pool will move in the general synoptic flow, and will eventually warm out(disappear) due to sensible & latent heat exchanges within the environment of the cold pool. However,... sometimes the cold pool will transform into a slow-moving, longer-lasting entity, particularly if the feed of ex-polar air on its western flank is maintained-this occurs in highly meridional situations. 3. A pool of cold air can also become ’detached’ at lower latitudes...  2, record 41, English, - cold%20air%20pool

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Invasion d'un air froid d'origine polaire aux latitudes moyennes.  3, record 41, French, - goutte%20froide

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

En 1992, deux auteurs anglais, Price et Vaughan, publièrent une étude statistique des gouttes froides, en séparant 3 types : les gouttes froides de type arctique, de type polaire et de type subtropicale, en fonction du courant-jet au voisinage duquel eut lieu le détachement stratosphérique. Ces auteurs montrèrent que les gouttes froides de type subtropical sont plus petite, et durent moins longtemps, que les gouttes froides qui se forment aux latitudes moyennes et polaires.  2, record 41, French, - goutte%20froide

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

Goutte froide [...] dont l'arrivée aux latitudes plus basses équivaut à une aggravation du temps par activation du front polaire.  4, record 41, French, - goutte%20froide

Record number: 41, Textual support number: 3 CONT

La Goutte Froide et le cordon qui l'alimente en air stratosphérique polaire sont bordés par un fort jet-stream dont le maximum d'intensité se situe vers 9 km d'altitude.  4, record 41, French, - goutte%20froide

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

To avoid the problem of a coupled atmosphere-ocean general circulation model drifting into some unrealistic climatic state(e. g., excessively warm temperatures in the tropical Pacific ocean), adjustment terms can be applied to the fluxes of heat and precipitations(and sometimes the surface stresses resulting from the effect of the wind on the ocean surface) before being imposed on the model ocean.  1, record 42, English, - flux%20adjustment

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Pour éviter qu'un modèle couplé atmosphère-océan de la circulation générale n'indique des conditions climatiques irréalistes (par exemple des températures excessivement élevées dans la partie tropicale de l'océan Pacifique), on peut appliquer des termes d'ajustement aux flux de chaleur et de précipitation (et parfois aux tensions de surface résultant de l'effet du vent sur la surface des océans) avant de les introduire dans le modèle océanique.  1, record 42, French, - ajustement%20des%20flux

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Para evitar que un modelo de circulación general atmósfera/océano acoplado derive hacia un estado del clima irreal (por ejemplo, con temperaturas excesivamente cálidas en la parte tropical del Océano Pacífico), una solución consistiría en aplicar ciertos términos de ajuste a los flujos de calor y precipitación (y, a veces, a las coerciones superficiales resultantes del efecto del viento sobre la superficie del océano) antes de imponerlos al océano del modelo.  1, record 42, Spanish, - ajuste%20de%20flujo

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Indicators of large-scale changes in the atmospheric general circulation [are] : sea level pressure indices of the Southern Oscillation; the North Atlantic Oscillation and the North Pacific Oscillation; zonal flow index, blocking index, trade wind index.  2, record 43, English, - climate%20indicator

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

De même que l'étude des climats modernes repose sur l'analyse statistique d'observations directes et utilise les techniques instrumentales de la météorologie, la paléoclimatologie fait appel à l'analyse statistique d'événements inférés d'indicateurs climatiques. C'est ainsi que de la présence au Groenland de feuilles de palmiers fossiles on déduit que les conditions y furent jadis plus clémentes.  1, record 43, French, - indicateur%20climatique

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

L'indicateur permet d'obtenir, généralement par déduction, des données sur des phénomènes climatiques qui, dans la pratique, ne peuvent être, ou ne peuvent plus être, mesurés directement; les connaissances actuelles du phénomène de réchauffement climatique reposent en grande partie, à cause des lacunes importantes dans les données nécessaires pour une compréhension globale de ce phénomène, sur des mesures indirectes fournies par des indicateurs (par ex. les cernes de croissance des arbres fournissent des données indirectes sur la quantité de précipitations avant les premières observations).  3, record 43, French, - indicateur%20climatique

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

On ne doit pas confondre les notions de signal, d'empreinte et de signature avec celle d'indicateur.  3, record 43, French, - indicateur%20climatique

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

General circulation during the recording period, which included the time during which the dredging operations were carried out, was defined on the basis of the readings recorded by the current meters moored in that area.  1, record 44, English, - recording%20period

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

La circulation générale durant la période d'enregistrement, qui inclut la période des opérations de dragage est définie à partir des enregistrements des courantomètres mouillés dans cette zone.  1, record 44, French, - p%C3%A9riode%20d%27enregistrement

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

... notice thereof shall... be given by advertisement in a newspaper in general circulation.... [Bank Act].  1, record 45, English, - newspaper%20in%20general%20circulation

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Newspaper of general circulation : terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  3, record 45, English, - newspaper%20in%20general%20circulation

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

[...] avis en est donné [...] d'une part, par insertion dans un journal à grand tirage [...] [Loi sur les banques].  1, record 45, French, - journal%20%C3%A0%20grand%20tirage

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

journal à grande diffusion : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  3, record 45, French, - journal%20%C3%A0%20grand%20tirage

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

The climate as determined from a general circulation model, when the model has been run under a specified set of boundary conditions to reach an equilibrium(or quasi-equilibrium) state.  1, record 46, English, - equilibrium%20climate

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

État climatique déterminé par un modèle de circulation générale, lorsqu'on fait fonctionner ce dernier avec un certain ensemble de conditions aux limites jusqu'à l'obtention d'un état d'équilibre (ou quasi-équilibre).  1, record 46, French, - climat%20%C3%A0%20l%27%C3%A9quilibre

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Clima que resulta de un modelo de la circulación general si éste ha sido elaborado bajo un conjunto de condiciones límites para conseguir un estado equilibrado (o casi equilibrado).  1, record 46, Spanish, - clima%20equilibrado

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Microbursts result as a strong downflow bursts from a parent cloud and strike the Earth’s surface at an angle (usually) off-the-vertical. The air striking the Earth flows out from the centre (called an "outflow") at speeds which depend on the downflow speed and striking angle. As the outflowing air undercuts the surface air, a vertical roll begins to develop that eventually encircles the downflow centre as a horizontal vortex ring.  1, record 47, English, - outflow

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

Figure 7.5.10. Outflow microbursts are the most commonly observed type of microbursts. Some rotor microbursts develop inside macrobursts behind their gust fronts.  1, record 47, English, - outflow

Record number: 47, Textual support number: 3 CONT

Figure 7. 5. 10 illustrates the general circulation for the outflow microburst where the downflow is completely encircled by the horizontal vortex; and the rotor microburst which does not form a continuous circular horizontal vortex, or may be part of a macroburst or a break-away from a ring vortex.  1, record 47, English, - outflow

Record 47,  Textual support,  French

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Figure 7.5.10. Outflow microbursts are the most commonly observed type of microbursts. Some rotor microbursts develop inside macrobursts behind their gust fronts.  1, record 48, English, - rotor%20microburst

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

Figure 7. 5. 10 illustrates the general circulation for the outflow microburst where the downflow is completely encircled by the horizontal vortex; and the rotor microburst which does not form a continuous circular horizontal vortex, or may be part of a macroburst or a break-away from a ring vortex.  1, record 48, English, - rotor%20microburst

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Les mouvements tourbillonnaires purement horizontaux ont [...] une composante de vorticité purement verticale. Des mouvements atmosphériques en rouleaux d'axe horizontal, un cisaillement de vent horizontal, ou une variation horizontale du vent vertical ont une vorticite purement horizontale. On appelle «vortex», ou plus communément tourbillon, une région de forte vorticité; l'axe du vortex ou du tourbillon est la direction vers laquelle pointe le vecteur vorticité.  2, record 48, French, - microrafale%20en%20rouleaux

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Figure 7. 5. 10 illustrates the general circulation for the outflow microburst where the downflow is completely encircled by the horizontal vortex; and the rotor microburst which does not form a continuous circular horizontal vortex, or may be part of a macroburst or a break-away from a ring vortex.  1, record 49, English, - ring%20vortex

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

À mesure que le courant descendant s'intensifie, le flux d'air froid qui en est issu progresse dans l'air ambiant des basses couches, s'enroulant dans un mouvement cyclonique autour du centre de la circulation. À cet endroit, le flux d'air instable est concentré et rejeté en altitude par la convergence de l'air froid. [...] Le maximum de vorticité [...] est à ce moment situé près du sol à la pointe de cette méso-occlusion. J.B. Klemp et R. Rotunno ont montré [...] que ce maximum se produit en fait dans un anneau de 1 à 2 kilomètres de diamètre autour du centre de la circulation.  2, record 49, French, - tourbillon%20annulaire

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Common service spaces include photocopy rooms, cafeterias, washrooms, general circulation routes, handicapped access routes, cloakrooms, and storerooms.  1, record 50, English, - common%20service%20spaces