TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

General Office 1st Floor Clerk; GO 1 Clerk : designations may be followed by a number.  2, record 1, English, - General%20Office%201st%20Floor%20Clerk

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

General Office 1st Floor Clerk; GO 1 Clerk : designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces(Air Command, Winnipeg).  2, record 1, English, - General%20Office%201st%20Floor%20Clerk

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Commis du bureau général - 1er étage : s'écrit Commis du bureau général - 1^er étage.  2, record 1, French, - Commis%20du%20bureau%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20%2D%201er%20%C3%A9tage

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Commis du bureau général - 1er étage; Commis BG 1 : Les désignations peuvent être suivies d'un chiffre.  2, record 1, French, - Commis%20du%20bureau%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20%2D%201er%20%C3%A9tage

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Commis du bureau général - 1er étage; Commis BG 1 : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes (Commandement aérien, Winnipeg).  2, record 1, French, - Commis%20du%20bureau%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20%2D%201er%20%C3%A9tage

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Where,... the defendant has in his possession or under his control, money, banknotes..., the judge or clerk of The Court of Queen's Bench of New Brunswick, unless the defendant makes a general assignment for the benefit of his creditors, shall not discharge the defendant... [Loi sur les arrestations et interrogatoires].  1, record 2, English, - general%20assignment%20for%20the%20benefit%20of%20creditors

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'il est démontré [...] que le défendeur a en sa possession ou sous son contrôle de l'argent, des billets de banque [...], le juge ou le greffier de la Cour du Banc de la Reine du Nouveau-Brunswick, à moins que le défendeur ne fasse une cession générale dans l'intérêt de ses créanciers, ne doit pas remettre ce dernier en liberté, mais ordonner son renvoi en prison [...].  2, record 2, French, - cession%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20au%20profit%20des%20cr%C3%A9anciers

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Notice of Application shall be served in accordance with Rule 38. 05, and in addition(a) when the application relates to a proceeding before a lower court, service shall be made on the clerk or judge thereof and on the Attorney General...  1, record 3, English, - lower%20court

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'avis de requête doit être signifié conformément à la règle 38.05 et, de plus, a) si la requête se rapporte à une instance devant un tribunal inférieur, le greffier ou le juge de cette cour et le procureur général doivent en recevoir signification [...]  2, record 3, French, - tribunal%20inf%C3%A9rieur

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Government Mail Free of Postage allows for mail to be sent to and from the following individuals free of postage provided that both the sender and receiver are in Canada : the Governor General, the Speaker or Clerk of the Senate or House of Commons, the Parliamentary Librarian or the Associate Parliamentary Librarian, Members of the Senate, Members of the House of Commons, [and] the Conflict of Interest and Ethics Commissioner or Senate Ethics Officer.  2, record 4, English, - Government%20Mail%20Free%20of%20Postage

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Government Mail Free of Postage: title of a service offered by Canada Post.  3, record 4, English, - Government%20Mail%20Free%20of%20Postage

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les Envois transmis en franchise pour le gouvernement permettent aux personnes suivantes d'expédier et de recevoir du courrier sans frais d'affranchissement, à condition que l'expéditeur et le destinataire se trouvent au Canada : le gouverneur général; le président ou le greffier du Sénat ou de la Chambre des communes; le bibliothécaire parlementaire ou le bibliothécaire parlementaire associé; les sénateurs; les députés fédéraux; [et] le commissaire aux conflits d'intérêts et à l'éthique ou le conseiller sénatorial en éthique.  2, record 4, French, - Envois%20transmis%20en%20franchise%20pour%20le%20gouvernement

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Envois transmis en franchise pour le gouvernement : titre d'un service offert par Postes Canada.  3, record 4, French, - Envois%20transmis%20en%20franchise%20pour%20le%20gouvernement

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A document transmitted by the Chief Electoral Officer to the Clerk of the House of Commons, following a general election or a by-election, certifying that a candidate has been duly elected to serve as a Member of Parliament for a particular constituency(or electoral district).  1, record 5, English, - certificate%20of%20election

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Document envoyé par le directeur général des élections au Greffier de la Chambre des communes à la suite d’une élection générale ou d’une élection partielle, qui certifie qu’un candidat a été dûment élu pour servir comme député représentant une circonscription spécifique.  1, record 5, French, - certificat%20d%27%C3%A9lection

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

General clerk compiles weekly report on off-line waybill.  1, record 6, English, - off%2Dline%20waybill

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Role of the Greffe-The Secretary General of the Conseil exécutif is also its Clerk. He is responsible for the Greffe, which processes draft orders-in-council that must be adopted by the Conseil des ministres. The Clerk advises on draft orders-in-council and draft regulations, and is the conservator of these documents.  1, record 7, English, - Greffe

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Rôle du Greffe - Le secrétaire général du Conseil exécutif en est également le greffier. Il est responsable du Greffe, lequel est chargé du traitement des projets de décret qui doivent être adoptés par le Conseil des ministres. Le greffier agit en tant que conseiller relativement aux projets de décret et de règlement et à titre de conservateur de ces documents.  1, record 7, French, - Greffe

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

1 Cdn Air Div/CANR HQ [1 Canadian Air Division/Canadian NORAD Region Headquarters] position titles were established based on their area of responsibility.  2, record 8, English, - General%20Safety%20Clerk

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Position title and shortened form may be followed by a number.  2, record 8, English, - General%20Safety%20Clerk

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

General Safety Clerk; GS Clk : title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces(Air Command, Winnipeg).  2, record 8, English, - General%20Safety%20Clerk

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les titres de postes du QG 1 DAC/RC NORAD [Quartier général de la 1re Division aérienne du Canada/Région canadienne du NORAD] ont été établis en fonction de leur domaine de responsabilité.  2, record 8, French, - Commis%20%C3%A0%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Le titre de poste et la forme abrégée peuvent être suivis d'un numéro.  2, record 8, French, - Commis%20%C3%A0%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Commis à la sécurité générale; C SG : titre et forme abrégée d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes (Commandement aérien, Winnipeg).  2, record 8, French, - Commis%20%C3%A0%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The deputy returning officer, the poll clerk and the agents shall use the compiling sheet provided by the director general of elections for the counting of the votes. [Election Act, Quebec]  2, record 9, English, - compiling%20sheet

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le scrutateur, le secrétaire du bureau de vote et les représentants utilisent pour le dépouillement des votes une feuille de compilation fournie par le directeur général des élections. [Loi électorale, Québec]  2, record 9, French, - feuille%20de%20compilation

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

general office clerk : This group includes occupations concerned with performing any combination of clerical duties of a general nature; such as, copying, computing, compiling, filing and recording information.  2, record 10, English, - general%20office%20clerk

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Exécute des travaux de bureau qui exigent la connaissance de l'organisation rationnelle du travail de bureau, comme transcrire, comparer, enregistrer et autrement traiter les informations, etc.  3, record 10, French, - commis%20de%20bureau%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

All the originals Acts passed by the Legislatures... transferred to and deposited of record in the office of the Clerk of the Senate... assented to by the Governor General, shall be and continue to remain of record in the custody of the Clerk of the Senate of Canada....  1, record 11, English, - deposited%20of%20record%20in%20the%20office

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Tous les originaux des lois adoptées par les Législatures [...] transmis et déposés aux archives du bureau du greffier du Sénat [...] sanctionnées par le gouverneur général, continuent d'être gardés en dépôt par le greffier du Senat [...].  1, record 11, French, - d%C3%A9pos%C3%A9%20aux%20archives%20du%20bureau

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

assessment clerk : Job description. Classifies and records information about the assessment of income for the purpose of federal taxation. Answers telephone and provides information to taxpayers, acts as a resource person for new employees and general staff, trains staff and monitors calls to ensure that information given out is accurate, and keeps up to date on changes in taxation/assessment procedures.  2, record 12, English, - assessing%20clerk

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Équivalent confirmé auprès de la section de traduction de Revenu Canada-Impôt.  2, record 12, French, - commis%20aux%20cotisations

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

material clerk(general instruments)(TS-13A), car/for/30. 12. 74 42200;  1, record 13, English, - material%20clerk

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

commis au matériel (instruments en général) (2) (éduc.)  1, record 13, French, - commis%20au%20mat%C3%A9riel

Record 13,  Textual support,  Spanish