TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The NPT is [an] international treaty whose objective is to prevent the spread of nuclear weapons and weapons technology, to promote cooperation in the peaceful uses of nuclear energy and to further the goal of achieving nuclear disarmament and general and complete disarmament. The treaty represents the only binding commitment in a multilateral treaty to the goal of disarmament by... nuclear-weapon states. Opened for signature in 1968, the treaty entered into force in 1970. On [May 11, 1995], the treaty was extended indefinitely.  7, record 1, English, - Treaty%20on%20the%20Non%2DProliferation%20of%20Nuclear%20Weapons

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Non-Proliferation Treaty; NPT: designations to be used by NATO.  8, record 1, English, - Treaty%20on%20the%20Non%2DProliferation%20of%20Nuclear%20Weapons

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) [vise] à prévenir la prolifération des armes nucléaires, à promouvoir la coopération aux fins de l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire, à faire progresser l'objectif du désarmement nucléaire et du désarmement général et complet. Le [traité] a été ouvert à la signature en 1968 et est entré en vigueur [en] 1970. Le 11 mai 1995, le traité a été prorogé indéfiniment.  5, record 1, French, - Trait%C3%A9%20sur%20la%20non%2Dprolif%C3%A9ration%20des%20armes%20nucl%C3%A9aires

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Traité sur la non-prolifération; TNP : désignations d'usage obligatoire à l'OTAN.  6, record 1, French, - Trait%C3%A9%20sur%20la%20non%2Dprolif%C3%A9ration%20des%20armes%20nucl%C3%A9aires

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Volunteer's Circle of the National Gallery of Canada was founded in 1958. The group is dedicated to stimulating interest in the National Gallery of Canada and providing opportunities for the general public, as well as members of the Gallery, to participate as volunteers in Gallery activities. Through their time, talent and commitment to the institution, the Volunteer's Circle assists the Gallery in fulfilling its mandate and objectives.  3, record 2, English, - Volunteer%27s%20Circle%20of%20the%20National%20Gallery%20of%20Canada

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Cercle des bénévoles du Musée des beaux-arts du Canada, établi en 1958, s'applique à susciter l'intérêt pour le Musée et à encourager les membres du grand public et du Musée à participer à titre de bénévoles aux activités de celui-ci. En donnant ainsi de leur temps et grâce à leurs talents et à leur engagement envers l'institution, les membres du Cercle des bénévoles contribuent à la réalisation du mandat du Musée.  3, record 2, French, - Cercle%20des%20b%C3%A9n%C3%A9voles%20du%20Mus%C3%A9e%20des%20beaux%2Darts%20du%20Canada

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A government's commitment to integrity must of course include rules and policies for the spending of public monies, controls on spending, independent monitoring such as through an auditor general, and transparency.  2, record 3, English, - independent%20monitoring

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

CBRN [chemical, biological, radiological and nuclear] defence IS consists of functions that enable a unit or sub-unit to : survive in a CBRN environment; and maintain operational tempo. CBRN defence IS resources are limited in scope. Units and sub-units shall have sufficient CBRN defence IS resources to survive and maintain operational tempo, while awaiting CBRN defence CS [close support] or CBRN defence GS [general support]. The commitment of CBRN defence IS resources is planned and executed at the lowest possible tactical level.  2, record 4, English, - CBRN%20defence%20integral%20support

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L’AI en matière de défense CBRN [chimique, biologique, radiologique et nucléaire] comprend les fonctions qui permettent à une unité ou sous-unité de : survivre dans un environnement CBRN; maintenir le rythme des opérations. Les ressources d’AI en matière de défense CBRN ont une portée limitée. Les unités et sous-unités doivent avoir suffisamment de ressources d’AI en matière de défense CBRN pour survivre et maintenir le rythme opérationnel dans l’attente d’AR [appui rapproché] ou d’AG [appui général] en matière de défense CBRN. L’engagement des ressources d’AI en matière de défense CBRN est prévu et exécuté au niveau tactique le plus bas possible.  2, record 4, French, - appui%20int%C3%A9gral%20en%20mati%C3%A8re%20de%20d%C3%A9fense%20CBRN

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In his memorandum the Attorney General argued that Part VII gives rise to no right or obligation. Specifically, the Attorney General maintained that a [TRANSLATION] “teleological approach by the OLA [Official Languages Act] makes it possible to conclude that Part VII sets out a commitment of a political nature” and that “Parliament did not intend to make Part VII of the OLA a source of obligations for the Government. ”  1, record 5, English, - teleological%20approach

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dans son mémoire, le Procureur général soutient que la Partie VII ne génère aucun droit ou obligation. Plus précisément, le Procureur général prétend qu'une «approche téléologique de la LLO [Loi sur les langues officielles] permet de conclure que la Partie VII énonce un engagement de nature politique» et que le «Parlement n'a pas voulu faire de la Partie VII de la LLO une source d'obligations pour le gouvernement».  1, record 5, French, - approche%20t%C3%A9l%C3%A9ologique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Within the framework of the Second Industrial Development Decade for Africa(1991-2000), the General Assembly proclaimed 20 November as Africa Industrialization Day(resolution 44/237 of 22 December 1989). The Day is intended to mobilize the commitment of the international community to the industrialization of Africa.  1, record 6, English, - Africa%20Industrialization%20Day

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Tous les 20 novembre, la communauté internationale et plus particulièrement les pays africains célèbrent la Journée de l'industrialisation de l'Afrique. Une journée pour inciter les pays à s'engager davantage dans le processus industriel, pour susciter une prise de conscience au niveau mondial et mobiliser l'appui international en faveur du développement industriel de l'Afrique. La Journée de l'industrialisation décrétée par les Nations Unies permet chaque année d'aborder des problèmes liés au développement industriel durable et d'évaluer les stratégies d'atteinte des objectifs visant à faire des Africains des partenaires égaux dans ce nouveau monde.  1, record 6, French, - Journ%C3%A9e%20de%20l%27industrialisation%20de%20l%27Afrique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

El 20 de noviembre.  1, record 6, Spanish, - D%C3%ADa%20de%20la%20Industrializaci%C3%B3n%20de%20%C3%81frica

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Organización de la Naciones Unidas.  1, record 6, Spanish, - D%C3%ADa%20de%20la%20Industrializaci%C3%B3n%20de%20%C3%81frica

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The Allotment Commitment Control module accesses a number of files for information :... General Ledger file-actual expenditures are fed from the General Ledger on a monthly basis to post all expenditures to the commitment accounts excluding those that originated from the Accounts Payable system.  2, record 7, English, - general%20ledger%20file

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

du Système de gestion financière du ministère des Approvisionnements et Services Canada.  2, record 7, French, - fichier%20du%20grand%20livre%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Actual expenditures are fed from the General Ledger on a monthly basis to post all expenditures to the commitment accounts...  2, record 8, English, - commitment%20account

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish