TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Officially approved by the Terminology Committee of the Department of the Solicitor General.  3, record 1, English, - assault%20causing%20bodily%20harm

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le Comité de terminologie du ministère du Solliciteur général.  2, record 1, French, - voies%20de%20fait%20causant%20des%20l%C3%A9sions%20corporelles

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The giving, offering, or taking of bribes.  2, record 2, English, - bribery

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

bribery : term officially approved by the Terminology Committee of the Department of the Solicitor General.  3, record 2, English, - bribery

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Cost of bribery.  4, record 2, English, - bribery

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Action [...] de corrompre une personne en lui donnant de l'argent ou des cadeaux afin d'obtenir un traitement préférentiel.  3, record 2, French, - subornation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

subornation : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  4, record 2, French, - subornation

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

corruption : terme uniformisé par le Comité de terminologie du ministère du Soliciteur général.  5, record 2, French, - subornation

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Suborner un témoin.  6, record 2, French, - subornation

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Acción de corromper a alguien con dádivas para conseguir algo.  3, record 2, Spanish, - soborno

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Fomentarán la aprobación de medidas efectivas y concretas para luchar contra todas las formas de corrupción, soborno y prácticas ilícitas conexas en las transacciones comerciales, entre otras.  4, record 2, Spanish, - soborno

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Costo del soborno, intento de soborno.  3, record 2, Spanish, - soborno

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Forcible stealing.  2, record 3, English, - robbery

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Approved by the Terminology Committee of the Department of the Solicitor General.  3, record 3, English, - robbery

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Vol qui, par l'effet de certaines circonstances aggravantes, est puni de peines criminelles et se trouve ainsi qualifié de crime.  2, record 3, French, - vol%20qualifi%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terme approuvé par le Comité de terminologie du ministère du Solliciteur général.  3, record 3, French, - vol%20qualifi%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Officially approved by the Terminology Committee of the Department of the Solicitor General.  3, record 4, English, - attempted%20fraud

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le Comité de terminologie du ministère du Solliciteur général.  2, record 4, French, - tentative%20de%20fraude

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Punishable by indictment or on summary conviction.  2, record 5, English, - summary%20conviction

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

summary conviction : term officially approved by the Terminology Committee of the Department of the Solicitor General.  2, record 5, English, - summary%20conviction

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Punissable sur acte d'accusation ou déclaration de culpabilité par procédure sommaire.  3, record 5, French, - d%C3%A9claration%20de%20culpabilit%C3%A9%20par%20proc%C3%A9dure%20sommaire

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

déclaration sommaire de culpabilité : terme uniformisé par le Comité de terminologie du ministère du Solliciteur général.  3, record 5, French, - d%C3%A9claration%20de%20culpabilit%C3%A9%20par%20proc%C3%A9dure%20sommaire

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Term used in the Criminal Code.  2, record 6, English, - treason

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Officially approved by the Terminology Committee of the Department of the Solicitor General.  2, record 6, English, - treason

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terme employé dans le Code criminel.  2, record 6, French, - trahison

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Terme uniformisé par le Comité de terminologie du ministère du Solliciteur général.  2, record 6, French, - trahison

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The Appellant attempted to enter his vehicle to flee and the inspector blocked his way. A physical altercation ensued. Eventually, the Appellant closed the door of his vehicle and drove away. This incident led to charges of assault with intent to resist arrest and escaping lawful custody.  2, record 7, English, - assault%20with%20intent%20to%20resist%20arrest

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Officially approved by the Terminology Committee of the Department of the Solicitor General.  3, record 7, English, - assault%20with%20intent%20to%20resist%20arrest

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'appelant a essayé d'entrer dans son véhicule pour s'enfuir, mais l'inspecteur lui a bloqué le passage, ce qui a donné lieu à une empoignade. L'appelant a fini par fermer la porte de son véhicule et s'en aller. Cet incident a mené au dépôt d'accusations de voies de fait dans l'intention de résister à une arrestation, et d'évasion d'une garde légale.  2, record 7, French, - voies%20de%20fait%20dans%20l%27intention%20de%20r%C3%A9sister%20%C3%A0%20une%20arrestation

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le Comité de terminologie du ministère du Solliciteur général.  3, record 7, French, - voies%20de%20fait%20dans%20l%27intention%20de%20r%C3%A9sister%20%C3%A0%20une%20arrestation

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

voies de fait dans l'intention de résister à une arrestation : terme habituellement utilisé au pluriel.  4, record 7, French, - voies%20de%20fait%20dans%20l%27intention%20de%20r%C3%A9sister%20%C3%A0%20une%20arrestation

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Correctional institutions may be classified under three headings: training schools - operated by the provinces or private organizations under provincial charter for juvenile offenders serving indefinite terms up to the legal age for children in the particular province; provincial adult institutions; and penitentiaries - operated for adult offenders by the federal government in which sentences of over two years are served.  5, record 8, English, - correctional%20institution

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Correctional institution. Officially approved by the Terminology Committee of the Department of the Solicitor General.  6, record 8, English, - correctional%20institution

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

"Reformatory institution" is the term used in Nova Scotia to designate a "correctional institution".  6, record 8, English, - correctional%20institution

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Termes uniformisés par le Comité de terminologie du ministère du Solliciteur général.  3, record 8, French, - %C3%A9tablissement%20correctionnel

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Officially approved by the Terminology Committee of the Department of the Solicitor General.  2, record 9, English, - Fingerprint%20Section

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le Comité de terminologie du ministère du Solliciteur général.  2, record 9, French, - Section%20des%20empreintes%20digitales

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The essence of criminal conspiracy is proof of agreement to do an unlawful act, or to do a lawful act by unlawful means. There must be an intention to agree, the completion of an agreement, and a common design. A conspiracy must involve more than one person, even though all the conspirators may not either be identified, or be capable of being convicted. Further, each of the conspirators must have a genuine intention to participate in the agreement.  3, record 10, English, - conspiracy

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

conspiracy : Term used in the Criminal Code. Officially approved by the Terminology Committee of the Department of the Solicitor General.  4, record 10, English, - conspiracy

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le complot criminel ne réside pas dans l'intention des parties de commettre l'infraction, mais dans l'entente conclue en vue de perpétrer un acte illégal ou d'accomplir un acte légal par des moyens illégaux. Pour qu'il y ait complot criminel, l'intention de conclure une entente, la conclusion de cette entente et l'existence d'un projet commun de commettre un acte illégal sont essentiels. Ce sont les éléments constitutifs du complot.  3, record 10, French, - complot

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

complot : terme employé dans le Code criminel et uniformisé par le Comité de terminologie du ministère du Solliciteur général.  4, record 10, French, - complot

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

conspiration : Il convient de réserver l’emploi des termes «conspiration» et «conspirer» aux cas d’une entente secrète entre deux ou plusieurs personnes pour renverser le pouvoir établi, cas du crime de trahison ou de haute trahison, ou de sabotage ou d’espionnage par exemple.  3, record 10, French, - complot

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[Situación que] existe cuando dos o más personas se conciertan para la ejecución de un delito y resuelven ejecutarlo.  3, record 10, Spanish, - conspiraci%C3%B3n

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terminología empleada en el Código Penal español.  4, record 10, Spanish, - conspiraci%C3%B3n

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

conspiración: término y definición reproducidos del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  4, record 10, Spanish, - conspiraci%C3%B3n

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[The act] of forcing [a] person to have sexual intercourse ... against their will [or without their consent].  2, record 11, English, - rape

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

rape : term officially approved by the Terminology Committee of the Department of the Solicitor General.  3, record 11, English, - rape

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Acte de violence par lequel une personne impose des relations sexuelles avec pénétration à une autre personne, contre sa volonté [ou sans son consentement].  2, record 11, French, - viol

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

viol : terme uniformisé par le Comité de terminologie du ministère du Solliciteur général.  3, record 11, French, - viol

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Relación sexual sin el consentimiento de uno de los participantes e impuesta por la violencia.  2, record 11, Spanish, - violaci%C3%B3n

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Aunque la legislación vigente no permite el aborto, establece la excepción cuando el embarazo es consecuencia de una violación.  2, record 11, Spanish, - violaci%C3%B3n

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A person commits forcible entry when he enters real property that is in actual and peaceable possession of another in a manner that is likely to cause a breach of the peace or reasonable apprehension of a breach of the peace, whether or not he is entitled to enter.  2, record 12, English, - forcible%20entry

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Officially approved by the Terminology Committee of the Department of the Solicitor General.  3, record 12, English, - forcible%20entry

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La prise de possession par la force a lieu lorsqu'une personne prend possession d'un bien immeuble qui se trouve en la possession effective et paisible d'une autre, d'une manière vraisemblablement propre à causer une violation de la paix ou à faire raisonnablement craindre une violation de la paix, que cette personne ait ou non le droit de prendre possession.  2, record 12, French, - prise%20de%20possession%20par%20la%20force

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le Comité de terminologie du ministère du Solliciteur général.  3, record 12, French, - prise%20de%20possession%20par%20la%20force

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A criminal offense, which occurs when a person obtains money, behavior, or other goods and/or services from another by wrongfully threatening or inflicting harm to his person, reputation, or property.  2, record 13, English, - extortion

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Extortion. Every one commits extortion who, without reasonable justification or excuse and with intent to obtain anything, by threats, accusations, menaces or violence induces or attempts to induce any person, whether or not he is the person threatened, accused or menaced or to whom violence is shown, to do anything or cause anything to be done.  3, record 13, English, - extortion

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Officially approved by the Terminology Committee of the Department of the Solicitor General.  4, record 13, English, - extortion

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Extorsion. Commet une extorsion quiconque, sans justification ou excuse raisonnable et avec l'intention d'obtenir quelque chose, par menaces, accusations ou violence, induit ou tente d'induire une personne, que ce soit ou non la personne menacée ou accusée, ou celle contre qui la violence est exercée, à accomplir ou à faire accomplir quelque chose.  2, record 13, French, - extorsion

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le Comité de terminologie du ministère du Solliciteur général.  3, record 13, French, - extorsion

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Twelfth report of the Standing Committee on Justice and the Solicitor General.  1, record 14, English, - Crime%20Prevention%20in%20Canada%3A%20Toward%20a%20National%20Strategy

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

All civil aviation operations other than scheduled air services and non-scheduled air transport operations for remuneration or hire.  2, record 15, English, - general%20aviation

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

general aviation; GA : designations and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  3, record 15, English, - general%20aviation

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

general aviation: designation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, record 15, English, - general%20aviation

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Activités de l'aviation civile autres que les services aériens réguliers et les transports aériens non réguliers effectués contre rémunération ou en vertu d'un contrat de location.  2, record 15, French, - aviation%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

GA : acronyme qui provient de l'anglais «general aviation».  3, record 15, French, - aviation%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

aviation générale; GA : désignations et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  3, record 15, French, - aviation%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

aviation générale : désignation uniformisée par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, record 15, French, - aviation%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Todas las operaciones de aviación civil que no sean servicios aéreos regulares ni operaciones no regulares de transporte aéreo por remuneración o arrendamiento.  2, record 15, Spanish, - aviaci%C3%B3n%20general

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

aviación general: designación y definición aceptadas oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, record 15, Spanish, - aviaci%C3%B3n%20general

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The federal government initiates the bulk of aerial photography in Canada; the Interdepartmental Committee on Air Surveys(ICAS) supervises and determines, through a bidding process, which contractor will do the photography and sets forth the specifications to be followed. ICAS coordinates all federal aerial photography and works together with the provinces to align federal and provincial programs. ICAS prevents duplication, establishes priorities and, in general, ensures that maximum benefit is derived from each flight.  2, record 16, English, - Interdepartmental%20Committee%20on%20Air%20Surveys

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

In 1925, the Interdepartmental Committee on Air Surveys (ICAS) and the National Air Photo Library (NAPL) were established to take charge of all federal non-military air-photo activities.  2, record 16, English, - Interdepartmental%20Committee%20on%20Air%20Surveys

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

[Le gouvernement fédéral] entreprend les démarches nécessaires en ce qui concerne la majeure partie de la production de photographies aériennes au Canada. Ensuite, c'est au Comité interministériel des levés aériens qu'il incombe de superviser et de choisir, à l'aide d'un processus de sélection, l'entrepreneur qui se chargera de la photographie; puis de présenter les spécifications à suivre. Le Comité interministériel des levés aériens coordonne toute la photographie aérienne, et travaille conjointement avec les provinces afin de veiller à ce qu'il n'y ait pas de divergence entre les programmes des gouvernements [provinciaux] et fédéral. Le Comité interministériel des levés aériens prévient la duplication, établit les priorités et, généralement, fait en sorte que le maximum de profit soit tiré de chaque vol.  2, record 16, French, - Comit%C3%A9%20interminist%C3%A9riel%20des%20lev%C3%A9s%20a%C3%A9riens

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

C'est en 1925 que furent créés le Comité interministériel des levés aériens et la Photothèque nationale de l'air (PNA) afin de prendre en charge toutes les activités fédérales non militaires de photographie aérienne.  2, record 16, French, - Comit%C3%A9%20interminist%C3%A9riel%20des%20lev%C3%A9s%20a%C3%A9riens

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A device made usually of two movable rails, necessary connections, and operating parts and designed to turn a locomotive or train from a track on which it is running to another track.  2, record 17, English, - switch

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

switch : term standardized by the Canadian General Standards Board(CGSB) and officially approved by the Rail Terminology Approval Committee.  3, record 17, English, - switch

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Appareil comportant essentiellement deux rails mobiles [...] et une tringlerie, conçu pour permettre le passage du matériel roulant d'une voie à une autre.  4, record 17, French, - aiguillage

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

aiguille : Bien que l'on trouve ce terme employé comme synonyme «d'aiguillage», il est conseillé, pour éviter toute confusion, de l'utiliser dans le sens de «rail mobile d'un aiguillage» («switch point rail» en anglais).  5, record 17, French, - aiguillage

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

aiguillage : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie ferroviaire.  5, record 17, French, - aiguillage

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

dispositif d'aiguillage : terme normalisé par l'Office des normes générales du Canada (ONGC).  5, record 17, French, - aiguillage

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Mecanismo formado por las agujas y otras piezas de las vías férreas, que sirve para que las locomotoras, los vagones o los tranvías vayan por una u otra de las vías que concurren en un punto.  2, record 17, Spanish, - cambio%20de%20agujas

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The senior NATO body involved is the [Senior Civil Emergency Planning Committee], chaired by the Assistant Secretary General(ASG) for [Security Investment Logistics and Civil Emergency Planning], and supported by the Civil Emergency Planning Directorate(CEPD).  3, record 18, English, - Civil%20Emergency%20Planning%20Directorate

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Civil Emergency Planning Directorate; CEPD: designations to be used by NATO.  4, record 18, English, - Civil%20Emergency%20Planning%20Directorate

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Direction des plans civils d'urgence; CEPD : désignations d'usage obligatoire à l'OTAN.  3, record 18, French, - Direction%20des%20plans%20civils%20d%27urgence

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The wheeled vehicles of a railroad, including locomotives, freight cars, and passenger cars.  3, record 19, English, - rolling%20stock

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

rolling stock : term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary; term standardized by the Canadian General Standards Board(CGSB) and officially approved by the Rail Terminology Approval Committee.  4, record 19, English, - rolling%20stock

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Matériel de transport sur roues [d'un chemin de fer], en particulier les locomotives et les wagons.  2, record 19, French, - mat%C3%A9riel%20roulant

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

matériel roulant : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  3, record 19, French, - mat%C3%A9riel%20roulant

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

matériel roulant : terme normalisé par l'Office des normes générales du Canada (ONGC) et uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie ferroviaire.  3, record 19, French, - mat%C3%A9riel%20roulant

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Committee of Representatives of the Secretaries General; CRSG : designations to be used by NATO.  3, record 20, English, - Committee%20of%20Representatives%20of%20the%20Secretaries%20General

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Comité des représentants des Secrétaires généraux; CRSG : désignations d'usage obligatoire à l'OTAN.  3, record 20, French, - Comit%C3%A9%20des%20repr%C3%A9sentants%20des%20Secr%C3%A9taires%20g%C3%A9n%C3%A9raux

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

general purpose enclosure : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  2, record 21, English, - general%20purpose%20enclosure

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

boîtier à usage général : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, record 21, French, - bo%C3%AEtier%20%C3%A0%20usage%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The "General Conference on Weights and Measures"("Conférence Générale des Poids et Mesures", "CGPM") is made up of delegates of the governments of the Member States and observers from the Associates of the "CGPM". The General Conference receives the report of the International Committee for Weights and Measures(CIPM) on work accomplished; it discusses and examines the arrangements required to ensure the propagation and improvement of the International System of Units(SI) ;it endorses the results of new fundamental metrological determinations and various scientific resolutions of international scope; and it decides all major issues concerning the organization and development of the BIPM [Bureau international des poids et mesures, ] including the dotation of the BIPM.  1, record 22, English, - General%20Conference%20on%20Weights%20and%20Measures

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

La «Conférence générale des poids et mesures» («CGPM») rassemble des délégués des États Membres et des observateurs des Associés à la «CGPM». Le rapport du Comité international des poids et mesures (CIPM) sur les travaux accomplis est présenté à la Conférence générale. Celle-ci discute et examine les dispositions à prendre pour assurer l'extension et l'amélioration du Système international d'unités (SI), sanctionne les résultats de nouvelles déterminations métrologiques fondamentales, prend des résolutions scientifiques de portée internationale dans le domaine de la métrologie, et prend aussi des décisions importantes concernant l'organisation, le développement du BIPM [Bureau international des poids et mesures,] et sa dotation.  1, record 22, French, - Conf%C3%A9rence%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20des%20poids%20et%20mesures

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Conferencia General de Pesas y Medidas; Conferencia General de Pesos y Medidas; CGPM: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que a la entidad responsable de normalizar las mediciones físicas se la conoce también como "Conferencia General de Pesos y Medidas" (es decir, con "Pesos" en lugar de "Pesas"), forma igualmente válida.  1, record 22, Spanish, - Conferencia%20General%20de%20Pesas%20y%20Medidas

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

This Kit [by the Consumer Measures Committee(CMC) ] is provided for general information only, and is intended to emphasize the need for effective personal information policies and practices.  1, record 23, English, - Identity%20Theft%3A%20Kit%20for%20Business

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

La présente trousse [du Comité des mesures en matière de consommation (CMC)] est fournie à titre informatif uniquement et met l'accent sur la nécessité de mettre en œuvre des politiques et des pratiques efficaces en matière de renseignements personnels.  1, record 23, French, - Trousse%20sur%20le%20vol%20d%27identit%C3%A9%20pour%20les%20entreprises

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The Secure Channel Governance Authority(SCGA) has been established to determine and monitor the high level priorities agreed for the Secure Channel project and oversee its ongoing activities to ensure the timely development and delivery of the Secure Channel. This committee acts as the project steering committee... The chairperson of the Secure Channel Governance Authority is the Director General, E-Government Sector, Government Telecommunications and Informatics Services Branch(GTIS), PWGSC [Public Works and Government Services Canada].  1, record 24, English, - Secure%20Channel%20Governance%20Authority

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Le Comité de régie de la Voie de communication protégée (CRVCP) a été mis sur pied dans le but de déterminer les priorités globales adoptées dans le cadre de la Voie de communications protégée et d'en faire le suivi, et également de superviser ses activités continues pour garantir l'élaboration et la mise en œuvre du projet le plus rapidement possible. Ce groupe tient le rôle de comité directeur du projet. [...] Le président du Comité de régie de la Voie de communication protégée est le directeur général du Secteur des services de gouvernement électronique de la Direction générale des services gouvernementaux de télécommunications et d'informatique (SGTI) de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada).  1, record 24, French, - Comit%C3%A9%20de%20r%C3%A9gie%20de%20la%20Voie%20de%20communication%20prot%C3%A9g%C3%A9e

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Internal Audit Directorate is responsible for : Directing the development of leading-edge audit practices to attain the government's priority to strengthen public service governance and accountability; Providing support and guidance to the Deputy Minister, senior Departmental managers and the Departmental Audit and Evaluation Committee on the consistent application of internal audit protocols and corrective actions stemming from audit reports; and Implementing the policy framework for liaison between Health Canada and the Office of the Auditor General and the Office of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development and providing assessments on audits and reports issued by these two organizations.  1, record 25, English, - Internal%20Audit%20Directorate

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

La Direction de la vérification interne est responsable de ce qui suit : diriger l'élaboration de pratiques de vérification avant-gardistes afin de respecter la priorité du gouvernement qui est d'améliorer la gouvernance et la responsabilisation au sein de la fonction publique; donner du soutien et une orientation au sous-ministre, aux cadres supérieurs du Ministère et au Comité ministériel de vérification et d'évaluation pour l'application uniforme des protocoles de vérification interne et des mesures correctives découlant des rapports de vérification; et mettre en œuvre le cadre stratégique pour l'établissement de liens entre Santé Canada, le Bureau du vérificateur général et le Bureau du commissaire à l'environnement et au développement durable, et fournir des évaluations sur les vérifications et les rapports diffusés par ces deux organisations.  1, record 25, French, - Direction%20de%20la%20v%C3%A9rification%20interne

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The Secrétariat à la législation is one of the secretariats of the Secrétariat général du Conseil exécutif. Consisting of an associate secretary general, an assistant secretary, two legislation advisors, and secretariat employees, this body assists the Comité de législation in its work. On behalf of the Comité de législation or at the request of the Secrétariat général du Conseil exécutif, the Secrétariat à la Législation analyzes the briefs and bills that must be brought to the Committee s attention. It makes sure that the work associated with the drafting of bills in government departments and agencies is carried out according to a timetable that permits the implementation of the government s legislative program. The Secretariat coordinates all of the revision work related to the bills that the government intends to propose in the National Assembly. In addition, it liaises with the National Assembly's Direction de la traduction et de l'édition des lois, which is in charge of translating and printing these bills.  1, record 26, English, - Secr%C3%A9tariat%20%C3%A0%20la%20l%C3%A9gislation

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Le Secrétariat à la législation est un des secrétariats du secrétariat général du Conseil exécutif. Composé d'un secrétaire général associé, d'un secrétaire adjoint, de deux conseillers en législation et d'employées de secrétariat, il assiste le Comité de législation dans ses travaux. Le Secrétariat procède, à l'intention du Comité ou à la demande du Secrétariat général du Conseil exécutif, à l'analyse des mémoires et des projets de loi qui doivent être soumis à l'attention du Comité. Il voit à ce que les travaux d'élaboration des projets de loi, dans les ministères et organismes du gouvernement, soient exécutés selon un calendrier permettant la mise en œuvre du programme législatif du gouvernement. Il coordonne l'ensemble des travaux de révision des projets de loi que le gouvernement entend proposer à l'Assemblée nationale et assure un lien institutionnel avec la Direction de la traduction et de l'édition des lois de l'Assemblée nationale chargée de la traduction et de l'impression de ces projets.  1, record 26, French, - Secr%C3%A9tariat%20%C3%A0%20la%20l%C3%A9gislation

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The second book of the set of works by the CIDECT [Committee International for the Development and the Study of Tubular construction] under the general title "Construction with Hollow Steel Sections" is dedicated to phenomena of instability : buckling, distortion, spreading. Because of the shape of its section and the particularly favourable distribution of matter in the straight section, a hollow profile, of circular or rectangular shape, behaves distinctly better than an open profile section under the demands of compression. In remaining within the limits of the relation of the diameter or the width of side divided by the thickness of partition, given in this dimensioning guide, the local hollow profile distortion can be disregarded. On the other hand, the resistance to spreading is, in practice, not verified because hollow profiles possess a distinctly larger polar rigidity than open section profiles.  1, record 27, English, - open%20section%20profile

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Profil en forme de I, L, H, et U.  3, record 27, French, - profil%20ouvert

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le second livre de la série mise en œuvre par la CIDECT [Comité International pour le Développement et l'Étude de la Construction Tubulaire] sous l'intitulé «Construire avec des profils creux en acier» est consacré aux phénomènes d'instabilité : flambement, voilement, déversement. À cause de la forme de sa section et de la distribution particulièrement favorable de la matière dans la section droite, un profil creux, de forme circulaire ou rectangulaire, se comporte nettement mieux qu'un profil ouvert sous des sollicitations de compressions. En restant dans les limites du rapport du diamètre ou de la largeur de côté divisé par l'épaisseur de paroi, données dans ce guide de dimensionnement, le voilement local des profils creux peut être négligé. D'autre part, la résistance en déversement n'est, en pratique, pas à vérifier car les profils creux possèdent une rigidité polaire nettement plus grande que celle des profils à section ouverte.  2, record 27, French, - profil%20ouvert

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Title of the report of the Secretary-General, which was to be considered by the Preparatory Committee for the Special Session of the General Assembly on Children. In accordance with resolution 54/93, the report comprised a review of the implementation and results of the World Declaration and Plan of Action, including appropriate recommendations for further action, which also elaborates on the best practices notes and obstacles encountered in the implementation as well as on measures to overcome those obstacles.  2, record 28, English, - We%20the%20Children%3A%20End%2Ddecade%20review%20of%20the%20follow%2Dup%20to%20the%20World%20Summit%20for%20Children

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Titre du rapport du Secrétaire général examiné par le Comité préparatoire de la session extraordinaire consacrée aux enfants. Conformément à la résolution 54/93, le Secrétaire général présentait dans son rapport un bilan de la mise en œuvre et des résultats de la Déclaration mondiale et du Plan d'action, y compris des recommandations concernant l'action à entreprendre ultérieurement, dans lequel il donnait des précisions sur les pratiques optimales constatées et les obstacles rencontrés ainsi que sur les mesures à prendre pour surmonter ces obstacles.  2, record 28, French, - Nous%2C%20les%20enfants%20%2D%2D%20Examen%20de%20fin%20de%20d%C3%A9cennie%20de%20la%20suite%20donn%C3%A9e%20au%20Sommet%20mondial%20pour%20les%20enfants

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A contractor whose distinctive function is to coordinate and direct construction work which draws upon one or more specialties.  2, record 29, English, - general%20contractor

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

General contractors frequently sign direct contracts with the owner, hence they are also referred to as prime contractors.  2, record 29, English, - general%20contractor

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

In some instances "general contractors" are also responsible for the execution of the entire construction work; in these cases they are referred to as the "principal contractor".  2, record 29, English, - general%20contractor

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

general contractor : term and definition approved by the committee set up by the Centre international GP to study the terminology related to major project management.  3, record 29, English, - general%20contractor

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Entrepreneur dont l'activité principale consiste à organiser et coordonner des travaux de construction requérant une ou plusieurs spécialités.  2, record 29, French, - entrepreneur%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

L'entrepreneur général qui conclut un contrat avec le maître de l'ouvrage est appelé entrepreneur principal.  2, record 29, French, - entrepreneur%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Lorsqu'il est responsable de l'exécution de l'ensemble des travaux de construction, il est appelé maître d'œuvre.  2, record 29, French, - entrepreneur%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

entrepreneur général : terme et définition approuvés par le comité chargé par le Centre international GP d'étudier les termes de la gestion des grands projets.  3, record 29, French, - entrepreneur%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Once again, the environmental groups appearing before the Committee were opposed to the two recommendations, claiming that they were in fact not necessary. The joint CELA/CIELAP submission to the Committee argued that the criticism that MMLERs are not "scientifically based" was simply out of place and did not reflect the nature of how the regulations were developed and administered. The regulations remain technically defensible since they are based on what is technologically feasible, and not what is required from an ecological point of view. In actual fact, the problem is not the existence of poor science, but rather that the MMLERs are not tough enough to protect local ecosystems.(19) The joint brief went on to note that as a general principle, the natural background levels of metals in waters and sediments are not germane to the notion of technology-based standards.  2, record 30, English, - technology%2Dbased%20standard

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

technology-based standard: term extracted from the “Glossaire de l’environnement” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, record 30, English, - technology%2Dbased%20standard

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Norme établie en fonction des progrès techniques récents accomplis dans un secteur formé de la lutte antipollution.  3, record 30, French, - norme%20fond%C3%A9e%20sur%20la%20technologie

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Dans ce cas-là aussi, les représentants des groupes environnementaux qui ont comparu devant le Comité ont dit s'opposer aux deux recommandations, en déclarant qu'elles étaient inutiles. Les auteurs du mémoire conjoint que l'ACDE et l'ICDPE ont fait parvenir au Comité soutiennent en effet que la critique de ceux qui prétendent que le RELMM n'est pas scientifique n'est pas fondée, car elle ne tient pas compte de sa démarche d'élaboration, ni de la manière de l'appliquer. Le RELMM se défend du point de vue technique puisqu'il est basé sur ce que la technologie rend possible et non sur ce qu'il faudrait du point de vue écologique. En réalité, le problème n'est pas la piètre valeur scientifique des données, mais plutôt le fait que le RELMM n'est pas assez strict pour protéger les écosystèmes locaux. Les auteurs n'ont pas manqué de souligner que, en règle générale, les niveaux naturels ambiants de métaux dans l'eau et les sédiments n'ont rien à voir avec l'idée de normes fondées sur la technologie.  1, record 30, French, - norme%20fond%C3%A9e%20sur%20la%20technologie

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

norme d'inspiration technique : terme extrait du «Glossaire de l’environnement» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 30, French, - norme%20fond%C3%A9e%20sur%20la%20technologie

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The Committee on Safeguards monitors, and reports annually to the Goods Council, on the general implementation of the agreement.  1, record 31, English, - Committee%20on%20Safeguards

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Le Comité des sauvegardes suit la mise en oeuvre générale de l'Accord et présente chaque année au Conseil du commerce des marchandises un rapport sur cette mise en œuvre.  1, record 31, French, - Comit%C3%A9%20des%20sauvegardes

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Idea advanced by the USSR [Union of Soviet Socialist Republics] at the 31st session of the General Assembly; to be worked out by the Conference of the Committee on Disarmament.  1, record 32, English, - Agreement%20to%20Prevent%20the%20Use%20of%20Scientific%20and%20Technological%20Progress%20for%20the%20Development%20of%20New%20Types%20and%20Systems%20of%20Weapons%20of%20Mass%20Destruction

Record 32,  Textual support,  French

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The Fédération Internationale de Football Association(FIFA) is an association governed by Swiss law founded in 1904 and based in Zurich. It has 209 member associations and its goal, enshrined in its Statutes, is the constant improvement of football. FIFA employs some 310 people from over 35 nations and is composed of a Congress(legislative body), Executive Committee(executive body), General Secretariat(administrative body) and committees(assisting the Executive Committee).  3, record 33, English, - F%C3%A9d%C3%A9ration%20Internationale%20de%20Football%20Association

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

La Fédération Internationale de Football Association (FIFA) est une association de Droit Suisse fondée en 1904 dont le siège se situe à Zurich. 209 associations nationales la composent. Son but, énoncé dans les statuts, est d'améliorer constamment le football à travers différentes actions. La FIFA compte quelque 310 employés venant de plus de 35 pays et s'organise comme suit : le Congrès (organe législatif), le Comité Exécutif (organe exécutif), le Secrétariat Général (organe administratif) et les Commissions (qui assistent le Comité Exécutif).  2, record 33, French, - F%C3%A9d%C3%A9ration%20Internationale%20de%20Football%20Association

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

La Fédération Internationale de Football Association (FIFA) es una asociación de derecho suizo fundada en 1904 con sede en Zúrich. Está compuesta por 208 asociaciones nacionales. Su objetivo es mejorar constantemente el fútbol. La FIFA cuenta con unos 310 empleados procedentes de más de 35 países y está organizada como sigue: el Congreso (órgano legislativo), el Comité Ejecutivo (órgano ejecutivo), la Secretaría General (órgano administrativo), y las Comisiones (que asisten al Comité Ejecutivo).  2, record 33, Spanish, - Federaci%C3%B3n%20Internacional%20de%20F%C3%BAtbol%20Asociaci%C3%B3n

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Discussion of a report of a Main Committee in a plenary meeting of the General Assembly shall take place if at least one third of the members present and voting at the plenary meeting consider such a discussion to be necessary.  1, record 34, English, - member%20present%20and%20voting

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

member present and voting: term usually used in the plural.  2, record 34, English, - member%20present%20and%20voting

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Les décisions du Conseil de tutelle sont prises à la majorité des membres présents et votants.  1, record 34, French, - membre%20pr%C3%A9sent%20et%20votant

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

membre présent et votant : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, record 34, French, - membre%20pr%C3%A9sent%20et%20votant

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

For the purpose of electing an executive committee at the annual general meeting of the [Canadian Group of the Inter-Parliamentary Union].  1, record 35, English, - nominations%20procedure

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Pour élire le Comité exécutif à l’assemblée générale annuelle du [Groupe canadien de l'Union interparlementaire].  1, record 35, French, - proc%C3%A9dure%20de%20mise%20en%20candidature

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The [Standing] Committee on Conflict of Interest for Senators, composed of 5 members, 3 of whom shall constitute a quorum, which is authorized on its own initiative :(i) to exercise general direction over the Senate Ethics Officer; and(ii) to be responsible for all matters relating to the Conflict of Interest Code for Senators, including all forms involving Senators that are used in its administration, subject to the general jurisdiction of the Senate.  1, record 36, English, - The%20Standing%20Committee%20on%20Conflict%20of%20Interest%20for%20Senators

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Le Comité [permanent] sur les conflits d’intérêts des sénateurs, composé de cinq membres, dont trois constituent le quorum et qui est autorisé à : (i) diriger de façon générale, de sa propre initiative, le conseiller sénatorial en éthique; et (ii) assumer, de sa propre initiative, la responsabilité des questions ayant trait au Code régissant les conflits d’intérêts des sénateurs, y compris les formulaires à remplir par les sénateurs aux fins de l’application de ce code, sous réserve de la compétence générale du Sénat.  1, record 36, French, - Le%20Comit%C3%A9%20permanent%20sur%20les%20conflits%20d%27int%C3%A9r%C3%AAts%20des%20s%C3%A9nateurs

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

For a particular object or purpose.  1, record 37, English, - special

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The Special Political Committee of the United Nations which deals with the particular subjects assigned to it by the General Assembly was originally called the Ad hoc Political Committee.  1, record 37, English, - special

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Destiné spécialement à cet usage.  1, record 37, French, - ad%C3%A9quat

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

ad hoc : Locution latine signifiant «spécialement et seulement pour une affaire donnée».  2, record 37, French, - ad%C3%A9quat

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

A propósito para el caso de que se trata.  2, record 37, Spanish, - especial

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The Organising Committees for the Olympic Games(OCOGs) organise the Olympic Games. The organisation of the Olympic Games is entrusted by the International Olympic Committee(IOC) to the National Olympic Committee(NOC) of the country of the host city as well as to the host city itself. The NOC forms, for that purpose, an OCOG which, from the time it is constituted, communicates directly with the IOC, from which it receives instructions.... The OCOG executive body includes : the IOC member or members in the country; the President and Secretary General of the NOC; and at least one member representing, and designated by, the host city. In addition, it generally includes representatives of the public authorities and other leading figures.  1, record 38, English, - London%20Organising%20Committee%20of%20the%20Olympic%20Games

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Les Comités d’organisation des Jeux Olympiques assurent l’organisation des Jeux Olympiques. L’organisation des Jeux Olympiques est confiée par le Comité International Olympique (CIO) au Comité National Olympique (CNO) du pays de la ville hôte ainsi qu’à la ville hôte elle-même. Le CNO constituera dans ce but un Comité d’organisation des Jeux Olympiques (COJO) qui, dès le moment de sa constitution, communique directement avec le CIO, dont il reçoit les instructions. L’organe exécutif du COJO doit comprendre le ou les membres du CIO dans le pays, le président et le secrétaire général du CNO et au moins un membre représentant la ville hôte et désigné par celle-ci. L’organe exécutif peut aussi comprendre des représentants des autorités publiques ainsi que d’autres personnalités.  1, record 38, French, - Comit%C3%A9%20d%27organisation%20des%20Jeux%20Olympiques%20de%20Londres

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

LOCOG, por sus siglas en inglés.  2, record 38, Spanish, - Comit%C3%A9%20Organizador%20de%20los%20Juegos%20Ol%C3%ADmpicos%20de%20Londres

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The committee consists of 12 people including three producers, four industry representatives, four technical experts and the Canadian Dairy Network General Manager as a non-voting member.  2, record 39, English, - non%2Dvoting%20member

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Le comité compte 12 membres soient trois producteurs, quatre représentants de l’industrie, quatre experts techniques et le Directeur général du Réseau laitier canadien à titre de membre sans droit de vote.  1, record 39, French, - membre%20sans%20droit%20de%20vote

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Acting Deputy Attorney General Gary Grindler will testify before the Senate Judiciary Committee Friday on the Justice Department Office of Professional Responsibility report on the conduct of the so-called “torture” memo authors.  2, record 40, English, - Acting%20Deputy%20Attorney%20General

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

The fiat granting leave was in the name of the Attorney General for the Province of Alberta, but was signed by one E. J. Gamache, described as "Acting Deputy Attorney General, Province of Alberta."  3, record 40, English, - Acting%20Deputy%20Attorney%20General

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Le fiat accordant cette permission, bien qu’étant au nom du procureur général de la province de l’Alberta, a été signé par un nommé E. J. Gamache, [...] «Sous-procureur général intérimaire, province de l’Alberta».  1, record 40, French, - sous%2Dprocureur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20int%C3%A9rimaire

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The GOL Leads Forum is comprised of senior managers at the Assistant Deputy Minister and Director General levels responsible for coordinating GOL within their departments and agencies. Membership is not restricted to core departments. The chair of the GOL Leads Forum rotates with the host department. Meetings are held five times per year. The TBS Chief Information Officer chairs the annuel stocktaking meeting extended to the chairs of the Service Transformation Committee(STC), the Architecture Review Board(ARB), the Information Management and Policies Committee(IM&PC) and Community Champion committees(IT Champions Committee, IM Champions Committee and Service Delivery Champions Committee).  1, record 41, English, - GOL%20Leads%20Forum

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Le Forum des dirigeants du GeD est constitué de cadres supérieurs, soit des SMA et des directeurs généraux, qui doivent coordonner le GeD dans leur ministère et leur organisme. Ce forum n'est pas seulement constitué de représentants des ministères principaux. Les représentants des ministères hôtes assurent, selon le principe de la rotation, la présidence de ce forum, qui tient ses réunions cinq fois par an. Le dirigeant principal de l'information du SCT préside la réunion récapitulative annuelle à laquelle participent également les présidents du Comité sur la transformation des services (CTS), du Conseil d'examen de l'architecture (CEA), du Comité sur la gestion de l'information et les politiques (CGIP) et des comités des champions des collectivités (soit le Comité des champions de la TI, le Comité des champions de la GI et le Comité des champions de la prestation des services).  1, record 41, French, - Forum%20des%20dirigeants%20du%20GED

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The Convention on Wetlands is an intergovernmental treaty adopted on 2 February 1971 in the Iranian city of Ramsar, on the southern shore of the Caspian Sea. Thus, though nowadays the name of the Convention is usually written "Convention on Wetlands(Ramsar, Iran, 1971) ", it has come to be known popularly as the "Ramsar Convention"... The official name of the treaty-The Convention on Wetlands of International Importance especially as Waterfowl Habitat-reflects its original emphasis on the conservation and wise use of wetlands primarily to provide habitat for waterbirds. Over the years, however, the Convention has broadened its scope to cover all aspects of wetland conservation and wise use, recognizing wetlands as ecosystems that are extremely important for biodiversity conservation in general and for the well-being of human communities. For this reason, the increasingly common use of the short form of the treaty's title, the "Convention on Wetlands", is entirely appropriate. The Convention entered into force in 1975... UNESCO serves as Depositary for the Convention, but its administration has been entrusted to a secretariat known as the "Ramsar Bureau", which is housed in the headquarters of IUCN-The World Conservation Union in Gland, Switzerland, under the authority of the Conference of the Parties and the Standing Committee of the Convention  1, record 42, English, - Convention%20on%20Wetlands%20of%20International%20Importance%20especially%20as%20Waterfowl%20Habitat

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

La Convention sur les zones humides est un traité intergouvernemental adopté le 2 février 1971 dans la ville iranienne de Ramsar, sur les bords de la mer Caspienne. C'est la raison pour laquelle, même si l'on écrit communément «Convention sur les zones humides (Ramsar, Iran, 1971)», la Convention est plus connue du public sous le nom de «Convention de Ramsar». [...]. Le nom officiel du traité - Convention relative aux zones humides d'importance internationale, particulièrement comme habitats des oiseaux d'eau - reflète l'accent qui avait été mis à l'origine sur la conservation et l'utilisation rationnelle des zones humides essentiellement en vue de fournir un habitat aux oiseaux d'eau. Avec le temps, toutefois, la Convention a élargi son horizon afin de couvrir tous les aspects de la conservation et de l'utilisation rationnelle des zones humides, reconnaissant celles-ci comme des écosystèmes extrêmement importants pour la conservation de la diversité biologique et pour le bien-être des communautés humaines. Voilà pourquoi l'usage de plus en plus répandu du nom abrégé du traité, «Convention sur les zones humides», est tout à fait justifié. La Convention est entrée en vigueur en 1975 [...]. L'UNESCO est le Dépositaire de la Convention, mais l'administration de celle-ci est entièrement assumée par un secrétariat appelé «Bureau Ramsar» qui se trouve dans les locaux du Siège de l'UICN-Union mondiale pour la nature à Gland, Suisse, et travaille sous l'autorité de la Conférence des Parties contractantes et du Comité permanent de la Convention.  1, record 42, French, - Convention%20relative%20aux%20zones%20humides%20d%27importance%20internationale%2C%20particuli%C3%A8rement%20comme%20habitats%20des%20oiseaux%20d%27eau

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

La Convención sobre los Humedales es un tratado intergubernamental aprobado el 2 de febrero de 1971 en la ciudad iraní de Ramsar, situada en la costa meridional del Mar Caspio. Por tanto, si bien el nombre de la Convención suele escribirse "Convención sobre los Humedales", ha pasado a conocerse comúnmente como la "Convención de Ramsar".[...] El nombre oficial del tratado - Convención relativa a los Humedales de Importancia Internacional, especialmente como Hábitat de Aves Acuáticas - expresa su énfasis inicial en la conservación y el uso racional de los humedales sobre todo para proporcionar hábitat para aves acuáticas. Sin embargo, con los años, la Convención ha ampliado su alcance a fin de abarcar todos los aspectos de la conservación y el uso racional de los humedales, reconociendo que los humedales son ecosistemas extremadamente importantes para la conservación de la diversidad biológica en general y el bienestar de las comunidades humanas. Por este motivo, el uso cada vez más difundido de la versión abreviada del título del tratado, "Convención sobre los Humedales", es enteramente apropiado. La Convención entró en vigor en 1975 [...] La UNESCO sirve de depositaria de la Convención, pero su administración ha sido confiada a una secretaría conocida como la "Oficina de Ramsar", alojada en la sede de la UICN - Unión Mundial para la Naturaleza, en Gland, Suiza, bajo la autoridad de la Conferencia de las Partes y del Comité Permanente de la Convención.  1, record 42, Spanish, - Convenci%C3%B3n%20relativa%20a%20los%20Humedales%20de%20Importancia%20Internacional%2C%20especialmente%20como%20H%C3%A1bitat%20de%20Aves%20Acu%C3%A1ticas

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The Retirement Committee [of the Native Benefits Plan(NBP) ], serving as the Board of Directors, acts as both administrator and trustee of the pension fund. This Committee is made up of seven individuals named during annual general assemblies by and from among employer members, employees and retirees...  1, record 43, English, - Retirement%20Committee

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Le Comité de retraite du RBA [Régime des Bénéfices Autochtone] tient lieu de conseil d'administration. Il agit à titre d’administrateur et de fiduciaire de la caisse de retraite. Il est composé de sept personnes qui sont nommées lors des assemblées générales annuelles par et parmi les membres employeurs, employés et retraités [...]  1, record 43, French, - Comit%C3%A9%20de%20retraite

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A computer designed to operate upon a wide variety of problems. [Definition standardized by ISO and officially approved by GESC.]  6, record 44, English, - general%20purpose%20computer

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

general purpose computer : term standardized by ISO and officially approved by the Government EDP(Electronic Data Processing) Standards Committee(GESC).  3, record 44, English, - general%20purpose%20computer

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

As opposed to "special purpose computer."  5, record 44, English, - general%20purpose%20computer

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Ordinateur conçu en vue de traiter une grande variété de problèmes. [Définition normalisée par l’ISO et l'AFNOR et uniformisée par le CNGI.]  4, record 44, French, - ordinateur%20universel

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

L'ordinateur peut être spécialisé pour l'enseignement, ou non spécialisé, assurant simultanément des tâches d'enseignement, de gestion, etc.  3, record 44, French, - ordinateur%20universel

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

ordinateur universel : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR et uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).  2, record 44, French, - ordinateur%20universel

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Computadora (ordenador) diseñado para solucionar una gran diversidad de problemas.  3, record 44, Spanish, - computadora%20universal

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Health Canada. Therapeutic Products Classification Committee is a committee appointed by the Director General of the Programme to develop, maintain, evaluate and recommend for approval policies, procedures and guidelines concerning the classification and review of therapeutic products as drugs, devices or combination products; to assess submissions for combination products referred to it and determine an appropriate classification and review mechanism for the submission.  1, record 45, English, - Therapeutic%20Products%20Classification%20Committee

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

The acronym TPCC is used, but not official.  2, record 45, English, - Therapeutic%20Products%20Classification%20Committee

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada. Le Comité de classification des produits thérapeutiques est constitué par le directeur général du Programme pour élaborer, gérer et évaluer des politiques, procédures et lignes directrices relatives à la classification et à l'examen de produits thérapeutiques en tant que médicaments, matériels médicaux ou produits mixtes, et en recommander l'approbation, ainsi que pour évaluer les présentations de produits mixtes qui lui sont soumises et déterminer la classification et le mécanisme d'examen qui conviennent.  1, record 45, French, - Comit%C3%A9%20de%20classification%20des%20produits%20th%C3%A9rapeutiques

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Bien que l'acronyme CCPT soit utilisé, il n'est pas officiel.  2, record 45, French, - Comit%C3%A9%20de%20classification%20des%20produits%20th%C3%A9rapeutiques

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

The Committee on Public Sector Compensation : monitors compensation trends in both the public and private sector; recommends, in conjunction with Treasury Board, mandates and general parameters for public secteur employers’ use in collective bargaining and in negotiations with professions that are publicly funded through the General Revenue Fund..  1, record 46, English, - Committee%20on%20Public%20Sector%20Compensation

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Officiellement, il n'y a pas d'équivalent en français. Information obtenue par l'Office de coordination des affaires francophones (OCAF) et le Bureau de la minorité de langue officielle (BMLO).  3, record 46, French, - Committee%20on%20Public%20Sector%20Compensation

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Comité de rémunération du secteur public : traduction non officielle donnée à titre d’information seulement.  2, record 46, French, - Committee%20on%20Public%20Sector%20Compensation

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

A committee of no more than six Tribunal members, appointed by the Chairperson, may make general rules for carrying out the work of the Tribunal, the management of its internal affairs and the duties of its staff, as well as rules governing its practice and procedures...  2, record 47, English, - carry%20out%20the%20work

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Un comité formé d’au plus six membres du Tribunal nommés par le président peut établir des règles d’application générale concernant l’accomplissement des travaux du Tribunal, la gestion de ses affaires internes et les responsabilités de son personnel ainsi que des règles de procédure pour régir ses activités [...]  2, record 47, French, - accomplir%20les%20travaux

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

In Canada, a Special Threat Assessment Group(STAG) was formed in 1976 as an interdepartmental committee to assess, prevent, contain or otherwise assist in the response to terrorist threats and incidents involving the use of nuclear, biological, or chemical agents. Chaired by an official of Health Canada, it is comprised of medical professionals and scientists charged with assessing a threat's credibility, feasibility, magnitude and potential of likely consequences, as well as helping to identiy the medical and physical resources required to respond. In addition, there is a Nuclear, Biological and Chemical(NBC) Response Team belonging to the Canadian Forces, attached to the NBC School at CFB Borden, Ontario. It is capable of providing on-site advice and technical assistance in isolating, containing, and assessing the hazard; providing any necessary first aid and removal of casualties; collecting and packaging samples for later analysis; and supervising decontamination or clean-up operations. It has conducted a number of exercises and co-operative training with the RCMP and other authorities, and would be activated upon a request from the federal Solicitor General.  1, record 48, English, - Special%20Threat%20Assessment%20Group

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Un Groupe spécial d'évaluation de la menace (GSEM) a été créé au Canada, en 1976. Ce comité interministériel est chargé d'évaluer les menaces et les attentats terroristes nucléaires, chimiques ou biologiques, de les prévenir, de les contenir ou de prêter assistance de quelque façon que ce soit dans de tels cas. Présidé par un représentant de Santé Canada, ce comité regroupe des professionnels de la santé et des scientifiques dont la tâche consiste à évaluer la crédibilité, la plausibilité, l'ampleur et les conséquences possibles ou probables de la menace ainsi qu'à déterminer les ressources médicales et matérielles nécessaires pour y faire face. De plus, les Forces canadiennes comptent une Équipe d'intervention en cas d'urgence nucléaire, biologique et chimique (NBC) qui est attachée à l'École de guerre nucléaire, biologique et chimique à la BFC Borden, en Ontario. Cette équipe peut donner des conseils et apporter une aide technique sur place en isolant, maîtrisant et évaluant les risques, en donnant les premiers soins et en évacuant les victimes, en recueillant des échantillons et en les emballant en vue d'analyses ultérieures, et en supervisant la décontamination ou les opérations de nettoyage. Cette équipe a fait plusieurs exercices et séances d'entraînement avec la GRC et d'autres organismes, et serait mise en état d'alerte à la demande du Solliciteur général du Canada.  1, record 48, French, - Groupe%20sp%C3%A9cial%20de%20l%27%C3%A9valuation%20de%20la%20menace

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

The Inter-Agency Standing Committee was established in June 1992 in response to General Assembly Resolution 46/182 that called for stregthened coordination of humanitarian assistance.  2, record 49, English, - Inter%2DAgency%20Standing%20Committee

Record 49,  Textual support,  French

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Naciones Unidas.  2, record 49, Spanish, - Comit%C3%A9%20Permanente%20entre%20Organismos

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

The executive of the government, consisting of those members and senators appointed by the Governor General on the advice of the Prime Minister. Formally a committee of the Privy Council, it is responsible for the administration of the government and the establishment of its policy.  2, record 50, English, - cabinet

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des ministres du gouvernement. Il est composé des députés et sénateurs nommés par le gouverneur général sur la recommandation du premier ministre. Officiellement un comité du Conseil privé, il est chargé de veiller à l'administration du gouvernement et établir les politiques.  2, record 50, French, - cabinet

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Pas toujours interchangeables, ces termes prennent la majuscule quand il s'agit d'un gouvernement en particulier.  3, record 50, French, - cabinet