TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Insurance is available to cover sales of general commodities and services normally made on short credit terms of up to 180 days, agricultural products sold on credit terms of up to three years, and goods and services made on medium-term credit of up to five years.  2, record 1, English, - medium%2Dterm%20credit

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'exportateur peut souscrire une assurance qui protégera ses ventes de produits et services généraux à crédit à court terme jusqu'à concurrence de 180 jours, ses ventes de produits agricoles pendant une période maximale de trois ans et ses ventes de biens et de services à crédit à moyen terme pendant au plus cinq ans.  2, record 1, French, - cr%C3%A9dit%20%C3%A0%20moyen%20terme

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A unit for measuring mass that is equal to approximately 454 grams.  7, record 2, English, - pound

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In the avoirdupois system, ... in a general use in English-speaking countries, one pound equals 16 ounces (about 454 g). In the troy system, used for precious metals and gems, one pound equals 12 troy ounces (about 373 g).  8, record 2, English, - pound

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

1 kg = 2.205 pounds avoirdupois.  9, record 2, English, - pound

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

pound: The plural forms are "pounds" and "pound" (especially when used collectively).  7, record 2, English, - pound

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

lb.; lb: used as singular or collective plural abbreviations.  7, record 2, English, - pound

Record number: 2, Textual support number: 5 OBS

lbs.; lbs: used as plural abbreviations.  7, record 2, English, - pound

Record number: 2, Textual support number: 6 OBS

pound : A measure of weight and mass derived from the ancient Roman "libra"(=327. 25 grams), but very [often] modified in the course of ages in different countries, and... used for different classes of things; in Great Britain, now fixed for use in trade by a Parliamentary standard. Denoted by "lb. "(Latin "libra"). Formerly used without change in the pl., a usage still sometimes retained after a numeral, esp. dial. and colloq., also in comb. as "a five pound note, ""a twenty pound shot. "This pound consisted originally of 12 ounces, corresponding more or less to that of troy weight, which contains 5760 grains=373. 26 grams. This is still used by goldsmiths and jewellers in stating the weight of gold, silver, and precious stones, but as early as the thirteenth or fourteenth century, a pound of sixteen ounces was in use for more bulky commodities. This was made a standard for general purposes of trade by Edward III, and known as the pound "aveir de peis, "i. e. of merchandise of weight, now called "avoirdupois. "This pound of 16 ounces, containing 7000 grains=453. 6 grams, has been since 1826 the only legal pound for buying or selling any commodity in Great Britain. In former times, the pound varied locally from 12 to 27 ounces, according to the commodity, pounds of different weight being often used in the same place for different articles such as bread, butter, cheese, meat, malt, hay, wool... The Scotch pound of 16 ounces of Troy or Dutch Weight consisted of 7608. 9496 grains; the Tron pound kept at Edinburgh=9622. 67 grains. "Pound" is also used to translate foreign names of weights, of cognate origin or representatives of Latin "libra. "These vary greatly : in Italy, between 300 and 350 grams, in Spain, Portugal, the Netherlands and some German states, between 459 and 469 grams, and in other German states, Denmark, etc., between 477 and 510. 22 grams. But the standard German "Pfund" is now 500 grams, i. e. half a kilogram.  10, record 2, English, - pound

Record number: 2, Textual support number: 7 OBS

With regard to the pound, the values currently in use are: 1 imperial standard pound = 0.453 592 338 kgm. [kilogram]; 1 Canadian pound = 0.453 592 43 kgm.; 1 United States pound = 0.453 592 4277 kgm.  10, record 2, English, - pound

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Unité de poids anglo-saxonne valant 16 onces ou environ 0,454 kg.  6, record 2, French, - livre

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

lb : Le symbole s'écrit sans point et sans «s» au pluriel (1 lb, 20 lb).  6, record 2, French, - livre

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Cette unité a déjà été utilisée en France, et son poids variait, selon les provinces, entre 380 et 550 grammes. Aujourd'hui le mot «livre» est utilisé pour désigner un demi-kilogramme. Exemples : Acheter une livre de beurre, de fraises, de café, de sucre. Demi-livre, quart de livre. Une livre et demie. Haltère de trente livres. Le Canada a officiellement adopté le système métrique; l'emploi du mot «livre», dans le sens strict de l'unité de mesure anglo-saxonne équivalant à 0,454 kg, subsiste encore, mais est appelé à disparaître.  7, record 2, French, - livre

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Le Canada a officiellement adopté le système métrique en 1970. Les unités métriques (grammes, kilogrammes, centimètres, mètres, kilomètres, litres, etc.) remplacent les traditionnelles unités impériales également utilisées par les États-Unis (livre, pouces, pieds, verges, milles, pintes, etc.). Cependant, la résistance de son principal partenaire commercial, les États-Unis, à l'adoption du système métrique, ainsi que la résistance dans la population au nouveau système ont fait que le Canada vit toujours, en 2014, avec les deux systèmes, le Système international (SI) et le système impérial. Au Canada, la livre de 0,454 kg, par exemple, demeure d'usage courant dans le commerce, notamment pour les denrées alimentaires.  6, record 2, French, - livre

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A class of goods or commodities is a large grouping of various items under one general heading.  2, record 3, English, - class%20of%20goods

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Tabacco products are hereby prescribed as a class of goods ...  3, record 3, English, - class%20of%20goods

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les armes à feu, les armes prohibées ou à autorisation restreinte, les dispositifs prohibés, les munitions prohibées et les produits du tabac constituent une catégorie de marchandises qui sont confisquées si elles ne sont pas enlevées d'un bureau de douane.  2, record 3, French, - cat%C3%A9gorie%20de%20marchandises

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

L'ADRC [Agence des douanes et du revenu du Canada] s'est demandé si les marchandises similaires devraient être divisées en plus d'une catégorie. L'ail congelé est destiné à la transformation, à l'industrie de la restauration, et de plus en plus au marché de consommation, et concurrence directement l'ail frais destiné à ce marché. C'est pourquoi l'ADRC a conclu qu'il y a une seule catégorie de marchandises, à savoir l'ail frais ou congelé.  3, record 3, French, - cat%C3%A9gorie%20de%20marchandises

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... the urban world into which Mary progressively enters is typical of modern African town-life. It displays the familiar interplay between formal and informal sector markets for labour and commodities, a high degree of ethnic and linguistic pluralism, and a relative dominance of formal organizations. The last foster a general awareness of formal-sector career models, which the young urbanites especially seek to emulate. Kinship appears to offer an urban reception structure for recent migrants that patterns urban-rural relations; however, ready alternatives to kinship are offered by urban churches and by the urban workplace, each providing a non-kinship, urban reception structure and reference group which may, however, superficially be cast in the idiom of fictive kinship. Commonly men and women do not follow the same trajectories in urbanization. The town, while largely destructive or rural-based social placement, is the site of a proliferation of new forms of social placement in class terms, depending on capital formation and on socio-economic distinction.  2, record 4, English, - reception%20structure

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

The church does operate as a support and reception structure for urban migrants ... also to the extend of assisting them in returning to their village homes when continued urban residence has become undesirable.  3, record 4, English, - reception%20structure

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des installations nécessaires à un public déterminé.  2, record 4, French, - structure%20d%27accueil

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Écolo se prononce clairement sur une approche globale des questions d'immigration et d'asile politique, fondée sur le respect des droits et des personnes. Écolo propose : - de susciter et de valoriser la participation des personnes immigrées à la vie associative. - de prévoir une structure d'accueil pour les personnes en difficulté. - de prendre des contacts avec des représentantes des communautés immigrées de la Commune en vue de soutenir leurs projets d'intégration sociale et scolaire et de promouvoir parmi la population de souche belge, notamment dans les écoles, une meilleur connaissance des cultures représentées dans la Commune (journées interculturelles).  3, record 4, French, - structure%20d%27accueil

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The space available for cargo measured in cubic feet to the inside of the cargo battens, on the frames, and to the underside of the beams.  1, record 5, English, - bale%20cubic%20capacity

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In a general cargo of mixed commodities, the bale cubic applies. The stowage of the mixed cargo comes in contact with the cargo battens and as a general rule does not extend to the skin of the ship.  1, record 5, English, - bale%20cubic%20capacity

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

bale cubic capacity: term and definition standardized by NATO.  2, record 5, English, - bale%20cubic%20capacity

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Volume utilisable pour la cargaison, mesuré en pieds cubiques à l'intérieur des lattes de vaigrage, à partir des membrures jusqu'aux barrots.  1, record 5, French, - capacit%C3%A9%20volum%C3%A9trique%20en%20balles

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas d'une cargaison de marchandises mixtes, la capacité volumétrique en balles peut être utilisée. La cargaison mixte embarquée vient en contact avec les lattes de vaigrage et, d'une manière générale, n'atteint pas le bordé du navire.  1, record 5, French, - capacit%C3%A9%20volum%C3%A9trique%20en%20balles

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

capacité volumétrique en balles : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, record 5, French, - capacit%C3%A9%20volum%C3%A9trique%20en%20balles

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Espacio disponible para carga medido, en pies cúbicos en el interior del palmejar, sobre las cuadernas hasta la parte inferior de los baos.  1, record 5, Spanish, - volumen%20de%20carga%20en%20balas

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

En una carga general de diversos productos, se aplica esta medida. La estiba de la carga mixta la pone en contacto con el palmejar y, por regla general, no con el casco del buque.  1, record 5, Spanish, - volumen%20de%20carga%20en%20balas

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

(NATO). A property class containing relatively homogeneous commodities, items related because of their physical or performance characteristics, or general type items normally stored and issued together.  1, record 6, English, - commodity%20class

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

(OTAN). Classe de biens comprenant des produits relativement homogènes, des articles ayant un certain rapport entre eux à cause de leurs propriétés physiques ou de leurs caractéristiques de rendement, ou des articles d'une catégorie générale, ordinairement stockés et distribués ensemble.  1, record 6, French, - classe%20d%27articles

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The main types of exports covered on short-term credit, usually not exceeding six months, are as follows : raw materials and semi-processed goods; consumer goods and general commodities; engineering, construction, technical, and similar services.  1, record 7, English, - general%20commodities

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Voici les principaux types de biens exportés qui sont couverts à court terme, c'est-à-dire sur une période n'excédant pas six mois : matières premières et biens semi-finis; biens de consommation et produits de base généraux; ingénierie, construction, services techniques et autres services semblables.  1, record 7, French, - produits%20de%20base%20g%C3%A9n%C3%A9raux

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Applicable to a few commodities within or between certain designated areas. Percentage increase or reduction of the general cargo(normal) rates.  1, record 8, English, - class%20rate

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Tarif applicable dans une ou plusieurs zones IATA à une catégorie spécifiée de marchandises.  1, record 8, French, - tarif%20de%20classification

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

General distribution. Commodities whose sales depend upon maximum customer exposure are usually distributed on a general or "buckshot" basis.  1, record 9, English, - general%20distribution

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Consiste à vendre à tous les marchands susceptibles de vendre le produit.  1, record 9, French, - distribution%20ouverte

Record 9,  Textual support,  Spanish