TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Patient-reported outcome measures(PROMs) are used to assess a patient's health status at a particular point in time. PROMs are standardized, validated survey tools that assess health outcomes reported by patients, in areas such as general health and quality of life, or around specific symptoms, functional ability and physical, mental and social health. They can be completed either during an illness or while treating a health condition.  2, record 1, English, - patient%2Dreported%20outcome%20measure

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

patient-reported outcome measure; PROM: designations usually used in the plural.  3, record 1, English, - patient%2Dreported%20outcome%20measure

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les mesures des résultats déclarés par les patients (MRDP) permettent d'évaluer l'état de santé d'un patient à un moment précis. Les MRDP sont des outils de sondage normalisés et validés qui évaluent les résultats pour la santé déclarés par les patients dans des domaines comme la santé et la qualité de vie ou relativement à des symptômes précis, à la capacité fonctionnelle et à la santé physique, mentale et sociale. Ces outils peuvent être remplis au cours d'une maladie ou pendant le traitement d'une affection.  3, record 1, French, - mesure%20des%20r%C3%A9sultats%20rapport%C3%A9s%20par%20le%20patient

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

mesure des résultats rapportés par le patient; MRRP; mesure des résultats déclarés par le patient; MRDP : désignations habituellement utilisées au pluriel.  4, record 1, French, - mesure%20des%20r%C3%A9sultats%20rapport%C3%A9s%20par%20le%20patient

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A favourable condition of well-being that characterizes animals in general whose physical and psychological needs are satisfied either naturally or through human acts.  2, record 2, English, - animal%20welfare

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

animal welfare: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  3, record 2, English, - animal%20welfare

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Condition d'existence favorable qui caractérise en général les animaux dont les besoins physiques et psychologiques sont satisfaits naturellement ou grâce à l'intervention humaine.  2, record 2, French, - bien%2D%C3%AAtre%20animal

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

bien-être des animaux; bien-être animal : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  3, record 2, French, - bien%2D%C3%AAtre%20animal

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

El bienestar de los animales fue identificado como una de las prioridades del Plan Estratégico de la OIE (Organización Mundial de Sanidad Animal) para el período 2001-2005. Los Países Miembros de la OIE han decidido que, por ser la organización de referencia internacional en materia de sanidad animal y zoonosis, la OIE debía ofrecer un liderazgo en el ámbito del bienestar de los animales.  2, record 2, Spanish, - bienestar%20animal

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Hierarchic principles are also a part of determining the diagnosis. For example, disorders due to a general medical condition(such as a client who experiences a panic attack due to hypoglycemia, diagnosed as anxiety disorder due to hypoglycemia with panic attacks) and substance-induced disorders(the client who experiences a psychotic episode while binging on amphetamine diagnosed as amphetamine-induced psychotic disorder with delusions) preempt a diagnosis of any other disorder that could produce the same symptoms.  4, record 3, English, - amphetamine%2Dinduced%20psychotic%20disorder%20with%20delusions

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Previously called bronchiolitis obliterans with organizing pneumonia, cryptogenic organizing pneumonia(COP) is a rare lung condition in which the small airways(bronchioles), the tiny air-exchange sacs(alveoli) and the walls of small bronchi become inflamed and plugged with connective tissue.... Most people who have COP experience a persistent nonproductive cough and — depending on how much of the lung is affected — may have shortness of breath with exertion, a low-grade fever and a general unwell feeling.  3, record 4, English, - cryptogenic%20organizing%20pneumonia

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The condition is "cryptogenic" because the cause is unknown, and "organizing" because it is an unresolved pneumonia. COP is only diagnosed when all other possible causes of pneumonia have been eliminated.  2, record 4, English, - cryptogenic%20organizing%20pneumonia

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La neumonía organizativa criptogenética (NOC) es una enfermedad pulmonar poco frecuente de origen desconocido con una clínica, una radiología y una histología características.  1, record 4, Spanish, - neumon%C3%ADa%20organizativa%20criptogen%C3%A9tica

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A production system is a human or computer system that has a data base of production rules and some control mechanism that selects applicable production rules in an effort to reach some goal state.  4, record 5, English, - production%20system

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A key notion in the Newell-Simon scheme is the production system, in which an operation will be carried out if a certain specific condition is met. Programs consist of long sequences of such production systems operating on the data base. As described by the theorists, the production system is kind of a computational stimulus-response link; so long as the stimuli(or conditions) are appropriate, the response(or production) will be executed. In the course of developing the General Problem Solver, Simon and Newell have propounded a perspective on artificial intelligence, a theory of thinking, and an agenda for future research.  5, record 5, English, - production%20system

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

A set of production rules (which is called a production system) can be interpreted in two distinct ways. ... One way to interpret a production system is to work through the rules one by one until a rule is found for which the condition ... is true. ... Alternatively, the production system could be "run backwards", with the rules being run from "right to left".  6, record 5, English, - production%20system

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A production system is a rule- based system. Computer scientists also call these systems general rewrite systems. Each rule is matched to the input, and the rules that apply rewrite the input according the action part of these rules.  3, record 5, English, - production%20system

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

production system: Term standardized by ISO/IEC.  7, record 5, English, - production%20system

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Système expert ayant adopté la représentation par règles de production [...] pour modéliser le comportement humain ou pour bâtir des bases de connaissances.  4, record 5, French, - syst%C3%A8me%20de%20production

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

[système] constitué de trois parties : une base de faits, une base de règles de production et un moteur d'inférence.  5, record 5, French, - syst%C3%A8me%20de%20production

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

système de production : Terme normalisé par ISO/CEI.  6, record 5, French, - syst%C3%A8me%20de%20production

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The general theory of structures is based on a static calculation, which means to say that both the structure and the loads acting on it are at rest, or may simulate this condition because they act slowly. But the structure and load acting on it cannot always be deemed to be at rest, because the dynamic effect of forces may cause accelerations in it, which lead to failure. Wind and earthquakes are forces with a significant dynamic effect on bridges but it must also be borne in mind that traffic loads are moving and, in fact, the dynamic effect of these loads are taken into account via impact factors...  2, record 6, English, - traffic%20load

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

traffic load: designation usually used in the plural.  3, record 6, English, - traffic%20load

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

charge de roulage : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, record 6, French, - charge%20de%20roulage

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

When evaluating a patient who has evidence of cognitive decline, a number of reversible causes need to be excluded before one can diagnose a neurodegenerative pathology. One well‐known cause that needs to be excluded is depression.... Less commonly, other psychiatric conditions, such as mania, other psychoses, and conversion disorder, can also impair cognition and produce a similar clinical picture. Historically, this general phenomenon has been known as "pseudodementia"—defined as a psychiatric condition masquerading as neurodegenerative disease, but which is largely reversible when the psychiatric condition resolves or is successfully treated.  2, record 7, English, - pseudodementia

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

pseudodementia: The word "dementia" is sometimes considered pejorative.  3, record 7, English, - pseudodementia

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] la pseudo-démence décrit [...] la présence de troubles cognitifs en l'absence de troubles neurodégénératifs.  3, record 7, French, - pseudod%C3%A9mence

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

pseudodémence; pseudo-démence : Le mot «démence» est parfois considéré comme péjoratif.  4, record 7, French, - pseudod%C3%A9mence

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Multiple indicators of sublethal stress(bioindicators) were used to assess the health and condition of two important estuarine fish species... following extensive flooding from three sequential hurricanes... Bioindicators ranging from the biochemical to the reproductive and organism-level were used to assess the health of southern flounder... Many of the physiological, reproductive, immunological, histopathological, and general condition indices suggested that both species... were sublethally stressed and in poorer condition than fish sampled from [the same species in another estuarine].  2, record 8, English, - sublethal%20stress

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Individuals may be immunocompromised as a result of a congenital condition, an illness or medications that suppress immune function. In general, immunocompromised persons are more susceptible to vaccine-preventable infections and may have severe infections.  1, record 9, English, - immunocompromised%20person

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[Personne] dont le système immunitaire est affaibli.  2, record 9, French, - personne%20immunod%C3%A9prim%C3%A9e

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Fisheries technicians are key to the scientific understanding and management of not only the nation's fisheries, but also its waterways in general. By monitoring the health and population of the fish and other residents of the oceans, rivers, and lakes, fisheries technicians get an excellent picture of the overall condition of those waters.  2, record 10, English, - fisheries%20technician

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[A pattern] of interaction between members of a relational unit that [is] associated with symptoms or significantly impaired functioning in one or more individual members or with significantly impaired functioning of the relational unit itself.  2, record 11, English, - relational%20problem

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

There are five categories of relational problems :(1) relational problem related to a mental disorder or a general medical condition,(2) parent-child relational problem,(3) partner relational problem,(4) sibling relational problem, and(5) relational problem not otherwise specified.  3, record 11, English, - relational%20problem

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Un problème relationnel peut attirer l'attention clinique soit parce qu'il amène l'individu à rechercher des soins, soit parce qu'il constitue un problème susceptible d'affecter l'évolution, le pronostic ou le traitement du trouble mental ou d'une autre affection médicale du sujet.  1, record 11, French, - probl%C3%A8me%20relationnel

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[A psychotic condition] meeting the general diagnostic criteria for schizophrenia but not conforming to any of the subtypes... or exhibiting the features of more than one of them without a clear predominance of a particular set of diagnostic characteristics.  1, record 12, English, - undifferentiated%20schizophrenia

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

F20.3: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, record 12, English, - undifferentiated%20schizophrenia

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[État psychotique] répondant aux critères généraux de la schizophrénie, mais ne correspondant à aucune [forme clinique] ou répondant simultanément aux critères de plusieurs de ces formes, sans prédominance nette d'un groupe déterminé de caractéristiques diagnostiques.  1, record 12, French, - schizophr%C3%A9nie%20indiff%C3%A9renci%C3%A9e

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

F20.3 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, record 12, French, - schizophr%C3%A9nie%20indiff%C3%A9renci%C3%A9e

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The general arrangement under which a legal document or property is delivered to a third person until the occurrence of a condition.  2, record 13, English, - escrow

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

There are several methods used to test the condition of a storage battery. In general, these include : measurement of specific gravity by means of a hydrometer...  1, record 14, English, - hydrometer

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

battery hydrometer: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 14, English, - hydrometer

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Il faut donc, tout d'abord, procéder à la charge de la batterie, puis vérifier plusieurs fois en cours de charge la densité de l'électrolyte à l'aide d'un densimètre [...] jusqu'à ce que l'indication donnée par cet appareil soit stable, c'est à dire que la densité n'augmente plus [...]  1, record 14, French, - densim%C3%A8tre

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

[Le densimètre ou le pèse-acide] se compose d'une poire en caoutchouc en haut, d'un tube de verre, d'un tube de caoutchouc en bas [...]  3, record 14, French, - densim%C3%A8tre

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des pèse-acides.  4, record 14, French, - densim%C3%A8tre

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

pèse-acides (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  5, record 14, French, - densim%C3%A8tre

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

pèse-acide : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, record 14, French, - densim%C3%A8tre

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

General Electric Engine Trend Monitoring Program. An engine condition monitoring program was developed by General Electric to track engine health, with the aim of providing an opportunity for early fault detection.  2, record 15, English, - engine%20trend%20monitoring%20program

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le moteur étant le composant le plus critique de l'avion, il doit être surveillé de près. La mise en œuvre d'un système ou d'un programme de surveillance des tendances du moteur permettra d'améliorer la sécurité aérienne.  1, record 15, French, - programme%20de%20surveillance%20des%20tendances%20du%20moteur

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

An adjunctive therapy aimed at maintaining the patient's strength and general condition [or at controlling the side effects of the curative treatment].  2, record 16, English, - supportive%20treatment

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

It may be specific for the disorder or symptomatic to relieve symptoms without affecting a cure.  3, record 16, English, - supportive%20treatment

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Traitement d'appoint visant à améliorer l'état général du patient ou à soulager les effets secondaires du traitement curatif.  2, record 16, French, - traitement%20de%20soutien

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

... the process of obtaining information on the animal patient about its illness, feeding practice etc. through careful questioning of the owner.  2, record 17, English, - history%20taking

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[In dermatology, ] history taking is divided into those enquiries that relate specifically to the skin's condition and those about the general history and management of the animal. In general practice, because time is limited, [the veterinarian] could combine some of the questioning with the examination of the animal.  3, record 17, English, - history%20taking

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Prise de renseignements dans l'établissement d'un diagnostic [chez un animal].  2, record 17, French, - anamn%C3%A8se

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

L'anamnèse permet fréquemment, avant même l'examen clinique, d'établir une liste restreinte d'hypothèses diagnostiques. Les circonstances d'apparition, la race, l'âge aux premiers symptômes et les réponses thérapeutiques sont des éléments aidant souvent au diagnostic. L'environnement et le mode de vie de l'animal sont des éléments importants à prendre en compte, parfois, dans la mise en place du traitement. [...] Afin de ne rien oublier, une liste exhaustive de toutes les informations susceptibles de concerner de près ou de loin la dermatose peut être établie sur un document standardisé que le praticien complète avec les données fournies par l'anamnèse ainsi que les observations recueillies au cours de l'examen clinique.  3, record 17, French, - anamn%C3%A8se

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de antecedentes del enfermo que en medicina veterinaria solo se puede obtener por medio del interrogatorio al dueño o encargado de los animales.  1, record 17, Spanish, - anamnesis

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The Hartford loop is a special arrangement of return piping at the boiler. Its purpose is to reduce the likelihood of an insignificant quantity of water creating a low water condition that can cause damage to a steam heating boiler. It came into general use in 1919 and was primarily designed for use with heating systems having gravity wet return. In effect, it consists of two loops of pipe forming two U-tubes. The first loop is around the boiler and the second loop is composed of the drip connection, the wet return, and a short riser called the loop riser.... The use of a Hartford loop is not recommended where the condensate is returned to the boiler by a condensate pump.  2, record 18, English, - Hartford%20loop

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La boucle de Hartford est une configuration conçue comme un des dispositifs destinés à empêcher la vidange accidentelle de la chaudière.  3, record 18, French, - boucle%20de%20Hartford

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The general condition of physical well-being of animals free from suffering and disease that enables them to live their natural lives as long as possible in their environment and that can be protected with the implementation of preventive and disease control measures.  3, record 19, English, - animal%20health

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

animal health: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  4, record 19, English, - animal%20health

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

État général de bien-être physique des animaux exempts de maladie ou de souffrances, qui leur permet de vivre naturellement dans leur milieu aussi longtemps que possible, et qui peut être protégé par la mise en œuvre de mesures de prévention et de lutte contre les maladies.  3, record 19, French, - sant%C3%A9%20animale

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

santé animale; santé des animaux : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  4, record 19, French, - sant%C3%A9%20animale

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

No cabe duda de que la sanidad animal constituye un elemento crítico que tiene una gran repercusión en el estado sanitario y de bienestar de los animales. Hoy día como complemento a la pericia del profesional veterinario, existe en el mercado una amplia gama de productos que contribuyen a mantener un buen estado de salud de los animales, primero con el diagnóstico precoz de las enfermedades, pasando por la prevención de las mismas y si ésta no ha sido posible, con el tratamiento adecuado. [...] el tratamiento y la prevención de las enfermedades conllevan una mejora en el estado de salud de los animales, evitando el sufrimiento derivado de las mismas lo que influye positivamente en su bienestar.  1, record 19, Spanish, - salud%20animal

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Under the PPSA, the general rule is that the first creditor to register or take possession has priority. This rule is different from the rule that applies under the existing law. Currently, if a company created two charges in favour of two separate creditors, it is the creditor whose charge was created first that takes priority(so long as that creditor has registered within the 30-day period required by the Companies Act). The general rule under the PPSA is that first to register or take possession takes priority no matter which charge is signed first. One consequence is that creditors, such as banks, are likely to require registration of a financing statement as a condition precedent to advancing funds to a debtor.  2, record 20, English, - first%20creditor

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

créancier de premier rang; créancière de premier rang : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 20, French, - cr%C3%A9ancier%20de%20premier%20rang

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

[A] fish that has not recovered from spawning.  3, record 21, English, - spent%20fish

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

[A] fish which has recently completed spawning. Fat content and general condition is usually low. Most fish caught on spawning migrations are caught before they are spent.  4, record 21, English, - spent%20fish

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

[Poisson] qui n’est pas rétabli de la fraye.  3, record 21, French, - poisson%20ayant%20fray%C3%A9

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

La condition physique et le niveau de gras des poissons qui ont récemment frayé sont généralement plus faibles.  4, record 21, French, - poisson%20ayant%20fray%C3%A9

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Where an accused adduces evidence..., the prosecution may adduce evidence of the character traits of the complainant by way of rebuttal, including evidence as to the general reputation of the complainant in the community if the complainant is deceased or unfit to testify by reason of his physical or mental condition.  1, record 22, English, - unfit%20to%20testify

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La poursuite peut, dans le but de réfuter une preuve présentée par l'accusé [...], présenter une preuve concernant un trait de caractère du plaignant, y compris une preuve relative à la réputation de ce dernier dans son milieu s'il est décédé ou incapable de rendre témoignage en raison de son état physique ou mental.  2, record 22, French, - incapable%20de%20t%C3%A9moigner

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

[An inspection] comprising selected general visual inspections and visual checks that is... applied to each zone, defined by access and area, to check system and powerplant installations and structure for security and general condition.  1, record 23, English, - zonal%20inspection

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

One approach to estimating how long someone has to live is referred to as the momentum of change. If someone's condition is changing from week to week, it's a good indication that there are only weeks of life left. If there are changes from one day to another, there are likely days of life left. When changes happen from one hour to another, there are usually hours left. This is a general guideline.  1, record 24, English, - momentum%20of%20change

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La vitesse des changements est un moyen d’estimer le temps qu’il reste à vivre à une personne mourante. Lorsque l’état d’un patient change de semaine en semaine, son espérance de vie n’est probablement que de quelques semaines. Si son état change de jour en jour, c’est qu’il n’en a probablement plus que pour quelques jours. Et lorsque les changements se produisent d’heure en heure, le patient n’en a habituellement plus que pour quelques heures. Ces indications sont très générales.  1, record 24, French, - vitesse%20des%20changements

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

vitesse des changements : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.  2, record 24, French, - vitesse%20des%20changements

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

A condition of sale, limiting the time in which the purchaser may make objections to or requisitions upon the title, is not merely an illusory stipulation, but, in general, is effectual and enforceable by the court.(Di Castri, Vendor and Purchaser, 2nd, p. 289)  1, record 25, English, - objection%20to%20title

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

objection au titre : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 25, French, - objection%20au%20titre

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

... any condition necessary to satisfy the requirements of a municipal by-law, including a condition requiring the payment of general subdivision examination fees...  1, record 26, English, - general%20subdivision%20examination%20fees

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

general subdivision examination fees: term usually used in the plural.  2, record 26, English, - general%20subdivision%20examination%20fees

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[...] toute condition nécessaire pour satisfaire aux exigences d'un arrêté municipal, y compris la condition qui exige le paiement de droits généraux d'étude de lotissement [...]  1, record 26, French, - droits%20g%C3%A9n%C3%A9raux%20d%27%C3%A9tude%20de%20lotissement

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

droits généraux d'étude de lotissement : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, record 26, French, - droits%20g%C3%A9n%C3%A9raux%20d%27%C3%A9tude%20de%20lotissement

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Type of Notice to Airmen(NOTAM) that defines an area in which air travel is restricted due to a hazardous condition, a special event, or a general warning for the entire FAA [Federal Aviation Administration] airspace.  2, record 27, English, - temporary%20flight%20restriction

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

temporary flight restriction; TFR: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  3, record 27, English, - temporary%20flight%20restriction

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Type de NOTAM [avis aux navigants] qui définit une zone dans laquelle le transport aérien fait l’objet de restrictions en raison d’une situation dangereuse, d’un événement spécial ou d’un avertissement d’ordre général pour l’ensemble de l’espace aérien régi par la FAA [Federal Aviation Administration]. [Définition normalisée par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.]  1, record 27, French, - temporary%20flight%20restriction

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Dans les textes de Transports Canada, le terme anglais et l'abréviation sont utilisés.  2, record 27, French, - temporary%20flight%20restriction

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Some general rules should be followed in providing values for assets. Generally, the assets should be valued at their fair market value, that is the value that would be paid by a willing buyer to a willing seller at the present time and in its present condition.  3, record 28, English, - value%20of%20assets

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Revenue is the assets value that the private individual obtains under any legal title and in any form, from another party. Assets value is particularly: (money, commercial vouchers, things, securities services used and marketable rights or rights that otherwise bear some value ...)  4, record 28, English, - value%20of%20assets

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The absolute nullity of a contract may be invoked by any person having a present and actual interest in doing so; it is invoked by the court of its own motion. A contract that is absolutely null may not be confirmed.  1, record 29, English, - absolute%20nullity

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

absolute nullity : A contract is absolutely null where the condition of formation sanctioned by its nullity is necessary for the protection of the general interest.  1, record 29, English, - absolute%20nullity

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

absolute nullity: Term, context and observation reproduced from sections 1417 and 1418 of the Civil Code of Québec.  2, record 29, English, - absolute%20nullity

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La nullité absolue d'un contrat peut être invoquée par toute personne qui y a un intérêt né et actuel; le tribunal la soulève d'office. Le contrat frappé de nullité absolue n'est pas susceptible de confirmation.  1, record 29, French, - nullit%C3%A9%20absolue

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

nullité absolue : La nullité d'un contrat est absolue lorsque la condition de formation qu'elle sanctionne s'impose pour la protection de l'intérêt général.  1, record 29, French, - nullit%C3%A9%20absolue

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

nullité absolue : Terme, contexte et observation reproduits des articles 1417 et 1418 du Code civil du Québec.  2, record 29, French, - nullit%C3%A9%20absolue

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La nulidad absoluta de un contrato podrá ser invocada por toda persona que tuviere un interés actual y real; el tribunal la invocará de oficio. El contrato declarado de nulidad absoluta no es susceptible de ser confirmado.  1, record 29, Spanish, - nulidad%20absoluta

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

La nulidad de un contrato es absoluta cuando la condición de perfeccionamiento que ella sanciona se impone para la protección del interés general.  1, record 29, Spanish, - nulidad%20absoluta

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

nulidad absoluta: Término, contexto y observación traducidos de los artículos 1417 y 1418 del Código Civil de Quebec. El C.C.Q. fue traducido según la versión de 1999-2000.  2, record 29, Spanish, - nulidad%20absoluta

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Spatial homogenization can be performed using [a] criterion of reaction rate conservation, using the spatial neutron flux distribution for weighting … a simple flux and volume weighting procedure is valid when there is no leakage from the region, which is homogenized. In general, averaged cross sections homogenized by the simple flux and volume weighting satisfy the condition of average reaction rate conservation, but do not reproduce the partial neutron currents on the region boundaries.  1, record 30, English, - %20flux%20and%20volume%20weighting

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Pondération par les flux et les volumes. En ce qui concerne l’homogénéisation, on est amené à pondérer les flux par les volumes pour respecter les flux moyens, et à pondérer les sections efficaces par les produits des flux par les volumes pour respecter les taux de réaction. En ce qui concerne la condensation, les règles sont les mêmes en remplaçant «volumes» par «intervalles de léthargie».  1, record 30, French, - pond%C3%A9ration%20par%20les%20flux%20et%20les%20volumes

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

For the purposes of the revised system of tax assistance for retirement saving, a contribution to a registered pension plan that is not required as a general condition of membership in the plan and is used to purchase benefits under a money purchase provision of the plan.  4, record 31, English, - additional%20voluntary%20contribution

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Aux fins du système révisé d'aide fiscale à l'épargne-retraite, cotisation à un régime enregistré de pension qui ne constitue pas une condition générale de participation au régime et qui sert à acheter des éléments de retraite en vertu d'une disposition à cotisations déterminées du régime.  2, record 31, French, - cotisation%20facultative

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The cow should be in good body condition(BCS 6. 0) at calving which will result in a thrifty calf, and will increase the level of colostrum produced. This will improve general thrift of the calf throughout its early life. The growing calf should receive adequate nutrition to maintain a body condition of 5. 0-6. 0, which will result in an adequate weaning weight, but which will not result in an overly-fat heifer. Fat heifers have reduced milk production later in life and this condition should be avoided. While creep feeding is rarely ever recommended due to high cost and minimal returns, it is still done in some situations. This practice may result in excessively fat heifers and should be discouraged. The heifer needs to weigh at leat 450 lbs at 8 months to continue through the cycle and meet the target weights without needing a high level of nutrition.  1, record 32, English, - growing%20calf

Record 32,  Textual support,  French

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The field of occupier's liability has been complicated further by an overridding distinction between an "activity duty" and an "occupancy duty", which derives from the misfeasance-nonfeasance dichotomy. If an entrant is injured by "current operations" being carried out by the occupier on the land, as opposed to a defect or danger in the condition of the land, the courts will impose the general duty to use reasonable care. This general duty is owed to all persons lawfully on the premises, but it is unclear whether it is also applicable to trespassers whose presence is known or probable.  1, record 33, English, - activity%20duty

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Une complication supplémentaire est venue s'ajouter au droit de la responsabilité des occupants, les tribunaux ayant fait une distinction entre le «devoir relié à l'activité» et le «devoir relié à l'occupation», qui découle de la dichotomie action/inaction fautives. Si une personne subit des blessures à cause des «activités» poursuivies par l'occupant sur les lieux, plutôt que d'une défectuosité ou d'un danger résultant de la condition des lieux, les tribunaux exigeront du défendeur qu'il fasse preuve d'une prudence raisonnable, le devoir général. L'occupant a un tel devoir envers toutes les personnes qui se trouvent légitimement sur les lieux, mais il n'est pas certain qu'il ait la même obligation envers les trespassers dont la présence est connue ou probable.  1, record 33, French, - devoir%20reli%C3%A9%20%C3%A0%20l%27activit%C3%A9

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Seborrheic blepharitis is associated with dandruff of the scalp and may be part of an overall skin disease (seborrhea) which also affects the chest, back, and behind the ears.  1, record 34, English, - seborrheic%20blepharitis

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

With seborrheic blepharitis, the glands of the eyelid produce an abnormal quantity and quality of teat film, which normally coats, protects, and lubricates the eye. Several factors including hormones, nutrition, general physical condition, and stress my contribute to the development of this condition.  1, record 34, English, - seborrheic%20blepharitis

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Seborrheic blepharitis (nonulcerative) is usually associated with the presence of Pityrosporum ovale, although this organism has not been shown to be the etiologic factor.  3, record 34, English, - seborrheic%20blepharitis

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Inflammation chronique du bord libre des paupières [due à] une hypersécrétion lipidique des glandes de Zeis.  1, record 34, French, - bl%C3%A9pharite%20s%C3%A9borrh%C3%A9ique

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.  2, record 34, French, - bl%C3%A9pharite%20s%C3%A9borrh%C3%A9ique

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Blefaritis con abundante contenido lipídico en el borde libre palpebral por alteración de las glándulas de Zeis y que se suele asociar a dermatitis seborreica.  1, record 34, Spanish, - blefaritis%20seborreica

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The management and performance of the maintenance and testing operations during reactor shutdowns were considered to be very thorough... ILL does not always respect the periodicities required by the General Operating Rules for routine checks on the natural convection and anti-siphon valves and the condition of the heavy water leak detection plugs.  1, record 35, English, - leak%20detection%20plug

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Son ouverture est interdite puisque la bougie de détection des fuites aura décelé une présence d'eau.  2, record 35, French, - bougie%20de%20d%C3%A9tection%20de%20fuite

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Cessna-172. Visually check aircraft for general condition during walk-around inspection. In cold weather, remove even small accumulations of frost, ice or snow from wing, tail, and control surfaces. Also make sure that control surfaces contain no internal accumulations of ice or debris. If night flight is planned, check operation of all lights and make sure a flashlight is available.  2, record 36, English, - visually%20check

Record number: 36, Textual support number: 1 PHR

Visually check cockpit, engine and gearbox, fuel level, fuel grade markings, fuel quantity, liquid flow, tanks, vacuum pump and line, wing attach and strut.  3, record 36, English, - visually%20check

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

vérifier visuellement : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  2, record 36, French, - v%C3%A9rifier%20visuellement

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The mandate of the Ministère de la Famille, des Aînés et de la Condition féminine is to see to it that families live in an environment affording them services that meet their diverse needs, especially those associated with housing, health care, education, childcare, security and recreation. This guide gives readers a general idea of the main Québec and federal governments programs that have an impact on families and children.  1, record 37, English, - Guide%20to%20Government%20Programs%20and%20Services%20for%20Families%20and%20Children

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Le ministère de la Famille, des Aînés et de la Condition féminine a comme mandat de veiller à ce que les familles aient un milieu de vie offrant des services qui répondent à la diversité de leurs besoins notamment en matière d'habitation, de santé, d'éducation, de garde d'enfants, de sécurité et de loisirs. Dans cette perspective, le présent guide donne un aperçu des principaux programmes des gouvernements québécois et fédéral ayant un impact sur les familles et les enfants.  1, record 37, French, - Guide%20des%20programmes%20et%20services%20gouvernementaux%20pour%20les%20familles%20et%20les%20enfants

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The ultimate therapeutic choice will depend on a careful review of each individual case, paying attention to the staging of the neoplasm, the general physical condition of the patient, the emotional status of the patient, the experience of the treating team, and the available treatment facilities.  1, record 38, English, - therapeutic%20choice

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Nouvelles perspectives dans le traitement de la lithiase biliaire [...] on doit garder à l'esprit la fréquence des rechutes à l'arrêt du traitement après dissolution complète et l'ignorance encore totale des modalités d'un éventuel traitement d'entretien. Ces notions doivent être bien connues du médecin et du malade avant qu'un choix thérapeutique ne soit fait en commun.  1, record 38, French, - choix%20th%C3%A9rapeutique

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The administrative processing associated with foreign merchandise that has landed in [the country] for consumption, warehousing, or other reasons ... [It] involves the submission to customs of documents that identify the owner of the goods, the type and character of the merchandise, value for duty purposes, and other relevant information upon which the customs authorities may rely in deciding whether the merchandise is permitted admission into the [country], which permits or licenses, if any, apply to the importation, and what rate of duty is to be assessed.  4, record 39, English, - customs%20entry

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

All imports must be entered within five working days of arrival at a U. S. [United States] port of entry, unless an extension of time is permitted by the district or area director of customs. Failure to make entry within the prescribed time period will cause the goods to fall into the condition of "general order" under which the unentered merchandise will be transported into a customs bonded warehouse; the goods will remain there, at the owner's expense, until entry is effected.  4, record 39, English, - customs%20entry

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Compare with "customs clearance" and "customs release".  5, record 39, English, - customs%20entry

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Acte par lequel une personne manifeste dans les formes et manières prescrites, la volonté d'assigner à une marchandise un régime douanier et de mettre fin à un tel régime.  2, record 39, French, - d%C3%A9claration%20en%20douane

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Comparer avec «dédouanement», «mainlevée douanière» et «évaluation en douane».  3, record 39, French, - d%C3%A9claration%20en%20douane

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Declaración que debe realizarse del modo prescrito por la aduana, mediante la cual las personas interesadas indican qué régimen aduanero pretenden aplicar a las mercancías y suministran los detalles informativos que la aduana requiere para la aplicación del régimen elegido.  1, record 39, Spanish, - declaraci%C3%B3n%20de%20mercanc%C3%ADas

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Compárese con "despacho aduanero", "retiro de mercancías", "liberación de mercancías", "aforo de mercancías".  2, record 39, Spanish, - declaraci%C3%B3n%20de%20mercanc%C3%ADas

Record number: 39, Textual support number: 1 PHR

Efectuar una declaración de aduanas de mercancías.  3, record 39, Spanish, - declaraci%C3%B3n%20de%20mercanc%C3%ADas

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A carpet [treated] to dissipate an electrostatic charge before it reaches a level that a person can feel.  2, record 40, English, - antistatic%20carpet

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The term antistatic refers to a condition where static generation is inhibited during contact and separation with a different material. In general, antistatic carpet is any carpet product that will generate less static electricity than standard carpet. [It] is not conductive and it is not possible to ground anti-static carpet [which] usually contains bi-component yarns. The reason for specifying antistatic carpet is to establish a space that will be free of static shocks, or zaps. Most new antistatic carpet will prevent shocks as long as the relative humidity(RH) is above 25%. Antistatic carpet should not be confused with conductive or ESD [electrostatic discharge] carpet. Antistatic is not a permanent property.  1, record 40, English, - antistatic%20carpet

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

Have you ever had a shock as you walk across a carpet and touch the windows? Carpet makers now have antistatic carpet to stop this happening.  3, record 40, English, - antistatic%20carpet

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

[Moquette ou] tapis [traités pour dissiper] les charges électrostatiques et, par le fait même, [pour] prévenir l'accumulation d'électricité statique au seuil de sensibilité de l'être humain.  3, record 40, French, - moquette%20antistatique

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Dans les appartements les sols sont recouverts de dalles de carreaux faïence (kitchenettes, bains et WC [water-closet]) et de moquette antistatique dans les autres pièces.  1, record 40, French, - moquette%20antistatique

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The SOLEC conferences are hosted by the U. S. Environmental Protection Agency and Environment Canada on behalf of the two Countries every two years in response to the binational Great Lakes Water Quality Agreement. The conferences are intended to provide a forum for exchange of information on the ecological condition of the Great Lakes and surrounding lands. A major purpose of this is to reach a large audience of people in the government(at all levels), corporate and not-for-profit sectors who make decisions that affect the lakes. Other conferences and fora are expected to meet the need for exchange of research results and for large gatherings of the general public.  1, record 41, English, - State%20of%20the%20Lakes%20Ecosystem%20Conference

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

La Conférence sur l'état de l'écosystème des Grands Lacs est organisée tous les deux ans par l'Environmental Protection Agency des États-Unis et Environnement Canada au nom des deux pays, aux termes de l'Accord entre le Canada et les États-Unis relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs. Elle vise à favoriser l'échange d'informations sur l'écologie des Grands Lacs et des terres riveraines. Son but premier est de rejoindre un vaste public au sein du gouvernement, du secteur privé et des organisations sans but lucratif qui prennent des décisions touchant les lacs. D'autres conférences et forums permettent de partager les résultats des recherches et d'accueillir les membres du public en grand nombre.  1, record 41, French, - Conf%C3%A9rence%20sur%20l%27%C3%A9tat%20de%20l%27%C3%A9cosyst%C3%A8me%20des%20Grand%20Lacs

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

General order for security by recognizance. A court that has authority to quash a conviction, order or other proceeding on certiorari may prescribe by general order that no motion to quash any such conviction, order, or other proceeding removed to the court by certiorari, shall be heard unless the defendant has entered into a recognizance with one or more sufficient sureties, before one or more justices of the territorial division in which the conviction or order was made, or before a judge or other officer, or has made a deposit to be prescribed with a condition that the defendant will prosecute the writ of certiorari at his own expense, without wilful delay, and, if ordered, will pay to the person in whose favour the conviction, order or other proceeding is affirmed, his full costs and charges...  2, record 42, English, - order%20for%20security

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Ordonnance générale de cautionnement par engagement. Une cour compétente pour annuler une condamnation, ordonnance ou autre procédure sur certiorari peut prescrire, au moyen d'une ordonnance générale, qu'aucune motion pour annuler une condamnation, ordonnance ou autre procédure de ce genre, évoquée devant la cour par certiorari, ne soit entendue à moins que le défendeur n'ait contracté un engagement, avec une ou plusieurs cautions suffisantes, devant un ou plusieurs juges de paix de la circonscription territoriale où la condamnation ou l'ordonnance a été rendue ou devant un juge ou autre fonctionnaire, ou n'ait opéré le dépôt prescrit, portant comme condition qu'il poursuivra le bref de certiorari, à ses propres frais, sans retard volontaire, et, s'il en est requis, qu'il paiera à la personne en faveur de qui la condamnation, l'ordonnance ou autre procédure est confirmée, tous ses frais et dépens à taxer selon la pratique de la cour devant laquelle la condamnation, l'ordonnance ou la procédure est confirmée.  1, record 42, French, - ordonnance%20de%20cautionnement

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The psychosocial services file contains any information relating to the past or present psychosocial condition of an individual maintained by mental health clinicians for the purposes of providing time-limited interventions that do not require physician(general practitioner) involvement. This definition includes those files stored or maintained regardless of the physical mode or medium.  1, record 43, English, - psychosocial%20services%20file

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Le dossier des services psychosociaux rassemble toute information sur la condition psychosociale d'un individu, passée ou actuelle, consignée par les professionnels de la santé mentale en vue de la réalisation ponctuelle d'interventions qui ne nécessitent pas la participation du médecin généraliste. Il peut être entreposé ou conservé sous quelque support ou moyen physique que ce soit.  1, record 43, French, - dossier%20des%20services%20psychosociaux

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Parthenogenesis may occur as a general condition throughout the range of the species, or it may be geographic in which case the parthenogenetic form occupies a different area from the bisexual. Males may be absent or rare(spanandry) within the range of the parthenogenetic form.  1, record 44, English, - spanandry

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Déficit des individus de sexe mâle dans certaines espèces.  2, record 44, French, - spanandrie

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

An overflow of water onto lands that are used or usable by man and not normally covered by water.  2, record 45, English, - flood%20waters

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Floods have two essential characteristics: The inundation of land is temporary; and the land is adjacent to and inundated by overflow from a river, stream, lake, or ocean.  2, record 45, English, - flood%20waters

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Willow Creek Lake is a flood control project designed to protect the city of Heppner, Oregon. In 1903, Heppner experienced one of the most devastating floods in the history of the United States. Two hundred forty-seven people perished in a flash flood. The project will prevent a recurrence of a similar disaster. Storage for irrigation is also part of the project. A lake for water conservation and irrigation is maintained at elevation 2063. When a flash flood occurs, the flood waters will be caught and stored, and slowly released until the lake returns to elevation 2063.  3, record 45, English, - flood%20waters

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

floods; flood waters. As defined, in part, in the Standard Flood Insurance Policy(SFIP) :"A general and temporary condition of partial or complete inundation of normally dry land areas from overflow of inland or tidal waters or from the unusual and rapid accumulation or runoff of surface waters from any source. "  2, record 45, English, - flood%20waters

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Irrigation de surface. [...] L'épandage des eaux de ruissellement ou de crue, qui du fait de la brutalité des précipitations, coulent de façon très temporaire dans les régions à faible pluviosité annuelle, est une forme fruste de submersion, utilisée par l'homme depuis longtemps, dans la vallée du Nil ou la Mésopotamie par exemple.  2, record 45, French, - eaux%20de%20crue

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

eaux de crue : terme rarement employé au singulier («eau de crue»).  3, record 45, French, - eaux%20de%20crue

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Pityriasis rosea. Oval or round, tannish pink or salmon colored, scaling papules and plaques appear rapidly over the trunk, neck, upper arms, and legs. Several features of this self-limited papulosquamous condition are unique. The generalized eruption is preceded by a single lesion, termed the "herald patch, "that is commonly misdiagnosed as "ringworm. "The patch can occur anywhere but often appears on the neck or lower trunk area and precedes the general rash by several days to a week. The oval patches have an unusual fine, white scale located near the border of the plaques, forming a collarette. The lesions follow skin cleavage lines, in a pattern likened to a Christmas tree. The condition spontaneously involutes in 1 to 2 months.  1, record 46, English, - pityriasis%20rosea

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Dermatose bénigne qui évolue en deux temps. - Un médaillon initial arrondi ou ovalaire à limites nettes, à centre plus clair que la périphérie, rosé, finement squameux, ayant pour sièges préférentiels sur le tronc ou la racine des membres. - Une éruption disséminée de médaillons de taille plus petite que le médaillon initial, à bords surélevés, avec petite collerette squameuse en périphérie, à grand axe parallèle aux lignes de peau associés à des macules érythémateuses, squameuses ou non, qui débute 5 à 15 jours après et atteint le tronc, le cou, les bras et cuisses, rarement les régions plus distales.  4, record 46, French, - pityriasis%20ros%C3%A9%20de%20Gibert

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A condition downhole when the drill collar or another part of the drill string becomes wedged in a section of crooked hole, particularly a dog leg which is an abrupt deviation from the vertical or the general direction of the hole being drilled.  1, record 47, English, - keyseating

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Key seating takes place as a result of the dragging action of pipe on a sharp bend in the hole.  2, record 47, English, - keyseating

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Situation résultant de la transformation du trou de sonde à section circulaire en trou à section ressemblant à un trou de serrure par suite d'une déviation de forage.  1, record 47, French, - coincement%20dans%20un%20trou%20de%20serrure

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

A coin is graded into one of two general categories : circulated or uncirculated. Within each are a number of grades which further define its condition which in turn determines its price. A circulated coin is primarily judged on the basis of the degree of wear of the coin, the less the better. An uncirculated coin has no wear at all and is judged according to at least three factors :(1) qualities of the lustre,(2) surfaces, and(3) strike. Connoisseurs add a fourth :(4) quality of the original toning.  1, record 48, English, - coin%20grade

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Indication du degré de conservation d'une pièce de monnaie.  1, record 48, French, - %C3%A9tat%20de%20conservation

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Les pièces de monnaie sont regroupées en deux catégories : pièces de circulation et pièces hors-circulation ou de collection. L'état de conservation des pièces dépend de très nombreux facteurs théoriquement indépendants de l'âge de la pièce : mode de fabrication, nature et qualité de l'outillage, durée et forme de circulation et conditions de conservation. Facteur déterminant pour le collectionneur, le degré de conservation doit être rigoureusement établi. En principe, c'est toujours la plus mauvaise face qui doit être retenue pour qualifier la pièce. Les frappes anciennes étant souvent irrégulières, la pièce est jugée sur son état; on précise, le cas échéant, qu'une lettre ou qu'un détail est «mal venu».  1, record 48, French, - %C3%A9tat%20de%20conservation

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Said of crystal classes in a system, the general form of which has only one half, one fourth, or one eighth the number of equivalent faces of the corresponding form in the holohedral class of the same system. This condition is known as merohedrism.  4, record 49, English, - merohedral

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Se dit de ce qui présente le caractère de mériédrie.  3, record 49, French, - m%C3%A9ri%C3%A8dre

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Quand, tout en dérivant du système cristallin, elle n'en respecte pas tous les éléments de symétrie, elle est dite mériédrique (...)  4, record 49, French, - m%C3%A9ri%C3%A8dre

Record number: 49, Textual support number: 2 CONT

Macles par mériédrie.- Le cristal est mérièdre par rapport à son réseau qui est holoèdre. [...]j on définit les éléments de symétrie de la macle comme étant tous les plans et axes de symétrie du réseau qui n'existent pas pour le cristal mérièdre.  5, record 49, French, - m%C3%A9ri%C3%A8dre

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Condition that must in general, be satisfied before the events described in a script can occur.  1, record 50, English, - entry%20condition

Record 50,  Textual support,  French

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

After nearly a year's preparatory work, a data link has been established between Lufthansa's engine condition monitoring computer in Frankfurt and General Electric' s facility at Evendale, Ohio.  1, record 51, English, - engine%20condition%20monitoring%20computer

Record 51,  Textual support,  French

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Inspect : 5. Door jamb & seal depressor for distortion, cracks, nicks & corrosion. Latch pin for condition & security. Exterior scuff plate(along lower edge of jamb) for general condition & evidence of sealant missing.  2, record 52, English, - scuff%20plate

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

plaque de protection (contre le raclage).  4, record 52, French, - plaque%20de%20protection

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

plaque de protection; plaque de raclage;plaque d'usure : termes acceptés par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  5, record 52, French, - plaque%20de%20protection

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Thrust reverser control cam sector.... Inspect cam sector, cam link, control valve pushrod, bellcrank, bellcrank mounting link & mounting link attach fitting, on aircraft structure, for general condition. Rotate cam sector to disengage cam link roller from cam for inspection.  2, record 53, English, - cam%20sector

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

secteur-came : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  2, record 53, French, - secteur%2Dcame

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Because the forward price of foreign exchange is in general equal to the price expected in the future plus a risk premium, we tested the joint hypothesis known as the "speculative efficiency hypothesis" which states that :(i) markets are efficient;(ii) risk premiums are constant; and(iii) transactions costs are negligible. It should be noted that it is not possible to test condition(i) alone.  1, record 54, English, - speculative%20efficiency%20hypothesis

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Parce que le cours du terme d'une devise est en général égal au cours que l'on prévoit pour l'avenir, plus une prime de risque, nous avons testé les hypothèses conjointes connues sous le nom «d'hypothèses de l'efficience spéculative», selon lesquelles : i) les marchés des changes sont efficients; ii) les primes de risque sont constantes et iii) les coûts de transaction sont négligeables. Il faut toutefois noter qu'il n'est pas possible de tester isolément la première hypothèse.  1, record 54, French, - hypoth%C3%A8se%20de%20l%27efficience%20sp%C3%A9culative

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Rejection of the hypothesis of speculative efficiency is actually the rejection of a joint hypothesis of :(i) market efficiency;(ii) no risk premiums; and(iii) zero transactions costs. In our tests, we replace condition(ii) with the more general condition of a constant risk premium.  1, record 55, English, - constant%20risk%20premium