TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[A bid package contains] construction drawings, an invitation to bid, instructions to bidders, specifications-including general conditions, special conditions, technical specifications and related items, a bid bond, a performance bond, a labor and materials payment bond, and the contract for construction between owner and contractor, plus associated addenda and change orders.  7, record 1, English, - bid%20package

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les dossiers d'appels d'offres doivent être des dossiers complets[.] Les pièces du dossier d'appel d'offres sont : le cahier des charges générales[;] le cahier des charges particulières[;] le devis descriptif[;] l'exemplaire type de soumission[;] les plans nécessaires à l'étude et les coupes[;] un devis estimatif avec ses annexes[.]  3, record 1, French, - dossier%20d%27appel%20d%27offres

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Summarize all factors which have a bearing on the proposed purchase, such as... any escalation provisions except those provided for in the general conditions forming part of the contract(e. g. sales tax, excise tax, customs duties)...  2, record 2, English, - escalation%20provision

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dresser un résumé de tous les facteurs ayant une incidence sur l'achat proposé, notamment [...] toutes dispositions relatives à l'échelle mobile, sauf celles prévues dans les conditions générales faisant partie du contrat (par ex., la taxe de vente, la taxe d'accise, les droits de douane) [...]  1, record 2, French, - disposition%20d%27%C3%A9chelle%20mobile

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[The] assurance ... that an employee has about the continuity of gainful employment for his or her work life.  4, record 3, English, - job%20security

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Job security usually arises from the terms of the contract of employment, collective bargaining agreement, or labor legislation that prevents arbitrary termination, layoffs, and lockouts. It may also be affected by general economic conditions.  4, record 3, English, - job%20security

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

job security provision  5, record 3, English, - job%20security

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A] document [that] sets forth the conditions of contract for the erection of the structure described in the drawings and specifications which it accompanies ...  1, record 4, English, - general%20conditions%20of%20contract

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

General conditions of the contract. The general conditions include rules affecting nearly all decisions concerning the rights of the owner or contractor.  5, record 4, English, - general%20conditions%20of%20contract

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

The general conditions contain provisions that should be included in the contract documents for every project.  5, record 4, English, - general%20conditions%20of%20contract

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

general conditions of contract; general conditions of the contract; general conditions; general provisions : Terms usually used in the singular.  6, record 4, English, - general%20conditions%20of%20contract

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Document fixant les clauses applicables à une généralité de marchés de bâtiment.  2, record 4, French, - cahier%20des%20clauses%20g%C3%A9n%C3%A9rales

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Parmi les documents constitutifs d'un marché de travaux privés de bâtiment, il en est un particulièrement important, qui doit fixer de façon générale les droits et obligations de chaque partie contractante : le Cahier des Clauses Générales.  2, record 4, French, - cahier%20des%20clauses%20g%C3%A9n%C3%A9rales

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Cahier des Clauses Générales; C.C.G. : terme et abréviation normalisés par l'AFNOR.  5, record 4, French, - cahier%20des%20clauses%20g%C3%A9n%C3%A9rales

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A document which modifies the general conditions to account for the particularities of a specific contract.  2, record 5, English, - Supplementary%20General%20Conditions

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Those [specifications] applying to the circumstances of a particular project but of general nature and not limited to certain subcontracts of trades. These are included in Supplementary General Conditions, which are compiled by the architect for each project.  3, record 5, English, - Supplementary%20General%20Conditions

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The three English terms and the definition have been approved by the committee set up by the Centre international GP to study the terminology related to major project management.  4, record 5, English, - Supplementary%20General%20Conditions

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Cahier complétant et modifiant éventuellement [...] [le Cahier des Clauses Générales et le Cahier des Clauses Spéciales], qui fixe les clauses propres à une opération déterminée.  2, record 5, French, - cahier%20des%20clauses%20particuli%C3%A8res

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

Document qui modifie les clauses administratives générales afin de répondre aux besoins particuliers d'un marché.  5, record 5, French, - cahier%20des%20clauses%20particuli%C3%A8res

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le terme «Cahier des Clauses Particulières» et l'abréviation «C.C.P.» ont été normalisés par l'AFNOR.  6, record 5, French, - cahier%20des%20clauses%20particuli%C3%A8res

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Les trois derniers termes et la dernière définition ont été approuvés par le comité chargé par le Centre international GP d'étudier les termes de la gestion des grands projets.  7, record 5, French, - cahier%20des%20clauses%20particuli%C3%A8res

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The documents which together constitute the entire contract and which are essential for its execution.  3, record 6, English, - contract%20documents

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Contract documents : These comprise all the documents relating to the construction of a proposed... work, and include form of contract, general conditions of contract, specifications, bill of quantities, schedule of prices or rates, contract drawings, form of tender and the preliminary programme chart.  4, record 6, English, - contract%20documents

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de documents décrivant l'objet du contrat et nécessaires à son exécution.  6, record 6, French, - dossier%20contractuel

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Pièces contractuelles. Les pièces constitutives du marché [...] sont les suivantes : l'acte d'engagement; le cahier des clauses administratives particulières (C.C.A.P.); le cahier des clauses techniques particulières (C.C.T.P.) contenant la description des ouvrages et les spécifications techniques; [...] les documents tels que plans, notes de calculs [...]; l'état des prix forfaitaires, le bordereau des prix unitaires ou la série de prix [...]; le détail estimatif; [...] le ou les cahiers des clauses techniques générales (C.C.T.G.) [...]; le cahier des clauses administratives générales (C.C.A.G.) [...]  5, record 6, French, - dossier%20contractuel

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le terme «documents contractuels» se trouve dans le Guide de la politique des approvisionnements et services en usage au MAS et dans le Manuel du Conseil du Trésor.  7, record 6, French, - dossier%20contractuel

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Airworthiness Verification, Product Conformity Inspection and Airworthiness Reverification of Bundeswehr Aircraft, Aircraft Systems and Flight Essential Equipment. 1. General. 1. 1. The establishment of airworthiness in respect of aircraft, aircraft systems and flight essential equipment, and system compatibility in respect of nonessential equipment, ground support and test equipment, and ground facilities, in connection with development and/or procurement, and the restoration of airworthiness in respect of aircraft, aircraft systems and flight essential equipment, and system compatibility in respect of nonessential equipment, ground support and test equipment, and ground facilities, in connection with modification or maintenance, in accordance with the following regulations, together with demonstration of the same, are integral to fulfillment of contract by the contractor. This responsibility extends to all subcontractual obligations and services. With regard to contracts subject to the General Terms and Conditions for Development Contracts with the Industry(Allgemeine Bedingungen für Entwicklungsverträge mit der Industrie, ABEI), 1 para. 1 of these Terms is not applicable in conjunction with this Annex.  1, record 7, English, - general%20terms%20and%20conditions%20for%20development%20contracts%20with%20the%20industry

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Refers to contracts undertook by the armed forces of Germany.  3, record 7, English, - general%20terms%20and%20conditions%20for%20development%20contracts%20with%20the%20industry

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Expression se rapportant à des contrats conclus par les forces armées de l'Allemagne.  2, record 7, French, - conditions%20g%C3%A9n%C3%A9rales%20applicables%20aux%20march%C3%A9s%20de%20d%C3%A9veloppement%20conclus%20avec%20l%26rsquo%3Bindustrie

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Terms and conditions of a contract describing standard general provisions.  2, record 8, English, - general%20terms%20and%20conditions

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Standardized by CGSB.  3, record 8, English, - general%20terms%20and%20conditions

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Conditions d'un contrat qui décrivent des dispositions générales courantes.  2, record 8, French, - conditions%20g%C3%A9n%C3%A9rales

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Normalisé par l'ONGC.  3, record 8, French, - conditions%20g%C3%A9n%C3%A9rales

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

1. "Termination for convenience"(of the Crown) may be due to curtailment of funds, discontinuation of a government program, technical breakthroughs which render the requirement obsolete, or other like reasons. 2. "Termination for default", sometimes called "termination for nonperformance" is applied when the contractor breaches the contract, usually through nonperformance or delayed delivery. 3. "Termination by mutual consent. "On rare occasions, usually where the customer department has requested termination, the supplier has incurred minor or no expenses for the contract and is willing to forego a claim, both the Crown and the contractor may agree to termination without claims or penalties. The General Conditions of the contract give the Crown the right to terminate a contract upon notice.  2, record 9, English, - termination%20of%20a%20contract

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

1. La «résiliation pour convenance» (de la part de la Couronne) peut être due à une réduction de fonds, à l'annulation d'un programme gouvernemental, à des découvertes techniques qui rendent l'exigence désuète ou à d'autres raisons semblables. 2. La «résiliation par défaut», parfois appelée «résiliation pour inexécution», s'applique lorsque l'entrepreneur viole le contrat, violation qui se traduit habituellement par la non-exécution ou un retard de livraison. 3. «Résiliation par consentement mutuel». En de rares occasions, habituellement lorsque le ministère client a demandé la résiliation et que le fournisseur n'a guère engagé de fonds pour le contrat et que le fournisseur est prêt à renoncer à une réclamation, la Couronne et l'entrepreneur peuvent consentir à résilier le contrat sans réclamations ni peines. Les conditions générales du contrat autorisent la Couronne à résilier un contrat suivant l'avis donné à cet effet.  2, record 9, French, - r%C3%A9siliation%20d%27un%20contrat

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The following standard conditions may be incorporated by reference into the RFP [Request for qualification] document and resultant contract :General Conditions, Long Form.  2, record 10, English, - General%20Conditions%20%2D%20Long%20Form

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les clauses uniformisées suivantes peuvent être intégrées par renvoi dans le document de la DDP [Demande de proposition] et dans le contrat qui en découlera : Conditions générales - Formule détaillée.  2, record 10, French, - Conditions%20g%C3%A9n%C3%A9rales%20%2D%20Formule%20d%C3%A9taill%C3%A9e

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[General Conditions, Standard Contract, ISTC]  1, record 11, English, - South%20African%20Condition

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[Conditions générales, Contrat standard, ISTC]  1, record 11, French, - Conditions%20ayant%20trait%20%C3%A0%20l%27Afrique%20du%20Sud

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The data identifying the material or service to be purchased; the quantity, delivery rate, designs, specifications, quality requirements, and general conditions which will govern the contract resulting from acceptance of a bid.  1, record 12, English, - bid%20package

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Standardized by the CGSB.  2, record 12, English, - bid%20package

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Données qui décrivent le matériel ou service à acheter, la quantité, la fréquence de livraison, les dessins, les spécifications, les exigences en matière de qualité et les conditions générales qui serviront à dresser le contrat résultant de l'acceptation d'une proposition.  2, record 12, French, - dossier%20d%27adjudication

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Adjudication. L'Administration est tenue de conclure avec celui des entrepreneurs ou fournisseurs qui, après une procédure publique de mise en concurrence, offre le prix le plus bas.  3, record 12, French, - dossier%20d%27adjudication

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Capital cost allowance represents the depreciation of fixed assets over a number of accounting periods. When a contractor plans the acquisition of specialized capital equipment to undertake a government contract, the government may promise him full recovery of the relevant capital cost through a guarantee or continued work or granting of accelerated depreciation. The General Conditions provide for appropriate recovery of capital costs in the event of termination by the Crown.  2, record 13, English, - capital%20cost%20recovery

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Indemnité qui représente l'amortissement d'immobilisation au cours d'un certain nombre de périodes comptables. L'entrepreneur qui projette l'acquisition de biens d'équipement spécialisés en vue d'exécuter un marché de l'État peut se voir promettre, par ce dernier, des commandes continues ou des privilèges d'amortissement accéléré qui lui permettent de recouvrer intégralement son investissement. Les conditions générales assurent le recouvrement d'investissement approprié dans le cas d'une annulation par la Couronne.  1, record 13, French, - recouvrement%20d%27investissement

Record 13,  Textual support,  Spanish