TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... by treating investment as one element of trade in services, the GATS [General Agreement on Trade in Services] addresses not only the terms and conditions upon which a foreign investor may enter the market, but also deals with "establishment trade" — or in other words, the conditions of operation in the post-investment phase.  1, record 1, English, - establishment%20trade

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] en considérant l'investissement comme un des éléments du commerce des services, l'AGCS [Accord général sur le commerce des services] traite non seulement des modalités et conditions régissant l'accès aux marchés des investisseurs étrangers, mais aussi du «commerce par le biais d'un établissement» — en d'autres termes, des conditions d'exploitation dans la phase postérieure à l'investissement [...]  1, record 1, French, - commerce%20par%20le%20biais%20d%27un%20%C3%A9tablissement

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[General] conditions of use are intended to provide the legal framework of the conditions in accordance with which [website] services are made available and are used by the "User".  3, record 2, English, - general%20conditions%20of%20use

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les [...] conditions générales d'utilisation ont pour objet l'encadrement juridique des modalités de mise à disposition des services du site [...] et leur utilisation par «l'Utilisateur».  3, record 2, French, - conditions%20g%C3%A9n%C3%A9rales%20d%27utilisation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

conditions générales d'utilisation : terme tiré du mini-lexique «Cyberespace et droit» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  4, record 2, French, - conditions%20g%C3%A9n%C3%A9rales%20d%27utilisation

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Applicable General Conditions : extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions(SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.  2, record 3, English, - Applicable%20General%20Conditions

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

M8000-8999: Standard procurement clause title.  2, record 3, English, - Applicable%20General%20Conditions

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Conditions générales : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, record 3, French, - Conditions%20g%C3%A9n%C3%A9rales

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

M8000-8999 : Titre de clause uniformisée d'achat.  2, record 3, French, - Conditions%20g%C3%A9n%C3%A9rales

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Supplemental General Conditions : extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions(SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.  2, record 4, English, - Supplemental%20General%20Conditions

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

R0300-0399: Standard procurement clause title.  2, record 4, English, - Supplemental%20General%20Conditions

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Conditions générales supplémentaires : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, record 4, French, - Conditions%20g%C3%A9n%C3%A9rales%20suppl%C3%A9mentaires

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

R0300-0399 : Titre de clause uniformisée d'achat.  2, record 4, French, - Conditions%20g%C3%A9n%C3%A9rales%20suppl%C3%A9mentaires

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

General Conditions : extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions(SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.  2, record 5, English, - General%20Conditions

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

R0200-0299: Standard procurement clause title.  2, record 5, English, - General%20Conditions

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Conditions générales : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, record 5, French, - Conditions%20g%C3%A9n%C3%A9rales

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

R0200-0299 : Titre de clause uniformisée d'achat.  2, record 5, French, - Conditions%20g%C3%A9n%C3%A9rales

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

General Conditions-Modifications : extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions(SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.  2, record 6, English, - General%20Conditions%20%2D%20Modifications

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

P4000-4999: Standard procurement clause title.  2, record 6, English, - General%20Conditions%20%2D%20Modifications

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Conditions générales - modifications : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, record 6, French, - Conditions%20g%C3%A9n%C3%A9rales%20%2D%20modifications

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

P4000-4999 : Titre de clause uniformisée d'achat.  2, record 6, French, - Conditions%20g%C3%A9n%C3%A9rales%20%2D%20modifications

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Exceptions to General Conditions : extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions(SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.  2, record 7, English, - Exceptions%20to%20General%20Conditions

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

K0001-0999: Standard procurement clause title.  2, record 7, English, - Exceptions%20to%20General%20Conditions

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Exceptions aux conditions générales : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, record 7, French, - Exceptions%20aux%20conditions%20g%C3%A9n%C3%A9rales

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

K0001-0999 : Titre de clause uniformisée d'achat.  2, record 7, French, - Exceptions%20aux%20conditions%20g%C3%A9n%C3%A9rales

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

General Conditions-Research & Development : extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions(SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.  2, record 8, English, - General%20Conditions%20%2D%20Research%20%26%20Development

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

9624: general conditions title.  2, record 8, English, - General%20Conditions%20%2D%20Research%20%26%20Development

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Conditions générales - Recherche et développement : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, record 8, French, - Conditions%20g%C3%A9n%C3%A9rales%20%2D%20Recherche%20et%20d%C3%A9veloppement

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

9624 : titre de conditions générales.  2, record 8, French, - Conditions%20g%C3%A9n%C3%A9rales%20%2D%20Recherche%20et%20d%C3%A9veloppement

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

General Conditions-Long Form : extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions(SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.  2, record 9, English, - General%20Conditions%20%2D%20Long%20Form

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

9601: general conditions title.  2, record 9, English, - General%20Conditions%20%2D%20Long%20Form

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Conditions générales - formule détaillée : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, record 9, French, - Conditions%20g%C3%A9n%C3%A9rales%20%2D%20formule%20d%C3%A9taill%C3%A9e

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

9601 : titre de conditions générales.  2, record 9, French, - Conditions%20g%C3%A9n%C3%A9rales%20%2D%20formule%20d%C3%A9taill%C3%A9e

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

General Conditions-Goods or Services(Medium Complexity) : extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions(SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.  2, record 10, English, - General%20Conditions%20%2D%20Goods%20or%20Services%20%28Medium%20Complexity%29

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

2010: general conditions title.  2, record 10, English, - General%20Conditions%20%2D%20Goods%20or%20Services%20%28Medium%20Complexity%29

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Conditions générales - biens ou services (complexité moyenne) : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, record 10, French, - Conditions%20g%C3%A9n%C3%A9rales%20%2D%20biens%20ou%20services%20%28complexit%C3%A9%20moyenne%29

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

2010 : titre de conditions générales.  2, record 10, French, - Conditions%20g%C3%A9n%C3%A9rales%20%2D%20biens%20ou%20services%20%28complexit%C3%A9%20moyenne%29

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

General Conditions-Services : extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions(SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.  2, record 11, English, - General%20Conditions%20%2D%20Services

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

9676: general conditions title.  2, record 11, English, - General%20Conditions%20%2D%20Services

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Conditions générales - Services : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, record 11, French, - Conditions%20g%C3%A9n%C3%A9rales%20%2D%20Services

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

9676 : titre de conditions générales.  2, record 11, French, - Conditions%20g%C3%A9n%C3%A9rales%20%2D%20Services

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

General Conditions-Goods or Services(Low Dollar Value) : extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions(SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.  2, record 12, English, - General%20Conditions%20%2D%20Goods%20or%20Services%20%28Low%20Dollar%20Value%29

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

2029: general conditions title.  2, record 12, English, - General%20Conditions%20%2D%20Goods%20or%20Services%20%28Low%20Dollar%20Value%29

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Conditions générales - biens ou services (faible valeur) : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, record 12, French, - Conditions%20g%C3%A9n%C3%A9rales%20%2D%20biens%20ou%20services%20%28faible%20valeur%29

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

2029 : titre de conditions générales.  2, record 12, French, - Conditions%20g%C3%A9n%C3%A9rales%20%2D%20biens%20ou%20services%20%28faible%20valeur%29

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Airworthiness Verification, Product Conformity Inspection and Airworthiness Reverification of Bundeswehr Aircraft, Aircraft Systems and Flight Essential Equipment. 1. General. 1. 1. The establishment of airworthiness in respect of aircraft, aircraft systems and flight essential equipment, and system compatibility in respect of nonessential equipment, ground support and test equipment, and ground facilities, in connection with development and/or procurement, and the restoration of airworthiness in respect of aircraft, aircraft systems and flight essential equipment, and system compatibility in respect of nonessential equipment, ground support and test equipment, and ground facilities, in connection with modification or maintenance, in accordance with the following regulations, together with demonstration of the same, are integral to fulfillment of contract by the contractor. This responsibility extends to all subcontractual obligations and services. With regard to contracts subject to the General Terms and Conditions for Development Contracts with the Industry(Allgemeine Bedingungen für Entwicklungsverträge mit der Industrie, ABEI), 1 para. 1 of these Terms is not applicable in conjunction with this Annex.  1, record 13, English, - general%20terms%20and%20conditions%20for%20development%20contracts%20with%20the%20industry

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Refers to contracts undertook by the armed forces of Germany.  3, record 13, English, - general%20terms%20and%20conditions%20for%20development%20contracts%20with%20the%20industry

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Expression se rapportant à des contrats conclus par les forces armées de l'Allemagne.  2, record 13, French, - conditions%20g%C3%A9n%C3%A9rales%20applicables%20aux%20march%C3%A9s%20de%20d%C3%A9veloppement%20conclus%20avec%20l%26rsquo%3Bindustrie

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The Secrétariat aux emplois supérieurs(SES) advises the government with a view to ensuring that it has a skilled and diversified senior public service. Moreover, the Secretariat makes sure that optimal use is made of these resources for an efficient governance of the State. For this purpose, the Secretariat has the following main responsibilities : see to the successful completion of the various stages leading to the appointment, the renewal of the term of office, the reassignment or the reclassification of senior position holders; evaluate and recommend the level of senior positions; determine the remuneration and the other conditions of employment of position holders; offer development activities and coaching services to individuals appointed to senior positions in government departments and organizations; advise the Secretary General on the application of the rules of ethics and professional conduct concerning senior public servants and public administrators.  1, record 14, English, - Secr%C3%A9tariat%20aux%20emplois%20sup%C3%A9rieurs

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le Secrétariat aux emplois supérieurs (SES) conseille le gouvernement afin qu'il puisse disposer d'une haute fonction publique compétente et diversifiée et il voit à son utilisation optimale pour une gouverne efficace de l'État. Pour ce faire, il a pour responsabilités principales : d'assurer la réalisation des différentes étapes menant à la nomination, au renouvellement du mandat, à la réaffectation ou au reclassement des titulaires d'un emploi supérieur; d'évaluer et de recommander le niveau des emplois supérieurs; de déterminer la rémunération et les autres conditions de travail des titulaires; d'offrir des activités de développement et des services d'accompagnement aux personnes nommées à la haute direction des ministères et organismes du gouvernement; de conseiller le secrétaire général quant à l'application des règles d'éthique et de déontologie concernant les hauts fonctionnaires et les administrateurs publics.  1, record 14, French, - Secr%C3%A9tariat%20aux%20emplois%20sup%C3%A9rieurs

Record 14,  Textual support,  Spanish