TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
GENERAL CONSENT TREATMENT [2 records]
Record 1 - internal organization data 2026-01-08
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Penal Administration
Record 1, Main entry term, English
- Informed Consent Form "A"
1, record 1, English, Informed%20Consent%20Form%20%5C%22A%5C%22
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The Informed Consent Form "A" is a general form which will be used by the psychologist to obtain the written consent of inmates for treatment intervention. 2, record 1, English, - Informed%20Consent%20Form%20%5C%22A%5C%22
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Officially approved by the Terminology Committee of the Department of the Solicitor General. 3, record 1, English, - Informed%20Consent%20Form%20%5C%22A%5C%22
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Administration pénitentiaire
Record 1, Main entry term, French
- Consentement éclairé - Formule A
1, record 1, French, Consentement%20%C3%A9clair%C3%A9%20%2D%20Formule%20A
correct
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Appellation recommandée par le Comité de terminologie du ministère du Solliciteur général. 2, record 1, French, - Consentement%20%C3%A9clair%C3%A9%20%2D%20Formule%20A
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2012-06-08
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- PAJLO
- Health Law
- Tort Law (common law)
Record 2, Main entry term, English
- reasonable patient standard
1, record 2, English, reasonable%20patient%20standard
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Although obtaining a valid consent from patients has always involved explanations about the general nature of the proposed treatment and its anticipated effect, the Supreme Court of Canada, in 1980, imposed a more stringent standard of disclosure upon physicians. The adequacy of consent explanations is to be judged by the "reasonable patient" standard, what a reasonable patient in the particular patient's position would have expected to hear before consenting. 2, record 2, English, - reasonable%20patient%20standard
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit de la santé
- Droit des délits (common law)
Record 2, Main entry term, French
- norme du patient raisonnable
1, record 2, French, norme%20du%20patient%20raisonnable
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La norme du patient raisonnable [...]. Le tribunal voudra connaître les renseignements que [le patient] aurait voulu avoir dans les circonstances, pour évaluer ensuite ce qu'un patient raisonnable aurait voulu savoir dans les mêmes circonstances. 2, record 2, French, - norme%20du%20patient%20raisonnable
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
norme du patient raisonnable : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 3, record 2, French, - norme%20du%20patient%20raisonnable
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: