TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... the difference between what auditors are supposed to do if they actually follow the requirements of auditing standards and regulation and what the public wants auditors to do.  2, record 1, English, - evolution%20gap

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

... the evolution gap indicates the areas of the audit where there may be a need for evolution, taking into consideration the general public demand, technological advances and how the overall audit process could be enhanced to add more value in the public interest.  2, record 1, English, - evolution%20gap

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] différence entre ce que les auditeurs sont censés faire s'ils respectent effectivement les exigences des normes d'audit et de la réglementation et ce que le public souhaite qu'ils fassent.  2, record 1, French, - %C3%A9cart%20d%27%C3%A9volution

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[...] l'écart d'évolution indique les aspects de l'audit qui sont susceptibles de devoir évoluer, compte tenu de ce que demande le grand public, des avancées technologiques et des améliorations dont le processus d'audit dans son ensemble pourrait faire l'objet pour offrir plus de valeur dans l'intérêt du public.  2, record 1, French, - %C3%A9cart%20d%27%C3%A9volution

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

This state of the law sometimes causes dissatisfaction, particularly when it is alleged that "excessive" profits have been made out of government contracts; or, when, in times of scarcity, it is said that "excessive" prices are charged for goods or services or accommodation. But the courts are not well equipped to deal with the social and economic questions involved in determining whether a bargain is fair; and it seems that their refusal in general to judge the adequacy of consideration is correct.  2, record 2, English, - adequacy%20of%20consideration

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

adéquation de la contrepartie : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 2, French, - ad%C3%A9quation%20de%20la%20contrepartie

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The general rule is that a promise to perform an existing duty is no consideration, at least when the promise is made by a party to a pre-existing contract, when it is made to the promisee under that contract, and it is to do no more than the promisor is bound to do under that contract. The rule expresses the concept that the new promise, indistinguishable from the old, is an illusory consideration.  2, record 3, English, - illusory%20consideration

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

MacAdam ended his letter by suggesting that the matter of taxation in general deserved further serious consideration and that it could be part of the preliminary negotiations, presumably between utility corporations and bands.  2, record 4, English, - preliminary%20negotiation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Alexis First Nation Inquiry TransAlta Utilities Right of Way Claim (March 2003).  2, record 4, English, - preliminary%20negotiation

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

MacAdam termine sa lettre en suggérant que la question de la taxation en général fasse l'objet d'un examen plus approfondi et que cela pourrait faire partie des négociations préliminaires, probablement entre les entreprises de services publics et les bandes.  2, record 4, French, - n%C3%A9gociation%20pr%C3%A9liminaire

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Enquête sur la revendication de la Première Nation d'Alexis relative aux emprises accordées à TransAlta Utilities (Mars 2003).  2, record 4, French, - n%C3%A9gociation%20pr%C3%A9liminaire

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

While each case must depend upon an interpretation of the instrument under consideration, in general it may be said that words indicating duration, such as "so long as", "during", "while" and "until", are apt to create a determinable estate.(Anger and Honsberger, 2nd, p. 125)  1, record 5, English, - words%20of%20duration

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

words of duration: term used in the plural in this context.  2, record 5, English, - words%20of%20duration

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

termes indicatifs de durée : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 5, French, - termes%20indicatifs%20de%20dur%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

termes indicatifs de durée : terme utilisé au pluriel dans ce contexte.  2, record 5, French, - termes%20indicatifs%20de%20dur%C3%A9e

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Where there are both a particular description, as by metes and bounds, or by courses and distances, and a general descriptive designation, the latter, as a rule, yields to the former. (11 "Corpus Juris Secundum", pp. 563-564)  1, record 6, English, - particular%20description

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

However, the rule is merely one of construction, applied in order to arrive at the intention of the grantor, and in all cases the intention of the parties as gathered from a consideration of the whole instrument is of controlling authority; and such construction will be given it as will, if possible, satisfy each of the several descriptions. Accordingly, the general rule first stated has no application where the general description can be harmonized with the particular...(11 "Corpus Juris Secundum", pp. 563-564)  1, record 6, English, - particular%20description

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

description particulière : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 6, French, - description%20particuli%C3%A8re

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Until a registrable interest has been registered, it is only a minor interest... and so liable to be void against a transferee for value.... The general rule is that a transferee of registered land for valuable consideration will take it free of any minor interest which have not been protected by an appropriate entry on the register whether or not he knows of the interest.(Holdsworth, Land Law", 1927, p. 457).  1, record 7, English, - minor%20interest

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

intérêt mineur : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 7, French, - int%C3%A9r%C3%AAt%20mineur

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

intérêt mineur : terme utilisé en Angleterre.  1, record 7, French, - int%C3%A9r%C3%AAt%20mineur

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In English law, a promise is not, as a general rule, binding as a contract unless it is either made under seal or supported by some "consideration". The purpose of the doctrine of consideration is to put some legal limit on the enforceability of agreements even where they are intended to be legally binding and are not vitiated by some factor such as mistake, misrepresentation, duress or illegality.... The present position therefore is that English law limits the enforceability of agreements not under seal by reference to a complex and multifarious body of rules known as "the doctrine of consideration. "(Chitty on Contracts, 26th ed., 1989, Vol I, pp. 105-106).  1, record 8, English, - doctrine%20of%20consideration

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

doctrine de la contrepartie : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 8, French, - doctrine%20de%20la%20contrepartie

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

instruction which is geared to the individual student’s competence and aptitude (rather than those of a hypothetical average student in a group.  7, record 9, English, - individualized%20instruction

Record number: 9, Textual support number: 2 DEF

Instruction tailored to the needs of individual students and situations.  2, record 9, English, - individualized%20instruction

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

"Individualised instruction" is now in fashion : The practical consequence of the fact of individual differences is that every general law of teaching has to be applied with consideration of the particular person in question.  7, record 9, English, - individualized%20instruction

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Can the software offer individualised instruction?  8, record 9, English, - individualized%20instruction

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Enseignement donné selon les principes d'individualisation du travail.  4, record 9, French, - enseignement%20individualis%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] l'individualisation de l'enseignement [...] Sans un enseignement individualisé, l'élève lent peut être frustré et l'élève doué devenir mentalement paresseux. Si les outils éducatifs sont suffisamment diversifiés, les élèves qui apprennent à un rythme différent peuvent avoir une partie de l'enseignement adaptée à leur niveau, même s'il y a beaucoup d'enfants dans chaque classe [...]  5, record 9, French, - enseignement%20individualis%C3%A9

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A plot of ground set aside for specific purpose and use.  4, record 10, English, - site

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In considering a shopping centre, for example, the distance of the site from potential shoppers is of major importance. In a project such as a general office building, the distance of the site from major transportation lines is usually a consideration. As the market analysis progresses, various site advantages and disadvantages can be considered. Finally, one site is given priority over others under consideration. Final site selection is generally delayed until the financial feasibility study is well underway.  5, record 10, English, - site

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Analysis of location. The evaluation of the qualities of a site by comparison with those of other comparable sites.  6, record 10, English, - site

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Lieu que l'on choisit, que l'on désigne pour y exercer une activité, spécialement pour y bâtir.  2, record 10, French, - emplacement

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Choisir un bon emplacement pour y construire sa maison.  3, record 10, French, - emplacement

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

[...] l'emplacement prévu pour la construction [...]  4, record 10, French, - emplacement

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Established by the Commission on Human Rights in its resolution 1995/32 of 3 March 1995 with the sole purpose of elaborating a draft declaration of the rights of indigenous peoples for consideration and adoption by the General Assembly within the International Decade of the World's Indigenous People.  1, record 11, English, - Working%20Group%20on%20the%20Draft%20Declaration%20on%20the%20Rights%20of%20Indigenous%20Peoples

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Dernière session du Groupe de travail sur le projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones avant l'adoption de la Déclaration par l'Assemblée générale le 13 septembre 2007.  1, record 11, French, - Groupe%20de%20travail%20sur%20le%20projet%20de%20d%C3%A9claration%20des%20Nations%20Unies%20sur%20les%20droits%20des%20populations%20autochtones

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Anyone can propose a nomination for the Military Valour Decorations. If a member of our Canadian Forces meets the criteria, submission will be made through the member's chain of command for consideration by the Military Valour Decorations Advisory Committee, and the Governor General. For all three Military Valour Decorations, recipients must be a member of the Canadian Forces or a member of an allied armed force that is serving with, or in conjunction with, the Canadian Forces, on or after January 1, 1993.  1, record 12, English, - Military%20Valour%20Decorations%20Advisory%20Committee

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

N'importe qui peut proposer une candidature pour les Décorations de la vaillance militaire. Si le membre des Forces canadiennes satisfait aux critères d'admissibilité, sa candidature sera présentée par le biais de la chaîne de commandement pour être ensuite examinée par le Comité consultatif des décorations de la vaillance militaire et la gouverneure générale. Une personne peut recevoir l'une ou l'autre des Décorations de la vaillance militaire si elle est membre, depuis le 1er janvier 1993, des Forces canadiennes ou membre d'une force armée alliée qui a servi avec les Forces canadiennes.  1, record 12, French, - Comit%C3%A9%20consultatif%20des%20d%C3%A9corations%20de%20la%20vaillance%20militaire

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Transport of explosive substances which are unduly sensitive or so reactive as to be subject to spontaneous reaction is prohibited.  2, record 13, English, - reactive

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

reactive(reactivity) : As applied to a chemical species, the term expresses a kinetic property. A species is said to be more reactive or to have a higher reactivity in some given context than some other(reference) species if it has a larger rate constant for a specified elementary reaction. The term has meaning only by reference to some explicitly stated or implicitly assumed set of conditions. It is not to be used for reactions or reaction patterns of compounds in general. The term is also more loosely used as a phenomenological description not restricted to elementary reactions. When applied in this sense the property under consideration, may reflect not only rate, but also equilibrium, constants.  3, record 13, English, - reactive

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'un corps qui entre facilement en réaction.  2, record 13, French, - r%C3%A9actif

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le transport de matières explosives tellement sensibles ou réactives qu'elles sont sujettes à réaction spontanée est interdit.  3, record 13, French, - r%C3%A9actif

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

réactif (réactivité) : Lorsqu'ils se rapportent à des espèces chimiques, ces termes expriment une propriété cinétique. On dit qu'une espèce chimique est, dans un contexte donné, plus réactive qu'une autre espèce prise pour référence ou qu'elle a une plus grande réactivité si la constante de vitesse est supérieure à celle de la référence quand toutes les deux réagissent avec le même réactif dans une réaction élémentaire donnée. Ces termes n'ont de sens que par référence à un standard implicite ou explicite. On ne doit pas les utiliser d'une façon générale pour des réactions (ou des patrons de réaction) de composés. On utilise aussi ce terme, mais de façon moins rigoureuse, pour la description phénoménologique de réactions autres qu'élémentaires. Dans ce cas, la propriété concernée peut refléter non seulement des constantes de vitesse, mais aussi des constantes d'équilibre relatives à des prééquilibres.  3, record 13, French, - r%C3%A9actif

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

"Inestable (Reactivo)" significa una sustancia química que en estado puro, o cuando se produce o transporta, se polimeriza, descompone, condensa o se vuelve autorreactivo de manera vigorosa bajo condiciones extremas de presión o temperatura.  3, record 13, Spanish, - reactivo

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

cretib [cursivas] - El código de clasificación de las características que contienen los residuos peligrosos y que significan: corrosivo, reactivo, explosivo, tóxico, inflamable y biológico infeccioso.  4, record 13, Spanish, - reactivo

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

En el Reglamento General de Seguridad e Higiene en el Trabajo, inestable y reactivo aparecen como sinónimos.  2, record 13, Spanish, - reactivo

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The relative capacity of an atom, molecule, or radical to combine chemically with another atom, molecule, or radical.  3, record 14, English, - reactivity

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

A description of the tendency of a substance to undergo chemical reaction with the release of energy.  4, record 14, English, - reactivity

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Undesirable effects -- such as pressure buildup, temperature increase, formation of toxic, or corrosive by-products -- may occur because of the reactivity of a substance to heating, burning, direct contact with other materials or other conditions in use or in storage.  4, record 14, English, - reactivity

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

reactive(reactivity) : As applied to a chemical species, the term expresses a kinetic property. A species is said to be more reactive or to have a higher reactivity in some given context than some other(reference) species if it has a larger rate constant for a specified elementary reaction. The term has meaning only by reference to some explicitly stated or implicitly assumed set of conditions. It is not to be used for reactions or reaction patterns of compounds in general. The term is also more loosely used as a phenomenological description not restricted to elementary reactions. When applied in this sense the property under consideration, may reflect not only rate, but also equilibrium, constants.  5, record 14, English, - reactivity

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des réactions chimiques que peut donner une molécule compte tenu des vitesses de chacune de ces réactions dans les diverses conditions expérimentales possibles.  3, record 14, French, - r%C3%A9activit%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 2 DEF

Capacité relative d'un atome, d'une molécule ou d'un radical d'entrer en réaction avec d'autres atomes, molécules ou radicaux.  4, record 14, French, - r%C3%A9activit%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'interprétation des réactions chimiques se trouve au centre des préoccupations des chimistes. La théorie quantique de la réactivité chimique constitue, par voie de conséquence, l'essentiel de la chimie quantique.  5, record 14, French, - r%C3%A9activit%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

réactif (réactivité) : Lorsqu'ils se rapportent à des espèces chimiques, ces termes expriment une propriété cinétique. On dit qu'une espèce chimique est, dans un contexte donné, plus réactive qu'une autre espèce prise pour référence ou qu'elle a une plus grande réactivité si la constante de vitesse est supérieure à celle de la référence quand toutes les deux réagissent avec le même réactif dans une réaction élémentaire donnée. Ces termes n'ont de sens que par référence à un standard implicite ou explicite. On ne doit pas les utiliser d'une façon générale pour des réactions (ou des patrons de réaction) de composés. On utilise aussi ce terme, mais de façon moins rigoureuse, pour la description phénoménologique de réactions autres qu'élémentaires. Dans ce cas, la propriété concernée peut refléter non seulement des constantes de vitesse, mais aussi des constantes d'équilibre relatives à des prééquilibres.  6, record 14, French, - r%C3%A9activit%C3%A9

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, Therapeutic Products Directorate. Under ICH harmonised tripartite guideline :general consideration for clinical trials : International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use. 1997, 9 pages.  1, record 15, English, - Timing%20of%20Non%2DClinical%20Safety%20Studies%20for%20the%20Conduct%20of%20Human%20Clinical%20Trials%20for%20Pharmaceuticals

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, Direction des produits thérapeutiques. Sous la Directive tripartite harmonisée de la CIH : considérations générales relatives aux études cliniques : Conférence internationale sur l'harmonisation des exigences techniques relatives à l'homologation des produits pharmaceutiques à l'usage humain. 1997, 10 pages.  1, record 15, French, - Calendrier%20des%20%C3%A9tudes%20d%27innocuit%C3%A9%20non%20cliniques%20pour%20la%20conduite%20d%27essais%20cliniques%20de%20produits%20pharmaceutiques%20sur%20des%20sujets%20humains

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, Therapeutic Products Directorate. Under ICH harmonised tripartite guideline :general consideration for clinical Trials : International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use. 1997, 15 pages.  1, record 16, English, - General%20Considerations%20for%20Clinical%20Trials

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, Direction des produits thérapeutiques. Sous la Directive tripartite harmonisée de la CIH : considérations générales relatives aux études cliniques : Conférence internationale sur l'harmonisation des exigences techniques relatives à l'homologation des produits pharmaceutiques à l'usage humain. 1997, 19 pages.  1, record 16, French, - Consid%C3%A9rations%20g%C3%A9n%C3%A9rales%20relatives%20aux%20%C3%A9tudes%20cliniques

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

In general, if the fair value of the monetary consideration is less than 10% of the estimated fair value of the total consideration given up or received, the transaction would be considered non-monetary.  2, record 17, English, - monetary%20consideration

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

En général, lorsque la juste valeur de la contrepartie monétaire représente moins de 10% de la juste valeur estimative de la contrepartie totale donnée ou reçue, l'opération est considérée comme étant non monétaire.  2, record 17, French, - contrepartie%20mon%C3%A9taire

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Principles of gyroscopic action. ... Dynamic stability. When the cone sits on its base on a flat surface and is tipped slightly, it returns to its original position when the tipping force is removed. This is said to be a statically stable position. If the cone is turned over, it may momentarily be possible to balance it on its pointed end, but the slightest tipping force will make it fall on its side. The latter position is said to be statically unstable.  2, record 18, English, - statically%20stable%20position

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

The aim of this section is to calculate the torques which have to be generated in the leg joints to hold the leg in a statically stable position. Dynamic forces will not be taken into consideration, since all movements of the robot are slow. First, the torques will be calculated as functions of the leg geometry, position, and the weight to be supported by the leg. Afterwards, these general expressions will be evaluated for a real robot leg.  3, record 18, English, - statically%20stable%20position

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

[...] la condition nécessaire et suffisante pour qu'un aéronef soit statiquement stable en vol est que son centre de gravité soit situé en avant d'un point bien particulier, le foyer aérodynamique (ou foyer tout court) global de l'appareil.  2, record 18, French, - position%20statiquement%20stable

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Article 5 of the Vienna Convention, taking into consideration the needs of the post, contains a general summary of consular functions. These may be summarised as follows :-To protect the interests, physical or moral, of the sending state from which stems, in particular, the right to issue passports and visas, to act as notary or civil registrar and in capacities of a similar kind, to safeguard the interests of nationals in case of succession mortis causa, or the protection of minors and other persons lacking full capacity, to have their nationals represented in courts of law, to transmit judicial or extrajudicial documents, to control and to assist national vessels and aircraft and their crews....-To make all lawful investigations into the progress of the economic life of the country.-To encourage the development of economic, commercial, cultural and scientific relations.-To exercise all functions attributed to consuls by the sending state which are not forbidden by the state of residence.  3, record 19, English, - consular%20functions

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

L'article 5 de la Convention de Vienne énumère de façon générale les fonctions des consuls. Nous les résumons ci-après : - Protéger les intérêts de l'État qui l'envoie et ceux de ses ressortissants, qu'il s'agisse de personnes physiques ou morales; d'où découle notamment le droit de délivrer passeports et visas, d'exercer les fonctions d'officier de l'état civil et de notaire, d'intervenir dans la protection des intérêts de leurs ressortissants en matière de succession et pour la protection des incapables; de faire représenter leurs ressortissants devant les tribunaux et de transmettre les actes judiciaires; de contrôler et d'assister les bâtiments de commerce nationaux et d'exercer la police à bord. [...] - S'informer par tous les moyens licites sur l'évolution de la vie économique. - Favoriser le développement des relations économiques, commerciales, culturelles et scientifiques. - Exercer toutes fonctions attribuées aux consuls par l'État d'envoi et que n'interdit pas l'État de résidence.  2, record 19, French, - fonctions%20consulaires

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

This IQ test measures several factors of intelligence, namely logical reasoning, math skills and general knowledge. It also measures your ability to classify things according to various attributes, and to see analogies and relations among concepts or things. It doesn’t take into consideration verbal, social, or emotional intelligence.  1, record 20, English, - factor%20of%20intelligence

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

(Condition) influençant la différence entre les capacités cognitives.  1, record 20, French, - facteur%20de%20l%27intellect

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Sparman, par ex., analysant les performances des mêmes sujets à plusieurs tests d'intelligence, trouve, après le traitement statistique des intercorrélations, un facteur général d'intelligence (facteur g.) à côté duquel ont été dégagés des facteurs spécifiques.  1, record 20, French, - facteur%20de%20l%27intellect

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

... because of the close dependence of the territorial sea upon the land domain, "the drawing of baselines must not depart to any appreciable extent from the general direction of the coast". Secondly, a close geographical relationship between sea areas and land formation is a "fundamental consideration" in deciding "whether certain sea areas lying within(the baselines) are sufficiently closely linked to the land domain to be subject to the regime of internal waters".  1, record 21, English, - land%20domain

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Espace terrestre [...] sur lequel l'État exerce sa souveraineté territoriale.  1, record 21, French, - domaine%20terrestre

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

When used as a training technique, the committee and the "junior board" have come to be known as multiple management. These committees are composed of a group of middle-level managers(...) who meet regularly to consider any proposal affecting the firm's welfare. Decisions reached by these "idea men" are forwarded to the responsible general officer of the firm, who may adopt, reject, or table them, refer them back for further consideration, or send them to the board of directors. The advantages claimed for this type of training are that the perspective of the committee members is broadened and a sense of responsibility for the welfare of the firm is developed.  2, record 22, English, - multiple%20management

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Mode de direction des organisations selon laquelle la direction hiérarchique classique est complétée par un groupe de cadres consultatifs pour les aider à prendre leurs décisions.  1, record 22, French, - direction%20multiple

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

His Excellency the Governor General has been apprised of the subject matter of the resolution and has given his consent to it, commending it to the consideration of the House.(Hansard 1923, p. 3718.)  1, record 23, English, - commend

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le projet de résolution a été soumis à Son Excellence le Gouverneur général qui l'a approuvé et le recommande à l'examen de la Chambre.  1, record 23, French, - recommander

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[Consideration] must be given to the obligations of bilingualism and to the general will to involve, in an equitable manner, the lawyers of both language groups in the work of preparing legislative texts.... Parallel drafting. [A] common plan is established which is as detailed as possible. Each lawyer then works independently and drafts all or a part of the bill. The two then compare their versions and again modify them where necessary.  3, record 24, English, - parallel%20drafting

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[La réalisation des versions anglaise et française des lois fédérales du Canada repose] sur le travail d'équipe d'un tandem de juristes francophone-anglophone. [...] La rédaction parallèle. [Il y a] établissement en commun d'un plan aussi détaillé que possible. [Ensuite] chaque juriste se retire, [...] rédige tout ou partie du projet, puis vient confronter sa version avec celle de son coéquipier quitte, là encore, à ce que le plan soit modifié.  2, record 24, French, - r%C3%A9daction%20bilingue

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

To consider questions pertaining to the implementation of the Declaration on the Preparation of Societies for Life in Peace; GA request to the Secretary General for consideration in 1986 in reference to the International Year of Peace.  1, record 25, English, - Panel%20of%20Peace%20Research%20Experts

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

On application from an employee or former employee, the designated authority may reduce the limitation period on employment. Decisions to reduce the limitation period will be made taking into consideration :... the general employment prospects of the employee or former employee making the application  1, record 26, English, - general%20employment%20prospects

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

A la demande de tout employé ancien ou actuel, l'autorité désignée peut réduite la période de restriction relative à l'emploi. Pour en décider, l'autorité désignée tiendra compte des facteurs suivants : les perspectives générales d'emploi de l'employé ancien ou actuel qui a fait la demande.  1, record 26, French, - perspectives%20g%C3%A9n%C3%A9rales%20d%27emploi

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The principles of vertical loading have not all been worked out as yet, and they remain rather general, but I have furnished seven useful starting points for consideration in...  1, record 27, English, - vertical%20loading

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Augmentation de la charge de travail donnant plus d'autorité et de responsabilités au titulaire.  2, record 27, French, - accroissement%20vertical%20des%20t%C3%A2ches

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Program responsiveness. Is the total R & D program responsive to corporate objectives and policies?  1, record 28, English, - program%20responsiveness

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Program responsiveness. The idea behind responsiveness as a program wide consideration is that policy-makers should influence the structure of an R & D program by setting general objectives and guidelines for resource allocation, not by adding yet another layer of detailed project evaluation.  2, record 28, English, - program%20responsiveness

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish