TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

This duty of honesty "is a general doctrine of contract law that applies to all contracts" and consequently, parties are not free to exclude it... This means simply that parties must not lie or otherwise knowingly mislead each other about matters directly linked to the performance of the contract.... Recognizing a duty of honest performance flowing directly from the common law organizing principle of good faith is a modest, incremental step.  1, record 1, English, - duty%20of%20honest%20performance

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[La partie] s'appuie sur l'obligation d'exécution honnête des contrats énoncée dans l'arrêt Bhasin. Cette obligation, qui s'applique à tous les contrats, «oblige les parties à faire preuve d'honnêteté l'une envers l'autre dans le cadre de l'exécution de leurs obligations contractuelles» [...] Même si cette formulation de l'obligation renvoie explicitement à l’exécution des obligations contractuelles, elle s'applique bien sûr tant à l'exécution des obligations qu'à l'exercice des droits prévus au contrat.  1, record 1, French, - obligation%20d%27ex%C3%A9cution%20honn%C3%AAte

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The solution to this problem is given by article 1442 [of the Quebec Civil Code], which provides that "[t] he rights of the parties to a contract pass to their successors by particular title if the rights are accessory to the property which passes to them or are closely related to it. "In this provision, the expression "successor by particular title" means someone who obtains a specific portion of another's patrimony, be it through sale, exchange, gift or other means. Unlike succession by universal or general title, succession by particular title is not restricted to cases of death.  1, record 2, English, - successor%20by%20particular%20title

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'ayant cause à titre particulier est la personne qui acquiert un bien particulier, c'est-à-dire une chose ou un droit déterminé, et non point l'universalité d'un patrimoine ou une quote-part. Ce bien peut être transmis à l'ayant cause à titre particulier, par testament lors du décès de son auteur, mais aussi du vivant de son auteur : l'acquéreur d'un immeuble ou d'un droit de créance, par exemple, est l'ayant cause à titre particulier du vendeur ou du cédant.  1, record 2, French, - ayant%20cause%20%C3%A0%20titre%20particulier

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A partner whose activities are restricted by virtue of his liability to the firm.  4, record 3, English, - limited%20partner

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[His liability] is limited to the capital invested. Because of this, he/she may not participate in the management of the business, sign cheques, or bind the business in any contract. He/she may inspect the books of account and in general offer advice to the other partners.  4, record 3, English, - limited%20partner

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dans une société en commandite, associé dont la responsabilité à l'égard des dettes de la société est limitée à son apport et qui n'intervient généralement pas dans la gestion de la société.  2, record 3, French, - commanditaire

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Socio de una sociedad comanditaria cuya responsabilidad se limita al capital que aporte o se obligue a aportar al fondo común.  2, record 3, Spanish, - socio%20comanditario

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

socio comanditario: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 3, Spanish, - socio%20comanditario

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[A bid package contains] construction drawings, an invitation to bid, instructions to bidders, specifications-including general conditions, special conditions, technical specifications and related items, a bid bond, a performance bond, a labor and materials payment bond, and the contract for construction between owner and contractor, plus associated addenda and change orders.  7, record 4, English, - bid%20package

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les dossiers d'appels d'offres doivent être des dossiers complets[.] Les pièces du dossier d'appel d'offres sont : le cahier des charges générales[;] le cahier des charges particulières[;] le devis descriptif[;] l'exemplaire type de soumission[;] les plans nécessaires à l'étude et les coupes[;] un devis estimatif avec ses annexes[.]  3, record 4, French, - dossier%20d%27appel%20d%27offres

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Summarize all factors which have a bearing on the proposed purchase, such as... any escalation provisions except those provided for in the general conditions forming part of the contract(e. g. sales tax, excise tax, customs duties)...  2, record 5, English, - escalation%20provision

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dresser un résumé de tous les facteurs ayant une incidence sur l'achat proposé, notamment [...] toutes dispositions relatives à l'échelle mobile, sauf celles prévues dans les conditions générales faisant partie du contrat (par ex., la taxe de vente, la taxe d'accise, les droits de douane) [...]  1, record 5, French, - disposition%20d%27%C3%A9chelle%20mobile

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

When there is only one bidder for a government contract, commercial pricing is one possible pricing option, provided the goods or services in the contract are customarily used by and sold to the general public or other entities for non-government purposes and, as such, a supportable market price is available.  2, record 6, English, - commercial%20pricing

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

In 2009, the BRLP [Business and Regulatory Law Portfolio] re-established the CLS to assist the Portfolio ADM [assistant deputy minister], who is responsible for the functional coordination of the practice of commercial law across the Department [of Justice]. The CLS is a specialized headquarters unit serving the Department and is the focal point for functional coordination, advice and strategic direction in commercial law. On a limited number of files, the CLS renders its services on a cost recovery basis. For the purposes of the Section, commercial law is broadly defined to include bankruptcy, commercial, communications, competition, contract, corporate, procurement, intellectual property, technology and real property laws, and business law in general.  1, record 7, English, - Commercial%20Law%20Section

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

En 2009, le PDADR [Portefeuille du droit des affaires et du droit réglementaire] a rétabli la SDC pour aider le SMA [sous‑ministre adjoint] du Portefeuille, responsable d'assurer la coordination fonctionnelle de la pratique du droit commercial dans tout le [ministère de la Justice]. La SDC est une unité spécialisée de l'administration centrale qui dessert le Ministère et qui est au centre de la coordination fonctionnelle, de la prestation de conseils et de l'orientation stratégique en matière de droit commercial. Dans un nombre restreint de dossiers, la SDC fournit ses services en mode de recouvrement des coûts. Pour les besoins de la Section, le droit commercial comprend globalement le droit de la faillite, du commerce, des communications, de la concurrence, des obligations contractuelles, des sociétés, de l'approvisionnement, de la propriété intellectuelle et de la technologie, ainsi que le droit immobilier et le droit commercial en général.  1, record 7, French, - Section%20du%20droit%20commercial

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Adopted by the General Assembly on 11 December 2008, the Convention establishes a uniform and modern legal regime governing the rights and obligations of shippers, carriers and consignees under a contract for door-to-door carriage that includes an international sea leg.  2, record 8, English, - United%20Nations%20Convention%20on%20Contracts%20for%20the%20International%20Carriage%20of%20Goods%20Wholly%20or%20Partly%20by%20Sea

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

The Convention builds upon, and provides a modern alternative to, earlier conventions relating to the international carriage of goods by sea, in particular, the International Convention for the Unification of Certain Rules of Law relating to Bills of Lading (Brussels, 25 August 1924) ("the Hague Rules"), and its Protocols ("the Hague-Visby Rules"), and the United Nations Convention on the Carriage of Goods by Sea (Hamburg, 31 March 1978) ("the Hamburg Rules").  2, record 8, English, - United%20Nations%20Convention%20on%20Contracts%20for%20the%20International%20Carriage%20of%20Goods%20Wholly%20or%20Partly%20by%20Sea

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Adoptée par l'Assemblée générale le 11 décembre 2008, la Convention établit un régime juridique uniforme et moderne régissant les droits et obligations des chargeurs, transporteurs et destinataires en vertu d'un contrat de transport de porte à porte comprenant une étape maritime internationale.  2, record 8, French, - Convention%20des%20Nations%20Unies%20sur%20le%20contrat%20de%20transport%20international%20de%20marchandises%20effectu%C3%A9%20enti%C3%A8rement%20ou%20partiellement%20par%20mer

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

La Convention donne suite et fournit une alternative moderne aux conventions antérieures relatives au transport international de marchandises par mer, en particulier la Convention internationale pour l'unification de certaines règles en matière de connaissement (Bruxelles, 25 août 1924) («les Règles de La Haye»), et ses Protocoles («les Règles de La Haye-Visby»), et la Convention des Nations Unies sur le transport de marchandises par mer (Hambourg, 31 mars 1978) («les Règles de Hambourg»).  2, record 8, French, - Convention%20des%20Nations%20Unies%20sur%20le%20contrat%20de%20transport%20international%20de%20marchandises%20effectu%C3%A9%20enti%C3%A8rement%20ou%20partiellement%20par%20mer

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Change orders are a necessary part of every construction project. They are issued to accommodate changes to the construction contract, generally by the owner or consultants to the general contractor(GC) or the construction manager(CM)...  2, record 9, English, - change%20order

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Bien qu'une planification minutieuse permette d'atténuer les changements pendant la construction, des circonstances imprévues peuvent toujours survenir, affectant la portée et le calendrier de votre projet. Ces événements inattendus se traduisent par des ordres de modification coûteux s'ils ne sont pas pris en compte à l'avance [...] Qu'est-ce qu'un ordre de modification? Les ordres de modification sont des travaux supplémentaires qui modifient l'étendue des travaux et le budget de votre projet. [...] Les ordres de modification peuvent également consister en une réduction de l'étendue des travaux, ce qui devrait se traduire par un crédit dans le coût du projet.  1, record 9, French, - ordre%20de%20modification

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The... real estate and leasing services office provides general assistance to state agencies in all aspects of real property contracting, including easements, mineral leases, surface leases, purchase, sale or transfer of real property, acquisition of leased space, space reductions, reporting and contract management.  3, record 10, English, - real%20property%20contracting

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Administrative technician... Under general supervision, performs a variety of technical and paraprofessional duties in support of contract, budget, and administrative functions in the assigned department or division; assists management and professional personnel in researching, compiling and reviewing information...  2, record 11, English, - administrative%20technician

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les techniciennes et techniciens en administration exercent leur profession dans tous les secteurs d'activité […] Ces personnes accomplissent des tâches techniques relatives à la planification, à l'organisation, à la coordination, à la communication, à l'analyse et au contrôle des activités de l'organisation afin d'assurer son bon fonctionnement et son développement, et de contribuer à l'atteinte des objectifs fixés.  2, record 11, French, - technicien%20en%20administration

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[First published in 1994, the] UNIDROIT Principles of International Commercial Contracts(UPICC) constitute a non-binding codification... of the general part of international contract law.  2, record 12, English, - UNIDROIT%20Principles%20of%20International%20Commercial%20Contracts

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Publiés pour la première fois en 1994, les Principes d'UNIDROIT relatifs aux contrats du commerce international constituent une codification non contraignante de la partie générale du droit des contrats internationaux.  2, record 12, French, - Principes%20d%27UNIDROIT%20relatifs%20aux%20contrats%20du%20commerce%20international

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

… a legal agreement between you and another party, and may be used in situations where services are rendered for a fee or specific duties are required to be performed.  2, record 13, English, - business%20contract

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The four most common business contract categories include sales, employment, general business and property contracts.  3, record 13, English, - business%20contract

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le contrat d'affaires confirme, par écrit, les engagements et les obligations des deux parties ainsi que les modalités administratives négociées lors des rencontres entre le commanditaire et le commandité.  2, record 13, French, - contrat%20d%27affaires

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

"Good faith, "as a technical legal term, has been recognized in many legal systems around the world as a general principle of contract law.  1, record 14, English, - technical%20legal%20term

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le mot charte-partie est un terme juridique technique à appartenance exclusive. Il ne s'emploie guère aujourd'hui qu'en droit maritime.  1, record 14, French, - terme%20juridique%20technique

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[The] assurance ... that an employee has about the continuity of gainful employment for his or her work life.  4, record 15, English, - job%20security

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Job security usually arises from the terms of the contract of employment, collective bargaining agreement, or labor legislation that prevents arbitrary termination, layoffs, and lockouts. It may also be affected by general economic conditions.  4, record 15, English, - job%20security

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

job security provision  5, record 15, English, - job%20security

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A clause in a contract of affreightment relating to liability of the shipowner under the US Charter Act in disputes covering General Average.  2, record 16, English, - Jason%20clause

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

There is also a New Jason clause.  2, record 16, English, - Jason%20clause

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Cláusula que cubre las pérdidas por defectos propios del buque o mercancías que transporta.  1, record 16, Spanish, - Jason%20clause

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[A] contract between an owner and a [general] contractor covering the entire work to be done; one not limited in its scope.  1, record 17, English, - general%20contract

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "prime contract".  2, record 17, English, - general%20contract

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'on ne passe pas des marchés séparés, les méthodes auxquelles on peut recourir sont celles : des marchés à l'entreprise générale, avec sous-traitants désignés dans le marché ou acceptés après sa passation, bénéficiant de paiements directs d'emblée ou après décision du maître d'ouvrage; des marchés avec entrepreneurs groupés conjoints - cotraitants et mandataire désigné. Dans le premier cas, l'entrepreneur titulaire reste responsable de tous les travaux vis-à-vis du maître d'ouvrage; dans le second, la responsabilité du mandataire pour les travaux des autres cotraitants cesse à l'expiration de la période de garantie contractuelle.  1, record 17, French, - march%C3%A9%20%C3%A0%20l%27entreprise%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

A la limite, l'entrepreneur qui a traité un marché en «entreprise générale» aurait en principe seul la responsabilité de la coordination entre les ouvriers des divers corps d'état qui relèvent soit de divers départements de son entreprise, soit d'entrepreneurs sous-traitants. Mais dans ce cas même la coutume veut qu'il obtienne pour les mesures qu'il envisage, l'accord du maître de l'œuvre, afin de lui permettre de contrôler plus aisément l'exécution des travaux et de rendre compte utilement de l'avancement des travaux au maître de l'ouvrage.  2, record 17, French, - march%C3%A9%20%C3%A0%20l%27entreprise%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The other gainful activities outside of agriculture are classified into one of the three categories: off-farm work (employment diversification), non-agricultural enterprise on- or off-farm (enterprise diversification) and unearned income.  4, record 18, English, - other%20gainful%20activities

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

In general, a residence permit, expressly allowing a gainful activity within Switzerland, is needed before taking up employment in Switzerland and for other gainful activities if such activities take place on more than eight days per calendar year, except for the following industries : building industry and secondary contract work, hotel and restaurant industry, cleaning industry, surveillance-and security services.  5, record 18, English, - other%20gainful%20activities

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

other gainful activities; OGA: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  6, record 18, English, - other%20gainful%20activities

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Cette mesure s'applique aux entreprises commerciales, industrielles et agricoles ainsi qu'aux professions libérales et autres activités lucratives.  3, record 18, French, - autres%20activit%C3%A9s%20lucratives

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

autres activités lucratives; AAL : terme et abréviation extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, record 18, French, - autres%20activit%C3%A9s%20lucratives

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A contractor whose distinctive function is to execute construction work requiring specific skills in one or more specialties.  4, record 19, English, - trade%20contractor

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Special trade contractors confine themselves to a specialty, such as plumbing, heating, air conditioning, electrical work, painting, tile setting, roofing, plastering, glazing, or pipe fitting.  3, record 19, English, - trade%20contractor

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Although special trade contractors usually work as subcontractors to the general building contractor, they may contract directly with the owner.  3, record 19, English, - trade%20contractor

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Entrepreneur dont l'activité principale consiste à exécuter et faire exécuter des travaux de construction requérant des connaissances particulières dans une ou plusieurs spécialités.  1, record 19, French, - entrepreneur%20sp%C3%A9cialis%C3%A9

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The general rule is that where damage is suffered by any person as a result of a tort, any tortfeasor liable in respect of that damage may recover contribution from any other tortfeasor who is, or would if sued have been, liable in respect of the same damage, whether as joint tortfeasor or otherwise. There must, first of all be a common liability in tort. This precludes contribution between one liable in contract and another in tort.  1, record 20, English, - common%20liability

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

[A] document [that] sets forth the conditions of contract for the erection of the structure described in the drawings and specifications which it accompanies ...  1, record 21, English, - general%20conditions%20of%20contract

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

General conditions of the contract. The general conditions include rules affecting nearly all decisions concerning the rights of the owner or contractor.  5, record 21, English, - general%20conditions%20of%20contract

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

The general conditions contain provisions that should be included in the contract documents for every project.  5, record 21, English, - general%20conditions%20of%20contract

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

general conditions of contract; general conditions of the contract; general conditions; general provisions : Terms usually used in the singular.  6, record 21, English, - general%20conditions%20of%20contract

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Document fixant les clauses applicables à une généralité de marchés de bâtiment.  2, record 21, French, - cahier%20des%20clauses%20g%C3%A9n%C3%A9rales

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Parmi les documents constitutifs d'un marché de travaux privés de bâtiment, il en est un particulièrement important, qui doit fixer de façon générale les droits et obligations de chaque partie contractante : le Cahier des Clauses Générales.  2, record 21, French, - cahier%20des%20clauses%20g%C3%A9n%C3%A9rales

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Cahier des Clauses Générales; C.C.G. : terme et abréviation normalisés par l'AFNOR.  5, record 21, French, - cahier%20des%20clauses%20g%C3%A9n%C3%A9rales

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A procedure for calling tenders with a view to awarding a contract, in which a number of sources vie with each other to submit the most favourable tender.  6, record 22, English, - competitive%20bidding

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

A competitive bid solicitation is one(for which)... two or more qualified sources are solicited for the same requirement; NOTE-An exception to this general criterion is when the requirement is for the services of a consultant. For the purposes of the Government Contract Regulations, at least 3 proposals should be solicited to comply with the consulting services competition policy;...  7, record 22, English, - competitive%20bidding

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les marchés des collectivités locales et de leurs établissements publics sont passés après mise en concurrence et signés par l'autorité compétente de la collectivité ou de l'établissement contractant.  7, record 22, French, - mise%20en%20concurrence

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Un appel d'offres est dit «concurrentiel» lorsqu'au moins deux ou, dans le cas d'un contrat pour les services d'un conseiller, au moins trois candidats sont pressentis. Il est dit «ouvert» lorsque tout candidat peut remettre une offre.  8, record 22, French, - mise%20en%20concurrence

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Les termes «demande de soumissions par voie concurrentielle»,«demande de soumissions concurrentielles» et «appel d'offres concurrentiel» proviennent du Guide de la politique des approvisionnements et services en usage au MAS.  9, record 22, French, - mise%20en%20concurrence

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento formal y competitivo de adquisiciones mediante el cual se solicitan públicamente, reciben y evalúan ofertas para la adquisición de bienes, obras o servicios y se adjudica el contrato correspondiente al licitador que ofrezca la propuesta más ventajosa, esto es, la evaluada como la más baja.  2, record 22, Spanish, - licitaci%C3%B3n%20p%C3%BAblica

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The recommitment process is in place to allow the Office of the Auditor General to extend allotted time for a contract after this time has been decommitted.  2, record 23, English, - recommitment

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[Un des objectifs du programme] est de renforcer la vision d'ensemble et le renouvellement de l'engagement professionnel.  1, record 23, French, - renouvellement%20de%20l%27engagement

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A document which modifies the general conditions to account for the particularities of a specific contract.  2, record 24, English, - Supplementary%20General%20Conditions

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Those [specifications] applying to the circumstances of a particular project but of general nature and not limited to certain subcontracts of trades. These are included in Supplementary General Conditions, which are compiled by the architect for each project.  3, record 24, English, - Supplementary%20General%20Conditions

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The three English terms and the definition have been approved by the committee set up by the Centre international GP to study the terminology related to major project management.  4, record 24, English, - Supplementary%20General%20Conditions

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Cahier complétant et modifiant éventuellement [...] [le Cahier des Clauses Générales et le Cahier des Clauses Spéciales], qui fixe les clauses propres à une opération déterminée.  2, record 24, French, - cahier%20des%20clauses%20particuli%C3%A8res

Record number: 24, Textual support number: 2 DEF

Document qui modifie les clauses administratives générales afin de répondre aux besoins particuliers d'un marché.  5, record 24, French, - cahier%20des%20clauses%20particuli%C3%A8res

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Le terme «Cahier des Clauses Particulières» et l'abréviation «C.C.P.» ont été normalisés par l'AFNOR.  6, record 24, French, - cahier%20des%20clauses%20particuli%C3%A8res

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Les trois derniers termes et la dernière définition ont été approuvés par le comité chargé par le Centre international GP d'étudier les termes de la gestion des grands projets.  7, record 24, French, - cahier%20des%20clauses%20particuli%C3%A8res

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The documents which together constitute the entire contract and which are essential for its execution.  3, record 25, English, - contract%20documents

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Contract documents : These comprise all the documents relating to the construction of a proposed... work, and include form of contract, general conditions of contract, specifications, bill of quantities, schedule of prices or rates, contract drawings, form of tender and the preliminary programme chart.  4, record 25, English, - contract%20documents

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de documents décrivant l'objet du contrat et nécessaires à son exécution.  6, record 25, French, - dossier%20contractuel

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Pièces contractuelles. Les pièces constitutives du marché [...] sont les suivantes : l'acte d'engagement; le cahier des clauses administratives particulières (C.C.A.P.); le cahier des clauses techniques particulières (C.C.T.P.) contenant la description des ouvrages et les spécifications techniques; [...] les documents tels que plans, notes de calculs [...]; l'état des prix forfaitaires, le bordereau des prix unitaires ou la série de prix [...]; le détail estimatif; [...] le ou les cahiers des clauses techniques générales (C.C.T.G.) [...]; le cahier des clauses administratives générales (C.C.A.G.) [...]  5, record 25, French, - dossier%20contractuel

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Le terme «documents contractuels» se trouve dans le Guide de la politique des approvisionnements et services en usage au MAS et dans le Manuel du Conseil du Trésor.  7, record 25, French, - dossier%20contractuel

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

General average losses, contributions and salvage charges, as well as expenses incurred for the purpose of averting or diminishing any loss not covered by the contract, are not recoverable under the suing and labouring clause.  1, record 26, English, - suing%20and%20labouring%20clause

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

La clause des mesures conservatoires et préventives ne couvre pas les pertes par avarie commune, les contributions aux avaries communes, les frais de sauvetage ni les frais engagés pour éviter ou minimiser des pertes ou dommages non couvertes par le contrat.  1, record 26, French, - clause%20des%20mesures%20conservatoires%20et%20pr%C3%A9ventives

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

A floating contract describes the insurance in general terms and leaves the necessary particulars, such as the name of the ship, to be established by subsequent declaration.  3, record 27, English, - floating%20contract

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Le contrat d'abonnement décrit l'assurance en termes généraux; les précisions nécessaires, dont le nom du navire, sont établies subséquemment par déclarations d'aliments.  2, record 27, French, - contrat%20d%27abonnement

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

"Where a public employee is employed under a contract of employment, regardless of his or her status as a public office holder, the applicable law governing his or her dismissal is the law of contract, not general principles arising out of public law. "  2, record 28, English, - contract%20of%20employment

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

"Dans le cadre d'un contrat d'emploi à durée indéterminée, une partie peut procéder à la résiliation unilatérale du contrat. Cette résiliation est qualifiée de congédiement, si elle origine de l'employeur, ou de démission, si elle origine de l'employé."  2, record 28, French, - contrat%20d%27emploi

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

contrat d'emploi : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 28, French, - contrat%20d%27emploi

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Under the general law of contract, said Lord Wilberforce, acceptance of a repudiatory breach does not bring about rescission ab initio’. It follows, therefore, that if an innocent party, the victim of a breach of contract that is sufficiently important, chooses to treat the contract as discharged, for example, where goods sold to a buyer are defective and the buyer rejects them, his conduct is not to be looked upon as involving rescission of the contract.  2, record 29, English, - rescission%20ab%20initio

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

anéantissement rétroactif : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 29, French, - an%C3%A9antissement%20r%C3%A9troactif

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

In general, an act whereby a party agrees to a proposal, terms, or offer made to him, or undertakes a trust, office, or duty. In contract it is the indication by a person to whom an offer has been made by mode or conduct that he assents to the offer made to him. If unqualified, a binding contract is thereupon concluded.(Walker, p. 8)  2, record 30, English, - acceptance

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

acceptation : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 30, French, - acceptation

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

In general, the abandonment of the main contract by the contractor or the prevention of completion of the subcontract by the contractor or by the owner himself will not prejudice the claim for lien of the subcontractor.  2, record 31, English, - subcontract

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

A contract for services between a general or main contractor and a subcontractor.  3, record 31, English, - subcontract

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Contrat d'entreprise entre entrepreneur général ou principal et sous-traitant.  2, record 31, French, - contrat%20de%20sous%2Dtraitance

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

contrat de sous-traitance, sous-traité : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 31, French, - contrat%20de%20sous%2Dtraitance

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

General average is governed by conventional maritime rules and customs at the place and time of concluding the contract.  2, record 32, English, - customs%20of%20the%20sea

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

customs of the sea; maritime customs: terms usually used in plural in this context.  3, record 32, English, - customs%20of%20the%20sea

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Les dispositions relatives aux avaries communes sont celles admises par les règles et les usages maritimes conventionnels [...]  2, record 32, French, - usages%20maritimes

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

usages maritimes : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.  3, record 32, French, - usages%20maritimes

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The idea that contractual obligations are based on agreement must... be qualified in relation to the scope of the principle of freedom of contract. In the nineteenth century, judges took the view that persons of full capacity should in general be allowed to make what contracts they like, the law only interfered on fairly specific grounds such as misrepresentation, indue influence or illegality.  3, record 33, English, - freedom%20of%20contract

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Principe consacrant le droit de toute personne de s'engager librement dans un contrat.  2, record 33, French, - libert%C3%A9%20contractuelle

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Principio económico del liberalismo que defiende la posibilidad de concluir toda clase de acuerdos o convenios privados, para la realización de cualquier tipo de obra, proyecto, compraventa, etc.  2, record 33, Spanish, - libertad%20de%20contrataci%C3%B3n

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

... there can be but one action for damages for a total breach of an entire contract to deliver goods, and the fact that they were to be delivered in installment from time to time does not change the general rule.  2, record 34, English, - breach%20of%20an%20entire%20contract

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The general rule is that a promise to perform an existing duty is no consideration, at least when the promise is made by a party to a pre-existing contract, when it is made to the promisee under that contract, and it is to do no more than the promisor is bound to do under that contract. The rule expresses the concept that the new promise, indistinguishable from the old, is an illusory consideration.  2, record 35, English, - illusory%20consideration

Record 35,  Textual support,  French

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Where the subject-matter of the contract lacks some quality which it is believed to have, the first question is whether the quality forms part of the contractual description of the thing.... If there is no contractual misdescription, mistake as to quality has in general no effect.  3, record 36, English, - mistake%20as%20to%20quality

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The major exception to the above general rule on acceptance concerns acceptance by post. In this case, acceptance takes place when the acceptance is posted and not when it is received by the offeror. The "postal" rule means that, even if a postal acceptance does not reach the offeror, the contract will already have been made and the offeror will be bound to perform its obligations, provided the other party can prove that it posted its letter of acceptance.  3, record 37, English, - acceptance%20by%20post

Record 37,  Textual support,  French

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Sale is a species of contract. Although many of the rules of contract are of general application to sale, particular rules apply to sales of particular types of property.  2, record 38, English, - sale

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Transfert par une personne, le vendeur, la venderesse, à une autre personne, l'acheteur, l'acheteuse, d'un bien ou du titre sur ce bien contre le paiement d'une somme d'argent.  2, record 38, French, - vente

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

A claim that a contract has been discharged may be made before there has actually been any(or any sufficiently serious) interference with performance, on the ground that supervening events have made it highly probable that there will be such interference. As a general rule, the effect of those events must then be determined by reference to the time when they occur.  1, record 39, English, - prospective%20frustration

Record 39,  Textual support,  French

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

This guideline defines Manage Procure to Payment, which begins with the identification of procurement need and ends with a finalized payment issued by the Receiver General. This common financial business process focuses on expenditures that involve operational or capital procurement using a purchase order or other type of contract.  1, record 40, English, - Manage%20Procure%20to%20Payment

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

La présente ligne directrice définit la Gestion du cycle de l'approvisionnement au paiement, qui commence par la définition d'un besoin d'approvisionnement et qui se termine par l'émission du paiement par le receveur général. Ce processus opérationnel commun en gestion financière porte sur les dépenses d'achats courants ou de biens en capital effectuées dans le cadre d'un marché de toutes sortes, dont la commande d'achat.  1, record 40, French, - Gestion%20du%20cycle%20de%20l%27approvisionnement%20au%20paiement

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

For each general election, the state auditor shall contract with an election auditor to oversee a random voting system check of precinct electronic vote tabulators, alternate voting location electronic vote tabulators and absent voter precinct electronic vote tabulators.  2, record 41, English, - election%20auditor

Record 41,  Textual support,  French

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

La Oficina del Auditor Electoral tiene la función de examinar y auditar los informes y la contabilidad de los ingresos, gastos y las cuentas de los partidos políticos [...]. El Auditor Electoral es el Oficial Ejecutivo de la Oficina del Auditor Electoral y tiene la responsabilidad de que las funciones de la misma se lleven a cabo con independencia y pureza procesal.  1, record 41, Spanish, - auditor%20electoral

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The grantor's offer coupled with the grantee's acceptance in due form creates a contract for sale, the terms of which will be regulated either as provided by the pre-emption agreement or under the general law. This bilateral contract brings the parties into a new legal relationship. It supersedes the right of pre-emption and should itself be protected by registration in the appropriate manner.(Barnsley, p. 153)  1, record 42, English, - pre%2Demption%20agreement

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

convention de préemption : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 42, French, - convention%20de%20pr%C3%A9emption

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

In addition to the terms which the parties have expressly adopted, there may be other terms imported into the contract, these latter being generally known as implied terms, though this nomenclature is misleading in that it covers a number of dissimilar notions. As a general rule, the courts will enforce not only the terms expressly agreed between the parties, but also those which are to be logically implied from those express terms.... Even where a term may not be logically implied from the words used, the law admits of certain other terms to be implied as follows :(1) terms which the parties probably had in mind but did not express;(2) terms which the parties, whether or not they actually had them in mind, would probably have expressed if the question had been brought to their attention; and(3) terms that, whether or not the parties had them in mind or would have expressed them if they had foreseen the difficulty, are implied rules of law.(9 Hals., 4th ed., p. 224)  1, record 43, English, - implied%20term

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

clause implicite : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 43, French, - clause%20implicite

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

In English law, a promise is not, as a general rule, binding as a contract unless it is either made under seal or supported by some "consideration". The purpose of the doctrine of consideration is to put some legal limit on the enforceability of agreements even where they are intended to be legally binding and are not vitiated by some factor such as mistake, misrepresentation, duress or illegality.... The present position therefore is that English law limits the enforceability of agreements not under seal by reference to a complex and multifarious body of rules known as "the doctrine of consideration. "(Chitty on Contracts, 26th ed., 1989, Vol I, pp. 105-106).  1, record 44, English, - doctrine%20of%20consideration

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

doctrine de la contrepartie : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 44, French, - doctrine%20de%20la%20contrepartie

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Sometimes a prime contractor, being the contractor who has entered into the prime contract with the owner, may even have the whole of the work carried out by one or more subcontractors, and in substance retain only the general control and supervision of the work himself.  2, record 45, English, - main%20contractor

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

The main contractor may decide or may be instructed by the architect to subcontract some of the work.  1, record 45, English, - main%20contractor

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

entrepreneur principal, entrepreneuse principale : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 45, French, - entrepreneur%20principal

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

A fundamental characteristic of the administrative contract is that it presupposes an inequality of interests between the parties (since one of them represents the public interest). ... Also fundamental to this form of contract is the idea that the contractor is a participant in the furtherance of public purposes ...  2, record 46, English, - administrative%20contract

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

The administrative contract is found in French law and falls within the exclusive jurisdiction of the administrative courts.  3, record 46, English, - administrative%20contract

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

administrative contract : Not to be confused with "government contract" and "Crown contract, "as used in some jurisdictions such as the United Kingdom, Canada and the United States. Government contracts(or Crown contracts) are governed by the general rules of contracts, and unlike administrative contracts, they are not different in nature from private contracts.  3, record 46, English, - administrative%20contract

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Contrat passé par une personne publique ou pour son compte et soumis à la compétence et au droit administratifs soit par disposition expresse de la loi, soit en raison de la présence de clauses exorbitantes du droit commun dans ses stipulations, soit parce qu'il confère à son titulaire une participation directe à l'exécution d'une activité de service public.  2, record 46, French, - contrat%20administratif

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

La Administración satisface sus necesidades por sí misma o por medio de individuos, compañías o empresas con los cuales contrata su realización. Estos contratos (contratos administrativos) son de dos clases: civiles o privados, y públicos (contratos administrativos propiamente dichos, llamados usualmente contratas).  2, record 46, Spanish, - contrato%20administrativo

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Airworthiness Verification, Product Conformity Inspection and Airworthiness Reverification of Bundeswehr Aircraft, Aircraft Systems and Flight Essential Equipment. 1. General. 1. 1. The establishment of airworthiness in respect of aircraft, aircraft systems and flight essential equipment, and system compatibility in respect of nonessential equipment, ground support and test equipment, and ground facilities, in connection with development and/or procurement, and the restoration of airworthiness in respect of aircraft, aircraft systems and flight essential equipment, and system compatibility in respect of nonessential equipment, ground support and test equipment, and ground facilities, in connection with modification or maintenance, in accordance with the following regulations, together with demonstration of the same, are integral to fulfillment of contract by the contractor. This responsibility extends to all subcontractual obligations and services. With regard to contracts subject to the General Terms and Conditions for Development Contracts with the Industry(Allgemeine Bedingungen für Entwicklungsverträge mit der Industrie, ABEI), 1 para. 1 of these Terms is not applicable in conjunction with this Annex.  1, record 47, English, - general%20terms%20and%20conditions%20for%20development%20contracts%20with%20the%20industry

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Refers to contracts undertook by the armed forces of Germany.  3, record 47, English, - general%20terms%20and%20conditions%20for%20development%20contracts%20with%20the%20industry

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Expression se rapportant à des contrats conclus par les forces armées de l'Allemagne.  2, record 47, French, - conditions%20g%C3%A9n%C3%A9rales%20applicables%20aux%20march%C3%A9s%20de%20d%C3%A9veloppement%20conclus%20avec%20l%26rsquo%3Bindustrie

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Fund held and administered separately from the general funds and on which the investment risk and rewards are borne directly by the policyholder or investor.  3, record 48, English, - segregated%20fund

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

A segregated fund is an investment fund that [an investor holds] within an insurance contract. The term "segregated" refers to the fact that [his] investment is separated from the general assets of the insurance company. [His] insurance contract dictates the insurance protection [he receives]. So segregated funds are an insurance contract that provides [him] investment management plus protection.  4, record 48, English, - segregated%20fund

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

In an insurance company.  5, record 48, English, - segregated%20fund

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Fonds constitué de placements tenus et gérés séparément du fonds général et des autres fonds de l'assureur, en vertu de contrats prévoyant que le montant des prestations dépendra directement de la valeur de marché des placements, lesquels sont effectués pour le bénéfice exclusif des titulaires de contrats.  2, record 48, French, - fonds%20distinct

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Un fonds distinct est un fonds de placement dont [l'investisseur détient] des parts dans le cadre d’un contrat d’assurance. Le mot «distinct» indique que [ses] placements restent séparés des actifs généraux de la compagnie d'assurances. Le contrat d’assurance stipule la protection dont [il bénéficie]. Les fonds distincts assurent donc à la fois la gestion de [ses] placements et leur protection.  3, record 48, French, - fonds%20distinct

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Dans une compagnie d'assurances.  2, record 48, French, - fonds%20distinct

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

In general, the common law rules of contract govern Crown contracts.  4, record 49, English, - government%20contract

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

government contract: extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions (SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.  5, record 49, English, - government%20contract

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

Crown contract: term used in Commonwealth countries.  6, record 49, English, - government%20contract

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Contrat par lequel une personne physique ou morale s'engage envers une Administration à exécuter un ouvrage pour le compte de celle-ci ou à lui fournir des biens ou des services, moyennant un prix stipulé.  5, record 49, French, - march%C3%A9%20public

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

contrat administratif : En France, le contrat administratif est soumis au régime particulier de la juridiction administrative et non au régime de droit commun. Le Canada ne connaît pas cette dualité de régimes et le contrat administratif est soumis au droit général des contrats.  6, record 49, French, - march%C3%A9%20public

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

contrat du gouvernement; marché gouvernemental : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  7, record 49, French, - march%C3%A9%20public

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The absolute nullity of a contract may be invoked by any person having a present and actual interest in doing so; it is invoked by the court of its own motion. A contract that is absolutely null may not be confirmed.  1, record 50, English, - absolute%20nullity

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

absolute nullity : A contract is absolutely null where the condition of formation sanctioned by its nullity is necessary for the protection of the general interest.  1, record 50, English, - absolute%20nullity

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

absolute nullity: Term, context and observation reproduced from sections 1417 and 1418 of the Civil Code of Québec.  2, record 50, English, - absolute%20nullity

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

La nullité absolue d'un contrat peut être invoquée par toute personne qui y a un intérêt né et actuel; le tribunal la soulève d'office. Le contrat frappé de nullité absolue n'est pas susceptible de confirmation.  1, record 50, French, - nullit%C3%A9%20absolue

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

nullité absolue : La nullité d'un contrat est absolue lorsque la condition de formation qu'elle sanctionne s'impose pour la protection de l'intérêt général.  1, record 50, French, - nullit%C3%A9%20absolue

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

nullité absolue : Terme, contexte et observation reproduits des articles 1417 et 1418 du Code civil du Québec.  2, record 50, French, - nullit%C3%A9%20absolue

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

La nulidad absoluta de un contrato podrá ser invocada por toda persona que tuviere un interés actual y real; el tribunal la invocará de oficio. El contrato declarado de nulidad absoluta no es susceptible de ser confirmado.  1, record 50, Spanish, - nulidad%20absoluta

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

La nulidad de un contrato es absoluta cuando la condición de perfeccionamiento que ella sanciona se impone para la protección del interés general.  1, record 50, Spanish, - nulidad%20absoluta

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

nulidad absoluta: Término, contexto y observación traducidos de los artículos 1417 y 1418 del Código Civil de Quebec. El C.C.Q. fue traducido según la versión de 1999-2000.  2, record 50, Spanish, - nulidad%20absoluta

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

A contract between Maritime Administration and a steamship company which, as general agent, exercises administrative control over a government owned ship for employment by the Military Sealift Command.  3, record 51, English, - general%20agency%20agreement

Record 51,  Textual support,  French

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

A printer doing mostly general contract or casual work as opposed to publishing of material for resale.  2, record 52, English, - job%20printer

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Bibelot. En imprimerie, on donne ce nom aux travaux de peu d'importance, tels que factures, adresses, étiquettes, prospectus, circulaires, lettres de mariage, billets de mort, etc. Ces travaux sont aussi appelés bilboquets, et mieux encore, ouvrages de ville.  4, record 52, French, - bibelotier

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

An act or state of agreeing between parties regarding a course of action.  3, record 53, English, - understanding

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Understanding... A general term referring to an agreement, either express or implied, written or oral. The term "understanding" is an ambiguous one; in order to determine whether a particular understanding would constitute a contract that is legally binding on the parties involved, the circumstances must be examined to discover whether a meeting of the minds and an intent to be bound occurred.  3, record 53, English, - understanding

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

The term "agreement" is a generic one, and other terms are used to designate agreements by the form they take.  4, record 53, English, - understanding

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

The words "agreement" or "understanding" are often used in commercial or financial matters.  5, record 53, English, - understanding

Record number: 53, Textual support number: 3 OBS

Reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  6, record 53, English, - understanding

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Acte intervenu entre deux ou plusieurs parties par leur consentement mutuel, destiné à produire des effets de droit, quels qu'en soient les parties, l'objet et la forme [...] etc.  1, record 53, French, - accord

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

arrangement : terme employé parfois pour désigner un accord international, en quelque forme qu'il soit intervenu, destiné à régler une situation juridique difficile ou litigieuse.  1, record 53, French, - accord

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

entente : terme employé pour désigner un accord intervenu ou à intervenir sur un point déterminé.  1, record 53, French, - accord

Record number: 53, Textual support number: 3 OBS

accord : terme employé parfois pour désigner des engagements internationaux de caractère économique, commercial ou financier [...]  1, record 53, French, - accord

Record number: 53, Textual support number: 4 OBS

Dans son sens large, «agreement» s'emploie de façon interchangeable avec «understanding». Ces deux termes se rendent en français par divers équivalents, selon l'objet et la forme choisie par les parties.  3, record 53, French, - accord

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Declaración escrita o verbal por la que dos o más partes manifiestan su conformidad en asumir determinadas obligaciones y derechos con un objetivo común.  2, record 53, Spanish, - acuerdo

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

acuerdo: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 53, Spanish, - acuerdo

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

Reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  4, record 53, Spanish, - acuerdo