TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

General corrosion and crevice corrosion are the principal forms of corrosion observed on roadside infrastructure and metal bridges.... Severe corrosion at riveted and bolted joints can cause tensile failures of fasteners because of corrosion product wedging(i. e., rust jacking).  3, record 1, English, - rust%20jacking

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

To avoid welding, [an] extension was joined to the old bridge by bolting. Rust was removed from the joining surfaces, and the extension was painted. Water penetrated the crack between the old and new surfaces and produced rust. As rust is more voluminous than the steel from which it is formed, the rust forced the two parts of the pipebridge apart—a phenomenon known as rust-jacking.  2, record 1, English, - rust%20jacking

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

S'agissant des désordres affectant le carrelage du séjour, l'expert précise qu'ils ont pour origine une déformation du plancher haut de la cave constituée de poutrelles métalliques dont le gonflement par la rouille met en compression horizontale les briques constituant les voûtains intermédiaires, et que ces désordres, qui sont évolutifs, compromettent la solidité de l'ouvrage [...]  4, record 1, French, - soul%C3%A8vement%20par%20la%20rouille

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Renflement causé par la rouille [...] Accumulation de rouille causant le soulèvement, la séparation ou le renflement de pièces originalement conçues pour demeurer en contact les unes avec les autres (p. ex. les garnitures de freins, la suspension, le châssis et la carrosserie).  1, record 1, French, - soul%C3%A8vement%20par%20la%20rouille

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] en ciertas condiciones, la corrosión puede aparecer en las barras de acero de refuerzo del hormigón. En estas circunstancias, como el óxido de hierro tiene un volumen mayor que el acero original, el consecuente hinchamiento de la estructura metálica comienza por agrietar el concreto (visible en la superficie del hormigón como manchas y chorreaduras de color pardo-rojizo, debidas a la difusión del óxido formado) y termina por hacer saltar trozos del mismo [...]  1, record 1, Spanish, - hinchamiento

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Any substance, usually in the form of a dry powder, that imparts colour to another substance or mixture.  2, record 2, English, - pigment

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In the painting industry, use of the term "pigment" has been extended to cover materials which may provide, in addition to color, many of the essential properties of a paint-opacity, hardness, durability, and corrosion resistance, such as extenders. In other contexts, or in more general contexts, "pigment" should be restricted to reference to colouring matter.  3, record 2, English, - pigment

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

pigment: term standardized by ISO.  3, record 2, English, - pigment

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

pigment: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 2, English, - pigment

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Substance colorée [...] insoluble, qui colore la surface sur laquelle on l'applique, sans pénétrer dans les fibres.  2, record 2, French, - pigment

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

Substance généralement sous forme de fines particules, pratiquement insoluble dans les milieux de suspension usuels, utilisée en raison de certaines de ses propriétés optiques, protectrices ou décoratives.  3, record 2, French, - pigment

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Selon leur nature, on distingue : les pigments métalliques, les pigments minéraux, les pigments organiques, les pigments organo-métalliques.  3, record 2, French, - pigment

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

pigment : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.  4, record 2, French, - pigment

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

pigment : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, record 2, French, - pigment

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Sustancia que da color a otra sustancia o a una mezcla. La mayoría son insolubles en disolventes orgánicos y agua, a excepción de los pigmentos orgánicos naturales.  2, record 2, Spanish, - pigmento

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

General corrosion is associated with small section loss along the length of a bar and causes cracking and spalling of the concrete cover.  2, record 3, English, - section%20loss

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La corrosion généralisée est associée à une faible perte de section le long de la barre; elle provoque la fissuration et l'éclatement du béton d'enrobage.  2, record 3, French, - perte%20de%20section

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A form of corrosion that is localised, as it does not spread laterally across an exposed surface rapidly, but that penetrates at 10 to 100 times the rate of general corrosion, usually at an angle of 90° to the surface.  4, record 4, English, - pitting

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Localized corrosion of passivated metals ... such as pitting, crevice corrosion and stress corrosion cracking ... is more dangerous and destructive due to its latent incubation and quick propagation ... Pitting is encountered most frequently in metallic materials of technological significance: [carbon,] low alloy and stainless steels, nickel base alloys, aluminum, titanium, copper, and many other metals and alloys ... [Severe pitting may occur] in different environments, especially in those containing chloride ions.  5, record 4, English, - pitting

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Type de corrosion localisée affectant les métaux passivés se propageant souvent à l'insu de l'observateur : les piqûres, de très petites dimensions, sont des indices d'un état avancé de corrosion qui peut continuer à se propager rapidement; une grande variété de métaux et d'alliages passivés d'usage courant peuvent subir une rupture de passivation dans des milieux divers, mais tout particulièrement lorsqu'ils sont en présence d'ions chlorure.  4, record 4, French, - corrosion%20par%20piq%C3%BBres

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

On distingue la corrosion par piqûres de la corrosion caverneuse (par crevasses) et de la corrosion sous contrainte, qui sont deux autres types de corrosions localisées affectant les métaux passivés.  4, record 4, French, - corrosion%20par%20piq%C3%BBres

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

corrosion par piquage : les termes piqûre ainsi que piqûration décrivent l'état de surface d'un métal et non pas le processus menant à cette corrosion. Or, l'usage du terme piquage sous-tend l'existence d'un agent qui «piquerait» le métal.  4, record 4, French, - corrosion%20par%20piq%C3%BBres

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Any agent, such as oil, plastic, paint, wrap, or other surface treatment or metals the primary function of which is to prevent, inhibit, or deter corrosion.  3, record 5, English, - corrosion%20preventive

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

corrosion preventive : term standardized by the Canadian General Standards Board(CGSB).  4, record 5, English, - corrosion%20preventive

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Tout agent, notamment huile, matière plastique, peinture, revêtement ou autre agent de traitement de la surface des métaux, dont la fonction première est de prévenir ou d'empêcher la corrosion.  2, record 5, French, - anticorrosif

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

anticorrosif : terme normalisé par l'Office des normes générales du Canada (ONGC) et uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, record 5, French, - anticorrosif

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Tratamiento protector de los metales ante la corrosión o agente que se emplea contra la corrosión.  1, record 5, Spanish, - anticorrosivo

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Irradiation-Induced Stress Corrosion Cracking of Austenitic Stainless Steels. In recent years, failures of reactor internal components have been observed after the components have reached neutron fluence levels... The general pattern of the observed failures indicates that as nuclear plants age and fluence increases, various apparently nonsensitized austenitic stainless steels become susceptible to intergranular failure... Irradiation produces defects and defect clusters in grain matrices and alters the dislocation network, dislocation loop, and dislocation channel structures, leading to radiation-induced hardening. Irradiation also leads to changes in the stability of second-phase precipitates and the local chemistry near grain boundaries, precipitates, and defect clusters.  2, record 6, English, - irradiation%2Dassisted%20stress%20corrosion

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Principaux modes de dégradation sous irradiation [...] Les modifications [...] créées sous irradiation peuvent entraîner des conséquences à l'échelle du composant : altérations dimensionnelles (gonflement, croissance, fluage...), évolution des caractéristiques mécaniques (notamment durcissement et fragilisation), sensibilisation accrue au milieu chimique (corrosion sous contrainte assistée par l'irradiation) [...] L'effet simultané de ces modifications peut dans certains cas conduire à des synergies très néfastes (par exemple dans le cas des interactions pastille de combustible-gaine ou absorbant-gaine).  1, record 6, French, - corrosion%20sous%20contrainte%20assist%C3%A9e%20par%20l%27irradiation

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A metal with a high positive electrode potential as compared with that of the normal hydrogen electrode. A metal is called nobler than another if it can be displaced from its solution by the latter.  1, record 7, English, - noble%20metal

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Examples: copper is nobler than zinc, and gold is nobler than copper or zinc.  1, record 7, English, - noble%20metal

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

In order to avoid any confusion concerning the sign of electrode potentials, the words "noble" and "base" are often preferred because they are unambiguous. For practical electroplating purposes, "noble metal" is often used as a synonym for "precious metal". In general, a nobler metal provides a better resistance to corrosion and chemical attack than a less noble metal. Nevertheless, it is frequently impossible-owing to several intervening effects, such as the formation of surface oxide layers-to predict the behaviour of a metal against corrosion on the strength of electrode potential alone.  1, record 7, English, - noble%20metal

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

noble metal: Term and definition standardized by ISO.  2, record 7, English, - noble%20metal

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Métal ayant un potentiel d'électrode positif élevé par rapport à l'électrode normale à hydrogène. Un métal est dit plus noble qu'un autre s'il peut être déplacé de sa solution par ce dernier.  1, record 7, French, - m%C3%A9tal%20noble

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Exemples: le cuivre est plus noble que le zinc; I'or est plus noble que le cuivre ou le zinc.  1, record 7, French, - m%C3%A9tal%20noble

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Afin d'éviter toute confusion relative au signe des potentiels d'électrodes, les qualificatifs «noble» et «commun» sont souvent utilisés parce qu'ils ne sont pas ambigus. En pratique, «métal noble» est souvent utilisé comme synonyme de «métal précieux». En général, un métal plus noble présente une résistance plus élevée à la corrosion et à l'attaque chimique qu'un métal moins noble. Néanmoins, par suite de l'intervention de divers facteurs tels que, par exemple, la formation de couches superficielles d'oxydes, il est souvent impossible de prévoir le comportement d'un métal envers la corrosion uniquement sur la base de son potentiel d'électrode.  1, record 7, French, - m%C3%A9tal%20noble

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

métal noble : Terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 7, French, - m%C3%A9tal%20noble

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Inspect : 5. Door jamb & seal depressor for distortion, cracks, nicks & corrosion. Latch pin for condition & security. Exterior scuff plate(along lower edge of jamb) for general condition & evidence of sealant missing.  2, record 8, English, - scuff%20plate

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

plaque de protection (contre le raclage).  4, record 8, French, - plaque%20de%20protection

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

plaque de protection; plaque de raclage;plaque d'usure : termes acceptés par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  5, record 8, French, - plaque%20de%20protection

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Uniform corrosion or overall general attack occurs when anodic and cathodic areas keep shifting so that corrosion takes place more or less uniformly over the entire exposed surface. The metal becomes thinner and fails.  1, record 9, English, - uniform%20corrosion

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

(...) chaque point de la surface du métal ou de l'alliage joue alternativement le rôle de cathode et le rôle d'anode. Ce processus provoque par essence une corrosion uniforme.  1, record 9, French, - corrosion%20uniforme

Record 9,  Textual support,  Spanish