TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

... the Basic Pharmacy Officer Course... includes instruction on military medical doctrine in a field environment, general health care administration, military pharmacy practice, and medical supply management. This training provides the background and opportunity to participate in the clinical, technical, logistic, and administrative aspects of pharmacy practice in the CAF [Canadian Armed Forces].  3, record 1, English, - Basic%20Pharmacy%20Officer%20Course

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Cours élémentaire de pharmacien militaire comprend une instruction sur la doctrine médicale militaire s'appliquant sur le terrain, l'administration générale des soins de santé, la pratique de la profession de pharmacien ou de pharmacienne militaire et la gestion des fournitures médicales. Cette formation offre les connaissances de base et l'occasion de participer aux aspects cliniques, techniques, logistiques et administratifs de la pratique pharmaceutique au sein des Forces armées canadiennes (FAC).  3, record 1, French, - Cours%20%C3%A9l%C3%A9mentaire%20de%20pharmacien%20militaire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A production system is a human or computer system that has a data base of production rules and some control mechanism that selects applicable production rules in an effort to reach some goal state.  4, record 2, English, - production%20system

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A key notion in the Newell-Simon scheme is the production system, in which an operation will be carried out if a certain specific condition is met. Programs consist of long sequences of such production systems operating on the data base. As described by the theorists, the production system is kind of a computational stimulus-response link; so long as the stimuli(or conditions) are appropriate, the response(or production) will be executed. In the course of developing the General Problem Solver, Simon and Newell have propounded a perspective on artificial intelligence, a theory of thinking, and an agenda for future research.  5, record 2, English, - production%20system

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

A set of production rules (which is called a production system) can be interpreted in two distinct ways. ... One way to interpret a production system is to work through the rules one by one until a rule is found for which the condition ... is true. ... Alternatively, the production system could be "run backwards", with the rules being run from "right to left".  6, record 2, English, - production%20system

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A production system is a rule- based system. Computer scientists also call these systems general rewrite systems. Each rule is matched to the input, and the rules that apply rewrite the input according the action part of these rules.  3, record 2, English, - production%20system

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

production system: Term standardized by ISO/IEC.  7, record 2, English, - production%20system

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Système expert ayant adopté la représentation par règles de production [...] pour modéliser le comportement humain ou pour bâtir des bases de connaissances.  4, record 2, French, - syst%C3%A8me%20de%20production

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

[système] constitué de trois parties : une base de faits, une base de règles de production et un moteur d'inférence.  5, record 2, French, - syst%C3%A8me%20de%20production

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

système de production : Terme normalisé par ISO/CEI.  6, record 2, French, - syst%C3%A8me%20de%20production

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A unit for measuring mass that is equal to approximately 454 grams.  7, record 3, English, - pound

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In the avoirdupois system, ... in a general use in English-speaking countries, one pound equals 16 ounces (about 454 g). In the troy system, used for precious metals and gems, one pound equals 12 troy ounces (about 373 g).  8, record 3, English, - pound

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

1 kg = 2.205 pounds avoirdupois.  9, record 3, English, - pound

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

pound: The plural forms are "pounds" and "pound" (especially when used collectively).  7, record 3, English, - pound

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

lb.; lb: used as singular or collective plural abbreviations.  7, record 3, English, - pound

Record number: 3, Textual support number: 5 OBS

lbs.; lbs: used as plural abbreviations.  7, record 3, English, - pound

Record number: 3, Textual support number: 6 OBS

pound : A measure of weight and mass derived from the ancient Roman "libra"(=327. 25 grams), but very [often] modified in the course of ages in different countries, and... used for different classes of things; in Great Britain, now fixed for use in trade by a Parliamentary standard. Denoted by "lb. "(Latin "libra"). Formerly used without change in the pl., a usage still sometimes retained after a numeral, esp. dial. and colloq., also in comb. as "a five pound note, ""a twenty pound shot. "This pound consisted originally of 12 ounces, corresponding more or less to that of troy weight, which contains 5760 grains=373. 26 grams. This is still used by goldsmiths and jewellers in stating the weight of gold, silver, and precious stones, but as early as the thirteenth or fourteenth century, a pound of sixteen ounces was in use for more bulky commodities. This was made a standard for general purposes of trade by Edward III, and known as the pound "aveir de peis, "i. e. of merchandise of weight, now called "avoirdupois. "This pound of 16 ounces, containing 7000 grains=453. 6 grams, has been since 1826 the only legal pound for buying or selling any commodity in Great Britain. In former times, the pound varied locally from 12 to 27 ounces, according to the commodity, pounds of different weight being often used in the same place for different articles such as bread, butter, cheese, meat, malt, hay, wool... The Scotch pound of 16 ounces of Troy or Dutch Weight consisted of 7608. 9496 grains; the Tron pound kept at Edinburgh=9622. 67 grains. "Pound" is also used to translate foreign names of weights, of cognate origin or representatives of Latin "libra. "These vary greatly : in Italy, between 300 and 350 grams, in Spain, Portugal, the Netherlands and some German states, between 459 and 469 grams, and in other German states, Denmark, etc., between 477 and 510. 22 grams. But the standard German "Pfund" is now 500 grams, i. e. half a kilogram.  10, record 3, English, - pound

Record number: 3, Textual support number: 7 OBS

With regard to the pound, the values currently in use are: 1 imperial standard pound = 0.453 592 338 kgm. [kilogram]; 1 Canadian pound = 0.453 592 43 kgm.; 1 United States pound = 0.453 592 4277 kgm.  10, record 3, English, - pound

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Unité de poids anglo-saxonne valant 16 onces ou environ 0,454 kg.  6, record 3, French, - livre

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

lb : Le symbole s'écrit sans point et sans «s» au pluriel (1 lb, 20 lb).  6, record 3, French, - livre

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Cette unité a déjà été utilisée en France, et son poids variait, selon les provinces, entre 380 et 550 grammes. Aujourd'hui le mot «livre» est utilisé pour désigner un demi-kilogramme. Exemples : Acheter une livre de beurre, de fraises, de café, de sucre. Demi-livre, quart de livre. Une livre et demie. Haltère de trente livres. Le Canada a officiellement adopté le système métrique; l'emploi du mot «livre», dans le sens strict de l'unité de mesure anglo-saxonne équivalant à 0,454 kg, subsiste encore, mais est appelé à disparaître.  7, record 3, French, - livre

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Le Canada a officiellement adopté le système métrique en 1970. Les unités métriques (grammes, kilogrammes, centimètres, mètres, kilomètres, litres, etc.) remplacent les traditionnelles unités impériales également utilisées par les États-Unis (livre, pouces, pieds, verges, milles, pintes, etc.). Cependant, la résistance de son principal partenaire commercial, les États-Unis, à l'adoption du système métrique, ainsi que la résistance dans la population au nouveau système ont fait que le Canada vit toujours, en 2014, avec les deux systèmes, le Système international (SI) et le système impérial. Au Canada, la livre de 0,454 kg, par exemple, demeure d'usage courant dans le commerce, notamment pour les denrées alimentaires.  6, record 3, French, - livre

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The representation of a moving object in terms of its position, course, velocity and general characteristics.  1, record 4, English, - tactical%20track

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The information is usually correlated from different sources.  1, record 4, English, - tactical%20track

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

tactical track: designation standardized by NATO.  2, record 4, English, - tactical%20track

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Représentation d'un mobile en termes de position, d'axe de progression, de vitesse ou de caractéristiques générales.  1, record 4, French, - piste%20tactique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ces informations sont normalement corrélées à partir de sources différentes.  1, record 4, French, - piste%20tactique

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

piste tactique : désignation normalisée par l'OTAN.  2, record 4, French, - piste%20tactique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

For knotted netting, the direction at right angles(normal) to the general course of the netting yarn.  2, record 5, English, - N%2Ddirection

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

N-direction: depthwise.  2, record 5, English, - N%2Ddirection

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

N-direction: designation and definition standardized by ISO in 2017.  3, record 5, English, - N%2Ddirection

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Pour le maillage noué, sens perpendiculaire (normal) au sens général d'avancement du fil de maillage.  3, record 5, French, - sens%20N

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

sens N : en profondeur.  3, record 5, French, - sens%20N

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

sens N : désignation et définition normalisées par l'ISO en 2017.  4, record 5, French, - sens%20N

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

For knotted netting, the direction parallel to the general course of the netting yarn(twine-wise).  2, record 6, English, - T%2Ddirection

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

T-direction: lengthwise.  2, record 6, English, - T%2Ddirection

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

T-direction: designation and definition standardized by ISO in 2017.  3, record 6, English, - T%2Ddirection

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Pour le maillage noué, sens parallèle au sens général d'avancement du fil de maillage (sens du trajet du fil).  3, record 6, French, - sens%20T

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

sens T : en longueur.  3, record 6, French, - sens%20T

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

sens T : désignation et définition normalisées par l'ISO en 2017.  4, record 6, French, - sens%20T

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

device used to open raw cotton; it received its name from the fact that the beater is built around a vertical shaft and that the general course of the cotton going through the machine is upward.  1, record 7, English, - vertical%20opener

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

l'ouvreuse Crighton à arbre vertical a une action assez brutale sur la fibre // elle comprend un ensemble tournant (...) des grilles périphériques [ des organes auxiliaires [p.23, 24]  1, record 7, French, - ouvreuse%20Crighton%20%C3%A0%20arbre%20vertical

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

… in the course of dispute settlement by means of international arbitration, arbitral tribunals are in general more readily disposed and able to apply non-State rules of law. This is due in part to the peculiarity of arbitration as a private dispute settlement process ordinarily outside the regular domestic judicial system.  2, record 8, English, - private%20dispute%20settlement%20process

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... a duty not to harm ... is an undisputed, stringent moral requirement; it is the heart of law, morality and medical ethics.  3, record 9, English, - duty%20not%20to%20harm

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

It would appear that a minimal duty of care is owed to a patient when examining on behalf of a third party such as an insurer.... In general terms, the extent of this duty is considered to be limited to a duty not to harm or injure the patient during the course of the assessment.  4, record 9, English, - duty%20not%20to%20harm

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] la solidarité entre humains impose le devoir de ne pas nuire au sujet et par extension, d'agir pour le bien-être des personnes.  5, record 9, French, - devoir%20de%20ne%20pas%20nuire

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

[...] le respect de l'autonomie du patient n'a d'autre limite que l'obligation de ne pas nuire aux autres.  5, record 9, French, - devoir%20de%20ne%20pas%20nuire

Record number: 9, Textual support number: 3 CONT

Dans cette affaire, il s'agissait de savoir si un enfant né avec plusieurs malformations à la suite d'un avortement manqué avait droit à des dommages-intérêts parce que le médecin avait manqué à son devoir de ne pas causer de préjudice au fœtus lorsqu'il a tenté d'interrompre la grossesse.  6, record 9, French, - devoir%20de%20ne%20pas%20nuire

Record number: 9, Textual support number: 4 CONT

[...] l'obligation de ne pas causer de préjudice au patient doit prévaloir. Les professionnels de la santé doivent donc chercher des solutions permettant de servir la justice sans avoir à violer le secret professionnel [...]  7, record 9, French, - devoir%20de%20ne%20pas%20nuire

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

VFR [visual flight rules] flyways are general flight paths not defined as a specific course, for use by pilots in planning flights into, out of, through, or near complex terminal airspace to avoid Class B airspace. An ATC [air traffic control] clearance is NOT required to fly these routes.  1, record 10, English, - VFR%20flyway

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

VFR : règles de vol à vue.  2, record 10, French, - route%20de%20vol%20VFR

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The purpose of this course is to provide a general understanding of key definitions and concepts in costing and introduce the Treasury Board Secretariat Guide to Costing. Participants will gain a basic foundation in costing and will have the opportunity to apply their learning to a simple case study.  1, record 11, English, - Introduction%20to%20Costing

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

F132: a Canada School of Public Service course code.  2, record 11, English, - Introduction%20to%20Costing

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Ce cours vise à assurer une compréhension globale des principaux termes et concepts se rapportant à l'établissement des coûts et à présenter le Guide d'établissement des coûts du Secrétariat du Conseil du Trésor. Les participants vont acquérir des connaissances de base sur l'établissement des coûts et auront l'occasion de mettre en pratique les nouvelles notions acquises à l'aide d'une étude de cas.  1, record 11, French, - Introduction%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9tablissement%20des%20co%C3%BBts

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

F132 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.  2, record 11, French, - Introduction%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9tablissement%20des%20co%C3%BBts

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

This course supplements participants’ general knowledge of procurement with an understanding of the specific complexities of contracting for services. Participants will learn about the acts, regulations, policies and agreements that affect contracting for services.  1, record 12, English, - Contracting%20for%20Services

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

M707: a Canada School of Public Service course code.  2, record 12, English, - Contracting%20for%20Services

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Ce cours vise à enrichir les connaissances générales des participants sur l'approvisionnement et à leur permettre de mieux comprendre les facteurs de complexité propres à la passation de marchés de services. Les participants en apprendront davantage sur les lois, les règlements, les politiques et les accords qui ont des répercussions sur la passation de marchés de services.  1, record 12, French, - Passation%20de%20march%C3%A9s%20de%20services

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

M707 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.  2, record 12, French, - Passation%20de%20march%C3%A9s%20de%20services

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

This course deals with the basics of writing in English, including spelling, grammar, punctuation, sentence structure and paragraph construction. Participants will learn how to write more clearly and concisely to ensure effective communication with managers, colleagues, clients and the general public.  1, record 13, English, - Writing%20Professionally%20in%20English%3A%20Basic%20Skills

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

T009: a Canada School of Public Service course code.  2, record 13, English, - Writing%20Professionally%20in%20English%3A%20Basic%20Skills

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Ce cours traite des principes de base de la rédaction anglaise, entre autres l'orthographe, la grammaire, la ponctuation, la construction de phrases et la rédaction de paragraphes. Les participants acquerront des connaissances et des compétences afin de communiquer efficacement par écrit avec leurs gestionnaires, collègues et clients ainsi qu'avec le grand public.  1, record 13, French, - R%C3%A9daction%20professionnelle%20en%20anglais%20%3A%20Techniques%20de%20base

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

T009 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.  2, record 13, French, - R%C3%A9daction%20professionnelle%20en%20anglais%20%3A%20Techniques%20de%20base

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

This course is designed for executives at the senior director and director general levels to explore how to build and maintain a high performing workforce, including how to encourage and recognize excellence and deal with difficult performance issues in teams and organizations.  1, record 14, English, - Performance%20Management%20for%20Results

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Canada School of Public Service.  2, record 14, English, - Performance%20Management%20for%20Results

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Ce cours permet aux cadres qui occupent un poste de directeur principal ou de directeur général d'en apprendre davantage sur la façon de bâtir et de conserver un effectif très performant, notamment comment favoriser et reconnaître l'excellence et comment gérer les problèmes délicats de rendement au sein des équipes et des organisations.  1, record 14, French, - Gestion%20du%20rendement%20ax%C3%A9e%20sur%20les%20r%C3%A9sultats

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

École de la fonction publique du Canada.  2, record 14, French, - Gestion%20du%20rendement%20ax%C3%A9e%20sur%20les%20r%C3%A9sultats

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A government's commitment to integrity must of course include rules and policies for the spending of public monies, controls on spending, independent monitoring such as through an auditor general, and transparency.  2, record 15, English, - independent%20monitoring

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

BONO ET MALO. The name of a special writ of jail delivery, which formerly issued of course for each particular prisoner.  2, record 16, English, - special%20writ%20of%20jail%20delivery

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

... the name of the special writ of jail delivery formerly in use in England, which issued for each particular prisoner, of course. It was superseded by the general commission of jail delivery.  3, record 16, English, - special%20writ%20of%20jail%20delivery

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Document spécial émis par une Commission chargée d'examiner la remise en liberté d'un prisonnier.  1, record 16, French, - bref%20de%20lib%C3%A9ration%20de%20prisonnier

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Les expressions : «for good and ill» et «de bono et malo» sont utilisées anciennement en Angleterre pour désigner le spécial bref servant à la libération de prisonniers.  1, record 16, French, - bref%20de%20lib%C3%A9ration%20de%20prisonnier

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

An increase in wind speed induced by terrain features, such as the curvature of a hill.  3, record 17, English, - speed%2Dup%20effect

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Speed up effects : Tunnel effect. If you push an ordinary bicycle air pump,... you will notice that the air leaving the nozzle moves much faster than the speed with which you are pushing. The reason, of course, is that the nozzle is much narrower than the cylinder in the pump. If you take a walk between tall buildings, or in a narrow mountain pass, you will notice that the same effect is working : the air becomes compressed on the windy side of the buildings or mountains, and its speed increases considerably between the obstacles to the wind. This is known as a "tunnel effect. "So, even if the general wind speed in open terrain may be, say, 6 metres per second, it can easily reach 9 metres per second in a natural "tunnel. "Placing a wind turbine in such a tunnel is one clever way of obtaining higher wind speeds than in the surrounding areas.  2, record 17, English, - speed%2Dup%20effect

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Augmentation de la vitesse du vent résultant des particularités physiques d'un site, telles que la courbe d'une colline.  2, record 17, French, - effet%20acc%C3%A9l%C3%A9rateur

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[L']effet accélérateur [est un] phénomène cinétique propre à un site dont la rugosité de surface est telle qu'elle engendre une accélération de la vitesse du vent, permettant à l'éolienne installée sur ce site de capter une énergie cinétique du vent plus importante.  3, record 17, French, - effet%20acc%C3%A9l%C3%A9rateur

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A speed-up effect created by wind pressure in a natural corridor which allows a wind turbine to harness wind kinetic energy stronger than in the surrounding area.  3, record 18, English, - tunnel%20effect

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Speed up effects : Tunnel effect. If you push an ordinary bicycle air pump,... you will notice that the air leaving the nozzle moves much faster than the speed with which you are pushing. The reason, of course, is that the nozzle is much narrower than the cylinder in the pump. If you take a walk between tall buildings, or in a narrow mountain pass, you will notice that the same effect is working : the air becomes compressed on the windy side of the buildings or mountains, and its speed increases considerably between the obstacles to the wind. This is known as a "tunnel effect. "So, even if the general wind speed in open terrain may be, say, 6 metres per second, it can easily reach 9 meters per second in a natural "tunnel". Placing a wind turbine in such a tunnel is one clever way of obtaining higher wind speeds than in the surrounding areas.  4, record 18, English, - tunnel%20effect

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Effet accélérateur engendré par la compression du vent dans un couloir naturel et qui permet à l'éolienne qui y est installée de capter une énergie cinétique du vent supérieure à celle de la zone ambiante.  2, record 18, French, - effet%20de%20tunnel

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Efecto túnel. Si tomamos un camino entre dos edificios altos o en un paso estrecho entre montañas observaremos que el aire al pasar a su través se comprime en la parte de los edificios o de la montaña que está expuesta al viento, y su velocidad crece considerablemente entre los obstáculos del viento. Esto es lo que se conoce como efecto túnel.  3, record 18, Spanish, - efecto%20t%C3%BAnel

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

As a general rule, no interest in property is good unless it must vest if at all, not later than twenty-one years after some life in being at the creation of the interest, allowance being made for gestation only when it actually exists. The vesting required by the rule is of course vesting in interest, not vesting in possession.(Mendes da Costa and Balfour, p. 794)  1, record 19, English, - vesting

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

dévolution : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 19, French, - d%C3%A9volution

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A strip of land set apart for passage, public or private, especially of vehicles.  1, record 20, English, - road

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

In current usage, "road" is applied as a general term for all broad main ways that have a smoothed or paved surface. A road in a city is usually called a "street. "The English word "route" is more specific than "road. "It usually refers to an indirect way of reaching a certain point or to a course taken to reach a destination, thus a "route" can include many roads. Vehicular ways of secondary importance in rural areas are often called "roads, "while those of primary importance are called "highways. "  1, record 20, English, - road

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Voie spécialement aménagée dans la campagne (par opposition à rue) pour permettre d'aller sans difficulté d'un lieu à l'autre.  2, record 20, French, - chemin

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

camino: Término utilizado por la Asociación Mundial de la Carretera.  2, record 20, Spanish, - camino

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

An internal or external framework along the underside of the hull of a rigid airship, forming an integral part of the structure as a means of distributing the effect of concentrated loads along the hull.  9, record 21, English, - keel%20beam

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

A lightweight energy-absorbing keel-beam concept was developed and retrofitted in a general aviation type aircraft to improve crashworthiness performance. The energy-absorbing beam consisted of a foam-filled cellular structure with glass fiber and hybrid glass/kevlar cell walls. Design, analysis, fabrication and testing of the keel beams prior to installation and subsequent full-scale crash testing of the aircraft are described. Factors such as material and fabrication constraints, damage tolerance, crush stress/strain response, seat-rail loading, and post crush integrity, which influenced the course of the design process are also presented.  2, record 21, English, - keel%20beam

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

[The section "Main Frame" of an aircraft] includes frames, bulkheads, formers, longerons, stringers, keel, frames around openings, tec.  10, record 21, English, - keel%20beam

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Élément longitudinal de la structure de certains avions, situé dans la partie inférieure centrale du fuselage et dont le rôle est de raidir la coque.  8, record 21, French, - quille

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[La section «structure courante»] comprend les couples courants, cloisons, cadres, longerons, lisses, poutre principale, encadrement des ouvertures, etc.  9, record 21, French, - quille

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

quille : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance et Opérations aériennes.  10, record 21, French, - quille

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

This discipline is not offered as a degree, but the course in General Science may be credited as an elective in any other degree program.  2, record 22, English, - elective%20credit

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Term usually used in the plural.  3, record 22, English, - elective%20credit

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Il est possible de suivre des cours de rédaction pour un crédit facultatif.  2, record 22, French, - cr%C3%A9dit%20facultatif

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.  3, record 22, French, - cr%C3%A9dit%20facultatif

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Aqueous Chemistry.... This course emphasizes the chemical principles that control basic aqueous chemistry in marine systems. The focus of this course will be to show that the chemistry of the various elements in sea water can be understood as a consequence of basic general chemical concepts such as electron structure, chemical bonding, and group and periodic properties.  1, record 23, English, - aqueous%20chemistry

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Chimie aqueuse des électrons de haute énergie. L'irradiation de l'eau pure par des électrons de haute énergie (H.E.) permet de générer des radicaux libres et/ou des particules dans un état électronique excité.  1, record 23, French, - chimie%20aqueuse

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Online learning support is an integral part of the online learning process in guiding learners and providing feedback(Coomey & Stephenson, 2001; Oliver, 2001). In learner-centred instruction, learners direct and control various aspects of their learning(e. g. learning outcomes, choice of group members), with instructors in the background providing advice and general guidelines on resources and procedures. Various means of online learning support include :-Learning guides(e. g. generic ones on study and research skills or specific guides on how to complete a particular online course).-Online mentors and buddies who facilitate, coach or guide learners through the course.-Online personal learning portfolios(e. g. learners’ journals, personal learning logs) to promote self-reflection(a critical component of learner-centred instruction).-Online public learning portfolios to encourage peer review and feedback on each other's work.  1, record 25, English, - online%20learning%20support

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Pour ceux-ci [les membres du corps enseignant], la conception de modules, de cours et de programmes en ligne peut demander beaucoup de temps, sans compter celui qu'ils doivent consacrer à la formation de la plupart des apprenants en ligne. C'est pourquoi on ne peut pas s'attendre à ce qu'ils maintiennent leur appui à l'apprentissage en ligne tout en continuant à s'acquitter de leurs tâches traditionnelles d'enseignement, de recherche et d'engagement communautaire.  1, record 25, French, - appui%20%C3%A0%20l%27apprentissage%20en%20ligne

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

This building’s other distinctive surface treatments include the continuous, molded metal lintel course of the second floor windows, the third floor windows’ granite cornice headed lintels as well as the continuous granite lintels of the top floor’s arched windows.  2, record 26, English, - lintel%20course

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

In general the low basement is separated from the first floor by two cast stone string courses; the lower course forms a continuous lintel course for the small square basement windows.  3, record 26, English, - lintel%20course

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des platebandes.  1, record 26, French, - plate%2Dbande

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

platebande (sing.); platebandes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  2, record 26, French, - plate%2Dbande

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The position of High Representative was created under the General Framework Agreement for Peace in BiH(Dayton Peace Agreement) of 14 December 1995 to oversee implementation of the civilian aspects of the Peace Agreement. The mission of the High Representative(who is also the European Union's Special Representative) is to work with the people of BiH and the International Community to ensure that Bosnia and Herzegovina is a peaceful, viable state on course to European integration.  1, record 27, English, - Office%20of%20the%20High%20Representative

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A horizontal opening driven across the course of a vein or structure, or in general across the strike of the rock formations...  5, record 28, English, - crosscut

Record number: 28, Textual support number: 1 PHR

Main crosscut.  6, record 28, English, - crosscut

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Galerie horizontale au rocher perpendiculaire aux lignes de niveau des couches.  3, record 28, French, - travers%2Dbanc

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

bowette : Grande galerie faite à travers les schistes, soit pour y rechercher une veine de charbon, soit pour communiquer avec d'autres galeries, un bure ou le puits de la mine.  9, record 28, French, - travers%2Dbanc

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

travers-bancs et traverbancs : termes souvent utilisés au pluriel.  10, record 28, French, - travers%2Dbanc

Record number: 28, Textual support number: 3 OBS

bacnure; baquenure : Terme du pays de Liège [...] synonyme de bouveau.  7, record 28, French, - travers%2Dbanc

Record number: 28, Textual support number: 1 PHR

Bouveau plantant.  10, record 28, French, - travers%2Dbanc

Record number: 28, Textual support number: 2 PHR

Bouveau de chassage.  10, record 28, French, - travers%2Dbanc

Record number: 28, Textual support number: 3 PHR

Travers-banc principal.  11, record 28, French, - travers%2Dbanc

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Is the HSB a special case? Is it possible to generalise the analysis of the HSB movement and to extend it to other organisations, or is this housing co-operative federation a very special case? It is the contention of this paper that the results are of general interest and with relevance for a wide range of organisations, especially those within the non-profit and voluntary sectors. Of course, it is not possible to, within the limits of this paper, to prove this. However, some indications in favour of this position will be put forward. This circumstantial evidence concern three other Swedish organisations-one a formally non-profit building company, one fund which collects money in order to support research for a cure against cancer, the third being the Union for asthmatics and allergics.  1, record 29, English, - non%2Dprofit%20building%20company

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[...] il faut inventer d'autres formules. Or, si l'ensemble de la population a besoin de logement, une parite a besoin de construire des logements : les membres des corporations du bâtiment. Que l'activité du bâtiment se ralentisse ou s'arrête, et ces hommes perdent leur gagne-pain. On a alors vu se développer, particulièrement en Scandinavie des formules nouvelles que l'on groupe sous le nom de «sociétés de construction sans profit». [...] L'une des plus importantes sociétés de construction sans profit est la suédoise «H.S.B.» («Société d'Épargne et de construction des Locataires»).  1, record 29, French, - soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20construction%20sans%20profit

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Sociétés de construction. Sociétés ayant pour objet la construction d'immeubles d'habitation ou d'immeubles à usage d'habitation et professionnel, ou de maisons individuelles groupées.  2, record 29, French, - soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20construction%20sans%20profit

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Following a general course of increasing severity or scope of involvement : used especially of a disease.  1, record 30, English, - progressive

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Qui peut évoluer; se dit de tout état morbide qui s'aggrave.  2, record 30, French, - %C3%A9volutif

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Les principaux risques évolutifs de l'anévrysme sont : la rupture et la fistule carotido-caverneuse). La guérison de l'anévrysme est soit spontanée (évolution vers la thrombose), soit obtenue par occlusion endoluminale par ballonnet largable.  1, record 30, French, - %C3%A9volutif

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

This is of course the case if p is the expectation of a Gaussian variable, but Poincaré gives a more general solution, now called Gibbs distribution. This fact was rediscovered independently by Szilard in 1925. Then, around 1935, Koopman, Pitman, and Darmois asked the same question concerning the most general estimation procedure, without being restricted to maximum likelihood. This property of the Gibbs distribution, called sufficiency by statisticians, plays a central role in the Szilard-Mandelbrot axiomatic presentation of statistical thermodynamics....  1, record 31, English, - Gibbs%20distribution

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

General and Senior Officer Space Indoctrination Course; GSOSIC : title and abbreviation to be used by the Department of National Defence/Canadian Forces(Air Command, Winnipeg).  3, record 33, English, - General%20and%20Senior%20Officer%20Space%20Indoctrination%20Course

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Cours d'initiation à la spatiologie pour officiers généraux et officiers supérieurs; CISOGOS: titre et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale/Forces canadiennes (Commandement aérien, Winnipeg).  2, record 33, French, - Cours%20d%27initiation%20%C3%A0%20la%20spatiologie%20pour%20officiers%20g%C3%A9n%C3%A9raux%20et%20officiers%20sup%C3%A9rieurs

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The equality of states is a general principle of international law. It is a necessary corollary of the concepts of sovereignty and independence of states. However, it is only the legal equality, or equality before the law, which is in question. States are of course not equal in fact. The general consequence is that each state is entitled to equal treatment under the law.  1, record 34, English, - equality%20of%20states

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Expression employée pour énoncer l'idée qu'en vertu du droit des gens et sous réserve des obligations conventionnelles qu'ils auraient acceptées, les États ont tous la même aptitude, d'une part à acquérir et exercer des droits, d'autre part à assumer et exécuter des obligations.  1, record 34, French, - %C3%A9galit%C3%A9%20des%20%C3%89tats

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

An officer responsible for General/Colonel training and education, national security studies, base commanders’ course, brigadier generals’ course, single issue seminar.  1, record 35, English, - Senior%20staff%20officer%20Senior%20Officer%20Development

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Officier chargé de l'instruction et de la formation des généraux et colonels, des études sur la sécurité nationale, du cours de commandant de base, du cours de brigadier-général et du colloque à sujet unique.  1, record 35, French, - Officier%20sup%C3%A9rieur%20d%27%C3%A9tat%2Dmajor%20%2D%20Perfectionnement%20des%20officiers%20%2D%20niveau%20sup%C3%A9rieur

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

An amount lapsed in the ordinary course of operations.  2, record 36, English, - operational%20lapse

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The following schedule is a summary of the funding picture for the Office [of the Auditor General], including restraint, for five years. It shows the lapse each year as between a "forced lapse"(amount the Office agreed to lapse as its contribution to restraint) and the operational lapse(amount lapsed in the ordinary course of operations).  3, record 36, English, - operational%20lapse

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Sommes périmées dans le cours normal des activités.  2, record 36, French, - p%C3%A9remption%20op%C3%A9rationnelle

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Le tableau qui suit résume la situation du financement du Bureau [du vérificateur général], y compris les restrictions, pour cinq ans. Il fait état des péremptions de chaque année en établissant une distinction entre les «péremptions forcées» (sommes que le Bureau a accepté de laisser se périmer au titre de sa contribution aux restrictions) et les péremptions opérationnelles (sommes périmées dans le cours normal des opérations).  3, record 36, French, - p%C3%A9remption%20op%C3%A9rationnelle

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The following schedule is a summary of the funding picture for the Office [of the Auditor General], including restraint, for five years. It shows the lapse each year as between a "forced lapse"(amount the Office agreed to lapse as its contribution to restraint) and the operational lapse(amount lapsed in the ordinary course of operations).  1, record 37, English, - forced%20lapse

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Le tableau qui suit résume la situation du financement du Bureau [du vérificateur général], y compris les restrictions, pour cinq ans. Il fait état des péremptions de chaque année en établissant une distinction entre les «péremptions forcées» (sommes que le Bureau a accepté de laisser se périmer au titre de sa contribution aux restrictions) et les péremptions opérationnelles (sommes périmées dans le cours normal des opérations).  1, record 37, French, - p%C3%A9remption%20forc%C3%A9e

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The following schedule is a summary of the funding picture for the Office [of the Auditor General], including restraint, for five years. It shows the lapse each year as between a "forced lapse"(amount the Office agreed to lapse as its contribution to restraint) and the operational lapse(amount lapsed in the ordinary course of operations).  1, record 38, English, - funding%20picture

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Le tableau qui suit résume la situation de financement du Bureau [du vérificateur général], y compris les restrictions, pour cinq ans. Il fait état des péremptions de chaque année en établissant une distinction entre les «péremptions forcées» (sommes que le Bureau a accepté de laisser se périmer au titre de sa contribution aux restrictions) et les péremptions opérationnelles (sommes périmées dans le cours normal des opérations).  1, record 38, French, - situation%20de%20financement

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

This is a textbook of general chemistry intended for students who have had an introductory high school chemistry course.  2, record 39, English, - general%20chemistry

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Étude de la nomenclature, des lois, de la théorie atomique et des applications de la thermodynamique à la chimie.  2, record 39, French, - chimie%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Declassification Programmes... In general we suggest that departments should be constantly reminded of the value of downgrading documents and that officers should seize any opportunity to amend the classifications of papers that come to their attention in the course of their duties.  3, record 40, English, - declassification%20program

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Programme fixant les objectifs à réaliser, les étapes à franchir et les moyens à utiliser dans le cadre des opérations visant à abaisser le degré de classification de sécurité des documents.  2, record 40, French, - programme%20de%20d%C3%A9classification

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Course mainly of technical and general education, but including a proportion of trade practice. Satisfactory completion of a full-time course(which is sometimes offered in a secondary school or community college) often gains the student exemption from a part of his apprenticeship.  1, record 41, English, - pre%2Dapprenticeship%20training

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Cours donnant surtout une formation générale ou technique, mais pouvant comprendre l'apprentissage partiel d'un métier. L'élève qui a terminé avec succès un cours régulier de ce genre (donné parfois dans une école secondaire ou un collège d'enseignement général) est souvent dispensé d'une partie de son apprentissage.  2, record 41, French, - cours%20de%20pr%C3%A9apprentissage

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The use of geotextiles is rapidly developing in the various fields of construction and particularly for highways, railways and waterways, reservoirs for clean or polluted water, foundations of civil engineering structures and stabilization of slopes and banks.... In the course of its General Council meeting held in Athens in 1978, RILEM [Réunion internationale des laboratoires d’essais de matériaux] decided to set up a Technical Committee to be entrusted with examining the methods of measuring mechanical and hydraulic characteristics of synthetic membranes(geotextiles, geomembranes and tension membranes).  1, record 42, English, - tension%20membrane

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Le Comité fut mis sur pied par l'Assemblée Générale de la RILEM (Réunion internationale des laboratoires d'essais de matériaux), au cours de la réunion annuelle (...) à Athènes (...) Le but de ce Comité est de choisir et d'améliorer les méthodes d'essais essentielles pour aider au choix et au dimensionnement des membranes employées en Génie Civil et dans la Construction. Trois types de membranes synthétiques sont prises en considération: les membranes tendues utilisées dans les structures gonflables et les toitures; les géomembranes, utilisées dans le domaine de l'étanchéité; et les géotextiles, utilisés en Génie Civil, afin de résoudre les problèmes géotechniques.  2, record 42, French, - membrane%20tendue

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

In BIP-I, the student model is defined only in terms of the skills, though in general other levels could be used as well. Associated with each skill is a pair of numerical values. One value stands for the system's estimate of the student's mastery of the skill and is updated by very simple techniques according to his performance on each task. The other stands for the student's own estimate of his understanding and is updated in the course of a short interview following each exercise. Since problem selection takes both values into account, this is an interesting, albeit simple, combination of inferential and interactive diagnosis.  2, record 43, English, - interactive%20diagnosis

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Applies to systems such as WUSOR, ACE, the LISP tutor and the MACSYMA ADVISOR that invite the student to participate explicitly in the diagnostic process by volunteering information, or engage in menu-driven dialogues with the student that provide information about the student’s goals. Even if the student is more involved in the formation of the student model, inferential diagnostic capabilities remain necessary.  2, record 43, English, - interactive%20diagnosis

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Voir simulateur interactif.  2, record 43, French, - diagnostic%20interactif

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

... the period at the end of which the bearing strength of the pavement becomes inadequate to bear, without risk, the same traffic in the course of the following year, thus necessitating a general reinforcement or a reduction in traffic. The "normal life" of a pavement is ten years and pavements are generally designed for that period.  1, record 44, English, - pavement%20life

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

(...) période à la fin de laquelle la portance de la chaussée devient insuffisante pour supporter sans risque le même trafic durant l'année suivante et impose un renforcement général ou une réduction de trafic. La "durée de vie normale" d'une chaussée est de dix années.  1, record 44, French, - dur%C3%A9e%20de%20vie

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The hundreds of treaties of alliance which have been concluded in the course of the centuries exhibit a great variety in their general purport and in detail. They also show an historical shift in their contents, one of the most characteristic changes consisting in the gradual omission from their title and provisions of the old overt engagement of the parties to assist one another even in wars of aggression, an engagement covered by the formula "defensive and offensive alliance".  1, record 45, English, - defensive%20alliance

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

alliance. Sens donné d'ordinaire à ce terme par les juristes et dans l'expression : traité d'alliance. Situation créée par traité entre deux ou plusieurs États et comportant des obligations d'aide politique et militaire dont ils ont à assumer l'exécution par leur action propre ou concertée, sans création d'organes supérieurs de décision. - Fondée sur un traité, l'alliance est susceptible de modalités diverses; elle peut être réciproque ou inégale, défensive ou offensive et défensive, temporaire ou perpétuelle, dirigée contre un danger déterminé, viser une ou plusieurs hypothèses déterminées ou avoir un caractère général.  1, record 45, French, - alliance%20d%C3%A9fensive

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A separate navigational canal constructed parallel to the general course of a river which does not lend itself to canalization.  2, record 46, English, - lateral%20canal

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Canal longeant la partie difficilement navigable d'une rivière.  1, record 46, French, - canal%20lat%C3%A9ral

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

... when war breaks out between certain powers, each nation wishing to remain impartial should normally issue either a special or general declaration of neutrality. Such a declaration, however, is by no means absolute. A neutral state may, during the course of the hostilities, repeal, change, or modify its position of neutrality, provided that such alterations are in accordance with international law and are applied without bias to all belligerents. The most important of the rights that result from a declaration of neutrality is the right of territorial integrity. Belligerents may not use a neutral' s territory as a base of operations or engage in hostilities therein. This right applies not only to neutral territory and water, but extends to air space above that territory as well.  1, record 47, English, - declaration%20of%20neutrality

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Acte par lequel un État notifie officiellement ou rend publique son intention de demeurer neutre en présence de l'état de guerre qui existe entre deux ou plusieurs autres États.  1, record 47, French, - d%C3%A9claration%20de%20neutralit%C3%A9

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

... we have examined... the beneficial devolution of property on death. We must now turn to the machinery by which the property becomes vested in those beneficially entitled. The general rule today is that all property first vests in the personal representatives of the deceased, who in due course transfer to the beneficiaries any of the property not required in the due administration of the estate...  1, record 48, English, - devolution%20of%20property

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

C'est à partir de cette époque [1926] que le terme technique anglais de «devolution», qui avant 1926 avait le sens très large de passation des biens d'un mort à un vivant, a pris son acception actuelle, plus précise, de transmission des biens d'une personne décédée à son «personal representative».  1, record 48, French, - transmission%20des%20biens

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

A general term covering the judgement of suitability of a course to meet identified learning needs and the subsequent assessment of the extent to which these needs have been satisfied.  1, record 49, English, - course%20assessment

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Terme général qui désigne l'évaluation de la convenance d'un cours par rapport à des besoins d'apprentissage déterminés, et l'évaluation subséquente de la mesure dans laquelle ces besoins ont été satisfaits.  1, record 49, French, - %C3%A9valuation%20de%20cours

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

course minor cours secondaire pass course cours général honoris course de spécialisation  1, record 50, English, - course%20major

Record 50,  Textual support,  French

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

--device used to open raw cotton; it received its name from the fact that the beater is built around a vertical shaft and that the general course of the cotton going through the machine is upward.  1, record 51, English, - vertical%20opener

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

dans un autre type, [ouvreuse] à axe vertical, le coton est soumis librement à l'action des lames qui tournent dans une cage conique  1, record 51, French, - ouvreuse%20%C3%A0%20axe%20vertical

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Pertaining to the psychological aspects of the learning process in general or of progress and adjustment in school or course.  1, record 52, English, - psychoeducational

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Relatif à la psychopédagogie.  1, record 52, French, - psychop%C3%A9dagogique

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

psychopédagogie : Utilisation pédagogique de la psychologie.  1, record 52, French, - psychop%C3%A9dagogique

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

--device used to open raw cotton; it received its name from the fact that the beater is built around a vertical shaft and that the general course of the cotton going through the machine is upward.  1, record 53, English, - vertical%20opener

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

cette -- a été longtemps la seule représentant le système d'ouvreuse à lames agissant sur le coton libre.  1, record 53, French, - ouvreuse%20Craighton

Record 53,  Textual support,  Spanish