TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Court Martial Appeal Court noted that, in most cases, the trier of fact should be able to conclude whether the proven conduct is prejudicial to good order and discipline based on their experience and general service knowledge.  1, record 1, English, - general%20service%20knowledge

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La Cour d'appel de la cour martiale a observé que, dans la plupart des cas, le juge des faits devrait pouvoir déterminer si un comportement démontré est préjudiciable au bon ordre et à la discipline, compte tenu de son expérience et de ses connaissances militaires générales.  1, record 1, French, - connaissances%20militaires%20g%C3%A9n%C3%A9rales

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

When the general appeal list is called, the chambers judge shall transfer those cases ready for hearing to the appeal hearing list for a specified sitting of the court.  2, record 2, English, - case%20ready%20for%20hearing

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

make a case ready for hearing  3, record 2, English, - case%20ready%20for%20hearing

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les parties y ont recours d’emblée plutôt que de consacrer toutes leurs énergies à mettre rapidement l’affaire en état [...]  3, record 2, French, - affaire%20en%20%C3%A9tat

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Affaire] prête pour la procédure orale, après la clôture de la procédure écrite.  4, record 2, French, - affaire%20en%20%C3%A9tat

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

mettre l'affaire en état  5, record 2, French, - affaire%20en%20%C3%A9tat

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Federal Court decision was appealed to the Federal Court of Appeal(FCA) by the Attorney General. In December 2008, the FCA quashed the decision of the Federal Court, concluding that the Registrar was entitled to conduct an investigation once he had reasonable grounds to believe that a breach of the Code had occurred, even if the person under investigation had not registered as a lobbyist.  1, record 3, English, - breach%20of%20the%20Code

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le procureur général a fait appel de la décision de la Cour fédérale devant la Cour d'appel fédérale (CAF). En décembre 2008, la CAF a annulé la décision de la Cour fédérale, concluant que le directeur des lobbyistes était habilité à faire enquête s'il avait des motifs raisonnables de penser qu'une infraction au Code avait été commise, même si la personne sous enquête n'était pas enregistrée comme lobbyiste.  1, record 3, French, - infraction%20au%20Code

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In its judgment, the Court of Appeal attempted to define the extent of the language duties imposed on institutions of the province of New Brunswick in relation to bilingualism in the courts, applying the modern approach to statutory interpretation. That approach involves examining the purpose of the impugned provision, and the purpose of the Act itself, the history of the particular provision, the general scheme of the Act and the ordinary and grammatical sense of the provision, and the intention of the Legislature.  1, record 4, English, - modern%20approach%20to%20statutory%20interpretation

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Nous reconnaissons que le statut quasi-constitutionnel de la Loi sur les langues officielles du Canada et de la LLO [Loi sur les langues officielles] du NB [Nouveau-Brunswick] n'a pas pour effet de modifier l'approche moderne d'interprétation des lois telle que définie par E. A. Driedger, citée par la Cour d'appel et adoptée par cette Cour depuis de nombreuses années. Nous soulignons cependant que cette approche interprétative a été précisée davantage dans le contexte de l'interprétation des droits linguistiques grâce au jugement rendu dans l'affaire Beaulac.  1, record 4, French, - approche%20moderne%20d%27interpr%C3%A9tation%20des%20lois

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

With these general considerations in mind, the Court of Appeal rejected arguments of the Attorney General of Ontario to the effect that the lower court decision effectively created a free-standing minority language right(where none existed before) capable of impugning the validity of a provincial statute or requiring the province to act in a specific manner.  1, record 5, English, - free%2Dstanding%20minority%20language%20right

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Compte tenu de ce contexte général, la Cour d'appel a rejeté les arguments du Procureur général de l'Ontario selon lesquels la décision de la cour d'instance inférieure créait dans les faits un droit linguistique minoritaire indépendant (là où il n'en existait pas auparavant) pour attaquer la validité d'une loi provinciale ou pour obliger la province à agir d'une manière donnée.  1, record 5, French, - droit%20linguistique%20minoritaire%20ind%C3%A9pendant

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Supreme Court of the Yukon Territory(SCYT) is the court of general jurisdiction for the Canadian territory of Yukon. Civil and criminal cases are heard by the court, as well as, appeals from the Yukon Territorial Court, Yukon Small Claims Court and other quasi-judicial boards. Appeals from the court are made to the Court of Appeal of the Yukon Territory.  2, record 6, English, - Supreme%20Court%20of%20Yukon%20Territory

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Tax Litigation Directorate conducts proceedings on tax matters before the Tax Court of Canada, the Federal Court of Canada, the Federal Court of Appeal, the Supreme Court of Canada and the courts of general law in Quebec.  1, record 7, English, - Tax%20Litigation%20Directorate

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La Direction des Affaires fiscales assure la conduite des litiges en matière fiscale devant la Cour canadienne de l'Impôt, la Cour fédérale du Canada, la Cour fédérale d'appel, la Cour suprême du Canada et les tribunaux de droit commun au Québec.  1, record 7, French, - Direction%20des%20Affaires%20fiscales

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

An appeal to the Federal Court of Appeal may be made only if, in rendering judgment, the judge certifies that a serious question of general importance is involved and states the question.  2, record 8, English, - serious%20question%20of%20general%20importance

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

serious question of general importance: term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.  3, record 8, English, - serious%20question%20of%20general%20importance

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Expression utilisée dans les procédures de la Cour fédérale  2, record 8, French, - question%20grave%20de%20port%C3%A9e%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le jugement consécutif au contrôle judiciaire n'est susceptible d'appel en Cour d'appel fédérale que si le juge certifie que l'affaire soulève une question grave de portée générale et énonce celle-ci.  3, record 8, French, - question%20grave%20de%20port%C3%A9e%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

question grave de portée générale : terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001.  4, record 8, French, - question%20grave%20de%20port%C3%A9e%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Supreme Court of Canada is the court of last resort(or the highest court) in Canada. As the final general court of appeal it is the last judicial resort of all litigants. Its jurisdiction embraces both the civil law of the province of Quebec and the common law of the other nine provinces and three territories. As it is a general court of appeal, the Supreme Court of Canada can hear cases in all areas of the law.  4, record 9, English, - Supreme%20Court%20of%20Canada

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La Cour suprême du Canada est le tribunal de dernier ressort (ou plus haute cour) du Canada. En tant que cour générale d'appel de dernière instance, elle constitue le dernier recours judiciaire de toutes les parties. Elle a compétence tant à l'égard des affaires touchant le droit civil du Québec qu'à l'égard des affaires touchant la common law applicable dans les neuf autres provinces et trois territoires. Puisqu'elle est une cour générale d'appel, la Cour suprême du Canada est habilitée à entendre des causes touchant tous les domaines du droit.  4, record 9, French, - Cour%20supr%C3%AAme%20du%20Canada

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Department of Justice and Attorney General. Sheriff Services provides a system for the service of documents, the execution of court orders in civil matters, jury management, the transportation of individuals in custody, and the provision of court security for the Court of Queen's Bench, the Court of Appeal and the Provincial Court in certain areas of the province.  1, record 10, English, - Sheriff%20Services

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ministère de la Justice et du Procureur général. Les Services des shérifs assurent la signification des documents, l'exécution des ordonnances judiciaires dans les affaires civiles, l'administration des jurys, le transfert des détenus ainsi que la sécurité des tribunaux de la Cour du Banc de la Reine, de la Cour d'appel et de la Cour provinciale dans certaines régions de la province.  1, record 10, French, - Services%20des%20sh%C3%A9rifs

Record 10,  Textual support,  Spanish