TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Vascular dementia is a general term describing problems with reasoning, planning, judgment, memory and other thought processes caused by brain damage from impaired blood flow to [the] brain.  5, record 1, English, - major%20vascular%20neurocognitive%20disorder

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

vascular dementia; VaD; arteriosclerotic dementia: The word "dementia" is sometimes considered pejorative.  6, record 1, English, - major%20vascular%20neurocognitive%20disorder

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les démences vasculaires correspondent aux détériorations intellectuelles suffisamment importantes pour perturber la vie quotidienne, attribuées à des lésions cérébrales d'origine vasculaire. Elles sont la deuxième cause des démences après la maladie d'Alzheimer dans les pays occidentaux.  5, record 1, French, - trouble%20neurocognitif%20vasculaire%20majeur

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

démence vasculaire; démence artériopathique; démence artérioscléreuse : Le mot «démence» est parfois considéré comme péjoratif.  6, record 1, French, - trouble%20neurocognitif%20vasculaire%20majeur

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Demencia que acompaña la arterioesclerosis cerebral y se caracteriza por una conducta elemental y reiterativa.  1, record 1, Spanish, - demencia%20arterioescler%C3%B3tica

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The selectivity of knotless twine used in the codend of a groundfish trawl was tested, relative to a standard codend constructed of knotted twine. … Video footage suggests a general tendency for the knotless twine to remain more fully open during trawling, and [fish] escapees from knotless codends may suffer less scale loss and other damage during the escape process. The knotless twine is lighter, easier to handle, and more supple.  1, record 2, English, - knotted%20twine

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The selectivity of knotless twine used in the codend of a groundfish trawl was tested, relative to a standard codend constructed of knotted twine. … Video footage suggests a general tendency for the knotless twine to remain more fully open during trawling, and [fish] escapees from knotless codends may suffer less scale loss and other damage during the escape process. The knotless twine is lighter, easier to handle, and more supple.  1, record 3, English, - knotless%20twine

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The full container ship general arrangement... embodies the concept of cellular stowage within the holds, plumbing directly down through a multiple array of hatches, in a guided arrangement necessary to secure the containers without damage against motions at sea.  1, record 4, English, - cellular%20stowage

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Defamation can be divided into the two broad categories of libel and slander. The former has basically been associated with the written word but also extends to pictures, statues, films and even conduct implying a defamatory meaning. It is actionable without proof of damage, as general damages are presumed. It may even be the subject of a criminal prosecution. Slander, on the other hand, is generally conveyed by the spoken word and is not actionable per se, so that, no matter how offensive the language used is, an action lies only if special damages are pleaded and proved subject to certain exceptions.  1, record 5, English, - conduct%20implying%20a%20defamatory%20meaning

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Fruit in this class must be of good quality. They must be characteristic of the variety and/or commercial type. The following slight defects, however, may be allowed provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package : slight defect in shape, slight defect in colouring, slight skin defects occurring during the formation of the fruit, slight healed defects due to a mechanical cause such as hail damage, rubbing, damage from handling, etc.  2, record 6, English, - defect%20in%20shape

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

defect in shape: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, record 6, English, - defect%20in%20shape

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Normes sur les fruits et légumes.  1, record 6, French, - d%C3%A9formation

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

déformation : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 6, French, - d%C3%A9formation

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

To begin a ship, as a result, represents an unusually large proportion of the owner's general property; it may frequently cause inforeseeable damage by collision or otherwise...  1, record 7, English, - collision%20damage

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The general rule is that where damage is suffered by any person as a result of a tort, any tortfeasor liable in respect of that damage may recover contribution from any other tortfeasor who is, or would if sued have been, liable in respect of the same damage, whether as joint tortfeasor or otherwise. There must, first of all be a common liability in tort. This precludes contribution between one liable in contract and another in tort.  1, record 8, English, - common%20liability

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The Hartford loop is a special arrangement of return piping at the boiler. Its purpose is to reduce the likelihood of an insignificant quantity of water creating a low water condition that can cause damage to a steam heating boiler. It came into general use in 1919 and was primarily designed for use with heating systems having gravity wet return. In effect, it consists of two loops of pipe forming two U-tubes. The first loop is around the boiler and the second loop is composed of the drip connection, the wet return, and a short riser called the loop riser.... The use of a Hartford loop is not recommended where the condensate is returned to the boiler by a condensate pump.  2, record 9, English, - Hartford%20loop

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La boucle de Hartford est une configuration conçue comme un des dispositifs destinés à empêcher la vidange accidentelle de la chaudière.  3, record 9, French, - boucle%20de%20Hartford

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The unforeseeable plaintiff. The equivocation between the various elements of liability in general and of duty and legal cause in particular has already been noted. There is, undoubtedly a certain, but not necessarily complete, overlap between these concepts which, in the tort of negligence, can make it difficult to separate two apparently different questions : whether the defendant has breached a duty owed to the plaintiff and, secondly, if he has, whether a particular item of damage is recoverable.  2, record 10, English, - unforeseeable%20plaintiff

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

victime imprévisible : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 10, French, - victime%20impr%C3%A9visible

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Monetary damages which may be awarded in compensation for general damage or the kind or harm and loss which naturally and normally follows from the wrong and which does not need to be specifically pleaded and proved, as in cases of personal injuries for pain and suffering, loss or limbs and damage to health.  3, record 11, English, - general%20damages

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

general damages; damages at large: terms used in the plural.  4, record 11, English, - general%20damages

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

dommages-intérêts généraux: terme utilisé au pluriel.  2, record 11, French, - dommages%2Dint%C3%A9r%C3%AAts%20g%C3%A9n%C3%A9raux

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

dommages-intérêts généraux : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 11, French, - dommages%2Dint%C3%A9r%C3%AAts%20g%C3%A9n%C3%A9raux

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Damage in law, or general damage, is where no actual damage has been caused, but where the person whose right has been infringed brings an action to vindicate that right.  3, record 12, English, - general%20damage

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

dommage de droit, préjudice de droit: termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 12, French, - dommage%20de%20droit

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Injuries are discussed only in the most general terms, if at all, and the periods of time that the damage award is intended to recompense is almost never mentioned. In short, the factual information which would provide some precedential value for future cases is almost invariably lacking. This can be exceedingly frustrating to those of us who are confronted with "damage award" issues on a regular basis.  2, record 13, English, - damage%20award

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Damages are the sum of money which a person wronged is entitled to receive from the wrongdoer as compensation for the wrong.  3, record 13, English, - damage%20award

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A damage is generally not considered to be an unlikely consequence according to general life experience, just because it was not caused by the defender's conduct alone but only because one or more other causes existed as well.  2, record 14, English, - unlikely%20consequence

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Inflation of part of the lung during expiratory chest movements and deflation during inspiratory. Internal paradoxical breathing may be seen in the spontaneously breathing patient who has an open chest or severe damage to the rib cage. External paradoxical breathing is due to very deep general anaesthesia or respiratory obstruction; during spontaneous respiration the abdomen and the chest move synchronously.  2, record 15, English, - paradoxical%20breathing

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The term "paradoxical breathing" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  3, record 15, English, - paradoxical%20breathing

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Respiration pathologique au cours de laquelle un poumon ou un segment de poumon tend à se vider pendant l'inspiration et à se remplir pendant l'expiration. Peut s'observer durant la paralysie unilatérale du diaphragme, à la suite de certains accidents avec blessures thoraciques.  2, record 15, French, - respiration%20paradoxale

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Constructing an outline or "profile" of a person’s or an offender’s individual characteristics.  3, record 16, English, - profiling

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The BSU [i. e. the FBI's Behavioral Science Unit] has pioneered a system of criminal investigation known as Profiling, [which draws] on a combination of field experience and psychiatric knowledge to develop a loose but directed description of a possible killer. Each serial killer has an idiosyncratic pattern, a systematic way of going about the selection, pursuit, killing and disposal of his victims. Each of his victims will show characteristic damage, or be placed in a ritual manner, or taken from a social group, such as prostitutes or nurses or hitchhikers, having special significance to the killer. No two are exactly alike, but serial killers in general conform to a limited number of types.  2, record 16, English, - profiling

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

It can take the details of an individual case and tell you whether it fits, in a general way, into the pattern of similar crimes.  2, record 16, English, - profiling

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

DNA profiling, psychological profiling, etc.  3, record 16, English, - profiling

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Esquisse psychologique, etc. d'un individu.  1, record 16, French, - profilage

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Between 1972 and 1977 several studies confirmed the hypothesis that air pollutants could travel several thousands of kilometres before deposition and damage occurred. This also implied that cooperation at the international level was necessary to solve problems such as acidification. In response to these acute problems, a High-level Meeting within the Framework of the ECE on the Protection of the Environment was held at ministerial level in November 1979 in Geneva. It resulted in the signature of the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution by 34 Governments and the European Community(EC). The Convention was the first international legally binding instrument to deal with problems of air pollution on a broad regional basis. Besides laying down the general principles of international cooperation for air pollution abatement, the Convention sets up an institutional framework bringing together research and policy. The Convention on Long-range Transboundary Air Pollution entered into force in 1983. It has been extended by eight specific protocols.  2, record 17, English, - Convention%20on%20Long%2Drange%20Transboundary%20Air%20Pollution

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

On 5 November 2001, the General Assembly declared 6 November of each year as the International Day for Preventing the Exploitation of the Environment in War and Armed Conflict(resolution 56/4). In taking this action, it considered that damage to the environment in times of armed conflict impairs ecosystems and natural resources long after the period of conflict, often extending beyond the limits of national territories and the present generation.  1, record 18, English, - International%20Day%20for%20Preventing%20the%20Exploitation%20of%20the%20Environment%20in%20War%20and%20Armed%20Conflict

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le 5 novembre 2001, l'Assemblée générale a proclamé que le 6 novembre serait chaque année la Journée internationale pour la prévention de l'exploitation de l'environnement en temps de guerre et de conflit armé (résolution 56/4), considérant que les dégâts causés à l'environnement en temps de conflit armé perturbaient les écosystèmes et compromettaient les ressources naturelles longtemps encore après la fin du conflit et avaient des effets qui s'étendaient et se prolongeaient souvent au-delà des limites des territories nationaux et de la génération actuelle.  1, record 18, French, - Journ%C3%A9e%20internationale%20pour%20la%20pr%C3%A9vention%20de%20l%27exploitation%20de%20l%27environnement%20en%20temps%20de%20guerre%20et%20de%20conflit%20arm%C3%A9

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

El 5 de noviembre de 2001, la Asamblea General declaró el Día Internacional para la Prevención de la Explotación del Medio Ambiente en la Guerra y los Conflictos Armados, el cual se celebrará el 6 de noviembre de cada año (resolución 56/4). La Asamblea adoptó esta medida considerando que los años causados al medio ambiente en tiempos de conflicto armado seguirán afectando los ecosistemas y los recursos naturales mucho después de terminado el conflicto, extendiéndose a menudo más allá de los límites de los territorios nacionales y de una generación.  1, record 18, Spanish, - D%C3%ADa%20Internacional%20para%20la%20Prevenci%C3%B3n%20de%20la%20Explotaci%C3%B3n%20del%20Medio%20Ambiente%20en%20la%20Guerra%20y%20los%20Conflictos%20Armados

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Another important development in milling technology is the attention now given to starch damage in the flour. The higher capacities of rollermills, coupled with a general tendency to reduce the number of grinding passages in the gradual reduction system, have brought about a decrease in the damage to starch granules in the milling process.  2, record 19, English, - starch%20damage

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

dégradation de l'amidon : terme en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier.  2, record 19, French, - d%C3%A9gradation%20de%20l%27amidon

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Insurance which is primarily concerned with losses caused by negligent acts and/or omissions resulting in bodily injury and/or property damage on the premises of a business, injury resulting from the use of a product manufactured or distributed by a business, or injury occurring in the general operation of a business.  1, record 20, English, - general%20liability%20insurance

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

L'assurance responsabilité civile générale vous permet de protéger votre entreprise dans l'éventualité où vous êtes tenu légalement responsable de blessures ou de dommages aux biens causés par votre produit ou d'un accident sur les lieux de votre entreprise ou ceux de votre client.  1, record 20, French, - assurance%20responsabilit%C3%A9%20civile%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Fuel is stored in aircraft in three different ways; metal tanks that are manufactured and placed in the cavity(i. e., the Cessna 172), wet wing or integral tanks. This system is utilized in some general aviation aircraft but is more prevalent in commercial aircraft. The cavity is sealed with urethane or polysulfide sealant to hold the fuel in the cavity. Bladders(or fuel cells) have been the staple way to store fuel in general aviation aircraft. The bladder is removable(for repair) and holds the fuel in a collapsible tank in the event of damage to the cavity.  2, record 21, English, - bladder

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

vessie : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance et Opérations aériennes.  2, record 21, French, - vessie

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

An internal or external framework along the underside of the hull of a rigid airship, forming an integral part of the structure as a means of distributing the effect of concentrated loads along the hull.  9, record 22, English, - keel%20beam

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

A lightweight energy-absorbing keel-beam concept was developed and retrofitted in a general aviation type aircraft to improve crashworthiness performance. The energy-absorbing beam consisted of a foam-filled cellular structure with glass fiber and hybrid glass/kevlar cell walls. Design, analysis, fabrication and testing of the keel beams prior to installation and subsequent full-scale crash testing of the aircraft are described. Factors such as material and fabrication constraints, damage tolerance, crush stress/strain response, seat-rail loading, and post crush integrity, which influenced the course of the design process are also presented.  2, record 22, English, - keel%20beam

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

[The section "Main Frame" of an aircraft] includes frames, bulkheads, formers, longerons, stringers, keel, frames around openings, tec.  10, record 22, English, - keel%20beam

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Élément longitudinal de la structure de certains avions, situé dans la partie inférieure centrale du fuselage et dont le rôle est de raidir la coque.  8, record 22, French, - quille

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[La section «structure courante»] comprend les couples courants, cloisons, cadres, longerons, lisses, poutre principale, encadrement des ouvertures, etc.  9, record 22, French, - quille

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

quille : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance et Opérations aériennes.  10, record 22, French, - quille

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Gross and others have recently advocated liposhaving as a superior alternative to liposuction. With liposhaving, commercially available soft tissue shavers(often employed in endoscopic surgery) are used instead of the liposuction cannula to sharply amputate fat deposits sucked into the shaver with minimal suction. Great care must be taken to activate the blade only when the shaver is in continuous motion and in the appropriate location, in order to avoid over resecting fat and macerating skin edges. In the right hands, liposhaving is quicker and less labor-intensive then traditional liposuction. However, the safety of this technique with respect to damage to surrounding soft tissue and neurovascular structures must be proved unequivocally before it can be recommended for general use.  1, record 23, English, - liposhaving

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Les principes et techniques de la lipoplastie. Lipo-aspiration par tunnelisation, la graisse est molle et non liquide, ce terme est donc impropre il s'agit en fait d'un lipo-râpage par tunnelisation, la graisse râpée étant aspirée dans le même temps. L'opérateur utilise une canule de 4 ou 3 mm de diamètre branchée sur une aspiration. Cette canule est un tube à bout mousse, donc pas un objet tranchant ou coupant, et comporte à son extrémité distale quelques trous. Ce n'est ni plus ni moins qu'une râpe. Elle est introduite dans la masse graisseuse par un petit orifice cutané de 2 ou 3 mm de diamètre, masse qu'elle râpe en partant du centre vers la périphérie.  2, record 23, French, - liposuccion%20au%20shaver

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Dans le «liposhaving», le «shaver» remplace les canules. Il sert à la résection de la masse graisseuse sous-cutanée.  1, record 23, French, - liposuccion%20au%20shaver

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

[a writ] brought to recover damages for a loss or injury resulting not directly but indirectly or consequentially, from the act complained of.  1, record 24, English, - action%20on%20the%20case

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[This] writ was worded similarly to that for trespass but omitted the words "vi et armis", and an action on the case could be had for every circumstance where a man had suffered loss or damage.(...) Actions on the case were either trespass on the case covering wrongs similar to those covered by the writ of trespass, but without immediate violence; or general actions on the case giving a remedy for all other wrongs, particularly for waste, deceit and nuisance.  2, record 24, English, - action%20on%20the%20case

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

(...) The extent to which baking absorption changes with increasing damaged starch depends on the baking method used and the level of amylase activity. In general, maximum absorption increases, with starch damage, are obtained in short fermentation processes.  1, record 25, English, - short%20fermentation%20process

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[...] La mesure dans laquelle l'hydratation de la farine se modifie suivant l'augmentation de l'amidon endommagé dépend du mode de panification et du niveau d'activité des amylases. En général, les augmentations maximales de l'absorption attribuables à l'endommagement de l'amidon se rencontrent dans les procédés à fermentation courte.  1, record 25, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20%C3%A0%20fermentation%20courte

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Military engineers have specialized equipment and are capable of accomplishing a wide range of tasks that might be required following a natural disaster, such as damage assessment, emergency repairs, provision of potable water, auxiliary power units, temporary accommodation, general clean-up, specialized transportation...  1, record 26, English, - clean%2Dup

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le génie militaire dispose d'équipements spécialisés qui lui permettent d'exécuter une grande partie des travaux nécessaires à la suite d'un sinistre de ce genre, de l'évaluation des dégâts aux réparations d'urgence, en passant par l'approvisionnement en eau potable, la fourniture de générateurs auxiliaires, la construction d'abris temporaires, les travaux de déblaiement et la mise en place rapide de ponts provisoires et de moyens de transport d'urgence embarcations à fond plat ou radeaux, par exemple, en cas d'inondation.  1, record 26, French, - travaux%20de%20d%C3%A9blaiement

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Unfortunately, the General Aviation fleet's aircraft are getting larger, more sophisticated and more expensive. The results of even minor damage to an aircraft during towing and stacking activities are rapidly exceeding our ability to insure ourselves.  2, record 27, English, - general%20aviation%20fleet

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

On estime que le parc d'aviation générale du Canada effectue environ 2,5 millions d'heures de vol par année et est responsable d'un peu plus de 7 millions de mouvements aériens (décollages et atterrissages).  2, record 27, French, - parc%20de%20l%27aviation%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Canada/New Brunswick. March 31, 1976 to March 31, 1986(A General Agreement Respecting Flood Damage Reduction).  1, record 28, English, - A%20General%20Agreement%20Respecting%20Flood%20Damage%20Reduction

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Canada/Nouveau-Brunswick. 31 mars 1976 au 31 mars 1986 (Accord général concernant la réduction des dommages causés par les inondations).  1, record 28, French, - Accord%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20concernant%20la%20r%C3%A9duction%20des%20dommages%20caus%C3%A9s%20par%20les%20inondations

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.  1, record 28, French, - Accord%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20concernant%20la%20r%C3%A9duction%20des%20dommages%20caus%C3%A9s%20par%20les%20inondations

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

International Air Transport Association restricted articles regulations. General information.... "Other Restricted Articles" : defined as articles which are not otherwise defined in these Regulations and which possess characteristics as described in one of the following groups :"Group A" [ORA-A or ORA. A] has anaesthetic, noxious, toxic, or other characteristics which can cause extreme annoyance or discomfort to passengers and crew in the event of leakage in flight. "Group B" [ORA-B or ORA. B] is a solid material which, when wet, becomes strongly corrosive so as to be capable of causing damage to aircraft structure. "Group C" [ORA-C or ORA. C] has other inherent characteristics which make it unsuitable for air carriage, unless properly prepared for shipment.  3, record 29, English, - Other%20Restricted%20Articles

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

USA regulations require the use of the term "ORM", meaning Other Regulated Materials, in place of "ORA".  3, record 29, English, - Other%20Restricted%20Articles

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Les particularités du transport aérien ont conduit I.A.T.A. à concevoir, par ailleurs, la notion des «autres articles réglementés», dont le texte se borne à indiquer qu'ils comprennent ceux qui ne sont pas définis autrement mais présentent les caractéristiques reprises dans l'un des groupes A.B.C. ci-dessous. La définition de ceux-ci montre qu'ils regroupent des marchandises réparties selon l'importance, le degré et non pas la nature du danger. De ce fait, en principe, les «autres articles réglementés» pourraient comprendre des matières de toutes classes de danger. Pratiquement ils se rapportent tout spécialement aux matières de caractères toxiques, certains corrosifs, et aux gaz non comprimés ininflammables et non toxiques.  3, record 29, French, - Autres%20Articles%20R%C3%A9glement%C3%A9s

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

La réglementation américaine exige l'utilisation du terme «ORM» signifiant «other regulated materials» (autres matières réglementées) à la place de AAR. Par exemple «AAR.A» devient «ORM.A».  4, record 29, French, - Autres%20Articles%20R%C3%A9glement%C3%A9s

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Voir fiches «AAR.A»; «AAR.B»; «AAR.C».  5, record 29, French, - Autres%20Articles%20R%C3%A9glement%C3%A9s

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

International Air Transport Association restricted articles regulations. General information.... "Other Restricted Articles" : defined as articles which are not otherwise defined in these Regulations and which possess characteristics as described in one of the following groups :... "Group B" : is a solid material which, when wet, becomes strongly corrosive so as to be capable of causing damage to aircraft structure.  4, record 30, English, - Other%20Restricted%20Articles%2C%20Group%20B

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

USA regulations require the use of the term "ORM" meaning Other Regulated Materials, in place of "ORA".  4, record 30, English, - Other%20Restricted%20Articles%2C%20Group%20B

Record number: 30, Textual support number: 3 OBS

The abbreviations are sometimes written with a hyphen instead of a period.  5, record 30, English, - Other%20Restricted%20Articles%2C%20Group%20B

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Autres Articles Réglementés : Tous les articles qui ne sont pas définis autrement dans ces règlements, mais présentent des caractéristiques reprises dans l'un des 3 groupes suivants : [...] «Groupe B» : Substance solide qui, lorsqu'elle est humide, devient très corrosive et risque d'endommager la structure de l'avion.  4, record 30, French, - Autres%20Articles%20R%C3%A9glement%C3%A9s%2C%20Groupe%20B

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

La réglementation américaine exige l'utilisation du terme «ORM» signifiant «other regulated materials» (autres matières réglementées) à la place de AAR. Par exemple, «AAR.A» devient «ORM.A».  4, record 30, French, - Autres%20Articles%20R%C3%A9glement%C3%A9s%2C%20Groupe%20B

Record number: 30, Textual support number: 3 OBS

Un trait d'union remplace parfois le point dans les abréviations.  5, record 30, French, - Autres%20Articles%20R%C3%A9glement%C3%A9s%2C%20Groupe%20B

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Damage in the posterior perisylvian sector disrupts the assembly of phonemes into words and the selection of entire word-forms. Patients with such damage may fail to speak certain words, or they may form words improperly("loliphant" for "elephant"). They may, in addition, substitute a pronoun or a word at a more general taxonomic level for a missing one("people" for "woman") or use a word semantically related to the concept they intend to express("headman" for "president").  1, record 31, English, - word%2Dform

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Les lésions de la région périsylvienne postérieure perturbent l'assemblage des phonèmes en mots et la sélection des mots. Les patients présentant une telle lésion sont incapables de prononcer correctement certains mots (ils disent par exemple «phéléphant» à la place d'«éléphant») et ils remplacent parfois un mot qui leur manque par un autre mot de sens plus général (par exemple, «personne» au lieu de «femme») ou par un mot dont le sens est lié au concept qu'ils veulent exprimer (comme «chef» à la place de «président»).  1, record 31, French, - mot

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Military engineers have specialized equipment and are capable of accomplishing a wide range of tasks that might be required following a natural disaster, such as damage assessment, emergency repairs, provision of potable water, auxiliary power units, temporary accommodation, general clean-up, specialized transportation...  1, record 32, English, - temporary%20accommodation

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Le génie militaire dispose d'équipements spécialisés qui lui permettent d'exécuter une grande partie des travaux nécessaires à la suite d'un sinistre de ce genre, de l'évaluation des dégâts aux réparations d'urgence, en passant par l'approvisionnement en eau potable, la fourniture de générateurs auxiliaires, la construction d'abris temporaires, les travaux de déblaiement et la mise en place rapide de ponts provisoires et de moyens de transport d'urgence embarcations à fond plat ou radeaux, par exemple, en cas d'inondation.  1, record 32, French, - abris%20temporaire

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Chemist, Organic Residues. Under general supervision in a regional pesticide laboratory, provides data in analyzing samples of food for trace residues of pesticides and environmental contaminants to aid in the enforcement or establishment of regulations and provisions of the Food and Drugs Act ....  2, record 33, English, - environmental%20contaminant

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

Using moving air, general ventilation dilutes and removes environmental contaminants away from where they can do damage.  3, record 33, English, - environmental%20contaminant

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

contaminant : (...) substance dont la présence, généralement en quantité très faible, rend dangereuse la consommation d'un produit ou altère la qualité de l'environnement.  2, record 33, French, - contaminant%20de%20l%27environnement

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

contaminants présents dans le milieu ambiant. Cette expression nous paraît un peu redondante.  3, record 33, French, - contaminant%20de%20l%27environnement

Record number: 33, Textual support number: 3 OBS

"Contaminant" implique la présence de germes pathogènes ou de substances toxiques, et doit donc être utilisé lorsqu'il est question de l'altération possible de la santé, alors que "polluant" désigne plus la présence indésirable d'une substance dans l'environnement au sens large.  3, record 33, French, - contaminant%20de%20l%27environnement

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Comprehensive general liability policy : A policy particularly suited to a manufacturer, contractor or large wholesaler or retailer providing broad coverage for claims made against him for bodily injury or damage to property of others for which he may become liable and which arise out of his entire business operation. Automobile liability coverage may be included in this policy.  2, record 34, English, - comprehensive%20general%20liability%20policy

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Équivalent également tiré de l'Avant-projet du Lexique anglais-français de l'Institut canadien des actuaires.  2, record 34, French, - police%20responsabilit%C3%A9%20civile%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

there is general agreement that 85 dB is the threshold level for hearing damage and the rearing of hearing-protective devices.  2, record 35, English, - hearing%20damage

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

un niveau sonore, même s'il ne provoque pas de dommage auditif, peut malgré tout interrompre la communication verbale ou perturber l'écoute de la musique ou de la télévision.  1, record 35, French, - dommage%20auditif

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

any of various rodents of the chiefly palaearctic genus "Microtus" that are closely related to the lemmings and muskrats but in general resemble murine mice, or rats, typically have a stout body, rather blunt nose, short tail, and short ears, inhabit both moist meadows and dry uplands, and do much damage to crops.  1, record 36, English, - vole

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Mammifère rongeur, au corps plus ramassé que le rat, à queue courte et poilue.  1, record 36, French, - campagnol

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

vole : any of various rodents of the chiefly palaearctic genus "Microtus" that are closely related to the lemmings and muskrats but in general resemble murine mice, or rats, typically have a stout body, rather blunt nose, short tail, and short ears, inhabit moist meadows and dry uplands, and do much damage to crops.  3, record 37, English, - pine%20vole

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Eleven species of microtine rodents are classified together as pine voles (Pitymys).  2, record 37, English, - pine%20vole

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Les "Pitymys" sont de petits Campagnols répandus çà et là en France.  1, record 37, French, - pitymys

Record 37,  Textual support,  Spanish