TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Loan pre-disbursement insurance provides cover for the following specified commercial and political risks :... a general moratorium on external debt...  2, record 1, English, - general%20moratorium

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'assurance préalable au versement du prêt protège l'exportateur contre les sinistres découlant des risques commerciaux et politiques suivants : [...] moratoire général sur la dette extérieure [...]  2, record 1, French, - moratoire%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Like federal and provincial debt, Canadian municipal securities are obligations contracted on the general credit of a municipality and are in no way specifically secured by any municipal assets.  2, record 2, English, - municipal%20security

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Tout comme les titres d'emprunt fédéraux et provinciaux, les titres municipaux canadiens constituent des obligations qui ont été contractées en engageant le crédit général d'une municipalité et ne sont en aucune façon garantis par des biens quelconques.  2, record 2, French, - titre%20municipal

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The vision of the Receivables Management Association of Canada (RMA) is to become the first National association of its kind; extending into every province and territory to set the professional standards of [the] industry. RMA Canada works with its members to promote the activities of all those connected to the industry by bringing their concerns to the attention of the authoritative bodies that control day-to-day activities.  2, record 3, English, - Receivables%20Management%20Association%20of%20Canada%20Inc%2E

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

RMA's mission as a National organization is to ensure that it reaches out to all those who have an interest in the Accounts Receivable Management industry representing credit grantors in the financial, telecommunication, retail, utility sector, government bodies, law firms, debt buyers and sellers, collection agencies and other regional ARM associations. [Its] aim is also to expand the Professional Development of [its] members through educational forums, round table discussions, and [its] annual General Meeting. [This association is] further committed to acting as a comprehensive, knowledge-based resource by sharing best practices, offering professional advice, and increasing member awareness on industry trends and issues through active communications. Additionally, RMA's intention is to give its members an opportunity to network with other professionals and to speak with industry experts on relevant topics.  2, record 3, English, - Receivables%20Management%20Association%20of%20Canada%20Inc%2E

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En tant que porte parole de l'industrie et gardien de ses normes et pratiques professionnelles au Canada, l'ACGC est une initiative unique et entièrement originale. L'association s'engage à protéger et défendre les droits de ses membres et de faire appel à sa collectivité pour appuyer des positions qui favorisent son développement, sa rentabilité et avancent le bien être et l'accroissement de toutes ses disciplines.  2, record 3, French, - Association%20canadienne%20de%20la%20gestion%20de%20cr%C3%A9ances%20Inc%2E

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

L'ACGC a pour mission de regrouper, d'informer et d'engager tous ceux qui travaillent dans le domaine de la gestion de créances de toutes les industries et secteurs: télécommunications, finance, vente au détail, services publics, secteurs gouvernementaux, cabinets d'avocats, courtiers, agences de recouvrement et toutes leurs associations professionnelles. L'ACGC a comme objectif de promouvoir le développement professionnel de ses membres par l'entremise de programmes d'éducation, de tables rondes et d'activités diverses durant sa conférence annuelle. Des ressources d'éducation et de développement propres au meilleures pratiques et procédures, gestion ainsi qu'un code d'éthique seront disponible pour le bénéfice des membres. L'association [vise] aussi à sensibiliser ses membres aux réalités et courants économiques actuels.  2, record 3, French, - Association%20canadienne%20de%20la%20gestion%20de%20cr%C3%A9ances%20Inc%2E

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A general claim on the assets of an organization, given as debt security, without attachment to specific assets.  2, record 4, English, - floating%20charge

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

charge flottante : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 4, French, - charge%20flottante

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

"Charge" as applied to property signifies that it is security for the payment of a debt or performance of an obligation.  2, record 5, English, - charge

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

It is a general term, and therefore includes mortgages, liens, writs of execution, etc., but is also applied in a restricted sense to cases where the security has no special name, and where there is not necessarily a personal debt.(Jowitt, p. 321)  2, record 5, English, - charge

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Acception restreinte. Ce terme possède un emploi spécialisé notamment en matière d'enregistrement des titres où il vise différentes formes de sûretés.  2, record 5, French, - charge

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

charge : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 5, French, - charge

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In this instance the lien is a particular lien, because it exists only as a security for the particular debt incurred in respect of the watch itself, while a general lien is available as a security for all debts arising out of similar transactions between the parties.  4, record 6, English, - particular%20lien

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

A special lien is one which the holder thereof can enforce only as security for the performance of a particular act or obligation, and of such obligation as may be incidental thereto. (Cartwright, p. 544)  5, record 6, English, - particular%20lien

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A lien connected with the property on which liability has been incurred.  6, record 6, English, - particular%20lien

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Privilège qui porte sur le lien qui est l'objet même de la dette.  2, record 6, French, - privil%C3%A8ge%20particulier

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

privilège particulier : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 6, French, - privil%C3%A8ge%20particulier

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In 2013-2014, the debt service of the general fund should stand at $8. 5 billion, i. e. $5. 2 billion for direct debt service and $3. 3 billion for interest on the liability related to the retirement plans of public and parapublic sector employees.  1, record 7, English, - direct%20debt%20service

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

En 2013-2014, le service de la dette du fonds général devrait s’établir à 8,5 milliards de dollars, dont 5,2 milliards de dollars pour le service de la dette directe et 3,3 milliards de dollars pour les intérêts sur le passif au titre des régimes de retraite des employés des secteurs public et parapublic.  1, record 7, French, - service%20de%20la%20dette%20directe

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The concept of limitation must be contrasted with the concept of prescription. The former was unknown to the common law and is wholly a creature of statute. The latter was a common law rule of evidence based on the presumption of lost modern grant. The former abolishes stale or obsolete claims and operates in a negative fashion. The latter creates or establishes rights in land such as easements and operates in a positive fashion. (Anger & Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 1496).  1, record 8, English, - limitation

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Statutes of Limitation are generally regarded as a means of protecting the defendant against a stale or unjust claim. Except in actions chiefly concerned with real property, in which, by the judicial interpretation of the limitation provisions applicable thereto, it has been held that the lapse of the statutory period operates to extinguish the right, "The Limitations Act" operates merely as a bar to the remedy by proceedings in the courts. Except where the statute by its terms absolutely extinguishes the debt or demand itself, the general rule with respect to debts, or more money demands is that statutes of limitation are regarded as barring the remedy, and not as extinguishing the cause of action.("C. E. D. "(Ont., 2nd), Vol. 13, p. 5).  1, record 8, English, - limitation

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

prescription extinctive; prescription : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 8, French, - prescription%20extinctive

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

La distinction entre «limitation» et «prescription» est exprimée en français par les adjectifs «extinctif» et «acquisitif». L'expression «prescription extinctive» peut toutefois s'abréger en «prescription» lorsque le contexte le permet.  1, record 8, French, - prescription%20extinctive

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

If a loan is with recourse, the lender has a general claim against the parent company if the collateral is insufficient to repay the debt.  2, record 9, English, - with%20recourse

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[An expression indicating that a lender has the] right to claim funds from a previous party.  3, record 9, English, - with%20recourse

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[Expression qui indique le] droit de recours du cessionnaire, de l'affactureur, des détenteurs ultérieurs ou de l'escompteur contre le cédant, l'adhérent, l'endosseur ou le remettant en cas de non-recouvrement ou de non-paiement.  2, record 9, French, - avec%20recours

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le CT [contingent tarifaire] visant les importations de sucre des États-Unis est fixé au-dessous de 1,5 million de tonnes en quantité en brut, la CCC [Commercial Credit Corporation] accorde des prêts avec recours.  3, record 9, French, - avec%20recours

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The United Nations General Assembly decided to hold in 1981 the first United Nations Conference on the Least Developed Countries in Paris. At that Conference the international community unanimously adopted the Substantial New Programme of Action for the 1980s for the Least Developed Countries(SNPA), containing guidelines for domestic action by LDCs, which were to be complemented by international support measures. However, despite major policy reforms initiated by many LDCs to carry out a structural transformation of their domestic economies, and supportive measures taken by a number of donors in the areas of aid, debt and trade, the economic situation of these countries as a whole worsened during the 1980s.  1, record 10, English, - Substantial%20New%20Programme%20of%20Action%20for%20the%201980s%20for%20the%20Least%20Developed%20Countries

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

En 1981, dix ans après l'établissement de la catégorie des Pays les Moins Avancés, les Nations Unies organisèrent la première Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés (Paris, 1-14 septembre 1981). Cette conférence adaptera le Nouveau Programme Substantiel d'Action pour les années 1980 pour les Pays les Moins Avancés.  2, record 10, French, - Nouveau%20Programme%20Substantiel%20d%27Action%20pour%20les%20ann%C3%A9es%201980%20pour%20les%20Pays%20les%20Moins%20Avanc%C3%A9s

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

One of the four Bank of Canada functions.  2, record 11, English, - Central%20Banking%20Services

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

The Bank carries out a variety of activities that regulate and support Canada's principal systems for clearing and settling payments and other financial transactions. The Bank also provides a number of central banking services and advice to the federal government, financial institutions, and the general public. The Bank advises the federal government on matters relating to the public debt and is responsible for issuing market debt, maintaining bondholder records, and making payments on behalf of the government for interest and debt redemption.  2, record 11, English, - Central%20Banking%20Services

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Une des quatre fonctions de la Banque du Canada.  2, record 11, French, - Services%20de%20banque%20centrale

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

La Banque mène diverses activités en vue de réglementer et d'appuyer les principaux systèmes canadiens de compensation et de règlement des paiements et des autres opérations financières. Elle offre également un certain nombre de services de banque centrale au gouvernement fédéral, aux institutions financières et au public et leur donne des conseils à cet égard. De plus, la Banque conseille le gouvernement fédéral sur des questions liées à la dette publique, émet des titres d'emprunt, tient les dossiers des propriétaires d'obligations et effectue les paiements d'intérêts et les remboursements de titres.  2, record 11, French, - Services%20de%20banque%20centrale

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Debt collection practices vary from creditor to creditor.... As a general rule, provincial laws cover seizure of goods, garnishment and other court actions.  1, record 12, English, - debt%20collection

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Once the Receiver General has acknowledged the assignment of a Crown debt, all future payments against the debt must be made to the assignee.  2, record 13, English, - payment%20against%20a%20debt

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le receveur général a reconnu la cession d'une dette de l'État, tous les paiements futurs à valoir sur la dette doivent être adressés au cessionnaire.  2, record 13, French, - paiement%20%C3%A0%20valoir%20sur%20une%20dette

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Moody's Investors Service Inc. lowered the state of Louisiana's general obligation bond rating to Baa-1 form single-A. The rating affects $3. 52 billion of Louisiana's tax supported debt outstanding.  1, record 14, English, - tax%20supported%20debt

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish