TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

World Children’s Day is UNICEF’s [United Nations Children’s Fund] global day of action for children, by children, marking the adoption of the Convention on the Rights of the Child.  1, record 1, English, - World%20Children%27s%20Day

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

World Children's Day was first established in 1954 as Universal Children's Day and is celebrated on 20 November each year to promote international togetherness, awareness among children worldwide, and improving children's welfare. November 20th is an important date as it is the date in 1959 when the UN [United Nations] General Assembly adopted the Declaration of the Rights of the Child. It is also the date in 1989 when the UN General Assembly adopted the Convention on the Rights of the Child. Since 1990, World Children's Day also marks the anniversary of the date that the UN General Assembly adopted both the Declaration and the Convention on children's rights.  1, record 1, English, - World%20Children%27s%20Day

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La Journée mondiale de l'enfance est la journée mondiale d'action pour les enfants, par les enfants, qui marque l'adoption de la Convention relative aux droits de l'enfant.  1, record 1, French, - Journ%C3%A9e%20mondiale%20de%20l%27enfance

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Le 20 novembre marque le jour de l'adoption par l'Assemblée de la Déclaration des droits de l'enfant [...] en 1959, et de la Convention relative aux droits de l'enfant, signée en 1989. Depuis 1990, la Journée mondiale de l'enfance marque également l'anniversaire de l'adoption la Déclaration et de la Convention relative aux droits de l'enfant.  1, record 1, French, - Journ%C3%A9e%20mondiale%20de%20l%27enfance

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

El Día Mundial de la Infancia es una jornada que UNICEF [Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia] dedica a la acción por y para los niños y las niñas en todo el mundo. Sirve también para celebrar la adopción de la Convención sobre los Derechos del Niño.  1, record 1, Spanish, - D%C3%ADa%20Mundial%20de%20la%20Infancia

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

El 20 de noviembre es un día importante: se celebra el Día Mundial de la Infancia y se conmemoran los aniversarios de la adopción de la Declaración Universal de los Derechos del Niño (1959) y la aprobación de la Convención de los Derechos del Niño (1989). Esta Convención, la más universal de los tratados internacionales, establece una serie de derechos para los niños y las niñas, incluidos los relativos a la vida, la salud y la educación, el derecho a jugar, a la vida familiar, a la protección frente a la violencia y la discriminación, y a que se escuchen sus opiniones.  1, record 1, Spanish, - D%C3%ADa%20Mundial%20de%20la%20Infancia

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Día Mundial de la Infancia (20N): La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que las formas "20N" y "20-N" son válidas, si bien la tendencia actual lleva a prescindir del guion: "La localidad celebra el "Día Mundial de la Infancia (20N)" con espectáculos artísticos en los colegios" o "20-N, día de los derechos de los niños".  2, record 1, Spanish, - D%C3%ADa%20Mundial%20de%20la%20Infancia

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Drafted by representatives with different legal and cultural backgrounds from all regions of the world, the declaration was proclaimed by the United Nations General Assembly in Paris on 10 December 1948... as a common standard of achievements for all peoples and all nations. It sets out, for the first time, fundamental human rights to be universally protected and it has been translated into over 500 languages.  2, record 2, English, - Universal%20Declaration%20of%20Human%20Rights

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La Déclaration universelle des droits de l'homme (DUDH) est un document clé qui a marqué l'histoire des droits de l'homme. Rédigée par des représentants d'horizons juridiques et culturels différents de toutes les régions du monde, elle a énoncé pour la première fois les droits de l'homme fondamentaux devant bénéficier d'une protection universelle.  2, record 2, French, - D%C3%A9claration%20universelle%20des%20droits%20de%20l%27homme

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Elaborada por representantes de todas las regiones del mundo con diferentes antecedentes jurídicos y culturales, la declaración fue proclamada por la Asamblea General de las Naciones Unidas en París, el 10 de diciembre de 1948 […] como un ideal común para todos los pueblos y naciones. La declaración establece, por primera vez, los derechos humanos fundamentales que deben protegerse en el mundo entero y ha sido traducida en más de 500 idiomas.  3, record 2, Spanish, - Declaraci%C3%B3n%20Universal%20de%20Derechos%20Humanos

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Declaración Universal de Derechos Humanos: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la expresión "derechos humanos" debe escribirse con iniciales mayúsculas cuando forma parte de nombres propios como "Declaración Universal de Derechos Humanos", "Convenio Europeo de Derechos Humanos" o "Día de los Derechos Humanos".  4, record 2, Spanish, - Declaraci%C3%B3n%20Universal%20de%20Derechos%20Humanos

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Human Rights Day is observed every year on 10 December. It commemorates the day on which, in 1948, the United Nations General Assembly adopted the Universal Declaration of Human Rights.  3, record 3, English, - Human%20Rights%20Day

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La Journée des droits de l'homme est célébrée chaque année le 10 décembre, jour anniversaire de l'adoption par l'Assemblée générale des Nations Unies de la Déclaration universelle des droits de l'homme en 1948.  5, record 3, French, - Journ%C3%A9e%20des%20droits%20de%20l%27homme

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Journée des droits de la personne; Journée internationale des droits de la personne : L'ONU [Organisation des Nations Unies] utilise le terme «Journée des droits de l'homme»; le Canada, utilise plutôt celui de la «Journée des droits de la personne».  3, record 3, French, - Journ%C3%A9e%20des%20droits%20de%20l%27homme

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

El 10 de diciembre, para conmemorar la fecha en que se aprobó [la Declaración Universal de Derechos Humanos], se celebra en todo el mundo el Día Internacional de los Derechos Humanos.  2, record 3, Spanish, - D%C3%ADa%20de%20los%20Derechos%20Humanos

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Día de los Derechos Humanos; Día Internacional de los Derechos Humanos: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que los sustantivos y adjetivos que forman parte del nombre de festividades, ya sean civiles, militares o religiosas, se escriben con inicial mayúscula en todas las palabras significativas.  3, record 3, Spanish, - D%C3%ADa%20de%20los%20Derechos%20Humanos

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Title of the report of the Secretary-General, which was to be considered by the Preparatory Committee for the Special Session of the General Assembly on Children. In accordance with resolution 54/93, the report comprised a review of the implementation and results of the World Declaration and Plan of Action, including appropriate recommendations for further action, which also elaborates on the best practices notes and obstacles encountered in the implementation as well as on measures to overcome those obstacles.  2, record 4, English, - We%20the%20Children%3A%20End%2Ddecade%20review%20of%20the%20follow%2Dup%20to%20the%20World%20Summit%20for%20Children

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Titre du rapport du Secrétaire général examiné par le Comité préparatoire de la session extraordinaire consacrée aux enfants. Conformément à la résolution 54/93, le Secrétaire général présentait dans son rapport un bilan de la mise en œuvre et des résultats de la Déclaration mondiale et du Plan d'action, y compris des recommandations concernant l'action à entreprendre ultérieurement, dans lequel il donnait des précisions sur les pratiques optimales constatées et les obstacles rencontrés ainsi que sur les mesures à prendre pour surmonter ces obstacles.  2, record 4, French, - Nous%2C%20les%20enfants%20%2D%2D%20Examen%20de%20fin%20de%20d%C3%A9cennie%20de%20la%20suite%20donn%C3%A9e%20au%20Sommet%20mondial%20pour%20les%20enfants

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The International Covenant on Civil and Political Rights(ICCPR) is part of the International Bill of Human Rights, along with the Universal Declaration of Human Rights(UDHR) and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights(ICESCR). It is a multilateral treaty adopted by the United Nations General Assembly on December 16, 1966, and in force from March 23, 1976. It commits its parties to respect the civil and political rights of individuals, including the right to life, freedom of religion, freedom of speech, freedom of assembly, electoral rights and rights to due process and a fair trial.  2, record 5, English, - International%20Covenant%20on%20Civil%20and%20Political%20Rights

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le Pacte international relatif aux droits civils et politiques a été élaboré dès 1952, mais il fut adopté le 16 décembre 1966 par l'Assemblée générale des Nations unies dans sa résolution 2200 A (XXI). Le Pacte international relatif aux droits civils et politiques est une convention revêtant un caractère obligatoire pour les États qui l'ont ratifié, dont le Canada (avec entrée en vigueur le 19 août 1976). Toutefois, la jouissance des droits énoncés à l'article 27 ne doit pas porter atteinte à la souveraineté et à l'intégrité territoriale d'un État partie. Le Pacte est entré en vigueur le 23 mars 1976, conformément aux dispositions de l'article 49. Le Canada l'a ratifié le 19 août 1976.  3, record 5, French, - Pacte%20international%20relatif%20aux%20droits%20civils%20et%20politiques

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A floating contract describes the insurance in general terms and leaves the necessary particulars, such as the name of the ship, to be established by subsequent declaration.  3, record 6, English, - floating%20contract

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le contrat d'abonnement décrit l'assurance en termes généraux; les précisions nécessaires, dont le nom du navire, sont établies subséquemment par déclarations d'aliments.  2, record 6, French, - contrat%20d%27abonnement

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

To facilitate the clearance of delayed baggage the Department has adopted form A 23, Delayed Baggage Declaration, for general use.  1, record 7, English, - delayed%20baggage

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Afin de faciliter le dédouanement des bagages retardés, le Ministère a adopté la formule A-23, déclaration différée de bagages, pour usage général  1, record 7, French, - bagages%20retard%C3%A9s

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Want or Defect of Title. The general rule is that a purchaser, who discovers that his vendor does not have the title which he agreed to convey... has a legal as well as an equitable right... to repudiate and sue for a declaration of rescission and for the return of the money he has paid.(Di Castri, 2nd ed., 1976, p. 264).  1, record 8, English, - want%20of%20title

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

absence de titre : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 8, French, - absence%20de%20titre

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Condominium ownership is popular in many urban and resort areas due to the general scarcity of desirable and usable land and the advantages of fee ownership and apartment living.... Each condominium owner has exclusive ownership of his or her individual unit but must, nevertheless, comply with the requirements of the declaration, bylaws, and house rules set up for the protection and comfort of all the condominium owners.(Reilly, 1977, p. 88)  1, record 9, English, - condominium%20owner

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

propriétaire de condominium : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 9, French, - propri%C3%A9taire%20de%20condominium

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

"The General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, hereinafter referred to as UNESCO, meeting in Paris, from 3 to 21 October 2005, at its 33rd session,... Bearing in mind the World Anti-Doping Code adopted by the World Anti-Doping Agency at the World Conference on Doping in Sport, Copenhagen, 5 March 2003, and the Copenhagen Declaration on Anti-Doping in Sport,... adopts this Convention on this nineteenth day of October 2005. Its purpose, within the framework of the strategy and programme of activities of UNESCO in the area of physical education and sport, is to promote the prevention of and the fight against doping in sport, with a view to its elimination. "  1, record 10, English, - International%20Convention%20against%20Doping%20in%20Sport%202005

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

«La Conférence générale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture ci-après dénommée « l'UNESCO », réunie à Paris du 3 au 21 octobre 2005 en sa 33e session, [...] Gardant à l'esprit le Code mondial antidopage adopté par l'Agence mondiale antidopage lors de la Conférence mondiale sur le dopage dans le sport à Copenhague, le 5 mars 2003, et la Déclaration de Copenhague contre le dopage dans le sport, [...] adopte, le dix-neuf octobre 2005, la présente Convention. Elle a pour but, dans le cadre de la stratégie et du programme d'activités de l'UNESCO dans le domaine de l'éducation physique et du sport, de promouvoir la prévention du dopage dans le sport et la lutte contre ce phénomène en vue d'y mettre un terme.»  1, record 10, French, - Convention%20internationale%20contre%20le%20dopage%20dans%20le%20sport%202005

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La Conferencia General de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura, en adelante denominada “la UNESCO”, en su 33ª reunión, celebrada en París, del 3 al 21 de octubre de 2005, [...] Teniendo presentes el Código Mundial Antidopaje adoptado por la Agencia Mundial Antidopajeen la Conferencia Mundial sobre el Dopaje en el Deporte en Copenhague, el 5 de marzo de 2003, y la Declaración de Copenhague contra el dopaje en el deporte, [...] Aprueba en este día diecinueve de octubre de 2005 la presente Convención [...]La finalidad de la presente Convención, en el marco de la estrategia y el programa de actividades de la UNESCO en el ámbito de la educación física y el deporte, es promover la prevención del dopaje en el deporte y la lucha contra éste, con miras a su eliminación.  1, record 10, Spanish, - Convenci%C3%B3n%20internacional%20contra%20el%20Dopaje%20en%20el%20Deporte%202005

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Established by the Commission on Human Rights in its resolution 1995/32 of 3 March 1995 with the sole purpose of elaborating a draft declaration of the rights of indigenous peoples for consideration and adoption by the General Assembly within the International Decade of the World's Indigenous People.  1, record 11, English, - Working%20Group%20on%20the%20Draft%20Declaration%20on%20the%20Rights%20of%20Indigenous%20Peoples

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Dernière session du Groupe de travail sur le projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones avant l'adoption de la Déclaration par l'Assemblée générale le 13 septembre 2007.  1, record 11, French, - Groupe%20de%20travail%20sur%20le%20projet%20de%20d%C3%A9claration%20des%20Nations%20Unies%20sur%20les%20droits%20des%20populations%20autochtones

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The General Assembly, on November 20, 1959, unanimously adopted a Declaration of the Rights of the Child.... The preamble to the Declaration states that the child, by reason of his physical and mental immaturity, needs special safeguards and care before as well as after birth.  2, record 12, English, - Declaration%20of%20the%20Rights%20of%20the%20Child

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le 20 novembre 1959, l'Assemblée générale a adopté à l'unanimité la Déclaration des droits de l'enfant. [...] Le préambule de la Déclaration dit que l'enfant, en raison de son manque de maturité physique et intellectuelle, a besoin de protection spéciale et de soins spéciaux, avant comme après la naissance.  2, record 12, French, - D%C3%A9claration%20des%20droits%20de%20l%27enfant

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

GAISF-The General Association of International Sports Federations groups together international sports federations and various other associations to : defend world-wide sport, become better informed and to inform, to co-operate together and to co-ordinate their activities... The "DECLARATION OF THE GENERAL ASSOCIATION OF INTERNATIONAL SPORTS FEDERATIONS-GAISF, "approved by the 22nd GAISF General Assembly which met in Lausanne on 5 November 1988, remains up to date.  2, record 13, English, - General%20Association%20of%20International%20Sports%20Federations

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

L'AGFIS - Association Générale des Fédérations Internationales de Sports - regroupe des fédérations internationales de sport et des associations diverses pour : défendre le sport dans le monde, mieux s'informer et informer, coopérer et coordonner leurs activités. [...] La "DÉCLARATION DE L'ASSOCIATION GÉNÉRALE DES FÉDÉRATIONS INTERNATIONALES DE SPORTS - AGFIS", approuvée par la 22ème Assemblée Générale de L'AGFIS réunie à Lausanne, le 5 novembre 1988 demeure actuelle.  2, record 13, French, - Association%20G%C3%A9n%C3%A9rale%20des%20F%C3%A9d%C3%A9rations%20Internationales%20de%20Sports

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

General Declaration : term officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).  2, record 14, English, - General%20Declaration

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

déclaration générale : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, record 14, French, - d%C3%A9claration%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

declaración general : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 14, Spanish, - declaraci%C3%B3n%20general

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[The] Declaration of St. Petersburg was signed on 11 December 1868 by representatives of 17 States - European Powers and Brazil - at St. Petersburg ... This Declaration referred to the use of dangerous explosive bullets which exploded on contact with either a hard or soft substance.  3, record 15, English, - Declaration%20of%20St%2E%20Petersburg%20to%20the%20effect%20of%20Prohibiting%20the%20use%20of%20Certain%20Projectiles%20in%20Wartime

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

The most important developments of the laws of war took place through... general treaties concluded between the majority of States after 1850 [and one of these is the Declaration of St. Petersburg].  2, record 15, English, - Declaration%20of%20St%2E%20Petersburg%20to%20the%20effect%20of%20Prohibiting%20the%20use%20of%20Certain%20Projectiles%20in%20Wartime

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Series of constitutional talks limited to an attempt to achieve agreement on Quebec' s demands and defering other pressing constitutional issues to subsequent talks, to avoid a general "constitutional bidding war", announced in the Edmondton Declaration, q. v., of August 12th, 1986 by the ten premiers.  2, record 16, English, - Quebec%20Round

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Série de discussions constitutionnelles bornées à une tentative de s'entendre dur les demandes du Québec et différant les autres questions constitutionnelles pressantes à des rencontres ultérieures, annoncée dans la Déclaration d'Edmonton, q.v., faite par les dix premiers ministres provinciaux le 12 août 1986.  2, record 16, French, - tour%20du%20Qu%C3%A9bec

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Adopted(with Political Declaration) by the General Assembly at its seventeenth special session on international co-operation against illicit production, supply, demand, trafficking and distribution of narcotic drugs and...  1, record 17, English, - Global%20Programme%20of%20Action%20on%20international%20co%2Doperation%20against%20illicit%20production%2C%20supply%2C%20demand%2C%20trafficking%20and%20distribution%20of%20narcotic%20drugs%20and%20psychotropic%20substances

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

To consider questions pertaining to the implementation of the Declaration on the Preparation of Societies for Life in Peace; GA request to the Secretary General for consideration in 1986 in reference to the International Year of Peace.  1, record 18, English, - Panel%20of%20Peace%20Research%20Experts

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Source : UNIDO [United Nations Industrial Development Organization]. Second General Conference; Lima, March 12-26, 1975. Also seen as : Lima Declaration and Plan of Action on Industrial Development and Co-operation.  1, record 19, English, - Lima%20Action%20Programme

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

While directors may legally defer the declaration of preferred dividends indefinitely, in practice dividends are paid if justified by earnings. Failure to declare an anticipated preferred dividend has unfavourable repercussions. Besides weakening investor confidence, the general credit and future borrowing power of the company suffer.  2, record 20, English, - investor%20confidence

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Bien que, légalement, les administrateurs peuvent différer indéfiniment le paiement des dividendes privilégiés, en pratique les dividendes sont versés si les bénéfices de la compagnie le permettent. Le fait de ne pas déclarer un dividende privilégié prévu a des répercussions défavorables. En plus d'ébranler la confiance des épargnants, la cote de crédit de la compagnie et son pouvoir d'emprunt à l'avenir s'en ressentiront.  3, record 20, French, - confiance%20des%20%C3%A9pargnants

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

In the nineteenth century the standard of civilization was explicitly asserted in the text of conventions-first, in the Declaration of St. Petersburg, which refers to the "laws of humanity", then in the final Protocol of the Brussels Conference of 1874, and later in the famous de Martens clause included in the preambles to Hague Convention II of 1899 and Hague Convention IV of 1907. Resolution 1653(XVI) of the United Nations General Assembly, of 24 November 1961, on illegality of the use of nuclear weapons incorporates the sense of these declarations; according to its text, "the laws of humanity" prohibit causing unnecessary human suffering as well as indiscriminate suffering and destruction.  1, record 21, English, - laws%20of%20humanity

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Expression désignant certains principes d'ordre moral imposant un respect élémentaire de la personne humaine.  1, record 21, French, - lois%20de%20l%27humanit%C3%A9

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

... when war breaks out between certain powers, each nation wishing to remain impartial should normally issue either a special or general declaration of neutrality. Such a declaration, however, is by no means absolute. A neutral state may, during the course of the hostilities, repeal, change, or modify its position of neutrality, provided that such alterations are in accordance with international law and are applied without bias to all belligerents. The most important of the rights that result from a declaration of neutrality is the right of territorial integrity. Belligerents may not use a neutral' s territory as a base of operations or engage in hostilities therein. This right applies not only to neutral territory and water, but extends to air space above that territory as well.  1, record 22, English, - declaration%20of%20neutrality

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Acte par lequel un État notifie officiellement ou rend publique son intention de demeurer neutre en présence de l'état de guerre qui existe entre deux ou plusieurs autres États.  1, record 22, French, - d%C3%A9claration%20de%20neutralit%C3%A9

Record 22,  Textual support,  Spanish