TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Gain job experience. After you earn your bachelor's degree, you may work as a general social worker before returning to school to specialize in medical social work. Seek an entry-level position with a state agency or nonprofit to help you learn the basic job responsibilities of caseworkers, such as handling multiple clients at one time or making connections to refer clients to their desired resources. You may also apply for positions at mental health or substance abuse facilities to become familiar with performing your duties in a clinical setting.  1, record 1, English, - general%20social%20worker

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les travailleurs sociaux constituent un corps spécifique spécialisé dans l’intervention sociale avec les individus, les familles, les groupes et les collectivités locales, ainsi que dans l’administration sociale, les études et la recherche dans les domaines qui relèvent de leurs compétences.  1, record 1, French, - travailleur%20social%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The CDNS [Climatological Data National Summary] was published from 1950-1980.... Data includes a national general summary of weather conditions, observed extremes of temperature and precipitations by states, climatological data by station, heating degree/cooling degree days, flood data and losses, and storm summaries.  1, record 2, English, - Climatological%20Data%20National%20Summary

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The principal environmental impact of driftnets is related to the bycatch of non-target species. In general, driftnets have a high degree of size selectivity and can efficiently be regulated by mesh size. Few alternative fishing methods are available to catch the species targeted by driftnets, and the impact for some of these gears is controversial. Solutions are proposed to mitigate the environmental impact of driftnet fisheries by alternative fishing gears and improvement of selectivity.  2, record 3, English, - driftnet%20fishery

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... the admissions officer admits freshmen, transfer, and graduate students, identifies requirements for their particular major, and advises students regarding appropriate pathways for meeting major and general education degree requirements in order to ensure a timely and positive admissions process.  2, record 4, English, - admissions%20officer

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

college admissions officer; university admissions officer  3, record 4, English, - admissions%20officer

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

We’ve determined that 36. 4% of vegetable inspectors have a bachelor's degree. In terms of higher education levels, we found that 0. 0% of vegetable inspectors have master's degrees. Even though some vegetable inspectors have a college degree, it's possible to become one with only a high school degree or GED [general educational development].  2, record 5, English, - vegetable%20inspector

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Even though tables and charts allow the indication or the results of the occurrence of adverse phenomena, and the response of a crop in a given region, they do not provide the spatial visualization of these parameters or their degree of occurrence in different time frames. In order to make this information more readily understood by the general users and by the decision makers, these data are transformed into agrometeorological maps.  1, record 6, English, - agrometeorological%20map

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Il existe plusieurs sites à saveur agrométéorologique aux États-Unis [...]. Ces sites offrent des cartes agrométéorologiques qui facilitent le suivi des grandes cultures (maïs, blé, soya, etc.), notamment des cartes de prévision des précipitations ainsi que des températures minimum et maximum.  1, record 6, French, - carte%20agrom%C3%A9t%C3%A9orologique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

How big an intercept angle you use depends on factors such as how far you are from the station and how rapidly you need to get on the radial. In general for en route navigation 30 degree intercepts are common. Having selected your intercept angle, turn the airplane to the intercept heading referencing the directional gyro or compass.  2, record 7, English, - intercept%20angle

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

angle d'interception : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  2, record 7, French, - angle%20d%27interception

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Food safety standards vary in degree of complexity and enforceability, from federal regulations that mandate specific standards for a particular food product to general advice for the consumer on safe food handling practices at home.  3, record 8, English, - food%20safety%20standard

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Special form of inbreeding to maintain a high genetic relationship to a desirable ancestor.  3, record 9, English, - line%20breeding

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In general, closebreeding has been frowned upon by stockmen; but linebreeding(the less intensive form) has been looked upon with favor in many quarters. In a linebreeding program, the degree of relationship is not closer than half-brother and half-sister or matings more distantly related : cousin matings, grandparent to grand offspring, etc. Linebreeding is usually practiced in order to conserve and perpetuate the good traits of a certain outstanding sire or dam.  2, record 9, English, - line%20breeding

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

En zootechnie, méthode qui consiste à retenir comme reproducteurs dans une famille (c'est-à-dire, en général, dans un groupe formé de frères et de sœurs ou de demi-frères et de demi-sœurs) tous les animaux qui ont les meilleures performances moyennes.  2, record 9, French, - s%C3%A9lection%20familiale

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Diploma of General University Studies. French compulsory studies diploma created in 1973 and taken by university students after the first 2 years’ study. There are 7 nationally prescribed DEUG courses, each multidisciplinary but having a particular bias. The DEUG can be used as a terminal qualification or an entry qualification for the specialized courses of the second cycle leading either to a licence or bachelor's degree in 1 year or a Master's degree in 2 years.  5, record 10, English, - dipl%C3%B4me%20d%27%C3%A9tudes%20universitaires%20g%C3%A9n%C3%A9rales

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Although the basic texts are in English, The International Encyclopedia of Higher Education and the International Handbook of Universities and other Institutions of Higher Education left "diplôme d’études universitaires générales" in French.  1, record 10, English, - dipl%C3%B4me%20d%27%C3%A9tudes%20universitaires%20g%C3%A9n%C3%A9rales

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Quoique «diplôme d'études universitaires générales» ait été trouvé dans des sources d'origine anglaise, ce sont des sources internationales qui se servent de ce terme.  5, record 10, French, - dipl%C3%B4me%20d%27%C3%A9tudes%20universitaires%20g%C3%A9n%C3%A9rales

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

On the basis of annual inspections of all registered dairy establishments in Canada, individual Dairy Establishment Compliance Indexes are determined, which rate the relative importance of all items inspected, assess the degree of compliance with regulations, and determine general compliance for all dairy establishments.  1, record 11, English, - Dairy%20Establishment%20Compliance%20Index

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Grâce à des inspections annuelles de tous les établissements laitiers enregistrés, on établit des indices de conformité des établissements laitiers [...] qui permettent d'évaluer l'importance relative de tout ce qui est inspecté, d'établir le degré de respect des règlements et de déterminer la conformité de l'ensemble des établissements laitiers.  1, record 11, French, - indice%20de%20conformit%C3%A9%20des%20%C3%A9tablissements%20laitiers

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A designated area at an incident site, located within a delimited and controlled perimeter, in which specific response operations are executed or emergency facilities are established or that is used as a security zone.  1, record 12, English, - control%20zone

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A control zone is established by taking into account the area needed by emergency personnel to work, the degree of hazard presented by the elements involved in the incident, the wind and weather conditions and the general topography of the area.  1, record 12, English, - control%20zone

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

control zone; response zone; functional zone: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, record 12, English, - control%20zone

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Zone désignée sur le lieu d'incident, située à l'intérieur d'un périmètre établi et contrôlé, dans laquelle des opérations d'intervention précises sont exécutées ou des installations d'urgence sont établies, ou qui sert de zone de sécurité.  1, record 12, French, - zone%20de%20contr%C3%B4le

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Une zone de contrôle est délimitée en fonction de l'espace dont a besoin le personnel d'urgence pour exécuter ses tâches, le danger que présentent les éléments de l'incident, le vent et les conditions météorologiques ainsi que la topographie générale de la région.  1, record 12, French, - zone%20de%20contr%C3%B4le

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

zone de contrôle; zone d'intervention : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, record 12, French, - zone%20de%20contr%C3%B4le

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

All preventive measures aimed at achieving an adequate degree of preparedness and designed to efficiently protect the agricultural and agri-food sector against general accidents and acts of nature.  1, record 13, English, - agrosafety

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The term "agrosafety" refers to incidents that affect the agricultural sector (lands, crops and livestock) and the agri-food industry (food and distribution) that are accidental or of a natural origin, rather than intentional.  1, record 13, English, - agrosafety

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

agrosafety; agro-safety: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, record 13, English, - agrosafety

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de mesures préventives visant à atteindre un degré de préparation satisfaisant et élaboré afin de protéger efficacement le secteur agricole et agroalimentaire contre les accidents en général et les phénomènes naturels.  1, record 13, French, - agros%C3%BBret%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le terme «agrosûreté» se rapporte aux incidents résultant d'un accident ou d'un phénomène naturel et qui touchent le secteur agricole (les terres agricoles, les cultures et les animaux d'élevage) et l'industrie agroalimentaire (les aliments et leur distribution).  1, record 13, French, - agros%C3%BBret%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

agrosûreté; sûreté du secteur agricole et agroalimentaire : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, record 13, French, - agros%C3%BBret%C3%A9

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An economy enjoying sustained economic growth and security.  2, record 14, English, - developed%20economy

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Some of the most common criteria for evaluating a country's degree of development are per capita income or gross domestic product(GDP), level of industrialization, general standard of living and the amount of widespread infrastructure. Increasingly other non-economic factors are included in evaluating an economy or country's degree of development, such as the human development index(HDI) which reflects relative degrees of education, literacy and health.  3, record 14, English, - developed%20economy

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Israël a entamé il y a seize ans ses efforts pour être intégré dans l'OCDE afin de passer du statut d'économie émergente à celui d'économie développée.  2, record 14, French, - %C3%A9conomie%20d%C3%A9velopp%C3%A9e

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Courses not required for completion of a specific program of study, but selected by a student for his general interest and recognized as meeting degree requirements...  4, record 15, English, - elective%20course

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Cours que doit choisir l'élève parmi un certain nombre qui lui sont proposés à ce titre dans le programme d'études.  7, record 15, French, - cours%20%C3%A0%20option

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Cours à option est retenu de préférence à option facultative.  7, record 15, French, - cours%20%C3%A0%20option

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Selon le contexte, on dira aussi matière à option ou option. L'emploi de la forme abrégée option, usitée pour parler d'une matière en particulier, aussi générale qu'elle soit comme les arts ou la mathématique, est abusif lorsqu'il s'agit de désigner un programme d'études.  8, record 15, French, - cours%20%C3%A0%20option

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

Les expressions cours facultatif et cours à option ne sont pas synonymes.  7, record 15, French, - cours%20%C3%A0%20option

Record number: 15, Textual support number: 4 OBS

cours à option : Terme et définition recommandés par l'OLF.  9, record 15, French, - cours%20%C3%A0%20option

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

... it is for the court to lay down the general standard of care exacted by law.... This will ordinarily take the form of an incantation of the traditional formula of the reasonable and prudent man. In a few situations, however, the legal standard of reasonable conduct has been defined with greater precision. E. g. the care which an occupier must observe for the safety of persons who have come upon his land has been meticulously formulated in accordance with a fine graduation of standards corresponding to the degree of benefit which he derives from their visit.  2, record 16, English, - legal%20standard%20of%20reasonable%20conduct

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

This problem must be understood in the more general context in which Commissioner Goldbloom noted that there is a certain degree of assimilation occurring within the Francophone community of Ontario, the number of persons saying they have French as their mother tongue exceeding the number of those who say they still use this language as their principal language in the home.  1, record 17, English, - degree%20of%20assimilation

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Ce problème doit être compris dans un contexte plus général où le Commissaire Goldbloom a constaté qu'il existe une certaine mesure d'assimilation qui se poursuit dans la communauté francophone de l'Ontario, le nombre de personnes se disant avoir la langue maternelle française dépassant le nombre de ces personnes qui disent encore utiliser principalement cette langue au foyer  1, record 17, French, - mesure%20d%27assimilation

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

This discipline is not offered as a degree, but the course in General Science may be credited as an elective in any other degree program.  2, record 18, English, - elective%20credit

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Term usually used in the plural.  3, record 18, English, - elective%20credit

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Il est possible de suivre des cours de rédaction pour un crédit facultatif.  2, record 18, French, - cr%C3%A9dit%20facultatif

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.  3, record 18, French, - cr%C3%A9dit%20facultatif

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

In general terms, a practical means of treating sources of dust particles to maintain a desired degree of air cleanliness.  2, record 19, English, - dust%20control

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Dust Control refers to those operations in which measures are taken to minimize the creation of dust during the use of a facility. As such it does not refer to point source emissions.  3, record 19, English, - dust%20control

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[La rubrique] «contrôle des poussières» a pour objet de réduire au minimum la création de poussières par l'exploitation d'une installation. [Elle] ne concerne pas les rejets spécifiques à partir d'un point donné.  5, record 19, French, - lutte%20contre%20les%20poussi%C3%A8res

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Seuls 0,5 % des travailleurs exposés portaient un masque, tandis que 27,4 % bénéficiaient de systèmes de contrôle techniques, et donc d'un équipement moderne. On ne faisait aucun contrôle des poussières pour 70,5 % des travailleurs exposés.  6, record 19, French, - lutte%20contre%20les%20poussi%C3%A8res

Record number: 19, Textual support number: 3 CONT

Organismes habilités à procéder au contrôle des poussières d'amiante dans l'atmosphère des lieux de travail.  7, record 19, French, - lutte%20contre%20les%20poussi%C3%A8res

Record number: 19, Textual support number: 4 CONT

[...] une vaste gamme de mesures d'atténuation seront envisagées, y compris les suivantes, sans toutefois s'y limiter : des mesures antibruit, des mesures de lutte antipoussière, des mesures de désodorisation, des mesures de gestion des déchets sauvages et des mesures d'élimination des animaux indésirables; [...]  8, record 19, French, - lutte%20contre%20les%20poussi%C3%A8res

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Por lo que se refiere al polvo, el reglamento [Reglamento para la Prevención y Control de los Contaminantes Atmosféricos] dicta disposiciones tomando como base tablas oficiales de cantidad máxima de partículas de partes por millón pero señala también los requisitos para el control del polvo en los centros de trabajo establecidos y en los que se trate de establecer.  1, record 19, Spanish, - control%20del%20polvo

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

... the urban world into which Mary progressively enters is typical of modern African town-life. It displays the familiar interplay between formal and informal sector markets for labour and commodities, a high degree of ethnic and linguistic pluralism, and a relative dominance of formal organizations. The last foster a general awareness of formal-sector career models, which the young urbanites especially seek to emulate. Kinship appears to offer an urban reception structure for recent migrants that patterns urban-rural relations; however, ready alternatives to kinship are offered by urban churches and by the urban workplace, each providing a non-kinship, urban reception structure and reference group which may, however, superficially be cast in the idiom of fictive kinship. Commonly men and women do not follow the same trajectories in urbanization. The town, while largely destructive or rural-based social placement, is the site of a proliferation of new forms of social placement in class terms, depending on capital formation and on socio-economic distinction.  2, record 20, English, - reception%20structure

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

The church does operate as a support and reception structure for urban migrants ... also to the extend of assisting them in returning to their village homes when continued urban residence has become undesirable.  3, record 20, English, - reception%20structure

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des installations nécessaires à un public déterminé.  2, record 20, French, - structure%20d%27accueil

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Écolo se prononce clairement sur une approche globale des questions d'immigration et d'asile politique, fondée sur le respect des droits et des personnes. Écolo propose : - de susciter et de valoriser la participation des personnes immigrées à la vie associative. - de prévoir une structure d'accueil pour les personnes en difficulté. - de prendre des contacts avec des représentantes des communautés immigrées de la Commune en vue de soutenir leurs projets d'intégration sociale et scolaire et de promouvoir parmi la population de souche belge, notamment dans les écoles, une meilleur connaissance des cultures représentées dans la Commune (journées interculturelles).  3, record 20, French, - structure%20d%27accueil

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The International Maritime Academy(IMA) of Trieste is an international institution in the training field for postgraduate studies. Its courses are aimed at participants with a university degree or equivalent education who already work in the Government structures but need some further training to improve the quality of their work. Students come from all over the world. The working language is English. In march 1988 in Rome, the Italian Foreign Minister, and the Secretary General of the International Maritime Organization(IMO), signed an international agreement for the setting up of the International Maritime Academy of Trieste to be funded by the Co-operation and Development Department of the Italian Ministry of Foreign Affairs.  1, record 21, English, - International%20Maritime%20Academy

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Underground railway systems shall achieve a high degree of importance in the cities, so the architect's role in planning and construction must be considered in a wider context in the future. A high degree of architectural quality in the appearance of an underground railway leads to its general acceptance as a means of transport.... The book... deals with the functional and spatial relation to other public areas which are connected to underground stations. It compares historical and recent examples of the subterranean architecture of metro stations in different countries by examining technical aspects and aspects of space-shaping brought in by the architects and engineers who designed the interior of the stations.  3, record 22, English, - subterranean%20architecture

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

During the tour you can see how the famous Roman Catacombs, the subterranean burialplaces of the first christians in Rome, have been reproduced in the marlstone of Valkenburg. Besides the innumerable amount of tombs you can also admire the beautiful paintings, sculptures, and the perfect examples of subterranean architecture in the chapels and tombs.  4, record 22, English, - subterranean%20architecture

Record number: 22, Textual support number: 3 CONT

The metro system was not the only Soviet-era piece of underground architecture in the capital to be affected. A huge underground nuclear bunker for government officials including the president and prime minister was also flooded, according to Czech sources.  5, record 22, English, - subterranean%20architecture

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

En 1900 il n'y avait au monde que cinq villes qui possédaient un métro, aujourd'hui on en compte plus de 150. L'étude de Marianne Stön porte essentiellement sur l'art et l'architecture souterraine des stations de métro, choisies dans une vingtaine de pays et représentant plus d'une quarantaine de métropoles.  2, record 22, French, - architecture%20souterraine

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

L'architecture souterraine n'est pas un fait nouveau; de tout temps les hommes ont utilisé le sous-sol à des fins religieuses (tombeaux, catacombes), industrielles (mines), ou militaires. En revanche l'urbanisme souterrain reste encore une idée prospective [...] Aujourd'hui pourtant, du fait de la concentration urbaine, l'usage du sous-sol s'intensifie [...] Ce développement des espaces souterrains pose de nombreuses questions : quelles sont les fonctions urbaines susceptibles d'être enterrées? Quels surcoûts (ou économies) ces espaces engendrent-ils? Comment l'homme (usager occasionnel, ou travailleur quotidien) s'y adapte-t-il?  3, record 22, French, - architecture%20souterraine

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

As distinct from the principal organs, there are the "subsidiary" organs of the United Nations, as to which there is a considerable degree of flexibility, since par. 2 of Art. 7 of the Charter provides that "such subsidiary organs as may be found necessary may be established in accordance with the present Charter", and Art. 22 and 29 empower the General Assembly and the Security Council respectively to establish subsidiary organs deemed necessary for the performance of their functions.  2, record 23, English, - subsidiary%20body

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

subsidiary body: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, record 23, English, - subsidiary%20body

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

organe subsidiaire : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (ICAO).  2, record 23, French, - organe%20subsidiaire

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

órgano subsidiario: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 23, Spanish, - %C3%B3rgano%20subsidiario

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Environmental protection is accepted as needed in the Czech Republic, but the degree of implementation depends on possibilities of investing into new technologies and desirable activities. The main problem is a lack of financial streams. The Czech Republic is in general tackling the same problems as the industrially advanced countries were one or two decades ago. It seems, however that it will have much less time to eliminate them in view of the expected date of entry into the European Union.  1, record 24, English, - financial%20stream

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Assembling a roster of bank owners like Citibank is key for Transpoint, industry observers say. Such a strategy would supply a stream financing for technology development as well as a fat base of corporate clients, consumer customers and billers.  2, record 24, English, - financial%20stream

Record number: 24, Textual support number: 3 CONT

In contracts negotiated under the PFI the distinction between current and capital spending will be less obvious. A typical contract will contain an element of capital spending for providing the asset and current spending for the provision of service from it over a period of time, with the two merging into one financing stream.  2, record 24, English, - financial%20stream

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Au cours des années 80, le total de l'investissement étranger direct a augmenté à un taux annuel moyen de 12,2 p. 100, tandis que le commerce mondial enregistrait une croissance moyenne de 5,4 p. 100, et la production mondiale, de 2,8 p. 100. Selon certains points de vue, le taux de croissance rapide de l'investissement direct au cours des années 80 laisse supposer que, non seulement les entreprises multinationales augmentent leur part du commerce et de la production mondiaux, mais que l'interaction entre l'investissement étranger direct, le commerce international, le transfert de technologie et les courants financiers est plus intense et s'accompagne de conséquences importantes pour la compétitivité tant des pays d'origine que des pays hôtes.  1, record 24, French, - courant%20financier

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

L'interdépendance et la mondialisation croissantes, qui résultent principalement des progrès technologiques dans les domaines des communications et de l'informatique, ont créé un milieu économique international qui répercute les perturbations, amplifie les dérèglements et crée de l'incertitude. Ces phénomènes sont exacerbés par l'absence de règles et d'institutions internationales qui pourraient réglementer efficacement les courants financiers et commerciaux et par le manque de coordination des politiques économiques des grandes économies mondiales (Solomon, 1990, 1991).  2, record 24, French, - courant%20financier

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The angle between the direction of the grain and the axis of the piece, expressed as a slope, and measured over a distance that will assure the determination of the general slope of the grain, not influenced by short local deviations.  2, record 25, English, - slope%20of%20grain

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Cross-grain : A general term for any grain deviating considerably from the direction of the longitudinal axis of a piece of timber and emerging at an angle from a face or edge.(1) May occur only locally in the piece, and be regular or irregular.(2) Its degree(slope of grain) is measured by the angle of deviation(grain angle) or by the tangent of the angle.  3, record 25, English, - slope%20of%20grain

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Material reproduced with the permission of the copyright holder, CSA International, 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA International shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA International material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.  4, record 25, English, - slope%20of%20grain

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Déviation des fibres d'une pièce de bois par rapport à son axe longitudinal.  2, record 25, French, - inclinaison%20du%20fil

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Behaviour of the Consumer Price Index(CPI) excluding factors that to a lesser degree depend upon the evolution of internal costs of the economy, calculated by separating the price of imported energy raw materials and non-processed internal products from the general index.  2, record 26, English, - underlying%20inflation

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

underlying inflation: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, record 26, English, - underlying%20inflation

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Situation de l'indice des prix à la consommation sans tenir compte des facteurs qui, dans une moindre mesure, dépendent des coûts internes de l'économie. Elle est calculée en séparant de l'indice général le prix des matières premières énergétiques importées et les produits nationaux non élaborés.  1, record 26, French, - inflation%20sous%2Djacente

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

inflation sous-jacente : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, record 26, French, - inflation%20sous%2Djacente

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Comportamiento del índice de precios al consumo (I.P.C.) excluyendo del mismo los factores que en menor cuantía dependen de la evolución de los costes internos de la economía. Se calcula separando del índice general los precios de las materias primas energéticas importadas y los productos internos no elaborados.  2, record 26, Spanish, - inflaci%C3%B3n%20subyacente

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

inflación subyacente: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 26, Spanish, - inflaci%C3%B3n%20subyacente

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

An examination designed to test general mastery of a broad academic field and required for admission to candidacy for an advanced degree.  2, record 27, English, - comprehensive%20examination

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Examen que doit subir le candidat à la maîtrise ou au doctorat afin de faire état de sa compétence dans les sujets du programme d'études.  2, record 27, French, - examen%20de%20synth%C3%A8se

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The axis along which most of the fibers are aligned in parallel. In all machine-made paper, the fibres which make up the sheet lie to a large degree in one general direction(either cross or machine) because of the flow of the pulp on the moving screen which forms the sheet.  1, record 28, English, - grain%20direction

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Direction dans laquelle sont orientées les fibres du papier et qui révèle le sens de fabrication.  1, record 28, French, - sens%20du%20papier

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

This is a junior working level for those with the experience and expertise needed to undertake independent work in defence science and technology. It is the entrance level for those with a doctorate degree and developmental level for those with a bachelor's or master's degree and experience directly related to the field of employment. Work will normally be done under general supervision and often as a member of a team.  2, record 29, English, - entrance%20level

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Il s'agit d'un niveau de travail subalterne pour ceux qui ont l'expérience et les connaissances techniques nécessaires pour entreprendre indépendamment des travaux dans le domaine des sciences et de la technologie de la défense. C'est le niveau d'admission pour les détenteurs de doctorat et le niveau de perfectionnement pour ceux qui détiennent un baccalauréat ou une maîtrise et ont une expérience se rattachant directement au domaine de l'emploi. Le travail s'effectue habituellement sous surveillance générale et souvent à titre de membre d'une équipe.  2, record 29, French, - niveau%20d%27admission

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

A coin is graded into one of two general categories : circulated or uncirculated. Within each are a number of grades which further define its condition which in turn determines its price. A circulated coin is primarily judged on the basis of the degree of wear of the coin, the less the better. An uncirculated coin has no wear at all and is judged according to at least three factors :(1) qualities of the lustre,(2) surfaces, and(3) strike. Connoisseurs add a fourth :(4) quality of the original toning.  1, record 30, English, - coin%20grade

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Indication du degré de conservation d'une pièce de monnaie.  1, record 30, French, - %C3%A9tat%20de%20conservation

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Les pièces de monnaie sont regroupées en deux catégories : pièces de circulation et pièces hors-circulation ou de collection. L'état de conservation des pièces dépend de très nombreux facteurs théoriquement indépendants de l'âge de la pièce : mode de fabrication, nature et qualité de l'outillage, durée et forme de circulation et conditions de conservation. Facteur déterminant pour le collectionneur, le degré de conservation doit être rigoureusement établi. En principe, c'est toujours la plus mauvaise face qui doit être retenue pour qualifier la pièce. Les frappes anciennes étant souvent irrégulières, la pièce est jugée sur son état; on précise, le cas échéant, qu'une lettre ou qu'un détail est «mal venu».  1, record 30, French, - %C3%A9tat%20de%20conservation

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Standards are usually set in a quite arbitrary manner. It is not known with any degree of certainty, for example, what is the maximum safe level of lead or mercury intake by humans, or even whether DDT is dangerous to humans.... The general use of direct control has not prevented the target level of abatement from being as much a hit-or-miss affair as if pollution charges were used instead.  1, record 31, English, - target%20level

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Niveau de pollution que se propose d'atteindre le législateur par une série de mesures.  1, record 31, French, - niveau%20cible

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Selection Guidelines describe the level in general terms and describe the scope and complexity of functions normally found at the level, the degree of supervision or direction normally received, and the authority and responsibility normally assumed.  2, record 32, English, - selection%20guideline

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "selection profile".  3, record 32, English, - selection%20guideline

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

This term is used only in connection with level standards and will become obsolete with the conversion of all classification and selection standards to the combined format.  3, record 32, English, - selection%20guideline

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Les principes directeurs de sélection donnent une description générale du niveau et précisent la portée et la complexité des fonctions que comporte normalement ce niveau, le degré de supervision ou de direction que l'employé y reçoit normalement, ainsi que le degré d'autorité et de responsabilité qu'il y exerce normalement.  3, record 32, French, - principe%20directeur%20de%20s%C3%A9lection

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Instruction has goals. In general, goals can be achieved either through intentional planning activities, by which one gains control over the environment, or through the recognition of opportunities presented by the environment's resources. Most of the time, goals are best achieved by an appropriate combination of both styles. Hence, in attaining teaching goals and in generating subgoals, opportunistic and plan-based contexts define a range of pedagogical styles that vary in the system's control over the shape of the tutorial sequence. In turn, the degree of this control determines different triggering contexts for didactic operations and suggests different roles for diagnosis and didactics.  2, record 33, English, - pedagogical%20context

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Déterminé par le type de stratégie pédagogique (opportuniste ou à base de plans). Ainsi, les stratégies opportunistes exploitent les conditions favorables créées par le dialogue avec l'étudiant. Les activités et énoncés de celui-ci permettent au système d'orienter le diagnostic et le contenu des interventions tutorielles. D'autre part, les stratégies de planification didactique permettent au système de planifier les événements à apprendre, tant au niveau local, individuel, qu'à un niveau global et ce, même lorsque l'étudiant peut réagir librement. Mentionnons aussi les contextes pédagogiques mixtes basés sur des contextes opportunistes et planifiés, imbriqués.  1, record 33, French, - contexte%20p%C3%A9dagogique

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A collection of relations or functions(similarity, proximity, general fuzzy relations, and fuzzy set definitions) that explain how to compute the degree of compliance of a given data value with a user's query.  2, record 34, English, - explanatory%20database

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Tolerable noise levels.... In a large-business office, a higher degree of background noise might be acceptable, up to the point at which it interferes with conferences and telephone conversations. In general, people usually tolerate a noise conveying no information better than they do one that tells them something, and an expected noise is usually more tolerable than an unexpected one of the same magnitude.  1, record 35, English, - tolerable%20noise%20level

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Niveaux acoustiques acceptables. - Le résultat à obtenir dépend du type de local considéré et certains pays ont même édicté des recommandations relatives aux niveaux acoustiques tolérables.  1, record 35, French, - niveau%20acoustique%20acceptable

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Le choix du type de ventilateur dépend (...) du type de gaine utilisé (...) et du niveau de bruit admissible.  1, record 35, French, - niveau%20acoustique%20acceptable

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Two tracks can be executed at any gait and is an oblique movement at a somewhat less than 45 degree angle to the direction of the general movement. During it the outside fore leg and the outside hind leg move ahead of and across the inside legs.  1, record 36, English, - two%20tracks

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

[...] marche oblique vers l'avant et de côté, sous un angle moyen compris entre la direction à laquelle il fait face et une oblique à 45 degrés.  1, record 36, French, - travail%20sur%20deux%20pistes

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

[...] dans tout travail sur deux pistes, le cheval est obligé de croiser ses membres deux à deux.  1, record 36, French, - travail%20sur%20deux%20pistes

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

In reaction(2) in which the reactants NH₄+ + H₂O form a reversible reaction with the products NH₃ + H₃O+, the hydrolysis of an ammonium salt(for example, ammonium chloride), would be termed the degree of hydrolysis and K the hydrolysis constant. In terms of the general definition of acids and bases, however, K could equally be called the acidity constant for the acid-base pair NH₄+-NH₃, and this is a more rational way of describing the process.  1, record 37, English, - degree%20of%20hydrolysis

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Rapport du nombre de molécules hydrolysées au nombre initial de molécules mises dans l'eau.  1, record 37, French, - degr%C3%A9%20d%27hydrolyse

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

C'est le degré de dissociation, ou degré d'ionisation, des réactions acide-base appliqué à l'hydrolyse.  2, record 37, French, - degr%C3%A9%20d%27hydrolyse

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

These bonds vary considerably in the degree of hazard involved, and in general are underwritten on the basis of the applicant's experience in the business in question and his financial status.  1, record 38, English, - custom%20bond

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Il existe un grand nombre de cautionnements en douane appropriés au risque particulier dont ils font l'objet. La souscription repose généralement sur l'expérience professionnelle et la situation financière du proposant.  1, record 38, French, - cautionnement%20en%20douane

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

(1) general [anesthesia] of sufficient degree to produce muscular relaxation and permit surgical intervention;(2) Guedel' s term for the third stage of general [anesthesia](...)  1, record 39, English, - surgical%20anesthesia

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

L'anesthésie générale (...) passe par une succession de périodes, dites stades, le plus souvent séparées en : 1) analgésie; 2) inconscience, avec excitation motrice; 3) anesthésie chirurgicale, avec relâchement musculaire (...)  2, record 39, French, - anesth%C3%A9sie%20chirurgicale

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

L'anesthésie chirurgicale correspondrait au stade 3 [selon Guedel].  3, record 39, French, - anesth%C3%A9sie%20chirurgicale

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

(...) a number of terms are commonly applied to [nautiloid conchs] to express [the] degree of coiling and general shape :"serpenticone, tarphycone"(...)  1, record 40, English, - tarphycone

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

La coquille [de nautile] est dite (...) "tarphycône" quand les tours y sont tangents (...)  1, record 40, French, - tarphyc%C3%B4ne

Record 40,  Textual support,  Spanish