TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Cement finisher... Performs under the general supervision of the foreman cement finisher and is responsible for, but not limited to, the following duties :... Demolition tasks including jack hammering, chipping, dry or wet saw cutting with a handheld saw or walk-behind, and grinding. Hauling material away, cleaning up site, and properly disposing of or salvaging material...  3, record 1, English, - journeyman%20cement%20finisher

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Financial managers monitor, protect, and improve an organization's finances. Their specific duties vary according to their employer's size, industry, and sector. In general, financial managers track and report key financial indicators and factors impacting their employer's monetary health.  4, record 2, English, - financial%20manager

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Un] directeur financier joue un rôle capital dans l'optimisation des performances d'une entreprise. En effet, ce cadre a en charge la gestion financière de la structure qui l'emploie et accompagne la direction générale dans ses projets d'investissement.  5, record 2, French, - directeur%20financier

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Summarize all factors which have a bearing on the proposed purchase, such as... any escalation provisions except those provided for in the general conditions forming part of the contract(e. g. sales tax, excise tax, customs duties)...  2, record 3, English, - escalation%20provision

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dresser un résumé de tous les facteurs ayant une incidence sur l'achat proposé, notamment [...] toutes dispositions relatives à l'échelle mobile, sauf celles prévues dans les conditions générales faisant partie du contrat (par ex., la taxe de vente, la taxe d'accise, les droits de douane) [...]  1, record 3, French, - disposition%20d%27%C3%A9chelle%20mobile

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The requirement of [Canadian Armed Forces] members to remain able to perform general military duties and common defence and security duties and not just the duties of their military occupation or occupational specification.  1, record 4, English, - universality%20of%20service

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[The universality of service] principle includes, but is not limited to, the requirement to be physically fit, employable and deployable for general operational duties.  1, record 4, English, - universality%20of%20service

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

universality of service; U of S: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, record 4, English, - universality%20of%20service

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Exigence faite au membre des [Forces armées canadiennes] de rester apte à accomplir des tâches militaires générales ainsi que des tâches communes de défense et de sécurité, et pas seulement les tâches de son groupe professionnel militaire ou de la description de celui-ci.  1, record 4, French, - universalit%C3%A9%20du%20service

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Cette exigence comprend, entre autres, celle d'être en bonne condition physique et de pouvoir être employé et affecté à des tâches opérationnelles générales.  1, record 4, French, - universalit%C3%A9%20du%20service

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

universalité du service; UdS : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  3, record 4, French, - universalit%C3%A9%20du%20service

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Gain job experience. After you earn your bachelor's degree, you may work as a general social worker before returning to school to specialize in medical social work. Seek an entry-level position with a state agency or nonprofit to help you learn the basic job responsibilities of caseworkers, such as handling multiple clients at one time or making connections to refer clients to their desired resources. You may also apply for positions at mental health or substance abuse facilities to become familiar with performing your duties in a clinical setting.  1, record 5, English, - general%20social%20worker

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les travailleurs sociaux constituent un corps spécifique spécialisé dans l’intervention sociale avec les individus, les familles, les groupes et les collectivités locales, ainsi que dans l’administration sociale, les études et la recherche dans les domaines qui relèvent de leurs compétences.  1, record 5, French, - travailleur%20social%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Administrative technician... Under general supervision, performs a variety of technical and paraprofessional duties in support of contract, budget, and administrative functions in the assigned department or division; assists management and professional personnel in researching, compiling and reviewing information...  2, record 6, English, - administrative%20technician

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les techniciennes et techniciens en administration exercent leur profession dans tous les secteurs d'activité […] Ces personnes accomplissent des tâches techniques relatives à la planification, à l'organisation, à la coordination, à la communication, à l'analyse et au contrôle des activités de l'organisation afin d'assurer son bon fonctionnement et son développement, et de contribuer à l'atteinte des objectifs fixés.  2, record 6, French, - technicien%20en%20administration

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[A] livestock inspector... will carry out inspection and investigative duties pertaining to the identification and ownership of livestock at auction markets, feedlots, packing plants and on farms as required. [He or she] will ensure compliance to... regulations relating to the transportation, sale and humane treatment and proper housing of livestock, and provide program information and interpretation of legislation to producers and the general public.  2, record 7, English, - livestock%20inspector

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Inspector de ganado: Recibe la guía de ganado bovino, verifica que estén correctas la procedencia, el fierro (sello de la ganadería), arete y destino.  1, record 7, Spanish, - inspector%20de%20ganado

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

general duties; GD : designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, record 8, English, - general%20duties

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

service général; SG : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, record 8, French, - service%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

All officers having duties at a headquarters, but who are not included in the general staff or in the personal staff.  1, record 9, English, - special%20staff

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

special staff: designation and definition standardized by NATO.  2, record 9, English, - special%20staff

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des officiers exerçant des fonctions au sein d'un quartier général et qui ne sont pas inclus dans l'état-major général ni dans l'état-major particulier.  1, record 9, French, - %C3%A9tat%2Dmajor%20sp%C3%A9cial

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

état-major spécial : désignation et définition normalisées par l'OTAN.  2, record 9, French, - %C3%A9tat%2Dmajor%20sp%C3%A9cial

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... the pipeline labourer is responsible for the general labourer duties on site.  2, record 10, English, - pipeline%20labourer

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Regional managers and directors may have similar degrees and work together from time to time, but their responsibilities, salaries, and job growth predictions differ.... Regional managers are involved in the daily operations of a business, including employee issues, while regional directors are more involved in developing policies for organizations. They may have similar end-goals of maintaining success, but they differ in their yearly earnings, job growth expectations, and general duties.  2, record 11, English, - regional%20director

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Sewer inspector general statement of duties : Performs inspection work in connection with the construction, maintenance and operation of sewers...  2, record 12, English, - sewer%20construction%20inspector

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Actuarial assistant... Under general supervision, incumbents perform the full range of duties described above relative to pension actuarial programs, including more difficult and complex work related to pension plans of medium to large employee groups and more complex pension plan design; and do other related work.  2, record 13, English, - actuarial%20assistant

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Under time charter parties, the charterer appoints the port agent and it is open to the owner to also appoint his own protective agent to represent his interests. However, it appears that few owners choose to incur this expense and the selected agent is therefore considered as being the ship's agent in a general sense, and is therefore also the owner's agent. These two separate duties can give rise to a conflict of interest.  1, record 14, English, - protective%20agent

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The group and sub-group codes used by the Public Service Commission for this position title are; GL (general labour and trades) - MDO (machine driving - operating).  2, record 15, English, - heavy%20vehicle%20operator

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Under general supervision of Transportation Supervisor/Shift Supervisor, operates heavy vehicles..., services vehicles and performs related duties.  3, record 15, English, - heavy%20vehicle%20operator

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Les codes du groupe et du sous-groupe utilisés par la Commission de la Fonction publique pour ce titre de poste sont : GL (manœuvres et hommes de métier) - MDO (conduite de machines - actionnement).  1, record 15, French, - conducteur%20de%20poids%20lourd

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The group and sub-group codes used by the Public Service Commission for this position title are: GL (general labour and trades) - MDO (machine driving - operating).  2, record 16, English, - records%20section%20driver

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Under the general supervision of the Mail and Messenger Service Supervisor, operates a passenger car to provide a pick up and delivery service for the Records Section of the Department of Public Works; arranges for the servicing and maintenance of the vehicle and performs other related duties.  3, record 16, English, - records%20section%20driver

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Les codes du groupe et du sous-groupe utilisés par la Commission de la Fonction publique pour ce titre de poste sont : GL (manœuvres et hommes de métier) - MDO (conduite de machines - actionnement).  1, record 16, French, - chauffeur%20%2D%20section%20des%20dossiers

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

General office support workers prepare correspondence, reports, statements and other material, operate office equipment, answer telephones, verify, record and process forms and documents such as contracts and requisitions and perform general clerical duties according to established procedures. They are employed in offices throughout the public and private sectors.  1, record 17, English, - General%20office%20support%20workers

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

1411: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 17, English, - General%20office%20support%20workers

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Les employés de soutien de bureau généraux préparent de la correspondance, des rapports, des relevés et d'autres documents, se servent du matériel de bureau, répondent au téléphone, vérifient, enregistrent et traitent des formulaires et des documents tels que des contrats et des demandes, et effectuent diverses tâches générales de bureau conformément aux méthodes établies. Ils travaillent dans les bureaux des secteurs public et privé.  1, record 17, French, - Employ%C3%A9s%20de%20soutien%20de%20bureau%20g%C3%A9n%C3%A9raux%2Femploy%C3%A9es%20de%20soutien%20de%20bureau%20g%C3%A9n%C3%A9rales

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

1411 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 17, French, - Employ%C3%A9s%20de%20soutien%20de%20bureau%20g%C3%A9n%C3%A9raux%2Femploy%C3%A9es%20de%20soutien%20de%20bureau%20g%C3%A9n%C3%A9rales

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Mine labourers carry out a variety of general labouring duties to assist in the extraction of coal, minerals and ore, and in other services in support of underground mining. They are employed by coal, metal and non-metallic mineral mines.  1, record 18, English, - Mine%20labourers

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

8614: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 18, English, - Mine%20labourers

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Les manœuvres des mines exécutent diverses tâches générales reliées à l'extraction du charbon, des minéraux et des minerais, et aux autres services de soutien des mines souterraines. Ils travaillent dans des mines de charbon et de minerais métallifères et non métallifères.  1, record 18, French, - Man%26oelig%3Buvres%20des%20mines

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

8614 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 18, French, - Man%26oelig%3Buvres%20des%20mines

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Labourers in this unit group carry out a variety of general labouring duties and operate equipment to assist in the drilling and servicing of oil and gas wells. They are employed by drilling and well servicing contractors and by petroleum producing companies.  1, record 19, English, - Oil%20and%20gas%20drilling%2C%20servicing%20and%20related%20labourers

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

8615: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 19, English, - Oil%20and%20gas%20drilling%2C%20servicing%20and%20related%20labourers

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Les manœuvres dans ce groupe de base exécutent divers travaux généraux et assurent le fonctionnement de l'équipement pour aider au forage et à l'entretien de puits de gaz et de pétrole. Ils travaillent pour des entrepreneurs qui assurent le forage et l'entretien des puits et pour des sociétés productrices de pétrole.  1, record 19, French, - Man%26oelig%3Buvres%20de%20forage%20et%20d%27entretien%20des%20puits%20de%20p%C3%A9trole%20et%20de%20gaz%2C%20et%20personnel%20assimil%C3%A9

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

8615 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 19, French, - Man%26oelig%3Buvres%20de%20forage%20et%20d%27entretien%20des%20puits%20de%20p%C3%A9trole%20et%20de%20gaz%2C%20et%20personnel%20assimil%C3%A9

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The liability of occupiers hinges on the inveterate distinction... between activities creating risks of harm and the failure to take affirmative action to prevent harm.... the common law... was generally cool to the plea that anyone should be obliged to exert himself on behalf of another, at least in the absence of some corresponding benefit. This factor goes far to explain the erstwhile reluctance to expose occupiers to the discipline of a general duty of care....(However) the mere fact that the defendant happens to be an occupier does not mean his duties are necessarily and exclusively defined by his "occupancy" duties : they may well be augmented by a general duty of care as the result of some additional factor colouring his relationship to the plaintiff...  1, record 20, English, - general%20duty%20of%20care

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The Attorney General of Canada provides legal advice to the heads of the Government departments. Further, the Attorney General carries out all litigation for or against the Crown or any department of the Government of Canada. Many federal statutes give the Attorney General additional powers and duties relating to prosecutions. These are conferred both directly on the Attorney General personally, and indirectly on the Attorney General through the many responsibilities placed on the "prosecutor" in the Criminal Code.  3, record 22, English, - Attorney%20General%20of%20Canada

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Le procureur général du Canada fournit des conseils juridiques aux administrateurs des ministères fédéraux. En plus, il est chargé des intérêts de la Couronne et des ministères fédéraux dans tout litige. De nombreuses lois fédérales confèrent au procureur général des pouvoirs et des fonctions additionnels en matière de poursuites. Ceux-ci sont conférés directement au procureur général lui-même ou indirectement au procureur général par les nombreuses responsabilités attribuées au «poursuivant» dans le Code criminel.  5, record 22, French, - procureur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20du%20Canada

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

It is recommended that the Regional Director General, British Columbia Regional Office ensures that existing administrative duties are reviewed with a goal of streamlining processes to become more efficient.  1, record 23, English, - British%20Columbia%20Regional%20Office

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Il est recommandé que le directeur général régional du Bureau régional de la Colombie-Britannique veille à ce que les tâches administratives soient examinées dans le contexte de la rationalisation des processus aux fins d’une plus grande efficience.  1, record 23, French, - Bureau%20r%C3%A9gional%20de%20la%20Colombie%2DBritannique

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The Commissioner's mandate is threefold : to review the activities of the Communications Security Establishment Canada(CSEC) for compliance with the law and to advise the Minister of National Defence and the Attorney General of Canada of any CSEC activity that the Commissioner believes may not be in compliance with the law; to receive complaints about the lawfulness of CSEC activities; and to carry out specific duties under the "public interest defence" provisions of the Security of Information Act.  3, record 24, English, - Office%20of%20the%20Communications%20Security%20Establishment%20Commissioner

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Le mandat du commissaire porte sur trois domaines : examiner les activités du Centre de la sécurité des télécommunications Canada (CSTC) pour en contrôler la légalité et aviser le ministre de la Défense nationale et le procureur général du Canada de tous les cas où, à son avis, le CSTC pourrait ne pas avoir agi en conformité avec la loi; recevoir les plaintes relatives à la légalité des activités du CSTC; s'acquitter de fonctions spécifiques établies en vertu des dispositions de la Loi sur la protection de l'information en matière de «défense d'intérêt public».  3, record 24, French, - Bureau%20du%20commissaire%20du%20Centre%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20t%C3%A9l%C3%A9communications

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The rights and immunities enjoyed by a Member, necessary for the carrying out of Parliamentary duties. They include : freedom from arrest in civil cases; exemption from jury duty and appearance as a witness; and, in general, freedom from obstruction and intimidation.  2, record 25, English, - parliamentary%20privilege

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Somme des privilèges [négatifs] accordés aux députés pour leur permettre de s'acquitter de leurs responsabilités parlementaires. Ce sont : la protection contre l'arrestation dans les actions civiles, l'exemption du service de juré et de l'obligation de témoigner et, en général, la protection contre l'obstruction et l'intimidation.  2, record 25, French, - privil%C3%A8ge%20parlementaire

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Suma de privilegios concedidos a los diputados para permitirles cumplir sus responsabilidades parlamentarias.  2, record 25, Spanish, - inmunidad%20parlamentaria

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

El privilegio comprende la libertad de palabra en la Cámara de los Comunes y sus comisiones, protección contra el arresto en acciones civiles, exención de prestar servicio como miembro de un jurado y de comparecer como testigo y, en general, protección contra la obstrucción y la intimidación.  2, record 25, Spanish, - inmunidad%20parlamentaria

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Under the Financial Administration Act. The Comptroller General shall ensure that the Public Accounts are prepared for each fiscal year; establish the form and content of financial records and accounting systems for the Government; establish and maintain systems and procedures to ensure that all public money is collected and accounted for, all public property is properly controlled, all disbursements are properly authorized, and any other financial matter under the responsibility of the Comptroller General is carried out in accordance with his or her requirements; and perform any other duties that may be assigned by the Minister of Finance or the Board.  1, record 26, English, - Comptroller%20General

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Sous la Loi sur la gestion des finances publiques, le contrôleur général veille à l'établissement des comptes publics pour chaque exercice; détermine la forme et le contenu des registres financiers et des systèmes comptables du gouvernement; établit et fait appliquer des systèmes et des procédures pour s'assurer que tous les fonds publics sont perçus et comptabilisés, tous les biens publics sont dûment contrôlés, tous les débours sont dûment autorisés, toute autre question financière relevant de sa responsabilité est traitée en conformité avec les normes qu'il établit; exerce les autres fonctions que le ministre des Finances ou le Conseil lui attribue.  1, record 26, French, - contr%C3%B4leur%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

A committee of no more than six Tribunal members, appointed by the Chairperson, may make general rules for carrying out the work of the Tribunal, the management of its internal affairs and the duties of its staff, as well as rules governing its practice and procedures...  2, record 27, English, - carry%20out%20the%20work

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Un comité formé d’au plus six membres du Tribunal nommés par le président peut établir des règles d’application générale concernant l’accomplissement des travaux du Tribunal, la gestion de ses affaires internes et les responsabilités de son personnel ainsi que des règles de procédure pour régir ses activités [...]  2, record 27, French, - accomplir%20les%20travaux

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The defence Ethics Program Statement of Values prescribes general ethical principles and obligations governing members of the Department of National Defence and the Canadian Forces in the performance of their professional roles and duties.  1, record 28, English, - statement%20of%20values

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

value statement: term used at the Treasury Board Secretariat.  3, record 28, English, - statement%20of%20values

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

énoncé de valeurs : terme en usage au Secrétariat du Conseil du Trésor.  2, record 28, French, - %C3%A9nonc%C3%A9%20de%20valeurs

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Subject to the approval of the Governor in Council, the Tribunal may make general rules that are not inconsistent with this Part or the Competition Act(a) for regulating the practice and procedure of the Tribunal; and(b) for carrying out the work of the Tribunal, the management of its internal affairs and the duties of its officers and employees.  2, record 29, English, - general%20rule

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Sous réserve de l'approbation du gouverneur en conseil, le Tribunal peut établir des règles d'application générale qui ne sont pas incompatibles avec la présente partie ou avec la Loi sur la concurrence : a) afin de régir la pratique et la procédure devant lui; b) concernant l'accomplissement de ses travaux, la gestion de ses affaires internes et les responsabilités de son personnel.  2, record 29, French, - r%C3%A8gle%20d%27application%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The Guidelines for the Political Activities of Public Office Holders are based on the general principle that public office holders should not participate in any political activity which might impair, or be seen to impair, their ability to discharge their duties in a politically impartial manner or cast doubt on the integrity or impartiality of the office.  1, record 30, English, - Guidelines%20for%20the%20Political%20Activities%20of%20Public%20Office%20Holders

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Les Lignes directrices régissant les activités politiques des titulaires de charge publique se fondent sur le principe général qu’un titulaire d’une charge publique ne doit pas participer à des activités politiques qui pourraient raisonnablement être perçues comme étant incompatibles avec ses fonctions publiques ou comme pouvant nuire à sa capacité d’exercer ses fonctions de manière politiquement impartiale, ou encore qui pourraient jeter le doute sur l’intégrité ou l’impartialité de sa charge.  1, record 30, French, - Lignes%20directrices%20r%C3%A9gissant%20les%20activit%C3%A9s%20politiques%20des%20titulaires%20de%20charge%20publique

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The aggregate of all public moneys that are on deposit at the credit of the Receiver General for Canada.  3, record 31, English, - Consolidated%20Revenue%20Fund

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The money is on deposit in the Bank of Canada or the chartered banks or other financial institutions.  4, record 31, English, - Consolidated%20Revenue%20Fund

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

In the case of a province or territory, [it is] the aggregate of the public money so held in the name of the designated counterpart to the Receiver General. It is the primary fund through which most duties and revenues are accounted for and from which most expenditures are made.  5, record 31, English, - Consolidated%20Revenue%20Fund

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Total des fonds publics en dépôt au crédit du receveur général du Canada.  3, record 31, French, - Tr%C3%A9sor

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Les fonds sont déposés auprès de la Banque du Canada, des banques à charte ou d'autres établissements financiers.  4, record 31, French, - Tr%C3%A9sor

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Dans le cas d'une province ou d'un territoire, [c'est] l'ensemble des deniers publics ainsi déposés au crédit de l'agent faisant office de receveur général de la province ou du territoire.  2, record 31, French, - Tr%C3%A9sor

Record number: 31, Textual support number: 3 OBS

Au Canada, sous l'influence de l'anglais, on a utilisé les expressions Fonds consolidé du revenu et Fonds du revenu consolidé; ces expressions sont maintenant retirées des textes de loi.  2, record 31, French, - Tr%C3%A9sor

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Cuenta del gobierno de la que se extraen los fondos necesarios cuando el Parlamento aprueba una asignación presupuestaria y que se repone mediante la recaudación de impuestos, aranceles aduaneros e impuestos sobre el consumo.  1, record 31, Spanish, - Fondo%20Consolidado%20de%20Ingresos

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The job titles and duties assigned to this position vary depending on the police agency. In general, this position can be held by a civilian or a sworn police officer and includes the following duties : processing a crime scene for physical evidence(fingerprints, hair, fibres, fluids, etc.) ;documenting a crime scene(photography, video, sketching) ;collecting, preserving, processing physical evidence found at a crime scene, on suspects or during an autopsy(involves laboratory work) ;writing reports; providing testimony in court. Depending on the employer, this position can be highly specialized or limited to basic duties.  13, record 32, English, - crime%20scene%20investigator

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

scenes of crime officer; SOCO: This is normally a civilian position.  13, record 32, English, - crime%20scene%20investigator

Record number: 32, Textual support number: 3 OBS

evidence technician; ET: In some police agencies, the evidence technician’s duties and responsibilities are much more limited than a CSI’s.  13, record 32, English, - crime%20scene%20investigator

Record number: 32, Textual support number: 4 OBS

crime scene technician: In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 6261 - Police Officers (Except Commissioned).  14, record 32, English, - crime%20scene%20investigator

Record number: 32, Textual support number: 5 OBS

identification officer; ident officer: terms used by the Royal Canadian Mounted Police. They apply to police officers only.  13, record 32, English, - crime%20scene%20investigator

Record number: 32, Textual support number: 6 OBS

forensic identification technician: term used by the Special Investigations Unit of Ontario, Canada. It applies to civilians only.  13, record 32, English, - crime%20scene%20investigator

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Cette désignation d'emploi et les tâches qui y sont associées varient selon l'agence de police particulière. Les fonctions comprennent, entre autres, l'examen des lieux de crime, la collecte, l'identification, la conservation et le prélèvement des éléments de preuve, la photographie, la dactyloscopie, etc. Le degré d'expertise peut aussi varier en fonction des besoins de l'agence de police.  9, record 32, French, - technicien%20en%20sc%C3%A8ne%20de%20crime

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

technicien en scène de crime; technicienne en scène de crime : Dans la Classification nationale des professions (CNP), titres de profession officiels dans le Groupe 6261 - Policiers/policières (sauf cadres supérieurs).  10, record 32, French, - technicien%20en%20sc%C3%A8ne%20de%20crime

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Los especialistas de escenas de crimen, coleccionan, preservan y documentan evidencia física de escenas de crímenes. Deben poseer buenas destrezas de comunicación y fotografía. Adicionalmente, deben tener conocimiento de medicina forense, tecnología moderna, técnicas de procesar evidencia y escenas de crímenes.  3, record 32, Spanish, - investigador%20de%20escenas%20de%20crimen

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

One who takes a ride in an automobile driven by another person, merely for his own pleasure or on his own business, and without making any return or conferring any benefit on the automobile driver.  3, record 33, English, - gratuitous%20passenger

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

In its heyday the regime of occupancy duties was extended even to motorcars and other conveyances.... In the operation of the vehicle... the driver must observe the general standard of reasonable care for gratuitous and fare-paying passengers alike.  1, record 33, English, - gratuitous%20passenger

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

gratuitous passenger: Par opposition à "fare-paying passenger".  4, record 33, English, - gratuitous%20passenger

Record 33,  Textual support,  French

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

In its judgment, the Court of Appeal attempted to define the extent of the language duties imposed on institutions of the province of New Brunswick in relation to bilingualism in the courts, applying the modern approach to statutory interpretation. That approach involves examining the purpose of the impugned provision, and the purpose of the Act itself, the history of the particular provision, the general scheme of the Act and the ordinary and grammatical sense of the provision, and the intention of the Legislature.  1, record 34, English, - modern%20approach%20to%20statutory%20interpretation

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Nous reconnaissons que le statut quasi-constitutionnel de la Loi sur les langues officielles du Canada et de la LLO [Loi sur les langues officielles] du NB [Nouveau-Brunswick] n'a pas pour effet de modifier l'approche moderne d'interprétation des lois telle que définie par E. A. Driedger, citée par la Cour d'appel et adoptée par cette Cour depuis de nombreuses années. Nous soulignons cependant que cette approche interprétative a été précisée davantage dans le contexte de l'interprétation des droits linguistiques grâce au jugement rendu dans l'affaire Beaulac.  1, record 34, French, - approche%20moderne%20d%27interpr%C3%A9tation%20des%20lois

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

In that capacity, the Chairperson may issue guidelines in writing to members of the Board and identify decisions of the Board as jurisprudential guides, after consulting with the Deputy Chairpersons and the Director General of the Immigration Division, to assist members in carrying out their duties.  1, record 35, English, - jurisprudential%20guide

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.  2, record 35, English, - jurisprudential%20guide

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Le président est le premier dirigeant de la Commission ainsi que membre d'office des quatre sections; à ce titre : après consultation des vice-présidents et du directeur général de la Section de l'immigration et en vue d'aider les commissaires dans l'exécution de leurs fonctions, il donne des directives écrites aux commissaires et précise les décisions de la Commission qui serviront de guide jurisprudentiel.  1, record 35, French, - guide%20jurisprudentiel

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001.  2, record 35, French, - guide%20jurisprudentiel

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The Lieutenant Governor in Council may appoint a general inspector of anatomy who shall perform such duties as are assigned to him or her by this or any other Act, and may perform any of the duties of a local inspector anywhere in Ontario.  1, record 36, English, - general%20inspector%20of%20anatomy

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Le lieutenant-gouverneur en conseil peut nommer un inspecteur général de l'anatomie qui exerce les fonctions qui lui sont conférées par la présente loi ou par toute autre loi, et qui peut exercer les fonctions de tout inspecteur local n'importe où en Ontario.  1, record 36, French, - inspecteur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20de%20l%27anatomie

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

In accordance with the Apprenticeship and Trades Qualifications Act and General Regulations of Nova Scotia, the Apprenticeship Board shall : Upon a successful review, recommend proposed trade(s) for designation to the Minister, Advise the Minister and provide advice at the Minister's request on matters concerning Apprenticeship, Perform such other duties/functions/responsibilities prescribed in the Apprenticeship and Trades Qualifications Act and General Regulations.  2, record 37, English, - Provincial%20Apprenticeship%20Board

Record 37,  Textual support,  French

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The Auditor General is appointed by the Lieutenant-Governor in Council and confirmed by a resolution of the House of Assembly. The Auditor General Act creates the Office of the Auditor General to assist in carrying out the duties prescribed. The Act appoints the Auditor General as the House of Assembly's independent legislative auditor of Government, its departments, agencies of the crown, and crown controlled corporations. The Auditor General reports to the House of Assembly, on significant matters which result from the examination of these entities.  1, record 38, English, - Office%20of%20the%20Auditor%20General

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

L'appellation française est entérinée par le Bureau des services en français, Gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador.  2, record 38, French, - Bureau%20du%20v%C3%A9rificateur%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Under general supervision works alone or with assistance to perform difficult repair work on large and complex jobs : monitors, repairs and adjusts building operating systems; may assis with genral building maintenance assignments and duties; performs related work as assigned.  2, record 39, English, - building%20operations%20technician

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

This is a highly skilled craft worker performing complex maintenance and repair of heating, ventilation, air conditioning or refrigeration equipment at an advanced journey level. This class is distinguished from Building Operations Supervisor in that the latter has full supervisory responsibility for a staff of skilled maintenance worker.  2, record 39, English, - building%20operations%20technician

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

La maintenance immobilière couvre les activités de gestion des lots techniques (génie climatique, thermique, électricité, plomberie, ...), de la maintenance des structures du bâtiment, et l'exploitation énergétique.  2, record 39, French, - technicien%20sp%C3%A9cialis%C3%A9%20en%20maintenance%20immobili%C3%A8re

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

International military tribunals. Military tribunals such as those established for the trial of the major German and Japanese war criminals have made a significant contribution to the development of the law on the duties of the individual in international law, as on aspects of the laws of war. The present-day authority of these judgments, however, rests less on their formulation by a tribunal than on the acceptance of the legal principles underlying the judgments by the General Assembly of the United Nations.  2, record 40, English, - International%20Military%20Tribunal

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Information found in DOBIS.  3, record 40, English, - International%20Military%20Tribunal

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Renseignement retrouvé dans DOBIS.  1, record 40, French, - Tribunal%20militaire%20international

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Legal officers of the Regular Force or Reserve Force that are holding a position on the establishment of the Office of the Judge Advocate General(JAG) are, regardless of where they are employed, directly responsible to the JAG for the performance of their duties, except where legal officers are posted to a military trial judge position or employed in the Directorate of Personnel Legal Services.  1, record 41, English, - Directorate%20of%20Personnel%20Legal%20Services

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Les avocats militaires de la force régulière ou de réserve qui occupent un poste établi au tableau d'effectif du Cabinet du juge-avocat général (JAG) relèvent du JAG pour l'accomplissement de leurs fonctions, et ce, peu importe leur lieu d'emploi, sauf lorsque ceux-ci sont affectés à un poste de juge militaire ou employés à la Direction--Service du personnel.  2, record 41, French, - Direction%2D%2DService%20juridique%20du%20personnel

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

general office clerk : This group includes occupations concerned with performing any combination of clerical duties of a general nature; such as, copying, computing, compiling, filing and recording information.  2, record 42, English, - general%20office%20clerk

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Exécute des travaux de bureau qui exigent la connaissance de l'organisation rationnelle du travail de bureau, comme transcrire, comparer, enregistrer et autrement traiter les informations, etc.  3, record 42, French, - commis%20de%20bureau%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The Executive Director shall appoint and supervise the staff of the Secretariat, regulate their powers and duties and fix their remuneration in accordance with general standards to be established by the Council. The general standards shall provide that :(a) staff shall be appointed and retained, and their conditions of employment shall be determined, strictly on the basis of efficiency, competence and integrity;(b) in appointing staff, the Executive Director shall take into account lists of candidates prepared by the Parties;(c) due regard shall be paid to the importance of recruiting an equitable proportion of the professional staff from among the nationals of each Party; and(d) the Executive Director shall inform the Council of all appointments.  1, record 43, English, - general%20standard

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Terminology related to the North American Agreement on Labor Cooperation: Canada - United States - Mexico.  2, record 43, English, - general%20standard

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Le directeur exécutif nommera et supervisera les employés du Secrétariat, réglementera leurs pouvoirs et fonctions et établira leur rémunération, en conformité avec les normes générales qui seront établies par le Conseil. Ces normes générales prévoiront; a) que la nomination et le maintien des employés et leurs conditions d'emploi devront être strictement fonction de leur efficacité, de leur compétence et de leur intégrité; b) que, lorsqu'il nommera les employés, le directeur exécutif devra tenir compte des listes de candidats établies par les Parties; c) qu'il devra être tenu dûment compte de l'importance de recruter une proportion équitable du personnel professionnel parmi les ressortissants de chacune des Parties; et d) que le directeur exécutif devra informer le Conseil de toute nomination.  1, record 43, French, - norme%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Terminologie de l'Accord nord-américain de coopération dans le domaine du travail : Canada - États-Unis - Mexique.  2, record 43, French, - norme%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

El director ejecutivo nombrará y supervisará al personal de apoyo del Secretariado, reglamentará sus facultades y obligaciones y fijará sus remuneraciones conforme a las normas generales que establezca el Consejo. Las normas generales dispondrán que: A.el nombramiento, la permanencia y las condiciones de trabajo del personal se basen estrictamente en su eficiencia, capacidad e integridad; B.para el nombramiento del personal, el director ejecutivo tome en cuenta las listas de candidatos elaboradas por las Partes; C.se considere debidamente la importancia de contratar en proporciones equitativas al personal profesional entre los nacionales de cada una de las Partes; y D.el director ejecutivo informe al Consejo de todo nombramiento.  1, record 43, Spanish, - norma%20general

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Terminología relacionada con el Acuerdo de Cooperación Laboral de América del Norte: Canadá - Estados Unidos - México.  2, record 43, Spanish, - norma%20general

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Article XXVIII refers to the Article of the General Agreement which deals with the procedure to be followed when a contracting party intends to modify its Schedule. In broad terms, Article XXVIII stipulates that a contracting party can withdraw or modify a concession in its GATT Schedule after negotiation and agreement with any contracting party with which the concession was originally negotiated and any contracting party which is recognized to have a principal or a substantial supplying interest with a view to offering compensation. Notifications of changes in GATT Schedules should include a list of items to be modified or withdrawn, accompanied by statistics of imports of the products involved, by country of origin, for the last three years for which statistics are available. If specific, mixed or compound duties are affected, both values and quantities should be provided, if possible.  1, record 44, English, - Article%20XXVIII

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Article de l'Accord général qui énonce la procédure à suivre lorsqu'une partie contractante veut modifier sa liste. Toute partie contractante pourra modifier ou retirer une concession reprise dans la liste correspondante annexée à l'Accord général, après une négociation et un accord avec toute partie contractante avec laquelle cette concession aurait été négociée primitivement ainsi qu'avec toute autre partie contractante dont l'intérêt comme principal fournisseur serait reconnu par les PARTIES CONTRACTANTES et sous réserve qu'elle ait consulté toute autre partie contractante dont l'intérêt substantiel dans cette concession serait reconnu par les PARTIES CONTRACTANTES. La notification des modifications apportées aux listes doit comprendre la liste des produits pour lesquels les concessions doivent être modifiées ou retirées, accompagnée des statistiques d'importation de ces produits, par pays d'origine, pour les trois dernières années pour lesquelles ces statistiques sont disponibles. Si des droits spécifiques, mixtes ou composites sont modifiés, il convient d'indiquer, dans la mesure du possible, les valeurs et les quantités correspondantes.  1, record 44, French, - article%20XXVIII

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Guide de l'utilisateur de la base de données intégrées de l'OMC - Glossaire (IDB/URM/2).  1, record 44, French, - article%20XXVIII

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Statistics Canada. Biennial. For example 1996-1997 published in 1998. "This report presents highlights from the Criminal Prosecutions REP(resources, expenditures and personnel) Survey including national totals and jurisdictional information on type of staff; use of contract lawyers; expenditures by type(i. e. salaries and benefits, administrative services, etc.) ;and the types of services provided,(e. g. specialized services versus general duties). The survey is administered on a biennial basis. "  1, record 46, English, - Criminal%20prosecutions%3A%20resources%2C%20expenditures%20and%20personnel

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Statistique Canada. «Ce rapport fournit des faits saillants tirés de l'Enquête sur les RDP (les ressources, les dépenses et le personnel) des services en matière de poursuites criminelles, y compris des totaux pour ensemble du pays et des renseignements sur le genre d'employés, le recours aux services d'avocats contractuels, les dépenses selon leur genre (les salaires et avantages, les services administratifs, etc.) et les genres de services fournis (services spécialisés versus fonctions générales). L'enquête est menée tous les deux ans.»  1, record 46, French, - Ressources%2C%20d%C3%A9penses%20et%20personnel%20des%20services%20de%20poursuites

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

The acquisition of 203 light armoured 8-wheeled vehicles configured for reconnaissance and surveillance duties. The vehicles, to be produced by Diesel Division, General Motors London, Ontario, a division of General Motors Canada, are intended to replace Department of National Defence's aging LYNX tracked vehicles during the years 1995-97. Public Works and Government Services Canada, the Department of National Defence and Industry Canada are the departments in charge of this Major Crown Project.  1, record 47, English, - Light%20Armoured%20Vehicle%20%2D%20Reconnaissance

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Ce Grand projet de l'État concerne l'achat de 203 systèmes de véhicules légers, montés sur 8 roues, qui satisfont aux critères des services de reconnaissance et de surveillance. Les véhicules, qui seront fabriqués par la division diesel de General Motors (London, Ontario) une division de General Motors du Canada, sont destinés à remplacer les vieux véhicules à chenille LYNX, au cours des années 1995-1997. Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, le ministère de la Défense nationale et Industrie Canada sont les ministères responsables de ce projet.  1, record 47, French, - V%C3%A9hicule%20blind%C3%A9%20l%C3%A9ger%20de%20reconnaissance

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

In its heydey the regime of occupancy duties was extended even to motorcars and other conveyances.... In the operation of the vehicle... the driver must observe the general standard of reasonable care for gratuitous and fare-paying passenger alike.  1, record 48, English, - fare%2Dpaying%20passenger

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

fare-paying passenger: Par opposition à "gratuitous passenger".  2, record 48, English, - fare%2Dpaying%20passenger

Record 48,  Textual support,  French

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

A direct allowance will be paid to eligible employees designated by departmental management to be available on a regular basis to provide, in addition to their regular duties, first aid to the general public.  1, record 49, English, - direct%20allowance

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Une indemnité directe sera versée aux employés admissibles désignés par la gestion de leur ministère pour dispenser sur une base régulière et, en plus de leurs fonctions normales, les premiers soins au grand public.  1, record 49, French, - indemnit%C3%A9%20directe

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Termes tirés du Manuel du Conseil du Trésor - Rémunération.  2, record 49, French, - indemnit%C3%A9%20directe

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Declassification Programmes... In general we suggest that departments should be constantly reminded of the value of downgrading documents and that officers should seize any opportunity to amend the classifications of papers that come to their attention in the course of their duties.  3, record 50, English, - declassification%20program

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Programme fixant les objectifs à réaliser, les étapes à franchir et les moyens à utiliser dans le cadre des opérations visant à abaisser le degré de classification de sécurité des documents.  2, record 50, French, - programme%20de%20d%C3%A9classification

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

General duties of Board Members : 1.... 2.... 3. A financial contributor to the Association(the three T's of Boardmanship--time. treasure and talent).  1, record 51, English, - boardmanship

Record 51,  Textual support,  French

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Other states can accede to a treaty, so as to become likewise subject to rights and duties under it, only with the consent of the original contracting parties. Such right or freedom to accede(accession) is not infrequently reserved in the treaty itself. The phrase "open" conventions or treaties... is used in such cases in contradistinction to general conventions or treaties, which are "closed".  1, record 52, English, - closed%20convention

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Expression indiquant que l'accord international ainsi qualifié se limite à ses signataires originaires sans être ouvert à l'adhésion d'autres Etats.  1, record 52, French, - convention%20ferm%C3%A9e

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Under the general supervision of the maintenance superintendent, takes the lead as a working supervisor, trains and supervises a building maintenance staff totalling five man-years engaged in cleaning and maintaining a public building; provides heating and air conditioning services; ensures the security of the building and maintenance of exterior grounds; and performs other duties.  1, record 53, English, - caretaker

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

The group and sub-group codes used by the Public Service Commission for this position title are: GS (general services) - BUS (building services).  2, record 53, English, - caretaker

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Les codes du groupe et du sous-groupe utilisés par la Commission de la Fonction publique pour ce titre de poste sont: GS (services divers) - BUS (services d'entretien d'immeubles).  1, record 53, French, - pr%C3%A9pos%C3%A9%20%C3%A0%20l%27entretien

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Will act as general assistant to the Television Director throughout the full range of control room duties and will act as Television Director when required.  1, record 54, English, - Associate%20Television%20Director

Record number: 54, Textual support number: 2 OBS

consultation 2PD/8dg.  1, record 54, English, - Associate%20Television%20Director

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

consultation 2PD/8dg.  1, record 54, French, - Directeur%20associ%C3%A9%20%2D%20T%C3%A9l%C3%A9vision

Record 54,  Textual support,  Spanish