TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

This duty of honesty "is a general doctrine of contract law that applies to all contracts" and consequently, parties are not free to exclude it... This means simply that parties must not lie or otherwise knowingly mislead each other about matters directly linked to the performance of the contract.... Recognizing a duty of honest performance flowing directly from the common law organizing principle of good faith is a modest, incremental step.  1, record 1, English, - duty%20of%20honest%20performance

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[La partie] s'appuie sur l'obligation d'exécution honnête des contrats énoncée dans l'arrêt Bhasin. Cette obligation, qui s'applique à tous les contrats, «oblige les parties à faire preuve d'honnêteté l'une envers l'autre dans le cadre de l'exécution de leurs obligations contractuelles» [...] Même si cette formulation de l'obligation renvoie explicitement à l’exécution des obligations contractuelles, elle s'applique bien sûr tant à l'exécution des obligations qu'à l'exercice des droits prévus au contrat.  1, record 1, French, - obligation%20d%27ex%C3%A9cution%20honn%C3%AAte

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The employer wishes to ensure through preventive medical services that the general good health of employees and their dependants at posts outside Canada is maintained and that a tour of duty abroad will not have to be terminated because of the foreseeable or avoidable illness of an employee or dependant.  1, record 3, English, - tour%20of%20duty%20abroad

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'employeur veut, par des services médicaux préventifs, veiller à la bonne santé de ses fonctionnaires et des personnes à leur charge qui résident aux postes à l'étranger, et éviter que le fonctionnaire doive mettre fin à une période de service à l'étranger à cause d'une maladie qu'on aurait pu prévenir et qui l'affecterait, lui ou une personne dont il a la charge.  1, record 3, French, - p%C3%A9riode%20de%20service%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tranger

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A State or municipal ... body, which is largely responsible for the tasks of construction, administration and sometimes the operation of port facilities and, in certain circumstances, for security.  3, record 4, English, - port%20authority

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Canada Marine Act gives Canadian port authorities the general duty to take appropriate measures for the maintenance of order and the safety of persons and property at their ports, and powers to control ship traffic for the purposes of promoting safe and efficient navigation and environmental protection.  4, record 4, English, - port%20authority

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Organisme local[, municipal ou national] chargé de la gestion d'un port.  3, record 4, French, - administration%20portuaire

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La Loi maritime du Canada confère aux administrations portuaires canadiennes l'obligation générale de prendre les mesures appropriées pour maintenir l'ordre et la sécurité des gens et des marchandises dans leurs ports et les pouvoirs pour contrôler le trafic maritime dans le but de veiller à la sécurité et à l'efficacité de la navigation et à la protection de l'environnement.  4, record 4, French, - administration%20portuaire

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... a duty not to harm ... is an undisputed, stringent moral requirement; it is the heart of law, morality and medical ethics.  3, record 5, English, - duty%20not%20to%20harm

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

It would appear that a minimal duty of care is owed to a patient when examining on behalf of a third party such as an insurer.... In general terms, the extent of this duty is considered to be limited to a duty not to harm or injure the patient during the course of the assessment.  4, record 5, English, - duty%20not%20to%20harm

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] la solidarité entre humains impose le devoir de ne pas nuire au sujet et par extension, d'agir pour le bien-être des personnes.  5, record 5, French, - devoir%20de%20ne%20pas%20nuire

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

[...] le respect de l'autonomie du patient n'a d'autre limite que l'obligation de ne pas nuire aux autres.  5, record 5, French, - devoir%20de%20ne%20pas%20nuire

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

Dans cette affaire, il s'agissait de savoir si un enfant né avec plusieurs malformations à la suite d'un avortement manqué avait droit à des dommages-intérêts parce que le médecin avait manqué à son devoir de ne pas causer de préjudice au fœtus lorsqu'il a tenté d'interrompre la grossesse.  6, record 5, French, - devoir%20de%20ne%20pas%20nuire

Record number: 5, Textual support number: 4 CONT

[...] l'obligation de ne pas causer de préjudice au patient doit prévaloir. Les professionnels de la santé doivent donc chercher des solutions permettant de servir la justice sans avoir à violer le secret professionnel [...]  7, record 5, French, - devoir%20de%20ne%20pas%20nuire

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Labourer. Under general supervision, performs unskilled manual labour. Mainly light duty work in a favourable working environment.  1, record 6, English, - light%20duty%20work

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Manœuvre. Sous surveillance, le titulaire du poste s'acquitte de tâches manuelles qui n'exigent pas de qualifications. Il s'agit surtout de travaux légers dans des conditions favorables.  1, record 6, French, - travaux%20l%C3%A9gers

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The liability of occupiers hinges on the inveterate distinction... between activities creating risks of harm and the failure to take affirmative action to prevent harm.... the common law... was generally cool to the plea that anyone should be obliged to exert himself on behalf of another, at least in the absence of some corresponding benefit. This factor goes far to explain the erstwhile reluctance to expose occupiers to the discipline of a general duty of care....(However) the mere fact that the defendant happens to be an occupier does not mean his duties are necessarily and exclusively defined by his "occupancy" duties : they may well be augmented by a general duty of care as the result of some additional factor colouring his relationship to the plaintiff...  1, record 7, English, - general%20duty%20of%20care

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

In general, an act whereby a party agrees to a proposal, terms, or offer made to him, or undertakes a trust, office, or duty. In contract it is the indication by a person to whom an offer has been made by mode or conduct that he assents to the offer made to him. If unqualified, a binding contract is thereupon concluded.(Walker, p. 8)  2, record 8, English, - acceptance

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

acceptation : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 8, French, - acceptation

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A general word covering the methods by which a legal duty is extinguished.(Yogis, 1983, p. 67)  2, record 9, English, - discharge

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Of a person, an obligation or a contract.  3, record 9, English, - discharge

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Discharge is a generic term; its principal species are rescission, release, accord and satisfaction, performance, judgment composition, bankruptcy, merger. (Jowitt’s, 2nd ed., 1977, p. 619)  2, record 9, English, - discharge

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Acceptation large. D'une personne, d'une obligation ou d'un contrat. D'autres équivalents sont possibles selon le mode d'extinction de l'obligation en cause.  2, record 9, French, - d%C3%A9charge

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Le verbe «discharge» pourra se rendre par «décharger».  3, record 9, French, - d%C3%A9charge

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

décharge : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  4, record 9, French, - d%C3%A9charge

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The classical pronouncement of a general formula for "duty" is Lord Atkin's... "neighbour test" in Donoghue v. Stevenson :... You must take reasonable care to avoid acts or omissions which you can reasonably foresee would be likely to injure your neighbour. Who then, in law, is my neighbour? The answer seems to be-persons who are so closely and directly affected by my act that I ought reasonably to have them in contemplation as being so affected when I am directing my mind to the acts or omissions which are called in question.  2, record 10, English, - neighbour

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Technical sense.  3, record 10, English, - neighbour

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

prochain : : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 10, French, - prochain

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The classical pronouncement of a general formula for "duty" is Lord Atkin's... "neighbour test" in Donoghue v. Stevenson :... You must take reasonable care to avoid acts or omissions which you can reasonably foresee would be likely to injure your neighbour. Who then, in law, is my neighbour? The answer seems to be-persons who are so closely and directly affected by my act that I ought reasonably to have them in contemplation as being so affected when I am directing my mind to the acts or omissions which are called in question.  2, record 11, English, - neighbour%20test

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

critère du prochain : : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2  2, record 11, French, - crit%C3%A8re%20du%20prochain

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The unforeseeable plaintiff. The equivocation between the various elements of liability in general and of duty and legal cause in particular has already been noted. There is, undoubtedly a certain, but not necessarily complete, overlap between these concepts which, in the tort of negligence, can make it difficult to separate two apparently different questions : whether the defendant has breached a duty owed to the plaintiff and, secondly, if he has, whether a particular item of damage is recoverable.  2, record 12, English, - unforeseeable%20plaintiff

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

victime imprévisible : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 12, French, - victime%20impr%C3%A9visible

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Some uncertainty remains regarding the position of commercial credit agencies and trade protection societies which supply information concerning the financial credit of others at the request of trade subscribers.(It has been held that) a defendant's contractual duty to supply the information desired by customers could not by itself create a social duty recognized by law for the welfare of the general public.  3, record 13, English, - contractual%20duty

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

obligation contractuelle : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 13, French, - obligation%20contractuelle

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The doctor's general duty of care includes the duty not only to exercise due skill and competence in diagnosis and treatment but also to give reasonable information and advice to the patient.  2, record 14, English, - duty%20of%20care

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

devoir de diligence : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 14, French, - devoir%20de%20diligence

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

In a general sense, any violation or omission of a legal or moral duty.  3, record 15, English, - breach%20of%20duty

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Breach of duty - a failure to perform a duty owed to another or to society; a failure to exercise that care which a reasonable man would exercise under similar circumstances.  4, record 15, English, - breach%20of%20duty

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

manquement à une obligation; violation d'obligation : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 15, French, - manquement%20%C3%A0%20une%20obligation

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The provisions of this title are intended to create a duty to the public in general and not to create any duty to individuals or to any particular class of individuals.  2, record 16, English, - duty%20to%20the%20public

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Sur le plan individuel, les ingénieurs à l'emploi d'entreprises sont encouragés à s'acquitter volontairement de leur devoir envers le public en signalant à leurs employeurs tout risque d'effet adverse.  3, record 16, French, - devoir%20envers%20le%20public

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The provisions of this title are intended to create a duty to the public in general and not to create any duty to individuals or to any particular class of individuals.  2, record 17, English, - duty%20to%20individuals

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The general rule is that a promise to perform an existing duty is no consideration, at least when the promise is made by a party to a pre-existing contract, when it is made to the promisee under that contract, and it is to do no more than the promisor is bound to do under that contract. The rule expresses the concept that the new promise, indistinguishable from the old, is an illusory consideration.  2, record 18, English, - illusory%20consideration

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The historical reluctance to give adult trespassers the benefit of a general duty of care...  1, record 19, English, - adult%20trespasser

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

general average adjustment : When a general average act has taken place it is the duty of the shipowner to arrange for the adjustment to be drawn up. He selects an Average Adjuster and jointly they set up a Trust Fund of the deposits secured from the interested parties. The adjuster draws up the adjustment, which due to complexities may, in some cases, take a year or more.  2, record 20, English, - adjustment

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le règlement d'avarie commune (la dispache) est établi par des experts (les dispacheurs). Leur travail consiste à évaluer, d'une part, les dommages admissibles en avarie commune, pour en former une masse appelée masse créancière [...]; à calculer, d'autre part, la contribution incombant à chacun de ceux dont les intérêts étaient unis au moment de l'événement, pour en former une autre masse égale à la première, la masse débitrice, [...] et à appliquer celle-ci à l'autre pour solder le compte.  1, record 20, French, - dispache

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit ici de la procédure de règlement, et non du document faisant état du règlement.  5, record 20, French, - dispache

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade laid down the general principles for an international system of valuation. It stipulated that the value for customs purposes of imported merchandise should be based on the actual value of the imported merchandise on which duty is assessed, or of like merchandise, and should not be based on the value of merchandise of national origin or on arbitrary or fictitious values.  3, record 21, English, - Agreement%20on%20Implementation%20of%20Article%20VII%20of%20the%20General%20Agreement%20on%20Tariffs%20and%20Trade%201994

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

You will start your career doing general duty policing at the detachment level.  1, record 22, English, - general%20duty%20policing

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Vous amorcerez votre carrière en offrant des services de police généraux dans un détachement.  1, record 22, French, - service%20de%20police%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

service de police général : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, record 22, French, - service%20de%20police%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The contention of the Attorney General that the duty of the Crown to the band is restricted to appropriate compensation cannot be maintained in light of the special features of reserve land discussed above...  2, record 23, English, - appropriate%20compensation

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Alexis First Nation Inquiry TransAlta Utilities Rights of Way Claim (March 2003).  2, record 23, English, - appropriate%20compensation

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[...] l'argument du procureur général selon lequel l'obligation qu'a la Couronne envers la bande se limite à verser une indemnité convenable ne saurait être retenu.  2, record 23, French, - indemnit%C3%A9%20convenable

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Enquête sur la revendication de la Première Nation d'Alexis relative aux emprises accordées à TransAlta Utilities (Mars 2003).  2, record 23, French, - indemnit%C3%A9%20convenable

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

"delivered duty unpaid" means that the seller delivers the goods to the buyer, not cleared for import, and not unloaded from any arriving means of transport at the named place of destination. The seller has to bear the costs and risks involved in bringing the goods thereto other than, where applicable, any "duty" (which term includes the responsibility for and the risks of the carrying out of customs formalities, and the payment of formalities, customs duties, taxes and other charges) for import in the country of destination. Such "duty" has to be borne by the buyer as well as any costs and risks caused by his failure to clear the goods for import in time. However, if the parties wish the seller to carry out customs formalities and bear the costs and risks resulting therefrom as well as some of the costs payable upon import of the goods, this should be made clear by adding explicit wording to this effect in the contract of sale.  2, record 24, English, - delivered%20duty%20unpaid

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

delivered duty unpaid: This term may be used irrespective of the mode of transport but when delivery is to take place in the port of destination on board the vessel or on the (wharf), the DES or DEQ terms should be used.  2, record 24, English, - delivered%20duty%20unpaid

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

delivered duty unpaid : term(Incoterm 2000) standardized by the International Chamber of Commerce(ICC) and the Canadian General Standard Board(CGSB).  3, record 24, English, - delivered%20duty%20unpaid

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

DDU: abbreviation (Incoterm 2000) standardized by the International Chamber of Commerce (ICC).  3, record 24, English, - delivered%20duty%20unpaid

Record number: 24, Textual support number: 4 OBS

delivered duty unpaid; DDU: term and abbreviation eliminated from Incoterm in 2010.  4, record 24, English, - delivered%20duty%20unpaid

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

«rendu droits non acquittés» signifie que le vendeur livre la marchandise à l'acheteur non dédouanée à l'importation et non déchargée à l'arrivée de tout véhicule de transport, au lieu de destination convenu. Le vendeur doit supporter les frais et risques pour y acheminer la marchandise, à l'exception de cas échéant de tout «droit» (terme qui inclut la responsabilité et les risques pour l'accomplissement des formalités douanières, ainsi que le paiement des droits de douane, taxes et autres redevances exigibles à l'importation dans le pays de destination). Ce «droit» doit être supporté par l'acheteur ainsi que tous les frais et risques encourus par lui faute d'avoir dédouané, en temps utile, la marchandise à l'importation. Toutefois, si les parties souhaitent que le vendeur accomplisse les formalités douanières et assume les frais et risques résultant de cet accomplissement, ainsi que certains frais exigibles à l'importation de la marchandise, elles doivent le préciser en ajoutant une clause explicite à cet effet dans le contrat de vente.  1, record 24, French, - rendu%20droits%20non%20acquitt%C3%A9s

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

rendu droits non acquittés : ce terme peut être utilisé quel que soit le mode de transport. Cependant si la livraison doit être effectuée au port de destination à bord du navire ou sur le quai, ce sont les termes DES ou DEQ qu'il convient d'utiliser.  1, record 24, French, - rendu%20droits%20non%20acquitt%C3%A9s

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

rendu droits non acquittés : terme (Incoterm 2000) normalisé par la Chambre de commerce internationale (CCI) et par l'Office des normes générales du Canada (ONGC).  4, record 24, French, - rendu%20droits%20non%20acquitt%C3%A9s

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

DDU : abréviation (Incoterm 2000) normalisée par la Chambre de commerce internationale (CCI).  4, record 24, French, - rendu%20droits%20non%20acquitt%C3%A9s

Record number: 24, Textual support number: 4 OBS

rendu droits non acquittés; DDU : terme et abréviation supprimés par Incoterm en 2010.  5, record 24, French, - rendu%20droits%20non%20acquitt%C3%A9s

Record number: 24, Textual support number: 5 OBS

Expression habituellement complétée par la désignation du lieu de destination convenu.  6, record 24, French, - rendu%20droits%20non%20acquitt%C3%A9s

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Indicativo de que la responsabilidad del vendor finaliza cuando la mercancía se ha situado en el punto convenido. El vendedor soporta todas las cargas, facilita las licencias, pero no paga los derechos de aduanas.  3, record 24, Spanish, - entregada%20derechos%20no%20pagados

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Término Incoterm utilizado en el comercio.  3, record 24, Spanish, - entregada%20derechos%20no%20pagados

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

El lugar de destino convenido frecuentemente sigue esta expresión.  2, record 24, Spanish, - entregada%20derechos%20no%20pagados

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The rights and immunities enjoyed by a Member, necessary for the carrying out of Parliamentary duties. They include : freedom from arrest in civil cases; exemption from jury duty and appearance as a witness; and, in general, freedom from obstruction and intimidation.  2, record 25, English, - parliamentary%20privilege

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Somme des privilèges [négatifs] accordés aux députés pour leur permettre de s'acquitter de leurs responsabilités parlementaires. Ce sont : la protection contre l'arrestation dans les actions civiles, l'exemption du service de juré et de l'obligation de témoigner et, en général, la protection contre l'obstruction et l'intimidation.  2, record 25, French, - privil%C3%A8ge%20parlementaire

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Suma de privilegios concedidos a los diputados para permitirles cumplir sus responsabilidades parlamentarias.  2, record 25, Spanish, - inmunidad%20parlamentaria

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

El privilegio comprende la libertad de palabra en la Cámara de los Comunes y sus comisiones, protección contra el arresto en acciones civiles, exención de prestar servicio como miembro de un jurado y de comparecer como testigo y, en general, protección contra la obstrucción y la intimidación.  2, record 25, Spanish, - inmunidad%20parlamentaria

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

To allow for paid absences from work where such absences are occasioned by legal or societal obligations, or are deemed by the employer to be situations where the employee should not suffer a loss of income.  2, record 26, English, - social%20obligation

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

The Court observed that there was a general moral and social duty on citizens to assist the State in the administration of justice.  3, record 26, English, - social%20obligation

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Accorder un congé de travail rémunéré lorsque ce congé est fondé sur des obligations juridiques ou sociales, ou jugé par l'employeur comme constituant un cas où l'employé ne devrait pas subir une perte de revenu.  3, record 26, French, - obligation%20sociale

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

La Cour a fait remarquer que les citoyens avaient l'obligation morale et sociale générale d'aider l'État à assurer l'administration de la justice.  4, record 26, French, - obligation%20sociale

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

When the court is satisfied that the testator died domiciled in a foreign country, and that his will contained a general appointment of executors, and has been duly authenticated by those executors in the proper court in the foreign country, it is the duty of the Surrogate Court in this province to clothe the foreign executors with ancillary letters of probate to enable them to get possession of that part of the personal estate which was locally situate in Ontario.(Kingsford, Executors and Administrators, 1914, p. 63)  1, record 27, English, - foreign%20executor

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

exécuteur testamentaire étranger : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 27, French, - ex%C3%A9cuteur%20testamentaire%20%C3%A9tranger

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

English law does recognise one exception to the general rule that the servient owner is under no duty to repair in the case of the easement of fencing, a peculiarity which has led to that easement being described as "spurious".(Jackson, 1978, p. 64).  1, record 28, English, - easement%20of%20fencing

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

servitude de clôture : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 28, French, - servitude%20de%20cl%C3%B4ture

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Failure to act. The common law has treated the Good Samaritan with uncommon harshness over the years, while the priest and the Levite have been treated with uncommon generosity. One who attempts in good faith to assist someone in peril exposes himself to potential civil liability if he bungles the attempt, but one who stands idly by without lifting a finger incurs no liability, although the latter conduct is probably more reprehensible and more deserving of a civil sanction.... In short, our courts have established no general civil duty to render assistance to individuals in danger.  2, record 29, English, - failure%20to%20act

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

Failure to act is much more rarely recognited as a source of liability than active misconduct.  3, record 29, English, - failure%20to%20act

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le défaut d'agir. La common law a, au cours des ans, fait preuve de beaucoup de sévérité à l'égard du bon samaritain, alors qu'elle démontrait une générosité exceptionnelle envers le prêtre et le lévite. Celui qui, de bonne foi, tente de venir en aide à une personne en danger risque, s'il s'y prend mal, d'engager sa responsabilité civile. À l'inverse, celui qui assiste à la scène sans rien faire ne met pas en jeu sa responsabilité, bien que sa conduite soit certainement plus répréhensible et mérite davantage d'être sanctionnée civilement. [...] En résumé, nos tribunaux ne reconnaissent, en matière civile, aucun devoir général d'assistance aux personnes en danger.  2, record 29, French, - d%C3%A9faut%20d%27agir

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

défaut d'agir : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 29, French, - d%C3%A9faut%20d%27agir

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The field of occupier's liability has been complicated further by an overridding distinction between an "activity duty" and an "occupancy duty", which derives from the misfeasance-nonfeasance dichotomy. If an entrant is injured by "current operations" being carried out by the occupier on the land, as opposed to a defect or danger in the condition of the land, the courts will impose the general duty to use reasonable care. This general duty is owed to all persons lawfully on the premises, but it is unclear whether it is also applicable to trespassers whose presence is known or probable.  1, record 30, English, - activity%20duty

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Une complication supplémentaire est venue s'ajouter au droit de la responsabilité des occupants, les tribunaux ayant fait une distinction entre le «devoir relié à l'activité» et le «devoir relié à l'occupation», qui découle de la dichotomie action/inaction fautives. Si une personne subit des blessures à cause des «activités» poursuivies par l'occupant sur les lieux, plutôt que d'une défectuosité ou d'un danger résultant de la condition des lieux, les tribunaux exigeront du défendeur qu'il fasse preuve d'une prudence raisonnable, le devoir général. L'occupant a un tel devoir envers toutes les personnes qui se trouvent légitimement sur les lieux, mais il n'est pas certain qu'il ait la même obligation envers les trespassers dont la présence est connue ou probable.  1, record 30, French, - devoir%20reli%C3%A9%20%C3%A0%20l%27activit%C3%A9

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

COMUSFORAZ has the authority to exercise general court-martial jurisdiction over any of the armed forces assigned or attached to or on duty with such command.  2, record 31, English, - Commander%20United%20States%20Forces%20Azores

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

... knowledge of the risk bars recovery only when the giving of notice would have discharged the occupier's duty.... This approach in effect seeks to realign the responsibility of invitors with the general law of negligence by demanding from them no more and no less than from anyone else responsible for safeguarding others against recognizable risks.  1, record 32, English, - recognizable%20risk

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

The gravity, frequency and imminence of the recognizable risk are among the most important factors for consideration .... There must be a recognizable risk of injury sufficient to cause a reasonable man to pause.  1, record 32, English, - recognizable%20risk

Record 32,  Textual support,  French

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The employer wishes to ensure trough preventive medical services that the general good health of employees and their dependants at posts outside Canada is maintained and that a tour of duty abroad will not have to be terminated because of the foreseeable or avoidable illness of an employee or dependant.  1, record 33, English, - preventive%20medical%20services%20expenses

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

L'employeur veut, par des services médicaux préventifs, veiller à la bonne santé de ses fonctionnaires et des personnes à leur charge qui résident aux missions à l'étranger, et éviter que le fonctionnaire doive mettre fin à une période de service à l'étranger à cause d'une maladie qu'on aurait pu prévenir et qui l'affecterait, lui ou une personne dont il a la charge.  1, record 33, French, - frais%20de%20services%20m%C3%A9dicaux%20pr%C3%A9ventifs

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Canada Public Service Agency, Office of Public Service Values and Ethics. This paper was developed to describe, in general terms, the current thinking on duty of loyalty in the federal public sector. Its purpose is help employees and managers understand the key concepts and provide some assessment criteria for specific cases. It is not a legal opinion. When assessing specific cases you should consult the Senior Official for Values and Ethics in your department and legal services.  1, record 34, English, - Duty%20of%20Loyalty%20%2D%20Summary

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Agence de la fonction publique du Canada, Bureau des valeurs et de l'éthique de la fonction publique. Ce document a été rédigé pour décrire, en des termes généraux, la pensée courante sur l'application de loyauté dans le secteur public fédéral. Le but est d'aider les membres du personnel ainsi que les gestionnaires à en comprendre les concepts clés et de leur fournir quelques critères d'évaluation pour des cas précis. Il ne s'agit pas d'une opinion légale. Lorsque vous évaluez des cas précis, vous devriez consulter le cadre supérieur responsable des valeurs et de l'éthique de votre ministère ainsi que les services légaux.  1, record 34, French, - Obligation%20de%20loyaut%C3%A9%20%2D%20Sommaire

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A fixed point or location to which an officer is assigned for duty, such as(1) an intersection or crosswalk for traffic duty;(2) a spot or location for general guard duty, observation, and surveillance or for the apprehension of a person wanted for, or about to commit, a crime...  1, record 35, English, - post

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Le territoire que le gardien est chargé de surveiller peut correspondre à celui de tout le poste de police ou ne comporter qu'un pâté de maisons ou être un poste fixe, par exemple, faction devant un poste de police ou un consulat.  1, record 35, French, - poste%20fixe

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

... the scope of the duty of care ... required the medical practitioners to take all reasonable steps to protect [X] from what was clearly a foreseeable danger.  3, record 36, English, - scope%20of%20the%20duty%20of%20care

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

The general question... is the extent of the duty of care owed by a customer to a bank in respect of the prevention and detection of forgery in the drawing of the customer's cheques.  2, record 36, English, - scope%20of%20the%20duty%20of%20care

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

[...] la Cour suprême du Canada a élargi la portée du devoir de diligence [...] auquel la province était tenue envers un entrepreneur de manière à inclure le cabinet d'ingénieurs qui avait préparé les dessins.  4, record 36, French, - port%C3%A9e%20du%20devoir%20de%20diligence

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

L'étendue de l'obligation de diligence dans un cas de négligence dépend, en dernier ressort, de l'appréciation faite par les tribunaux des exigences de la société en matière de protection contre la négligence d'autrui.  5, record 36, French, - port%C3%A9e%20du%20devoir%20de%20diligence

Record number: 36, Textual support number: 3 CONT

Les demandeurs soutiennent [qu'il] existe de véritables questions litigieuses à examiner, y compris la portée de l'obligation de diligence du district envers les demandeurs [...]  3, record 36, French, - port%C3%A9e%20du%20devoir%20de%20diligence

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

As a general rule, an individual has no duty to aid another in danger if he did not create the perilous situation. This doctrine of "bad samaritanism" is a prevalent feature of the Anglo-American legal systems.  2, record 37, English, - bad%20samaritanism

Record 37,  Textual support,  French

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Small, moderated-speed, heavily armed vessel for general patrol and escort duty.  1, record 38, English, - gun%20boat

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Petit bâtiment de flottille, armé de canons, quelques fois d'assez fort calibre.  1, record 38, French, - canonni%C3%A8re

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

"delivered duty paid" means that the seller delivers the goods to the buyer, cleared for import, and not unloaded from any arriving means of transport at the named place of destination. The seller has to bear all the costs and risks involved in bringing the goods thereto including, where applicable, any "duty" (which term includes the responsibility for and the risks of the carrying out of customs formalities and the payment of formalities, customs duties, taxes and other charges) for import in the country of destination.  3, record 39, English, - delivered%20duty%20paid

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

delivered duty paid: Whilst the EXW term represents the minimum obligation for the seller, DDP represents the maximum obligation. This term should not be used if the seller is unable directly or indirectly to obtain the import license. However, if the parties wish to exclude from the seller’s obligations some of the costs payable upon import of the goods (such as value-added tax: VAT), this should be made clear by adding explicit wording to this effect in the contract of sale. If the parties wish the buyer to bear all risks and costs of the import, the DDU term should be used. This term may be used irrespective of the mode of transport but when delivery is to take place in the port of destination on board the vessel or on the quay (wharf), the DES or DEQ terms should be used.  3, record 39, English, - delivered%20duty%20paid

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

delivered duty paid : term(Incoterm 2000) standardized by the International Chamber of Commerce(ICC) and the Canadian General Standard Board(CGSB).  4, record 39, English, - delivered%20duty%20paid

Record number: 39, Textual support number: 3 OBS

DDP: abbreviation (Incoterm 2000) standardized by the International Chamber of Commerce (ICC).  4, record 39, English, - delivered%20duty%20paid

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

«rendu droits acquittés» signifie que le vendeur livre la marchandise à l'acheteur, dédouanée à l'importation et non déchargée à l'arrivée de tout véhicule de transport au lieu de destination convenu. Le vendeur doit supporter tous les frais et risques pour y acheminer la marchandise y compris, le cas échéant tout «droit» à l'importation dans le pays de destination (terme qui inclut la responsabilité et les risques pour l'accomplissement des formalités douanières ainsi que le paiement de ces formalités, droits de douanes, taxes et autres redevances).  2, record 39, French, - rendu%20droits%20acquitt%C3%A9s

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

rendu droits acquittés : Alors que le terme EXW définit l'obligation minimale du vendeur, le terme DDP en définit l'obligation maximale. Ce terme ne doit pas être utilisé lorsque le vendeur n'est pas en mesure, directement ou indirectement, d'obtenir la licence d'importation. Toutefois si les parties souhaitent exclure des obligations du vendeur le règlement de certains frais exigibles à l'importation de la marchandise (par exemple la taxe à la valeur ajoutée TVA), elles doivent le préciser en ajoutant une clause explicite à cet effet dans le contrat de vente. Si les parties souhaitent que l'acheteur supporte tous les risques et coûts liés à l'importation, c'est le terme DDU qui doit être utilisé. Le terme DDP peut être utilisé quel que soit le mode de transport. Cependant si la livraison doit être effectuée au port de destination à bord du navire ou sur le quai, ce sont les termes DES ou DEQ qu'il convient d'utiliser.  2, record 39, French, - rendu%20droits%20acquitt%C3%A9s

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

rendu droits acquittés : terme (Incoterm 2000) normalisé par la Chambre de commerce internationale (CCI) et par l'Office des normes générales du Canada (ONGC).  4, record 39, French, - rendu%20droits%20acquitt%C3%A9s

Record number: 39, Textual support number: 3 OBS

DDP : abréviation (Incoterm 2000) normalisée par la Chambre de commerce internationale (CCI).  4, record 39, French, - rendu%20droits%20acquitt%C3%A9s

Record number: 39, Textual support number: 4 OBS

Cette expression peut être utilisée quel que soit le mode de transport. Elle est habituellement complétée par la désignation du lieu de destination convenu.  5, record 39, French, - rendu%20droits%20acquitt%C3%A9s

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

[...] indica que la responsabilidad del vendedor finaliza cuando la mercancía se ha situado en el punto convenido. El vendedor soporta todas las cargas, facilita las licencias, y paga los derechos de aduanas.  2, record 39, Spanish, - entregada%20con%20derechos%20pagados

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

El lugar de destino convenido frecuentemente sigue esta expresión.  3, record 39, Spanish, - entregada%20con%20derechos%20pagados

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

entregado con derechos pagados: término Incoterm utilizado en el comercio.  2, record 39, Spanish, - entregada%20con%20derechos%20pagados

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

A legislative act, assuring a general dispensation from punishment or exemption from prosecution to persons involved in offenses, omissions of official duty, or acts in excess of authority is called an indemnity; strictly it is an act of indemnity.  2, record 40, English, - indemnity

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Act of indemnity.  3, record 40, English, - indemnity

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Mesure qui ôte rétroactivement à certains faits commis à une période déterminée leur caractère délictueux [...].  2, record 40, French, - amnistie

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Loi d'amnistie.  3, record 40, French, - amnistie

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

"Where manufactured products are put on the market for ultimate purchase and use by the general public and carry danger(in this case, by reason of high inflammability), although put to the use for which they are intended, the manufacturer, knowing of their hazardous nature, has a duty to specify the attendant dangers, which it must be taken to appreciate in a detail not known to the ordinary consumer or user. "  1, record 41, English, - attendant%20danger

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

«Lorsque des produits fabriqués sont mis sur le marché pour être finalement achetés et utilisés par le grand public et qu'il sont dangereux (en l'espèce, à cause de la grande inflammabilité du produit), même utilisés pour les fins auxquelles ils sont destinés, le fabricant est tenu, connaissant le risque, de préciser les dangers concomitants, car il faut présumer qu'il est plus apte à apprécier ces dangers que le consommateur ou l'usager ordinaire.»  2, record 41, French, - danger%20concomitant

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Mechanical street sweepers are the "heavy duty" machines of the industry; having the capability to move the most material in the least amount of time. This general class of street sweeper utilize a system of brooms and either a "squeegee" or belt conveyor to move debris from the ground into a hopper contained within the street sweeper. A mechanical broom sweeper can pick up large chunks of debris. A mechanical broom sweeper can "dig into" and remove hard packed dirt and mud. Mechanical sweepers are very efficient when picking up wet leaves, large aggregate particles, small limbs, smashed cans, etc. Dust control for this type of machine can be a problem because of the churning action of the brooms. The onboard street sweeper water spraying system(dust control) will generally mitigate dust when working in low debris areas.  1, record 42, English, - mechanical%20street%20sweeper

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

Road cleaning machine ... A demonstration of the mechanical road cleaner was held today to clean the V-4 roads near the Kiran Cinema in sector 22.  2, record 42, English, - mechanical%20street%20sweeper

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

balayeuse : En général, véhicule [...] utilisé pour le nettoiement de la voie publique. [...] Il existe trois types d'engin : les balayeuses mécaniques tractées, semi-portées ou automotrices; elles comportent un balai cylindrique tournant autour d'un axe horizontal. [...] les balayeuses ramasseuses [...] les balayeuses aspiratrices automotrices ou montées sur camion porteur.  1, record 42, French, - balayeuse%20m%C3%A9canique

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

balayeuse : Engin tracté ou automoteur de nettoyage des chaussées.  5, record 42, French, - balayeuse%20m%C3%A9canique

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Duty of applicant... Where an injunction is issued... the Attorney General of Canada or attorney general of a province, as the case may be, shall proceed as expeditiously as possible to institute and conclude any prosecution or proceedings arising out of the actions on the basis of which the injunction was issued.  1, record 43, English, - conclude%20a%20prosecution

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Obligation du requérant [...] Lorsqu'une injonction est prononcée [...], le procureur général du Canada ou le procureur général d'une province, selon le cas, doit, avec toute la diligence possible, intenter et mener à terme toute poursuite ou toutes procédures résultant des actions qui ont motivé l'injonction.  1, record 43, French, - mener%20%C3%A0%20terme%20une%20poursuite

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

United Nations Committee of Experts on Salary, Allowances and Leave Systems, the Flemming Committee, decided in 1949 that "Salaries and wages for locally engaged staff should be fixed and paid in local currency and should be sufficiently high to recruit and retain staff of high quality and standing. This means that, generally speaking, a local salary and wage scale should be equivalent to the best prevailing local rates". This concept has come to be known as the Flemming Principle.  2, record 44, English, - Flemming%20principle

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Salaries of staff in the General Service category are determined in accordance with the Flemming principle by reference to the best prevailing conditions of service in the duty station concerned.  3, record 44, English, - Flemming%20principle

Record 44,  Textual support,  French

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

The act of laying or imposing a tax or taxes.  1, record 45, English, - taxation

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

for "assessment" :"Assessment" is popularly used as a synonym for "taxation" in general, the authoritative imposition of a rate or duty to be paid, but in its technical signification it is only taxation for a special purpose or local improvement... as distinguished from general taxation.  1, record 45, English, - taxation

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Le fait d'imposer une contribution.  1, record 45, French, - imposition

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

L'imposition de la propriété suppose l'évaluation de la propriété, la fixation de l'impôt et sa perception. S'il est vrai que les termes «imposition» et «taxation» sont à peu près synonymes, il est toutefois plus juste de parler d' «imposition municipale» que de «taxation municipale» étant donné que, dans ce contexte, le terme «taxe» ne s'applique qu'à certains prélèvements contre des services ou améliorations locales qui sont d'ailleurs perçus comme des suppléments d'impôts.  1, record 45, French, - imposition

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

La recaudación de dinero, de las personas y de las instituciones, por parte del gobierno, para pagar los bienes y los servicios que proporciona el Estado.  2, record 45, Spanish, - tributaci%C3%B3n

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

The duty of the Solicitor General is to explain the principle of the Act, not to say what the tribunals should do in any individual case.  1, record 46, English, - principle%20of%20an%20act

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Il incombe au Solliciteur Général d'exposer les motifs de la loi. D'après Bescherelle les motifs d'une loi sont les raisons qui ont déterminé le législateur dans la confection et la rédaction de cette loi.  2, record 46, French, - principe%20d%27une%20loi

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

In view of the ease and swiftness of modern transportation, many nations entered into extradition treaties with other countries, especially with close neighbours, to establish an over-all regulation of the mutual surrender of fugitive criminals. In some instances the enactment of general extradition laws, as well as the need for a formal international arrangement as prerequisite for extradition, has stimulated this development.... These treaties usually specify the extraditable offenses as well as other conditions for the surrender of persons accused or convicted of the commission of a crime. In most cases they establish an absolute duty to extradite, but in some instances extradition is left to the discretion of the requested state.  3, record 47, English, - treaty%20of%20extradition

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

[...] contrats internationaux, [...] traités en vertu desquels deux États s'engagent à se livrer réciproquement, dans certains cas spécifiés, les individus qui se sont soustraits par la fuite à l'atteinte des lois répressives du pays qu'ils habitaient.  2, record 47, French, - trait%C3%A9%20d%27extradition

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Surely a government such as that of General Franco which considers itself to be the legal government of Spain cannot, as it seems to me, sit passively by while the proceedings are in process and would have the duty towards itself to contest the legitimation of its rival as party to the proceedings or, rather, on grounds of deeper principle, to attack the validity of the special agreement itself as having been concluded by an "illegal government".  1, record 48, English, - legal%20government

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

It is sometimes asserted that a state may exist even though it has no territory, and in this connection instances of the governments in exile during the World War II are cited. This, however, is not a true illustration because the cases of the governments in exile are merely examples of lawful governments functioning from another country during continuance of military operations. The dispossession of the lawful government by the invader pendente bello is no more than an incident of military operations.  2, record 48, English, - legal%20government

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Terme répondant à un concept d'ordre interne et désignant un Gouvernement, quel que soit son origine, intégré dans le régime constitutionnel du pays considéré, ce terme étant employé dans les rapports internationaux soit pour distinguer le Gouvernement ainsi qualifié d'un gouvernement de fait établi ou qui tente de s'établir dans le pays ou dans une partie de celui-ci, soit par opposition au pouvoir de fait exercé par une armée ennemie occupant une partie du territoire de l'État.  1, record 48, French, - gouvernement%20l%C3%A9gal

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

L'I.D.I. [L'Institut de droit international] dans sa résolution de Neuchâtel, Annuaire 1900, p. 227, a préféré se référer à la notion de Gouvernement établi et reconnu, laquelle correspond à un concept non de légalité interne, mais de droit international : Art. 1er. Le droit international impose aux puissances tierces, au cas de mouvement insurrectionnel ou de guerre civile, certaines obligations envers les gouvernements établis et reconnus qui sont aux prises avec l'insurrection.  1, record 48, French, - gouvernement%20l%C3%A9gal

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The job of the public health inspector... is to enforce regulations concerned with such things as food handling in shops; the maintenance of a clean water supply; the discharge of waste and sewage. He also inspects property where the tenant has complained that the landlord has not done the repairs... A more general duty is survey work connected with ascertaining whether houses are fit for human habitation.  1, record 49, English, - public%20health%20inspector

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

"Sanitarian" is rarely used in Canada.  1, record 49, English, - public%20health%20inspector

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Les inspecteurs sanitaires assurent la salubrité du milieu, des aliments et des produits, par divers types d'inspection.  1, record 49, French, - inspecteur%20sanitaire

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

This action will limit projected status-quo increases in NOx emissions and hence reduce the contribution of LDV's [light duty vehicles] to acid precipitation; it should also lead to a general improvement in ambient air quality in and around urban centres and to decreasing the LDV contribution to ambient ozone concentration and to regional ozone episodes.  1, record 50, English, - regional%20ozone%20episode

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

O₃.  2, record 50, English, - regional%20ozone%20episode

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

O₃.  2, record 50, French, - %C3%A9pisode%20r%C3%A9gional%20de%20O3

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

DND officers on the Special List officiers du cadre spécial limited duty officer officier du cadre du service limité general list officer officier du cadre général senior naval officer officier supérieur de marine  1, record 51, English, - supply%20limited%20duty%20officer

Record 51,  Textual support,  French

Record 51,  Textual support,  Spanish