TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Cascadia Party of British Columbia formed in 2016[, ] did not run any candidates in the 2020 British Columbia general election.  2, record 1, English, - Cascadia%20Party%20of%20British%20Columbia

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

BC : British Columbia (Colombie-Britannique).  2, record 1, French, - Cascadia%20Party%20of%20British%20Columbia

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Partido de Cascadia de Columbia Británica: traducción no oficial proporcionada únicamente con fines informativos.  1, record 1, Spanish, - Partido%20de%20Cascadia%20de%20Colombia%20Brit%C3%A1nica

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An election held to fill a vacancy during the course of a Parliament.  2, record 2, English, - by%2Delection

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A by-election is an election held in a single electoral district. More than one by-election may be held at the same time.... A by-election is held to fill a vacancy in the House of Commons that comes about other than through the dissolution of the House for a general election.  3, record 2, English, - by%2Delection

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Élection visant à combler une vacance qui survient au cours d'une législature.  3, record 2, French, - %C3%A9lection%20partielle

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Une élection partielle est une élection qui a lieu dans une seule circonscription. Plusieurs élections partielles peuvent se tenir simultanément. [...] Une élection partielle a pour but de combler une vacance à la Chambre des communes produite autrement que par la dissolution de la Chambre pour une élection générale.  4, record 2, French, - %C3%A9lection%20partielle

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Elecciones celebradas para cubrir un escaño que quede vacante durante el curso de una legislatura.  1, record 2, Spanish, - elecci%C3%B3n%20parcial

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

El Gobernador en Consejo es quien fija la fecha de las elecciones parciales.  1, record 2, Spanish, - elecci%C3%B3n%20parcial

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Broadcasting Arbitrator shall be responsible for establishing the allocation among registered [political] parties of the broadcasting time to be made available for the next general election.  2, record 3, English, - Broadcasting%20Arbitrator

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Il incombe à l'arbitre en matière de radiodiffusion d'établir la répartition entre les partis politiques enregistrés du temps d'émission dont ils disposeront durant l'élection générale suivante.  2, record 3, French, - arbitre%20en%20mati%C3%A8re%20de%20radiodiffusion

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Cabinet Directive on the Critical Election Incident Public Protocol sets out the ministers’ expectations with respect to the general directions and the principles to guide the process for informing the public of an incident that threatens Canada's ability to have a free and fair election during the period that the caretaker convention is in effect.  1, record 4, English, - Cabinet%20Directive%20on%20the%20Critical%20Election%20Incident%20Public%20Protocol

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La Directive du Cabinet sur le Protocole public en cas d'incident électoral majeur énonce les attentes des ministres en ce qui touche les directives générales et les principes à suivre pour informer le public de tout incident pouvant menacer la tenue d'élections libres et justes au pays durant la période d'application de la convention de transition.  1, record 4, French, - Directive%20du%20Cabinet%20sur%20le%20Protocole%20public%20en%20cas%20d%27incident%20%C3%A9lectoral%20majeur

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Critical Election Incident Public Protocol... lays out a simple, clear and impartial process by which Canadians would be notified of a threat to the integrity of a general election.  1, record 5, English, - Critical%20Election%20Incident%20Public%20Protocol

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le Protocole public en cas d'incident électoral majeur décrit un processus impartial, simple et clair par lequel les Canadiens devraient être avertis d'une menace à l'intégrité d'une élection générale.  1, record 5, French, - Protocole%20public%20en%20cas%20d%27incident%20%C3%A9lectoral%20majeur

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

If the value of election advertising was $500 or more, third party advertising sponsors must file a disclosure report within 90 days after General Voting Day. Where a third party has sponsored more than $10, 000 in election advertising, the disclosure report must be audited and the sponsor may be required to file interim disclosure reports prior to General Voting Day.  1, record 6, English, - interim%20disclosure%20report

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] les organismes qui ne sont pas des partis politiques - mais qui souhaitent avoir leur mot à dire lors de la campagne électorale à l'automne - devront s'enregistrer auprès d'Élections Canada s'ils investissent plus de 500 $ dans des activités de nature politique et déposer des rapports de divulgation provisoire s'ils recueillent ou dépensent plus de 10 000 $.  1, record 6, French, - rapport%20de%20divulgation%20provisoire

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Election day for the 38th federal general election, set by the Governor in Council, will be Monday, June 28, 2004.  2, record 7, English, - federal%20general%20election

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Term also used in the plural.  3, record 7, English, - federal%20general%20election

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les brefs de la 39e élection générale fédérale ont été délivrés le 29 novembre 2005 et le jour d'élection aura lieu le lundi 23 janvier 2006.  2, record 7, French, - %C3%A9lection%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20f%C3%A9d%C3%A9rale

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terme aussi utilisé au pluriel.  3, record 7, French, - %C3%A9lection%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20f%C3%A9d%C3%A9rale

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Término utilizado igualmente en plural.  2, record 7, Spanish, - eleccion%20general%20federal

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

This enactment amends the Canada Elections Act to establish spending limits for third parties and political parties during a defined period before the election period of a general election held on a day fixed under that Act. It also establishes measures to increase transparency regarding the participation of third parties in the electoral process.  1, record 8, English, - Elections%20Modernization%20Act

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Elections Modernization Act: short title.  2, record 8, English, - Elections%20Modernization%20Act

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

An Act to amend the Canada Elections Act and other Acts and to make certain consequential amendments: long title.  2, record 8, English, - Elections%20Modernization%20Act

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le texte modifie la Loi électorale du Canada afin d'établir les plafonds de dépenses qui s'appliquent aux tiers et aux partis politiques pendant une période définie précédant la période électorale d'une élection générale se tenant un jour fixé conformément à cette loi. Il établit aussi des mesures visant à rendre plus transparente la participation de tiers au processus électoral.  1, record 8, French, - Loi%20sur%20la%20modernisation%20des%20%C3%A9lections

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Loi sur la modernisation des élections : titre abrégé.  2, record 8, French, - Loi%20sur%20la%20modernisation%20des%20%C3%A9lections

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Loi modifiant la Loi électorale du Canada et d'autres lois et apportant des modifications corrélatives à d'autres textes législatifs : titre intégral.  2, record 8, French, - Loi%20sur%20la%20modernisation%20des%20%C3%A9lections

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

... the word "anticipatory" describes the fact that the promisee’s damages are assessed by reference to those obligations which would have fallen due for performance at some time in the future.  2, record 9, English, - anticipatory%20secondary%20obligation

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Where such an election is made(a) there is substituted by implication of law for the primary obligations of the party in default which remain unperformed a secondary obligation to pay monetary compensation to the other party for the loss sustained by him in consequence of their non-performance in the future and(b) the unperformed primary obligations of that other party are discharged. This secondary obligation is additional to the general secondary obligation; I will call it "the anticipatory secondary obligation".  3, record 9, English, - anticipatory%20secondary%20obligation

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Anticipative est une dérivation nominale d'«anticipée», qui rend le sens de quelque chose qui sera effectuée dans un temps futur.  2, record 9, French, - obligation%20secondaire%20anticipative

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

obligation secondaire anticipative : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 9, French, - obligation%20secondaire%20anticipative

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A comprehensive, multimedia communication program [conducted by Elections Canada] that informs electors about voter identification requirements and when, where and ways to register and vote in a federal general election.  1, record 10, English, - Electoral%20Reminder%20Program

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Campagne multimédia de communication [menée par Élections Canada] qui renseigne les électeurs sur les exigences d'identification et leur indique où, quand et par quels moyens ils peuvent s'inscrire et voter à une élection générale fédérale.  1, record 10, French, - Programme%20de%20rappel%20%C3%A9lectoral

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The third party election advertising limit during the 2011 general election was $188, 250 nationally, with a maximum of $3, 765 per electoral district.  2, record 11, English, - third%2Dparty%20election%20advertising%20limit

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Led by [an] assistant professor... nineteen students of varied disciplines have been working since September to provide Elections BC with a multi-faceted program in advance of the May 2013 General Election  3, record 12, English, - multi%2Dfaceted%20program

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Cohérente dans son propre développement institutionnel, l’OSCE [Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe] s’est concentrée sur une stratégie d’assistance aux pays en transition par l’entremise d’un programme à multiples facettes visant à promouvoir un changement politique et social à l’intérieur des sociétés étatiques.  3, record 12, French, - programme%20%C3%A0%20multiples%20facettes

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

This program dates to the 1993 general election, when Elections Canada set up polling stations on a certain number of reserves across the country. The main objective of the program is to provide interpretation and identification services to electors in the community and to reassure Aboriginal electors who are not familiar with the election process. Since 1997, the program has included Inuit and Métis communities. Youth from the community have joined elders to provide interpretation and identification services to electors.  1, record 13, English, - Aboriginal%20Elders%20and%20Youth%20Program

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Ce programme remonte à l'élection générale de 1993 alors qu'Élections Canada le mettait en œuvre sur les lieux des bureaux de scrutin d'un certain nombre de réserves à travers le pays. L'objectif principal du programme consiste à fournir des services d'interprétation et d'identification aux électeurs de la collectivité et de rassurer les électeurs autochtones qui ne connaissent pas bien le processus électoral. Depuis 1997, le programme inclut les collectivités inuites et métisses et les jeunes de la collectivité se sont joints aux aînés pour fournir les services d'interprétation et d'identification aux électeurs.  1, record 13, French, - Programme%20des%20jeunes%20et%20des%20a%C3%AEn%C3%A9s%20autochtones

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Once we compile all the by-election voting results, we publish a detailed poll-by-poll statistical report, similar to the report on the last general election.  2, record 14, English, - by%2Delection%20voting%20result

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] la dernière partie donne les résultats des élections partielles de chaque circonscription par bureau de scrutin.  3, record 14, French, - r%C3%A9sultat%20des%20%C3%A9lections%20partielles

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The purpose of the workshop was to help youth-serving organizations understand the issue of declining youth civic engagement, equip them with tools to address it, and invite them to take action to ensure youth are ready to vote in the 2015 general election.  2, record 15, English, - civic%20engagement

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Pour l'élaboration d'un guide sur les ressources communautaires liées à l'engagement civique et au vote à l'intention des jeunes Autochtones, plus particulièrement des jeunes femmes.  2, record 15, French, - engagement%20civique

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Straight-ticket voting or straight-party voting is the practice of voting for every candidate that a political party has on a general election ballot.  1, record 16, English, - straight%2Dticket%20voting

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Aux États-Unis, lorsque tous les candidats d'un parti sont réélus.  1, record 16, French, - vote%20de%20fid%C3%A9lit%C3%A9

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The current majority government and a fixed date of October 2015 for the next general election have brought about a new operating environment : with a return to readiness scheduled for the spring of 2015, the agency now has a window of opportunity to pursue longer-term efforts to modernize the electoral process.  1, record 17, English, - return%20to%20readiness

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Comme le retour à l’état de préparation est prévu pour le printemps 2015, nous avons maintenant la possibilité d’entreprendre des efforts à plus long terme afin de moderniser le processus électoral.  1, record 17, French, - retour%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tat%20de%20pr%C3%A9paration

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The 1997 general election was widely perceived as a one-horse race.  2, record 18, English, - one%2Dhorse%20race

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Se dit lors d'une élection où un parti est certain de l'emporter.  1, record 18, French, - course%20%C3%A0%20un%20seul%20partant

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[The Broadcasting Arbitrator] issued a decision allocating 390 minutes of time that broadcasters are required to make available for purchase by registered political parties in the next federal general election.  2, record 19, English, - make%20available%20for%20purchase

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

It is recommended, therefore, that amendments to the Act with provision for enumeration between elections should state that the first enumeration outside the election period may take place following the next general election...  2, record 20, English, - first%20enumeration

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le premier recensement fédéral a été effectué en 1917, à partir des listes électorales provinciales.  2, record 20, French, - premier%20recensement

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The hours of voting on election day at a general election, or when by-elections are held on the same day in more than one time zone, have been staggered so that the majority of results are available at approximately the same time across the country.  2, record 21, English, - staggered%20voting%20hours

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le jour d'élection, lors d'une élection générale ou lorsque des élections partielles sont tenues le même jour dans plus d'un fuseau horaire, les heures de scrutin sont décalées de sorte que la majorité des résultats soient connus à peu près en même temps partout au pays.  2, record 21, French, - heures%20d%C3%A9cal%C3%A9es%20du%20scrutin

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

On the subject of an election by a general ticket, or by districts, most persons here seem to have made up their minds.  1, record 22, English, - election%20by%20a%20general%20ticket

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Élection au scrutin de liste, à la majorité absolue, sans panachage ni vote préférentiel, avec application des règles de parité.  1, record 22, French, - %C3%A9lection%20au%20scrutin%20de%20liste

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

... any place or territorial area that would be entitled, at a general election, to return a member to serve in the House of Commons if that House were dissolved on the day on which the proclamation is issued...  2, record 23, English, - territorial%20area

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Localité ou zone territoriale qui aurait le droit, lors d'une élection générale, d'élire un député à la Chambre des communes si celle-ci était dissoute le jour de la prise de la proclamation.  2, record 23, French, - zone%20territoriale

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

To register, a political party must officially nominate a candidate in at least 50 electoral districts in a general election.  2, record 24, English, - officially%20nominate

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Pour être enregistré à ces fins, un parti politique doit présenter officiellement un candidat dans au moins 50 circonscriptions lors d'une élection générale.  3, record 24, French, - officiellement%20pr%C3%A9senter

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

A registered party and an eligible party... whose leader has designated a representative to endorse candidates at a general election... shall include... a statement certified by its leader that sets out the names of the designated representatives.  2, record 25, English, - endorse%20candidates

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le parti enregistré et le parti admissible [...] dont le chef a désigné un représentant pour soutenir des candidats à une élection générale [...] sont tenus de produire [...] une déclaration attestée par le chef du parti comportant le nom de ces représentants.  1, record 25, French, - soutenir%20des%20candidats

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

For each general election, the state auditor shall contract with an election auditor to oversee a random voting system check of precinct electronic vote tabulators, alternate voting location electronic vote tabulators and absent voter precinct electronic vote tabulators.  2, record 26, English, - election%20auditor

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La Oficina del Auditor Electoral tiene la función de examinar y auditar los informes y la contabilidad de los ingresos, gastos y las cuentas de los partidos políticos [...]. El Auditor Electoral es el Oficial Ejecutivo de la Oficina del Auditor Electoral y tiene la responsabilidad de que las funciones de la misma se lleven a cabo con independencia y pureza procesal.  1, record 26, Spanish, - auditor%20electoral

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Part I reviews Elections Canada's main activities since the last general election on June 2, 1997, based on three strategic priorities : maintaining a constant state of readiness to deliver elections, by-elections and referendums; delivering by-elections; and offering public information programs and supporting parliamentarians and other Canadians as they deal with electoral issues.  4, record 27, English, - deliver%20elections

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

La partie I passe en revue les principales activités d'Élections Canada depuis la dernière élection générale, le 2 juin 1997, en fonction de trois priorités stratégiques : se tenir prêt en tout temps à conduire une élection générale ou partielle ou un référendum; conduire des élections partielles; offrir des programmes d'information publique et appuyer les parlementaires ainsi que les autres citoyens qui s'occupent de questions électorales.  4, record 27, French, - conduire%20des%20%C3%A9lections

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

... the Chief Electoral Officer [of Manitoba] shall maintain, or cause to be maintained, records of(i) unregistered candidates for each by-election and for each general election...  1, record 28, English, - unregistered%20candidate

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

... le Directeur général des élections [du Manitoba] doit tenir ou faire tenir des livres relativement (i) aux candidats non inscrits à chacune des élections partielles et à chacune des élections générales [...]  1, record 28, French, - candidat%20non%20inscrit

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

In a general election... an arrangement whereby persons expecting to be absent from their home riding on election day may cast their votes on an earlier date.  4, record 29, English, - advance%20voting

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Statutes cited: advance poll - Canada Elections Act, The Elections Act (Manitoba); advance polling - Election Act (Quebec).  5, record 29, English, - advance%20voting

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

«Scrutin par anticipation» ou «vote par anticipation» sont employés dans les lois du Manitoba, du Nouveau-Brunswick et du Québec. Ces équivalents sont plus précis que «scrutin spécial».  1, record 29, French, - scrutin%20anticip%C3%A9

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Director General of Elections : Former title used until 1984 for the purposes of the Quebec Election Act. Title replaced by "chief electoral officer", S. Q. 1984, c. 51.  4, record 30, English, - chief%20electoral%20officer

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

"Chief Returning Officer" : Former title used until 1977 for the purposes of the Quebec Election Act.  5, record 30, English, - chief%20electoral%20officer

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

[La Loi électorale du Québec] est modifiée par le remplacement de l'expression «Président général des élections», partout où elle apparaît, par l'expression «directeur général des élections».  4, record 30, French, - directeur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20des%20%C3%A9lections

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The Chief Electoral Officer shall, for the purpose of a referendum, modify the form of the ballot paper used at a general election in such manner as, in the Chief Electoral Officer's opinion, will best achieve that purpose.  4, record 31, English, - form%20of%20ballot%20paper

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le directeur général des élections adapte au référendum la formule du bulletin de vote utilisée lors d’une élection générale de la façon qu’il estime la plus indiquée.  3, record 31, French, - formule%20de%20bulletin%20de%20vote

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

An account which includes money belonging to Crown corporations; bonds deposited as guarantees required by legislation; general security deposits from transportation companies; and contractors’ securities required to ensure satisfactory performance of work. Examples are the Crown Corporations’ Surplus Moneys, St. Lawrence Seaway account, the Candidates’ Election Deposits account, and soon.  2, record 32, English, - non%2Dbudgetary%20deposit%20account

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Compte dans lequel sont déposées les sommes appartenant aux sociétés d'État, les obligations déposées à titre de cautionnement exigées par la loi, les dépôts de garantie générale reçus des compagnies de transport, les dépôts de garantie d'entrepreneurs requis pour assurer l'exécution satisfaisante du travail. À titre d'exemple, mentionnons le compte des excédents des sociétés d'État, le compte de l'Administration de la voie maritime du Saint-Laurent, le compte des dépôts des candidats aux élections, etc.  2, record 32, French, - compte%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t%20non%20budg%C3%A9taire

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

In general a covenant is framed so as to be at once joint and several, and then it is at the election of the covenantee in which form he shall sue upon it; whether to charge all the covenantors together or the survivor alone on the joint covenant, or to charge one alone, or the executor of a deceased covenantor, with the entire liability on the several covenant. A joint and several covenant is now usually made by the words "jointly and severally" but it will arise from any other words which have the same effect, such as we and each of us covenant; or A and B covenant for themselves and each of them.(12 Hals., 4th ed., p. 1555)  2, record 33, English, - joint%20and%20several%20covenant

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

covenant conjoint et individuel : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 33, French, - covenant%20conjoint%20et%20individuel

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Dissolution terminates a Parliament, ending all business in the Senate and the House of Commons, and is followed by a general election. It is accomplished when the Governor General, on the advice of the Prime Minister, issues a proclamation, published in the Canada Gazette, to this effect.  2, record 34, English, - dissolution%20of%20Parliament

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

La dissolution met un terme à la législature et aux travaux du Sénat et de la Chambre des communes, et est suivie d'une élection générale. Elle intervient lorsque le gouverneur général, sur recommandation du premier ministre, fait une proclamation en ce sens, laquelle est publiée dans la Gazette du Canada.  2, record 34, French, - dissolution%20du%20Parlement

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

First meeting of new council after election... The first meeting of an incoming council after a general election must be held within 30 days after the day of the election.  1, record 35, English, - incoming%20council

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Première réunion du nouveau conseil [...] La première réunion du nouveau conseil après des élections générales a lieu au plus tard 30 jours après le jour du scrutin.  1, record 35, French, - nouveau%20conseil

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

If the Chief Electoral Officer cannot transpose the results from the previous general election to a portion of the new electoral district because no candidate was returned in respect of that portion due to an equality of votes, the Chief Electoral Officer shall transpose the results from the by-election that was subsequently held under subsection 29(1.  2, record 36, English, - no%20candidate%20returned

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

S'il ne peut, pour une partie de la nouvelle circonscription, transposer les résultats de la dernière élection générale parce qu'aucun candidat n'a été élu en raison du partage des voix, le directeur général des élections transpose, pour cette partie, les résultats de l'élection qui a été déclenchée ultérieurement dans le cadre du paragraphe 29 (1).  1, record 36, French, - aucun%20candidat%20%C3%A9lu

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The Chief Electoral Officer may carry out studies on voting, including studies respecting alternative voting means, and may devise and test an electronic voting process for future use in a general election or a by-election. Such a process may not be used for an official vote without the prior approval of the committees of the Senate and of the House of Commons that normally consider electoral matters.  2, record 37, English, - official%20vote

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Le directeur général des élections peut faire des études sur la tenue d'un scrutin, notamment sur de nouvelles manières de voter, concevoir et mettre à l'essai un processus de vote électronique pour usage à une élection générale ou partielle ultérieure. Tel processus ne peut être utilisé pour un vote officiel sans l'agrément préalable des comités du Sénat et de la Chambre des communes qui traitent habituellement des questions électorales.  2, record 37, French, - vote%20officiel

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

No chief agent of a registered party shall provide the Chief Electoral Officer with a return on the registered party's general election expenses that(a) the chief agent knows or ought reasonably to know contains a materially false or misleading statement...  2, record 38, English, - materially%20misleading%20statement

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Il est interdit à l'agent principal d'un parti enregistré de produire auprès du directeur général des élections un compte des dépenses électorales : a) alors qu'il sait ou devrait normalement savoir que celui-ci renferme une déclaration fausse ou trompeuse sur un point important [...]  2, record 38, French, - d%C3%A9claration%20trompeuse%20sur%20un%20point%20important

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Subject to subsection(3), the polling divisions of an electoral district in a general election remain the same as at the immediately preceding general election.  1, record 39, English, - immediately%20preceding%20general%20election

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Les sections de vote d'une circonscription sont, sous réserve du paragraphe (3), celles qui avaient été établies lors de la dernière élection générale.  1, record 39, French, - derni%C3%A8re%20%C3%A9lection%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

No chief agent of a registered party shall provide the Chief Electoral Officer with a return on the registered party's general election expenses that(a) the chief agent knows or ought reasonably to know contains a materially false or misleading statement...  2, record 40, English, - materially%20false%20statement

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Il est interdit à l'agent principal d'un parti enregistré de produire auprès du directeur général des élections un compte des dépenses électorales : a) alors qu'il sait ou devrait normalement savoir que celui-ci renferme une déclaration fausse ou trompeuse sur un point important [...]  2, record 40, French, - d%C3%A9claration%20fausse%20sur%20un%20point%20important

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The Chief Electoral Officer may carry out studies on voting, including studies respecting alternative voting means, and may devise and test an electronic voting process for future use in a general election or a by-election.  2, record 41, English, - alternative%20voting%20means

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Le directeur général des élections peut faire des études sur la tenue d'un scrutin, notamment sur de nouvelles manières de voter, concevoir et mettre à l'essai un processus de vote électronique pour usage à une élection générale ou partielle ultérieure.  1, record 41, French, - nouvelles%20mani%C3%A8res%20de%20voter

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

nouvelles manières de voter: terme habituellement utilisé au pluriel.  2, record 41, French, - nouvelles%20mani%C3%A8res%20de%20voter

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Return of the writs for the general election.  3, record 42, English, - return%20of%20the%20writs

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

proclamation des résultats des élections générales.  3, record 42, French, - proclamation%20des%20r%C3%A9sultats

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

A document transmitted by the Chief Electoral Officer to the Clerk of the House of Commons, following a general election or a by-election, certifying that a candidate has been duly elected to serve as a Member of Parliament for a particular constituency(or electoral district).  1, record 43, English, - certificate%20of%20election

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Document envoyé par le directeur général des élections au Greffier de la Chambre des communes à la suite d’une élection générale ou d’une élection partielle, qui certifie qu’un candidat a été dûment élu pour servir comme député représentant une circonscription spécifique.  1, record 43, French, - certificat%20d%27%C3%A9lection

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

The convocation of a Parliament following a general election. Parliament is summoned by a proclamation issued by the Governor General on the advice of the Prime Minister.  1, record 44, English, - summons%20of%20Parliament

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Ouverture d'une nouvelle législature à la suite des élections générales. Le Parlement est convoqué en vertu d'une proclamation émise par le Gouverneur général sur la recommandation du Premier ministre.  1, record 44, French, - convocation%20du%20Parlement

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Apertura de una nueva legislatura a raíz de elecciones generales.  1, record 44, Spanish, - convocaci%C3%B3n%20del%20Parlamento

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

El Parlamento es convocado en virtud de una proclamación emitida por el Gobernador General por recomendación del Primer Ministro.  1, record 44, Spanish, - convocaci%C3%B3n%20del%20Parlamento

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A motion which, if adopted indicates that the Government has lost the confidence of the House.  5, record 45, English, - non%2Dconfidence%20motion

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

The Government then either resigns or requests the Governor General to dissolve Parliament and issue election writs.  5, record 45, English, - non%2Dconfidence%20motion

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Motion qui, une fois adoptée, indique que le gouvernement a perdu la confiance de la Chambre.  4, record 45, French, - motion%20de%20censure

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Le vote de censure, qu'on désigne aussi par le terme vote de défiance, met en cause la responsabilité du gouvernement et la confiance que les députés lui accordent. Un tel vote peut porter sur un projet de loi important, lié aux finances ou à la fiscalité, par exemple, ou encore sur une motion de censure, qu'on peut aussi appeler motion de défiance. Une motion de censure est une proposition déposée par un député de l'opposition qui met en cause la responsabilité du gouvernement et la confiance que les députés lui accordent. Lorsque la majorité des députés vote contre le gouvernement lors d'un vote de censure, ce gouvernement doit démissionner, et cette démission entraîne généralement la tenue d'élections générales.  5, record 45, French, - motion%20de%20censure

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

On ne doit pas confondre la motion de censure et la motion de blâme. La motion de blâme, une fois adoptée, n'entraîne pas nécessairement la démission du gouvernement ou de la personne visée, alors que la motion de censure, une fois adoptée, exige la démission du gouvernement.  6, record 45, French, - motion%20de%20censure

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Moción que, si se aprueba, significa que el Gobierno ha perdido la confianza de la Cámara y debe presentar su dimisión o solicitar al Gobernador General la disolución del Parlamento y la convocatoria de elecciones.  2, record 45, Spanish, - moci%C3%B3n%20de%20no%20confianza

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Las nociones de moción de censura y moción de no confianza han sido definidas de acuerdo al sistema parlamentario canadiense. El uso de estos términos puede ser diferente en los sistemas parlamentarios de países de habla hispana, en los cuales se usa el término moción de censura para condenar al Gobierno y obligarlo a renunciar.  2, record 45, Spanish, - moci%C3%B3n%20de%20no%20confianza

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

The primary election held on the first Tuesday after the first Monday in June in each evennumbered year, to nominate candidates to be voted for at the ensuing general election or to elect members of a party central committee.  2, record 46, English, - direct%20primary

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Since 1900, the direct primary had gradually superseded the convention as a nominating device.  3, record 46, English, - direct%20primary

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Malgré la quantité de preuves attestant de l'importance attribuée aux partis dans le système politique américain, la méfiance à l'égard des formations politiques est profondément ancrée dans l'esprit des citoyens. L'adoption, au début du XXe siècle, des primaires directes pour désigner les candidats lors d'élections fédérales ou locales, et la récente prolifération des primaires présidentielles, qui jouent à présent un rôle décisif dans la nomination des candidats à la présidence, témoignent du sentiment d'hostilité qui prévaut dans l'opinion publique envers les partis.  2, record 46, French, - primaire%20directe

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Le système de la convention ne devait subsister que sporadiquement [...] mais le système des primaires directes est ajourd'hui le procédé dominant de nomination.  3, record 46, French, - primaire%20directe

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Las elecciones primarias se celebran para determinar cuál candidato de cada partido político representará al partido en las contiendas electorales de las elecciones generales. El candidato ganador de cada partido en las elecciones primarias directas de todo el estado del 8 de junio de 2010 pasará a las elecciones generales del 2 de noviembre de 2010. Si al inscribirse para votar usted indicó un partido político, sólo puede votar en estas elecciones primarias directas de todo el estado por las medidas en la balota y por los candidatos del partido que postularon a cargos políticos que indicó al inscribirse.  1, record 46, Spanish, - elecciones%20primarias%20directas

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The Chief Electoral Officer shall suspend the registration of a registered party that, after notice of confirmation of nomination is given under subsection 71(1), has not endorsed a candidate in at least 50 electoral districts in a general election.  1, record 47, English, - notice%20of%20confirmation%20of%20nomination

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Document émis par le directeur du scrutin dans les quarante-huit heures suivant la réception d’un acte de candidature et qui confirme l’admission ou le rejet de la candidature.  3, record 47, French, - avis%20de%20confirmation%20de%20candidature

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Le directeur général des élections est tenu de suspendre l'enregistrement du parti enregistré qui, après la confirmation des candidatures prévue au paragraphe 71(1) pour une élection générale, ne soutient pas un candidat dans au moins cinquante circonscriptions.  4, record 47, French, - avis%20de%20confirmation%20de%20candidature

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

For the 38th general election, Elections Canada established the Event Management Framework, a new governance model that provides our Executive Committee with a comprehensive daily report of activities in the field and a means of dealing with issues as quickly as they are reported and before they can escalate.  1, record 48, English, - Event%20Management%20Framework

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Pour la 38e élection générale, Élections Canada avait élaboré un nouveau Cadre de gestion du scrutin, de façon à fournir chaque jour à notre Comité exécutif une vue d'ensemble de la progression des activités en région ainsi qu'une occasion de régler les problèmes à mesure qu'ils se présentaient et avant qu'ils puissent s'aggraver.  1, record 48, French, - Cadre%20de%20gestion%20du%20scrutin

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

[NWT = Northwest Territories].  2, record 49, English, - Elections%20NWT

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

Elections NWT conducts and administers general elections, by-elections and plebiscites in the Northwest Territories according to legislation enacted by the Legislative Assembly. Its principal mandate is to educate, inform and empower all eligible electors and candidates in the Northwest Territories to exercise their democratic right accorded to them in the Canadian Charter of Rights and Freedoms, so that they may participate fully in the election process.  1, record 49, English, - Elections%20NWT

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

[T.N.-O. = Territoires du Nord-Ouest].  2, record 49, French, - %C3%89lections%20T%2E%20N%2E%2DO%2E

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

Élections T.N.-O. établit un registre territorial permanent des électeurs fondé sur l'information recueillie auprès des électeurs. Après le premier recensement, le registre peut être mis à jour, grâce au processus de révision au cours de la période électorale, par des personnes assermentées le jour du scrutin, à partir d'information reçue d'Élections Canada, d'agences gouvernementales, des administrations municipales ou des gouvernements autochtones et à partir d'information recueillie auprès des électeurs.  1, record 49, French, - %C3%89lections%20T%2E%20N%2E%2DO%2E

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Those factors give equal weight to the percentage of seats in the House of Commons and the percentage of the popular vote obtained by each of the registered parties in the previous general election, and half-weight to the number of candidates endorsed by each of the registered parties as a proportion of all candidates so endorsed.  2, record 50, English, - give%20half%2Dweight

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Ces critères accordent plein coefficient au pourcentage de sièges à la Chambre des communes et au pourcentage des votes obtenus par chacun des partis enregistrés à l'élection générale précédente, et demi-coefficient au nombre de candidats parrainés par chaque parti enregistré en pourcentage du nombre total de candidats ainsi parrainés.  2, record 50, French, - accorder%20demi%2Dcoefficient

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

The Broadcasting Arbitrator is responsible for allocating to the federally registered political parties and the parties which have been accepted for registration by the Chief Electoral Officer the paid air time which Canadian broadcasters must make available during a general election.  3, record 51, English, - paid%20air%20time

Record 51,  Textual support,  French

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

English uses "Event" so as to cover referenda, enumerations and elections.  3, record 52, English, - Event%20Management%20System

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

The Event Management System(EMS) will continue to be used to gather the internal and electoral district information required daily at Elections Canada to manage the delivery of an electoral event. This comprises monitoring activities against expected deadlines and statutory obligations, and measuring the effectiveness of delivery systems and processes. EMS has been in place since the 1993 general election. Since its inception, EMS has expanded. It now includes computerized aides-mémoire for returning officers and Elections Canada staff, generates reports using automated linkages to event delivery systems, and incorporates state-of-the-art presentation tools. At the next electoral event, its reporting capability will include feedback to returning officers.  2, record 52, English, - Event%20Management%20System

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Le Système de gestion des scrutins (SGS) continuera de servir à rassembler les renseignements internes et des circonscriptions dont Élections Canada a besoin chaque jour pour gérer la conduite d'un scrutin. Cela comprend le contrôle d'activités en fonction des échéanciers établis et des obligations juridiques et l'évaluation de l'efficacité des systèmes et méthodes de prestation. Le SGS est en place depuis l'élection générale de 1993. On l'a ensuite élargi de manière à y ajouter des aide-mémoire informatisés à l'intention du personnel des bureaux des directeurs du scrutin et d'Élections Canada, à produire des rapports au moyen de liens automatisés avec les systèmes de conduite de scrutins et à y intégrer des outils de présentation de pointe. Lors du prochain scrutin, sa capacité de rapport inclura des rétroactions à l'intention des directeurs du scrutin.  2, record 52, French, - Syst%C3%A8me%20de%20gestion%20des%20scrutins

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

There is another method [of electoral registration], involving periodic house-to-house visitation together with continuous voluntary registration, which might make it possible to hold a general election in approximately 40 days.  2, record 53, English, - continuous%20voluntary%20registration

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Il existe une autre méthode [d'inscription électorale] comportant un contrôle périodique de foyer en foyer utilisé de pair avec une inscription volontaire continue, qui pourrait permettre la tenue d'une élection générale dans une période d'environ 40 jours.  2, record 53, French, - inscription%20volontaire%20continue

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Voting hours staggered by time zone across the country were instituted at the 1997 general election, so that the polls would close, and the results be known, at approximately the same time nationally.  2, record 54, English, - staggered%20by%20time%20zone

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Depuis l'élection générale de 1997, les heures de vote sont décalées par fuseau horaire.  2, record 54, French, - d%C3%A9cal%C3%A9%20par%20fuseau%20horaire

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Those factors give equal weight to the percentage of seats in the House of Commons and the percentage of the popular vote obtained by each of the registered parties in the previous general election, and half-weight to the number of candidates endorsed by each of the registered parties as a proportion of all candidates so endorsed.  2, record 55, English, - give%20equal%20weight

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Ces critères accordent plein coefficient au pourcentage de sièges à la Chambre des communes et au pourcentage des votes obtenus par chacun des partis enregistrés à l'élection générale précédente, et demi-coefficient au nombre de candidats parrainés par chaque parti enregistré en pourcentage du nombre total de candidats ainsi parrainés.  2, record 55, French, - accorder%20plein%20coefficient

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Those factors give equal weight to the percentage of seats in the House of Commons and the percentage of the popular vote obtained by each of the registered parties in the previous general election, and half-weight to the number of candidates endorsed by each of the registered parties as a proportion of all candidates so endorsed.  2, record 56, English, - half%2Dweight

Record 56,  Textual support,  French

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Ces critères accordent plein coefficient au pourcentage de sièges à la Chambre des communes et au pourcentage des votes obtenus par chacun des partis enregistrés à l'élection générale précédente, et demi-coefficient au nombre de candidats parrainés par chaque parti enregistré en pourcentage du nombre total de candidats ainsi parrainés.  2, record 56, French, - demi%2Dcoefficient

Record 56,  Textual support,  Spanish

Record 57,  Textual support,  English

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

Once we compile all the by-election voting results, we publish a detailed poll-by-poll statistical report, similar to the report on the last general election.  2, record 57, English, - poll%2Dby%2Dpoll%20statistical%20report

Record 57,  Textual support,  French

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

résultats statistiques par section de vote; résultats statistiques bureau par bureau : termes habituellement utilisés au pluriel dans ce contexte.  2, record 57, French, - r%C3%A9sultats%20statistiques%20par%20section%20de%20vote