TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

GENERAL EQUILIBRIUM [25 records]

Record 1 2022-04-27

English

Subject field(s)
  • Climate Change
  • Pollutants
CONT

In the Northern Hemisphere, the latitudinal and seasonal patterns of the early twentieth century warming are remarkably similar to the patterns predicted by the equilibrium response general circulation model study of Manabe and Stouffer for a quadrupling of CO2 concentration. If this similarity was a result of early twentieth century CO2 forcing then it may indicate that equilibrium models can give realistic results... If CO2 [is] not the dominant forcing mechanism then this similarity supports the idea that the latitudinal patterns of climatic change are largely independent of the type of forcing.

French

Domaine(s)
  • Changements climatiques
  • Agents de pollution
DEF

Forçage de l'équilibre radiatif de la planète que provoque l'augmentation de la concentration atmosphérique du dioxyde de carbone.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cambio climático
  • Agentes contaminantes
CONT

Las reducciones de la cubierta de nieve han disminuido la reflectividad de la superficie, provocando casi tanto calentamiento local como el forzamiento de dióxido de carbono durante los últimos 30 años.

Save record 1

Record 2 2017-02-06

English

Subject field(s)
  • Economics
OBS

dynamic general equilibrium analysis : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Économique
OBS

analyse dynamique d'équilibre général : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 2

Record 3 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Laws of the Market (Economy)
OBS

general equilibrium : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Lois du marché (Économie)
OBS

Tous les marchés; travail, capital, produits, s'équilibrent aux prix du marché.

OBS

équilibre général : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 3

Record 4 2016-10-26

English

Subject field(s)
  • Agricultural Economics
OBS

applied general equilibrium model; AGE model : terms extracted from the “Glossaire de l'agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Économie agricole
OBS

modèle d'équilibre général appliqué : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques

Spanish

Save record 4

Record 5 2016-02-26

English

Subject field(s)
  • Effects of Heat (Energy Transfer)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Oil Refining
DEF

Partial or total vaporization obtained by sudden reduction of pressure. [Definition standardized by ISO.]

CONT

It is true of liquids in general that the lower the pressure on them the lower the boiling temperature and the lower the heat contained in the "saturated" liquid. Thus high-temperature liquids when passed from a region of pressure sufficient for stability into a low-pressure region are not able to contain all the heat originally possessed as heat of fluid, and will be spontaneously partially evaporated by the surplus. This violent readjustment to thermal equilibrium is called "flashing"...

OBS

instantaneous vaporization; flash vaporization: terms standardized by ISO.

Key term(s)
  • flash vaporisation
  • instantaneous vaporisation

French

Domaine(s)
  • Effets de la chaleur (Transfert de l'énergie)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Raffinage du pétrole
DEF

Vaporisation partielle, par détente brusque, d'un produit préalablement surchauffé sous pression [...]

OBS

flashing : Traitement complémentaire du cracking des pétroles ayant pour but de donner à l'huile lourde résiduaire une valeur commerciale plus grande en permettant son utilisation comme fuel oil.

OBS

Pluriel : des flashs ou des flashes.

OBS

flashs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

vaporisation instantanée : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Efectos del calor (Traspaso de energía)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
  • Refinación del petróleo
DEF

Evaporación brusca o flash por transferencia del agua a recintos a una temperatura superior a la de saturación para la presión existente.

OBS

Se trata de un método utilizado para la desalinización de agua de mar.

Save record 5

Record 6 2015-04-23

English

Subject field(s)
  • Econometrics
CONT

Examples of general equilibrium analysis that have become widespread in recent years are econometric models and the body of techniques that have been labelled systems analysis. These models consist of sets of equations expressing the relationship among the key variables in the economy... The use of such models will be most familiar to the analyst in connection with the simulation of changes in macroeconomic policies. These models have also been deemed appropriate in examining proposed public health programs...

OBS

model: In econometrics an equation or set of equations depicting the causal relationships that are believed to generate observed data.

PHR

Aggregate econometric model.

French

Domaine(s)
  • Économétrie
CONT

Modèle (économétrique) [...] Le modèle est une construction simplifiée, qui cherche à représenter la réalité économique sous son aspect chiffré. De plus, le modèle est le résultat d'une réflexion théorique appuyée et contrôlée par les mesures statistiques. Tout modèle est donc, par nature, économétrique, l'économétrie étant la théorie économique basée sur la mesure effective chiffrée des phénomènes.

OBS

modèle : Instrument d'analyse économétrique qui s'exprime généralement comme une formalisation mathématique de l'évolution d'un ensemble économique cohérent à partir d'hypothèses données.

PHR

Modèle économétrique agrégatif.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Econometría
DEF

Modelo económico que contiene las especificaciones necesarias para su aplicación empírica.

Save record 6

Record 7 2010-06-09

English

Subject field(s)
  • Economic Doctrines, Systems and Policies
  • Economic Conditions and Forecasting
DEF

A diagrammatic, mathematical, written or verbal representation of an entire economy(a general equilibrium model) or part of an economy(a partial equilibrium model).

CONT

Economic models are simplified and artificial versions of reality that are used by economists to help them understand the functioning of the economy, to identify the essential economic mechanisms, and to forecast ... its future behaviour.

French

Domaine(s)
  • Doctrines, systèmes et politiques économiques
  • Prévisions et conjonctures économiques
DEF

Représentation simplifiée du fonctionnement de l'économie qui permet de prédire son comportement.

CONT

Modèle économique. La plupart du temps, ces modèles sont de nature mathématique, constitués de systèmes d'équations formant un ensemble cohérent de relations entre les phénomènes économiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Doctrinas, políticas y sistemas económicos
  • Previsiones y condiciones económicas
DEF

[...] representación aproximada de una realidad, mediante las relaciones cuantificadas sintéticas que expresan los intercambios de todo tipo entre agregados previamente identificados.

Save record 7

Record 8 2009-10-26

English

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Nuclear Physics
CONT

Two-Fluid Model. The final type of multiphase model is the multiple fluid model(better known as the two fluid model designating two phases or components). This model treats the general case of modelling each phase or component as a separate fluid with its own set of governing balance equations. In general each phase has its own velocity, temperature and pressure. The velocity difference as in the separated flow is induced by density differences. The temperature differences between the phases is fundamentally induced by the time lag of energy transfer between the phases at the interface as thermal equilibrium is reached.

French

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Physique nucléaire
CONT

Avec l'augmentation de la puissance de calcul, l'application du modèle à deux fluides est devenue possible pour un temps de calcul raisonnable. Ce modèle a été développé dans les années 1970-1980 et intégré dans les codes de simulation au milieu des années 1980. Le modèle considère deux fluides qui s'écoulent ensemble dans un même espace et échangent masse, quantité de mouvement et énergie à leur interface. Il est nécessaire de définir des lois constitutives d'échange à utiliser avec les six équations disponibles, trois pour chaque phase (conservation de la masse, de la quantité de mouvement et de l'énergie).

Spanish

Save record 8

Record 9 2007-08-09

English

Subject field(s)
  • Economic Doctrines, Systems and Policies
  • Econometrics
CONT

The rough outlines of the general equilibrium model are easy to describe. Its participants or agents are consumer-workers and firms, and it contains a description of the motives of each of them and the constraints limiting their choices. The model' s variables are prices and the flows of goods and services to and from each of the agents.

CONT

Models that examine how long-run, or equilibrium, relationships are affected by changes in the economic environment are described as "general equilibrium" models.

French

Domaine(s)
  • Doctrines, systèmes et politiques économiques
  • Économétrie
CONT

Les modèles qui examinent les relations à long terme - ou d'équilibre - évoluent en raison des changements du contexte économique sont dits «d'équilibre général».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Doctrinas, políticas y sistemas económicos
  • Econometría
DEF

Teoría sobre la relación entre tipos de cambio, precios y tipos de interés en diferentes países.

OBS

Con él, se sostiene que la variación en las expectativas sobre las condiciones económicas futuras, son los que alteran los grandes agregados económicos y en definitiva el tipo de cambio real.

Save record 9

Record 10 2007-06-14

English

Subject field(s)
  • Economic Doctrines, Systems and Policies
  • Econometrics
CONT

The direct cost method ignores that the [economic] impact may change the price(the partial equilibrium effect), that changes in one market may have effects on other markets(the general equilibrium effect), and that climate change may alter investments(the growth effect).

French

Domaine(s)
  • Doctrines, systèmes et politiques économiques
  • Économétrie
CONT

Ces changements [effets directs et indirects des interventions] se propagent par le biais de liens intersectoriaux et d'interdépendance entre industries (appelé techniquement en jargon économique «effet d'équilibre général»).

Spanish

Save record 10

Record 11 2004-04-30

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
CONT

Transport of explosive substances which are unduly sensitive or so reactive as to be subject to spontaneous reaction is prohibited.

OBS

reactive(reactivity) : As applied to a chemical species, the term expresses a kinetic property. A species is said to be more reactive or to have a higher reactivity in some given context than some other(reference) species if it has a larger rate constant for a specified elementary reaction. The term has meaning only by reference to some explicitly stated or implicitly assumed set of conditions. It is not to be used for reactions or reaction patterns of compounds in general. The term is also more loosely used as a phenomenological description not restricted to elementary reactions. When applied in this sense the property under consideration, may reflect not only rate, but also equilibrium, constants.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
DEF

Se dit d'un corps qui entre facilement en réaction.

CONT

Le transport de matières explosives tellement sensibles ou réactives qu'elles sont sujettes à réaction spontanée est interdit.

OBS

réactif (réactivité) : Lorsqu'ils se rapportent à des espèces chimiques, ces termes expriment une propriété cinétique. On dit qu'une espèce chimique est, dans un contexte donné, plus réactive qu'une autre espèce prise pour référence ou qu'elle a une plus grande réactivité si la constante de vitesse est supérieure à celle de la référence quand toutes les deux réagissent avec le même réactif dans une réaction élémentaire donnée. Ces termes n'ont de sens que par référence à un standard implicite ou explicite. On ne doit pas les utiliser d'une façon générale pour des réactions (ou des patrons de réaction) de composés. On utilise aussi ce terme, mais de façon moins rigoureuse, pour la description phénoménologique de réactions autres qu'élémentaires. Dans ce cas, la propriété concernée peut refléter non seulement des constantes de vitesse, mais aussi des constantes d'équilibre relatives à des prééquilibres.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
CONT

"Inestable (Reactivo)" significa una sustancia química que en estado puro, o cuando se produce o transporta, se polimeriza, descompone, condensa o se vuelve autorreactivo de manera vigorosa bajo condiciones extremas de presión o temperatura.

OBS

cretib [cursivas] - El código de clasificación de las características que contienen los residuos peligrosos y que significan: corrosivo, reactivo, explosivo, tóxico, inflamable y biológico infeccioso.

OBS

En el Reglamento General de Seguridad e Higiene en el Trabajo, inestable y reactivo aparecen como sinónimos.

Save record 11

Record 12 2004-04-30

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Environmental Studies and Analyses
  • Security
DEF

The relative capacity of an atom, molecule, or radical to combine chemically with another atom, molecule, or radical.

OBS

A description of the tendency of a substance to undergo chemical reaction with the release of energy.

CONT

Undesirable effects -- such as pressure buildup, temperature increase, formation of toxic, or corrosive by-products -- may occur because of the reactivity of a substance to heating, burning, direct contact with other materials or other conditions in use or in storage.

OBS

reactive(reactivity) : As applied to a chemical species, the term expresses a kinetic property. A species is said to be more reactive or to have a higher reactivity in some given context than some other(reference) species if it has a larger rate constant for a specified elementary reaction. The term has meaning only by reference to some explicitly stated or implicitly assumed set of conditions. It is not to be used for reactions or reaction patterns of compounds in general. The term is also more loosely used as a phenomenological description not restricted to elementary reactions. When applied in this sense the property under consideration, may reflect not only rate, but also equilibrium, constants.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Études et analyses environnementales
  • Sécurité
DEF

Ensemble des réactions chimiques que peut donner une molécule compte tenu des vitesses de chacune de ces réactions dans les diverses conditions expérimentales possibles.

DEF

Capacité relative d'un atome, d'une molécule ou d'un radical d'entrer en réaction avec d'autres atomes, molécules ou radicaux.

CONT

L'interprétation des réactions chimiques se trouve au centre des préoccupations des chimistes. La théorie quantique de la réactivité chimique constitue, par voie de conséquence, l'essentiel de la chimie quantique.

OBS

réactif (réactivité) : Lorsqu'ils se rapportent à des espèces chimiques, ces termes expriment une propriété cinétique. On dit qu'une espèce chimique est, dans un contexte donné, plus réactive qu'une autre espèce prise pour référence ou qu'elle a une plus grande réactivité si la constante de vitesse est supérieure à celle de la référence quand toutes les deux réagissent avec le même réactif dans une réaction élémentaire donnée. Ces termes n'ont de sens que par référence à un standard implicite ou explicite. On ne doit pas les utiliser d'une façon générale pour des réactions (ou des patrons de réaction) de composés. On utilise aussi ce terme, mais de façon moins rigoureuse, pour la description phénoménologique de réactions autres qu'élémentaires. Dans ce cas, la propriété concernée peut refléter non seulement des constantes de vitesse, mais aussi des constantes d'équilibre relatives à des prééquilibres.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Seguridad
Save record 12

Record 13 2004-02-12

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
CONT

The general techniques of classical thermodynamics and of linear irreversible thermodynamics are used to understand and model equilibrium and transport processes in brines and other aqueous electrolyte mixtures relevant to energy programs. Properties being measured are osmotic/activity coefficients and solubilities by the isopiestic method, densities by pycnometry and vibrating densimetry, and diffusion coefficients by Rayleigh and Gouy interferometry.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
CONT

[...] En premier lieu, Gosting et Morris (1949) ont mesuré le coefficient de diffusion pour de faibles concentrations utilisant la méthode interférométrie de Gouy.

Spanish

Save record 13

Record 14 2002-03-18

English

Subject field(s)
  • Climatology
DEF

The change which would occur once all the lags in the climate system have worked through the system, which may take decades or centuries.

CONT

[Second generation of General Circulation. ] With these models, researchers were able to explore what they called equilibrium climate change, that is, the changes in climate that would result after the climate system had stabilized in response to a given change-usually a doubling-in greenhouse gas concentrations.

OBS

equilibrium climate : The climate as determined from a general circulation model, when the model has been run under a specified set of boundary conditions to reach an equilibrium(or quasi-equilibrium) state.

French

Domaine(s)
  • Climatologie
CONT

Vers la fin des années 1980, [...] les progrès des techniques de modélisation, de la compréhension des processus climatiques et de la puissance des ordinateurs ont permis d'élaborer une deuxième génération de MCG [Modèle de circulation générale]. [...] Les chercheurs ont alors pu explorer ce qu'ils appelaient le changement climatique à l'équilibre, autrement dit les nouvelles conditions climatiques qui régneraient une fois que le système se serait stabilisé en réponse à un changement donné des concentrations de gaz à effet de serre - en général un doublement.

CONT

Pour les deux scénarios de changement climatique à l'équilibre, le rendement diminue dans le haut Veldt (Karoi) et la région semi-aride (Beit Bridge), mais il augmente dans les zones médianes (Gweru et Masvingo).

OBS

climat à l'équilibre : État climatique déterminé par un modèle de circulation générale, lorsqu'on fait fonctionner ce dernier avec un certain ensemble de conditions aux limites jusqu'à l'obtention d'un état d'équilibre (ou quasi-équilibre).

Key term(s)
  • changement du climat à l'équilibre

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
OBS

clima equilibrado : Clima que resulta de un modelo de la circulación general si éste ha sido elaborado bajo un conjunto de condiciones límites para conseguir un estado equilibrado (o casi equilibrado).

Save record 14

Record 15 1999-01-29

English

Subject field(s)
  • Mathematics
CONT

We will specifically examine the existence and stability properties of a competitive economy; derive of the classic propositions of the general equilibrium system, such as the Samuelson-Stolper and the Rybczynski theorems; and establish its welfare properties.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques

Spanish

Save record 15

Record 16 1998-07-07

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
OBS

A computable general equilibrium model which covers several sectors.

Key term(s)
  • multi-sectoral general equilibrium model

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
Save record 16

Record 17 1995-09-18

English

Subject field(s)
  • Climatology
DEF

The climate as determined from a general circulation model, when the model has been run under a specified set of boundary conditions to reach an equilibrium(or quasi-equilibrium) state.

French

Domaine(s)
  • Climatologie
DEF

État climatique déterminé par un modèle de circulation générale, lorsqu'on fait fonctionner ce dernier avec un certain ensemble de conditions aux limites jusqu'à l'obtention d'un état d'équilibre (ou quasi-équilibre).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
DEF

Clima que resulta de un modelo de la circulación general si éste ha sido elaborado bajo un conjunto de condiciones límites para conseguir un estado equilibrado (o casi equilibrado).

Save record 17

Record 18 1994-02-07

English

Subject field(s)
  • Social Problems
  • Translation
  • Social Psychology
OBS

Preliminary data obtained on battered women indicate the existence of a cycle of battering behavior, which is repeated over a period of time. The cycle appears to have 3 phases that vary in time and intensity: (a) the tension building phase, (b) the explosion or acute battering incident, and (c) the calm, loving respite ... [Source: PASCAL database].

CONT

The following [is one of the] 5 phases or stages of crisis which are usually noted :[in the] "pre-crisis" phase [...] the individual [battered wife] is in a general state of equilibrium.

French

Domaine(s)
  • Problèmes sociaux
  • Traduction
  • Psychologie sociale
DEF

Stade de la séquence d'événements dans le cycle de la violence précédant la crise elle-même.

CONT

Trois phases de l'agression :[...] une période où les tensions se construisent et où le conflit commence à naître; [...] l'explosion et l'agression; finalement [...] la période d'accalmie après l'agression (« lune de miel »). Ce moment est considéré comme un sursis amoureux, où les regrets émergent.

Key term(s)
  • phase d'anticipation
  • stade d'anticipation
  • période d'anticipation

Spanish

Save record 18

Record 19 1989-06-30

English

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics
CONT

In addition, we shall cast a first glance toward more general perspectives relative to one of the most active areas of physics, the theory of critical points. The best-known among them is the "point" on a temperature-pressure diagram that describes the physical conditions under which solid, liquid, and gaseous phases can coexist at equilibrium in a single physical system.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie

Spanish

Save record 19

Record 20 1986-05-06

English

Subject field(s)
  • Econometrics
CONT

A general equilibrium trade model can be described as one in which supply equals demand in every market and all markets are linked together through the mechanism of relative prices. For instance, an increase in demand in one industry raises the price in that industry with a resulting impact on those industries which either purchase the product as an input or supply the initial industry.

French

Domaine(s)
  • Économétrie
OBS

Terme suggéré par le service de traduction du Conseil économique du Canada.

Spanish

Save record 20

Record 21 1981-02-02

English

Subject field(s)
  • Operations Research and Management
  • Corporate Economics
OBS

[Other plans] may or may not use the input-output techniques of general equilibrium developed by W. W. Leontief, which(...) give a detailed view of interindustry dollar and resource flows.

French

Domaine(s)
  • Recherche et gestion opérationnelles
  • Économie de l'entreprise

Spanish

Save record 21

Record 22 1981-02-02

English

Subject field(s)
  • Operations Research and Management
  • Economic Planning
OBS

(...) the input-output techniques of general equilibrium developed by W. W. Leontief(...) give a detailed view of interindustry dollar and resource flows.

French

Domaine(s)
  • Recherche et gestion opérationnelles
  • Planification économique

Spanish

Save record 22

Record 23 1981-02-02

English

Subject field(s)
  • Operations Research and Management
  • Corporate Economics
OBS

[Other plans] may or may not use the input-output techniques of general equilibrium developed by W. W. Leontief, which(...) give a detailed view of interindustry dollar and resource flows.

French

Domaine(s)
  • Recherche et gestion opérationnelles
  • Économie de l'entreprise

Spanish

Save record 23

Record 24 1981-01-27

English

Subject field(s)
  • Laws of the Market (Economy)
  • Econometrics
OBS

As economists put this matter : Marshall' s supply and demand curves depict only "partial equilibrium. "They must be anchored on "general equilibrium" analysis, of which Ricardo's is a special case.

French

Domaine(s)
  • Lois du marché (Économie)
  • Économétrie

Spanish

Save record 24

Record 25 1980-01-14

English

Subject field(s)
  • Pricing Theory
OBS

What, How, and For Whom is determined by general equilibrium pricing.

French

Domaine(s)
  • Théorie des prix

Spanish

Save record 25

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: