TERMIUM Plus^®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

Which term? (required)

Where?

In which subject field?

GENERAL ESTATES [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Record 1 - internal organization data 2014-02-21

Record 1, English

Record 1, Subject field(s)

Law of Estates (common law)

formal probate 1, record 1, English, formal%20probate
correct

probate in solemn form 1, record 1, English, probate%20in%20solemn%20form
correct
proof in solemn form 1, record 1, English, proof%20in%20solemn%20form
correct
solemn form probate 1, record 1, English, solemn%20form%20probate
correct

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Probate of a will in some jurisdictions requires the institution of a formal proceeding, upon notice to next of kin and others in interest, while in other jurisdictions probate is "pro forma" and notice, if any, is given after the will has been admitted to probate. The chief difference between the two kinds of probate is that in the former case(called "probate in solemn form" or "formal probate") persons who receive the required notice or appear in the proceeding must therein assert any objections they may have to the admission of the will to probate and, if they fail to do so, are, in general, precluded by the entry of a decree of probate from thereafter contesting the will or objecting to its validity; while in the latter case(called "probate in common form" or "informal probate") the will is first admitted to probate and any objections and contests may be asserted after probate.... [Tomlinson, "Administration of Decedents’ Estates, "2nd ed., 1978, p. 69]. 1, record 1, English, - formal%20probate

Record 1, French

Record 1, Domaine(s)

Droit successoral (common law)

homologation solennelle 1, record 1, French, homologation%20solennelle
correct, feminine noun, standardized

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Homologation d'un testament en la forme solennelle. 2, record 1, French, - homologation%20solennelle

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

homologation solennelle : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, record 1, French, - homologation%20solennelle

Record 1, Spanish

Save record 1

Record 2 - internal organization data 2014-02-21

Record 2, English

Record 2, Subject field(s)

PAJLO
Law of Estates (common law)

general letters of administration 1, record 2, English, general%20letters%20of%20administration
correct, plural

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

general letters of administration: term usually used in the plural. 2, record 2, English, - general%20letters%20of%20administration

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

For the purposes of the "Administration of Estates Act 1925" [UK] "Administration" means with reference to the real and personal estate of a deceased person, letters of administration whether general or limited or with the will annexed or otherwise. ["Williams, Mortimer & Sunnucks on Executors, Administrators and Probate, "1982, p. 17]. 1, record 2, English, - general%20letters%20of%20administration

Record 2, French

Record 2, Domaine(s)

PAJLO
Droit successoral (common law)

lettres d'administration générales 1, record 2, French, lettres%20d%27administration%20g%C3%A9n%C3%A9rales
correct, feminine noun, plural, standardized

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

lettres d'administration générales : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, record 2, French, - lettres%20d%27administration%20g%C3%A9n%C3%A9rales

Record 2, Key term(s)

lettre d'administration générale

Record 2, Spanish

Save record 2

Record 3 - internal organization data 2014-02-21

Record 3, English

Record 3, Subject field(s)

PAJLO
Property Law (common law)

general limitation 1, record 3, English, general%20limitation
correct

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The words "and his heirs" constitute a general limitation... denoting that the estate is one of that class of estates which are termed estates in fee. And similarly the words "and the heirs of his body, ""for life, ""for years, "are general limitations, denoting that the estates are respectively estates tail, freeholds not of inheritance, and chattel interests.(Ferne, v. 2, p. 11) 1, record 3, English, - general%20limitation

Record 3, French

Record 3, Domaine(s)

PAJLO
Droit des biens et de la propriété (common law)

délimitation ordinaire 1, record 3, French, d%C3%A9limitation%20ordinaire
correct, feminine noun, standardized

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

délimitation ordinaire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, record 3, French, - d%C3%A9limitation%20ordinaire

Record 3, Spanish

Save record 3

Record 4 - internal organization data 2014-02-21

Record 4, English

Record 4, Subject field(s)

PAJLO
Property Law (common law)
Law of Estates (common law)

executor by representation 1, record 4, English, executor%20by%20representation
correct

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In general an executor cannot assign his office because it is an office of personal trust. However section 7 of the "Administration of Estates Act 1925" provides for the automatic transmission of the office on death through proving executors. This important provision must now be considered. 1. Executor by representation. Say X is the sole, or last surviving, executor of a testator T. X has obtained probate of T's will. X dies, having by his will appointed Y to be his executor, and Y obtains probate of X's will. Y is the executor of X and the executor by representation of T. ["Parry & Clark on the Law of Succession, "7th ed., 1977, p. 137]. 1, record 4, English, - executor%20by%20representation

Record 4, French

Record 4, Domaine(s)

PAJLO
Droit des biens et de la propriété (common law)
Droit successoral (common law)

exécuteur testamentaire par représentation 1, record 4, French, ex%C3%A9cuteur%20testamentaire%20par%20repr%C3%A9sentation
correct, masculine noun, standardized

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

exécuteur testamentaire par représentation : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, record 4, French, - ex%C3%A9cuteur%20testamentaire%20par%20repr%C3%A9sentation

Record 4, Spanish

Save record 4

Record 5 - internal organization data 2013-03-12

Record 5, English

Record 5, Subject field(s)

PAJLO
Property Law (common law)
Law of Estates (common law)

limited letters of administration 1, record 5, English, limited%20letters%20of%20administration
correct, plural

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

For the purposes of the "Administration of Estates Act 1925" [UK] "Administration" means with reference to the real and personal estate of a deceased person, letters of administration whether general or limited or with the will annexed or otherwise.("Williams, Mortimer & Sunnucks on Executors, Administrators and Probate", 1982, p. 17) 1, record 5, English, - limited%20letters%20of%20administration

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

limited letters of administration: term usually used in the plural in this context. 2, record 5, English, - limited%20letters%20of%20administration

Record 5, French

Record 5, Domaine(s)

PAJLO
Droit des biens et de la propriété (common law)
Droit successoral (common law)

lettres d'administration limitées 1, record 5, French, lettres%20d%27administration%20limit%C3%A9es
correct, feminine noun, plural, standardized

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

lettres d'administration limitées : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, record 5, French, - lettres%20d%27administration%20limit%C3%A9es

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

lettres d'administration limitées : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte. 2, record 5, French, - lettres%20d%27administration%20limit%C3%A9es

Record 5, Key term(s)

lettre d'administration limitée

Record 5, Spanish

Save record 5

Record 6 - internal organization data 2013-01-14

Record 6, English

Record 6, Subject field(s)

PAJLO
Property Law (common law)

executory interest 1, record 6, English, executory%20interest
correct

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A general term, comprising all future estates and interests in land or personalty, other than reversions and remainders.(Black's, 5th ed., 1979, p. 512) 1, record 6, English, - executory%20interest

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

In the wide sense of the word, "executory interest" includes interests in personal property analogous to remainders and reversions in land. (Jowitt’s, 2nd ed., 1977, p. 749) 1, record 6, English, - executory%20interest

Record 6, French

Record 6, Domaine(s)

PAJLO
Droit des biens et de la propriété (common law)

intérêt non réalisé 1, record 6, French, int%C3%A9r%C3%AAt%20non%20r%C3%A9alis%C3%A9
correct, masculine noun, standardized

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Dans l'équivalent normalisé, l'élément «non réalisé» se voit attribuer un sens particulier qui vise ce qui ne prend effet que dans le futur. 1, record 6, French, - int%C3%A9r%C3%AAt%20non%20r%C3%A9alis%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

intérêt non réalisé : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, record 6, French, - int%C3%A9r%C3%AAt%20non%20r%C3%A9alis%C3%A9

Record 6, Spanish

Save record 6

Record 7 - internal organization data 2012-03-13

Record 7, English

Record 7, Subject field(s)

Education (General)

preschool service 1, record 7, English, preschool%20service

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The entry of more women, especially mothers with young children, into the labour market has boosted the demand for for preschool services 1, record 7, English, - preschool%20service

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Term and equivalent used in the publication : The Estates General on Education, Quebec, 1995-1996. 2, record 7, English, - preschool%20service

Record 7, French

Record 7, Domaine(s)

Pédagogie (Généralités)

service pour les tout-petits 1, record 7, French, service%20pour%20les%20tout%2Dpetits
masculine noun

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'accroissement de la participation des femmes au marché du travail, et en particulier des mères de jeunes enfants, s'est traduit par une augmentation de la demande de services pour les tout-petits 1, record 7, French, - service%20pour%20les%20tout%2Dpetits

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terme et équivalent relevés dans Les États généraux sur l'éducation, Québec, 1995-1996. 2, record 7, French, - service%20pour%20les%20tout%2Dpetits

Record 7, Spanish

Save record 7

Record 8 - internal organization data 2012-03-13

Record 8, English

Record 8, Subject field(s)

Education (General)

minor subject 1, record 8, English, minor%20subject

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A number of minor subjects some with overlapping objectives thus found their way onto the student timetable 1, record 8, English, - minor%20subject

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Term and equivalent used in the publication : The Estates General on Education, Quebec, 1995-1996. 2, record 8, English, - minor%20subject

Record 8, French

Record 8, Domaine(s)

Pédagogie (Généralités)

petite matière 1, record 8, French, petite%20mati%C3%A8re
feminine noun

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Plusieurs petites matières aux objectifs en partie similaires se sont taillé une place dans la grille-matières 1, record 8, French, - petite%20mati%C3%A8re

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terme et équivalent relevés dans Les États généraux sur l'éducation, Québec, 1995-1996. 2, record 8, French, - petite%20mati%C3%A8re

Record 8, Spanish

Save record 8

Record 9 - internal organization data 2012-03-13

Record 9, English

Record 9, Subject field(s)

Language (General)

mechanics of language 1, record 9, English, mechanics%20of%20language

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The study of literature is also very valuable as a tool for understanding the mechanics of language 1, record 9, English, - mechanics%20of%20language

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Term and equivalent used in the publication : The Estates General on Education, Quebec, 1995-1996. 2, record 9, English, - mechanics%20of%20language

Record 9, French

Record 9, Domaine(s)

Linguistique (Généralités)

mécanismes de la langue 1, record 9, French, m%C3%A9canismes%20de%20la%20langue
masculine noun

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'étude des œuvres littéraires est aussi d'un grand intérêt pour comprendre les mécanismes de la langue 1, record 9, French, - m%C3%A9canismes%20de%20la%20langue

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terme et équivalent relevés dans Les États généraux sur l'éducation, Québec, 1995-1996. 2, record 9, French, - m%C3%A9canismes%20de%20la%20langue

Record 9, Spanish

Save record 9

Record 10 - internal organization data 2012-03-13

Record 10, English

Record 10, Subject field(s)

Education (General)

timetable 1, record 10, English, timetable

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A number of minor subjects some with overlapping objectives thus found their way onto the student timetable 1, record 10, English, - timetable

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Term and equivalent used in the publication : The Estates General on Education, Quebec, 1995-1996. 2, record 10, English, - timetable

Record 10, French

Record 10, Domaine(s)

Pédagogie (Généralités)

grille-matières 1, record 10, French, grille%2Dmati%C3%A8res
feminine noun

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Plusieurs petites matières aux objectifs en partie similaires se sont taillé une place dans la grille-matières 1, record 10, French, - grille%2Dmati%C3%A8res

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terme et équivalent relevés dans Les États généraux sur l'éducation, Québec, 1995-1996. 2, record 10, French, - grille%2Dmati%C3%A8res

Record 10, Spanish

Save record 10

Record 11 - internal organization data 2012-03-12

Record 11, English

Record 11, Subject field(s)

Education Theory and Methods

fundamental learning 1, record 11, English, fundamental%20learning

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Term and equivalent used in the publication : The Estates General on Education, Quebec, 1995-1996. 2, record 11, English, - fundamental%20learning

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Understood in the sense of learning to learn, to be, to do and to live together 2, record 11, English, - fundamental%20learning

Record 11, French

Record 11, Domaine(s)

Théories et méthodes pédagogiques

savoirs essentiels 1, record 11, French, savoirs%20essentiels
masculine noun

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terme et équivalent relevés dans Les États généraux sur l'éducation, Québec, 1995-1996. 2, record 11, French, - savoirs%20essentiels

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Entendus dans le sens de savoir, savoir-faire, savoir-être et savoir-vivre-ensemble 2, record 11, French, - savoirs%20essentiels

Record 11, Spanish

Save record 11

Record 12 - internal organization data 2009-05-12

Record 12, English

Record 12, Subject field(s)

Education (General)

institutional council 1, record 12, English, institutional%20council

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

As for other groups within the school, it would be desirable if their role on the institutional council were has specific expertise, which should be recognized and supported. 2, record 12, English, - institutional%20council

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Term and equivalent used in the publication : The Estates General on Education, Quebec, 1995-1996. 3, record 12, English, - institutional%20council

Record 12, French

Record 12, Domaine(s)

Pédagogie (Généralités)

conseil de l'établissement 1, record 12, French, conseil%20de%20l%27%C3%A9tablissement
masculine noun

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Quant à la participation des différents groupes en cause à l'intérieur de l'établissement, il est souhaitable que leur collaboration au conseil de l'établissement soit fondée sur leur expertise propre, qui devrait être affirmée, reconnue et soutenue. 2, record 12, French, - conseil%20de%20l%27%C3%A9tablissement

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Terme et équivalent relevés dans Les États généraux sur l'éducation, Québec, 1995-1996. 3, record 12, French, - conseil%20de%20l%27%C3%A9tablissement

Record 12, Spanish

Save record 12

Record 13 - internal organization data 2008-01-10

Record 13, English

Record 13, Subject field(s)

Education (General)

early childhood services 1, record 13, English, early%20childhood%20services
correct

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Term and equivalent used in the publication : The Estates General on Education, Quebec, 1995-1996. 2, record 13, English, - early%20childhood%20services

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Term usually used in the plural. 3, record 13, English, - early%20childhood%20services

Record 13, Key term(s)

early childhood service

Record 13, French

Record 13, Domaine(s)

Pédagogie (Généralités)

services à la petite enfance 1, record 13, French, services%20%C3%A0%20la%20petite%20enfance
correct, masculine noun

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Terme et équivalent relevés dans Les États généraux sur l'éducation, Québec, 1995-1996. 2, record 13, French, - services%20%C3%A0%20la%20petite%20enfance

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel. 3, record 13, French, - services%20%C3%A0%20la%20petite%20enfance

Record 13, Key term(s)

service de la petite enfance

Record 13, Spanish

Save record 13

Record 14 - internal organization data 2007-11-15

Record 14, English

Record 14, Subject field(s)

Education (General)

allophone student 1, record 14, English, allophone%20student
correct

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Term and equivalent used in the publication : The Estates General on Education, Quebec, 1995-1996. 2, record 14, English, - allophone%20student

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Island of Montréal schools alone serve about three-quarters of the allophone students in Quebec. As a result, they have to cope with formidable pedagogical challenges. 1, record 14, English, - allophone%20student

Record 14, French

Record 14, Domaine(s)

Pédagogie (Généralités)

élève allophone 1, record 14, French, %C3%A9l%C3%A8ve%20allophone
correct, masculine noun

étudiant allophone 2, record 14, French, %C3%A9tudiant%20allophone
correct, masculine noun

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Terme et équivalent relevés dans Les états généraux sur l'éducation, Québec, 1995-1996. 3, record 14, French, - %C3%A9l%C3%A8ve%20allophone

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les écoles primaires et secondaires de l'île de Montréal accueillent à elles seules environ les trois quarts des élèves allophones du Québec. Il est clair qu'elles doivent faire face à des défis pédagogiques énormes. 1, record 14, French, - %C3%A9l%C3%A8ve%20allophone

Record 14, Spanish

Save record 14

Record 15 - internal organization data 2005-11-08

Record 15, English

Record 15, Subject field(s)

Special Education
Education (General)

student with learning disabilities 1, record 15, English, student%20with%20learning%20disabilities
correct

student with learning difficulties 2, record 15, English, student%20with%20learning%20difficulties
correct

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Regular classes in public schools now shoulder the crushing pedagogical burden imposed by our social choices in education namely compulsory school attendance, the integration of student with handicaps or learning or adjustment difficulties. 2, record 15, English, - student%20with%20learning%20disabilities

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

student with learning difficulties : term and equivalent used in the publication : The Estates General on Education, Quebec, 1995-1996. 3, record 15, English, - student%20with%20learning%20disabilities

Record 15, French

Record 15, Domaine(s)

Éducation spéciale
Pédagogie (Généralités)

élève en difficulté d'apprentissage 1, record 15, French, %C3%A9l%C3%A8ve%20en%20difficult%C3%A9%20d%27apprentissage
correct, masculine and feminine noun

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La classe ordinaire de l'école publique croule sous le fardeau pédagogique que lui imposent nos choix sociaux en matière d'éducation - fréquentation scolaire obligatoire, intégration des élèves handicapés ou en difficulté d'adaptation ou d'apprentissage. 1, record 15, French, - %C3%A9l%C3%A8ve%20en%20difficult%C3%A9%20d%27apprentissage

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Terme et équivalent relevés dans Les États généraux sur l'éducation, Québec, 1995-1996. 2, record 15, French, - %C3%A9l%C3%A8ve%20en%20difficult%C3%A9%20d%27apprentissage

Record 15, Spanish

Save record 15

Record 16 - internal organization data 2002-12-04

Record 16, English

Record 16, Subject field(s)

Loans
Education

student debt load 1, record 16, English, student%20debt%20load
correct

students' debt load 2, record 16, English, students%27%20debt%20load
correct

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Steps must be taken to ensure that future changes to the financial assistance system do not contribute to raising students’ debt load. 2, record 16, English, - student%20debt%20load

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Term and equivalent used in the publication : The Estates General on Education, Quebec, 1995-1996. 3, record 16, English, - student%20debt%20load

Record 16, French

Record 16, Domaine(s)

Prêts et emprunts
Pédagogie

endettement des étudiants 1, record 16, French, endettement%20des%20%C3%A9tudiants
correct, masculine noun

endettement étudiant 2, record 16, French, endettement%20%C3%A9tudiant
correct, masculine noun

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Il faut s'assurer que les éventuelles modifications au régime ne contribuent pas à accroître l'endettement étudiant. 2, record 16, French, - endettement%20des%20%C3%A9tudiants

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Terme et équivalent relevés dans Les États généraux sur l'éducation, Québec, 1995-1996. 3, record 16, French, - endettement%20des%20%C3%A9tudiants

Record 16, Spanish

Save record 16

Record 17 - internal organization data 2002-04-12

Record 17, English

Record 17, Subject field(s)

Education (General)

vocational educator 1, record 17, English, vocational%20educator
correct

vocational education specialist 2, record 17, English, vocational%20education%20specialist

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

vocational education specialist : term used in the publication : The Estates General on Education, Quebec, 1995-1996. 3, record 17, English, - vocational%20educator

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

exchange of experiences, ideas and information to broaden the knowledge base of vocational educators and technical trainers. 1, record 17, English, - vocational%20educator

Record 17, French

Record 17, Domaine(s)

Pédagogie (Généralités)

spécialiste de la formation professionnelle 1, record 17, French, sp%C3%A9cialiste%20de%20la%20formation%20professionnelle
masculine and feminine noun

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

spécialiste de la formation professionnelle : terme relevé dans Les États généraux sur l'éducation, Québec, 1995-1996. 2, record 17, French, - sp%C3%A9cialiste%20de%20la%20formation%20professionnelle

Record 17, Spanish

Save record 17

Record 18 - internal organization data 1999-07-23

Record 18, English

Record 18, Subject field(s)

Titles of Monographs

The Estates general on education, 1995-1996: a summary of the regional conferences 1, record 18, English, The%20Estates%20general%20on%20education%2C%201995%2D1996%3A%20a%20summary%20of%20the%20regional%20conferences
correct, Quebec

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Quebec : Commission for the Estates General on Education, 1996. 1, record 18, English, - The%20Estates%20general%20on%20education%2C%201995%2D1996%3A%20a%20summary%20of%20the%20regional%20conferences

Record 18, French

Record 18, Domaine(s)

Titres de monographies

Les états généraux sur l'éducation, 1995-1996 : rapport de synthèse des conférences régionales 1, record 18, French, Les%20%C3%A9tats%20g%C3%A9n%C3%A9raux%20sur%20l%27%C3%A9ducation%2C%201995%2D1996%20%3A%20rapport%20de%20synth%C3%A8se%20des%20conf%C3%A9rences%20r%C3%A9gionales
correct, masculine noun, plural, Quebec

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Québec : Commission des États généraux sur l'éducation, 1996. 1, record 18, French, - Les%20%C3%A9tats%20g%C3%A9n%C3%A9raux%20sur%20l%27%C3%A9ducation%2C%201995%2D1996%20%3A%20rapport%20de%20synth%C3%A8se%20des%20conf%C3%A9rences%20r%C3%A9gionales

Record 18, Spanish

Save record 18

Record 19 - internal organization data 1999-07-23

Record 19, English

Record 19, Subject field(s)

Titles of Monographs

The Estates general on education, 1995-1996: renewing our education system: ten priority actions: final report of the Commission for the Estates General on Education 1, record 19, English, The%20Estates%20general%20on%20education%2C%201995%2D1996%3A%20renewing%20our%20education%20system%3A%20ten%20priority%20actions%3A%20final%20report%20of%20the%20Commission%20for%20the%20Estates%20General%20on%20Education
correct, Quebec

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Quebec : Commission for the Estates General on Education, 1996. 1, record 19, English, - The%20Estates%20general%20on%20education%2C%201995%2D1996%3A%20renewing%20our%20education%20system%3A%20ten%20priority%20actions%3A%20final%20report%20of%20the%20Commission%20for%20the%20Estates%20General%20on%20Education

Record 19, French

Record 19, Domaine(s)

Titres de monographies

Les États généraux sur l'éducation, 1995-1996 : rénover notre système d'éducation : dix chantiers prioritaires : rapport final de la Commission des États généraux sur l'éducation 1, record 19, French, Les%20%C3%89tats%20g%C3%A9n%C3%A9raux%20sur%20l%27%C3%A9ducation%2C%201995%2D1996%20%3A%20r%C3%A9nover%20notre%20syst%C3%A8me%20d%27%C3%A9ducation%20%3A%20dix%20chantiers%20prioritaires%20%3A%20rapport%20final%20de%20la%20Commission%20des%20%C3%89tats%20g%C3%A9n%C3%A9raux%20sur%20l%27%C3%A9ducation
correct, masculine noun, plural, Quebec

Record 19, Spanish

Save record 19

Record 20 - internal organization data 1997-12-15

Record 20, English

Record 20, Subject field(s)

Titles of Monographs
Education

The State of Education in Québec 1, record 20, English, The%20State%20of%20Education%20in%20Qu%C3%A9bec
correct, Quebec

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The Commission for the Estates General on Education published its report, entitled "The State of Education in Québec", on January 30, 1996. The report is divided into ten chapters, each of which summarizes the views, suggestions and comments the Commission heard during or on the periphery of the public hearings held from May to October 1995. 1, record 20, English, - The%20State%20of%20Education%20in%20Qu%C3%A9bec

Record 20, French

Record 20, Domaine(s)

Titres de monographies
Pédagogie

Exposé de la situation 1, record 20, French, Expos%C3%A9%20de%20la%20situation
correct, masculine noun, Canada

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le rapport «Exposé de la situation» a été rendu public le 30 janvier 1996. Il est constitué de dix chapitres dans lesquels ont été regroupés et résumés les propos, suggestions et commentaires recueillis au cours ou en marge des audiences publiques tenues, au Québec, de mai à octobre 1995 par la Commission des États généraux sur l'éducation. 1, record 20, French, - Expos%C3%A9%20de%20la%20situation

Record 20, Spanish

Save record 20

Record 21 - internal organization data 1997-06-23

Record 21, English

Record 21, Subject field(s)

Education (General)

open-ended technical program 1, record 21, English, open%2Dended%20technical%20program

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Term and equivalent used in the publication : The Estates General on Education, Quebec, 1995-1996. 2, record 21, English, - open%2Dended%20technical%20program

Record 21, French

Record 21, Domaine(s)

Pédagogie (Généralités)

déplafonnement de la formation technique 1, record 21, French, d%C3%A9plafonnement%20de%20la%20formation%20technique
masculine noun

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Terme et équivalent relevés dans Les États généraux sur l'éducation, Québec, 1995-1996. 2, record 21, French, - d%C3%A9plafonnement%20de%20la%20formation%20technique

Record 21, Spanish

Save record 21

Record 22 - internal organization data 1997-06-23

Record 22, English

Record 22, Subject field(s)

Education (General)

two-tier school system 1, record 22, English, two%2Dtier%20school%20system

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Term and equivalent used in the publication : The Estates General on Education, Quebec, 1995-1996. 2, record 22, English, - two%2Dtier%20school%20system

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Many innovative pedagogical projects have been implemented in neighbourhood or alternative schools open to all students, proof that diversification may be achieved without creating a two-tier school system. 1, record 22, English, - two%2Dtier%20school%20system

Record 22, French

Record 22, Domaine(s)

Pédagogie (Généralités)

écoles à deux vitesses 1, record 22, French, %C3%A9coles%20%C3%A0%20deux%20vitesses
feminine noun

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Terme et équivalent relevés dans Les États généraux sur l'éducation, Québec, 1995-1996. 2, record 22, French, - %C3%A9coles%20%C3%A0%20deux%20vitesses

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

De nombreuses expériences d'innovation pédagogiques ont vu le jour dans des écoles de quartier ou des écoles alternatives ouvertes à tous , ce qui confirme que le diversification peut emprunter d'autres voies que celle de la création d'écoles à deux vitesses. 1, record 22, French, - %C3%A9coles%20%C3%A0%20deux%20vitesses

Record 22, Spanish

Save record 22

Record 23 - internal organization data 1997-06-23

Record 23, English

Record 23, Subject field(s)

Education (General)

practising teacher 1, record 23, English, practising%20teacher

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Term and equivalent used in the publication : The Estates General on Education, Quebec, 1995-1996. 2, record 23, English, - practising%20teacher

Record 23, French

Record 23, Domaine(s)

Pédagogie (Généralités)

enseignant en exercice 1, record 23, French, enseignant%20en%20exercice
masculine noun

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Terme et équivalent relevés dans Les États généraux sur l'éducation, Québec, 1995-1996. 2, record 23, French, - enseignant%20en%20exercice

Record 23, Spanish

Save record 23

Record 24 - internal organization data 1997-06-23

Record 24, English

Record 24, Subject field(s)

Education (General)

overall development 1, record 24, English, overall%20development

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Term and equivalent used in the publication : The Estates General on Education, Quebec, 1995-1996. 2, record 24, English, - overall%20development

Record 24, French

Record 24, Domaine(s)

Pédagogie (Généralités)

développement intégral 1, record 24, French, d%C3%A9veloppement%20int%C3%A9gral
masculine noun

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Terme et équivalent relevés dans Les États généraux sur l'éducation, Québec, 1995-1996. 2, record 24, French, - d%C3%A9veloppement%20int%C3%A9gral

Record 24, Spanish

Save record 24

Record 25 - internal organization data 1997-06-23

Record 25, English

Record 25, Subject field(s)

General Vocabulary

public forum 1, record 25, English, public%20forum

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Term and equivalent used in the publication : The Estates General on Education, Quebec, 1995-1996. 2, record 25, English, - public%20forum

Record 25, French

Record 25, Domaine(s)

Vocabulaire général

forum grand public 1, record 25, French, forum%20grand%20public
masculine noun

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Terme et équivalent relevés dans Les États généraux sur l'éducation, Québec, 1995-1996. 2, record 25, French, - forum%20grand%20public

Record 25, Spanish

Save record 25

Record 26 - internal organization data 1997-06-23

Record 26, English

Record 26, Subject field(s)

Education (General)

school-business partnerships 1, record 26, English, school%2Dbusiness%20partnerships

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Term and equivalent used in the publication : The Estates General on Education, Quebec, 1995-1996. 2, record 26, English, - school%2Dbusiness%20partnerships

Record 26, French

Record 26, Domaine(s)

Pédagogie (Généralités)

partenariat entre l'école et l'entreprise 1, record 26, French, partenariat%20entre%20l%27%C3%A9cole%20et%20l%27entreprise
masculine noun

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Terme et équivalent relevés dans Les États généraux sur l'éducation, Québec, 1995-1996. 2, record 26, French, - partenariat%20entre%20l%27%C3%A9cole%20et%20l%27entreprise

Record 26, Spanish

Save record 26

Record 27 - internal organization data 1997-06-23

Record 27, English

Record 27, Subject field(s)

Education (General)

small village school 1, record 27, English, small%20village%20school

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Term and equivalent used in the publication : The Estates General on Education, Quebec, 1995-1996. 2, record 27, English, - small%20village%20school

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Regular classes in public schools now shoulder the crushing pedagogical burden imposed by our social choices in education namely compulsory school attendance, the integration of student with handicaps or learning or adjustment difficulties, welcoming of immigrant students, and the maintenance of small village or neighbouring school. 1, record 27, English, - small%20village%20school

Record 27, French

Record 27, Domaine(s)

Pédagogie (Généralités)

petite école de village 1, record 27, French, petite%20%C3%A9cole%20de%20village
feminine noun

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Terme et équivalent relevés dans Les États généraux sur l'éducation, Québec, 1995-1996. 2, record 27, French, - petite%20%C3%A9cole%20de%20village

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La classe ordinaire de l'école publique croule sous le fardeau pédagogique que lui imposent nos choix sociaux en matière d'éducation - fréquentation scolaire obligatoire, intégration des élèves handicapés ou en difficulté d'adaptation ou d'apprentissage, l'accueil des élèves immigrants, le maintien des petites écoles de village ou de quartier. 1, record 27, French, - petite%20%C3%A9cole%20de%20village

Record 27, Spanish

Save record 27

Record 28 - internal organization data 1997-06-23

Record 28, English

Record 28, Subject field(s)

Education (General)

practical trainer 1, record 28, English, practical%20trainer

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Term and equivalent used in the publication : The Estates General on Education, Quebec, 1995-1996. 2, record 28, English, - practical%20trainer

Record 28, French

Record 28, Domaine(s)

Pédagogie (Généralités)

responsable de la formation pratique 1, record 28, French, responsable%20de%20la%20formation%20pratique
masculine noun

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Terme et équivalent relevés dans Les États généraux sur l'éducation, Québec, 1995-1996. 2, record 28, French, - responsable%20de%20la%20formation%20pratique

Record 28, Spanish

Save record 28

Record 29 - internal organization data 1997-06-23

Record 29, English

Record 29, Subject field(s)

Education (General)

technology-oriented path 1, record 29, English, technology%2Doriented%20path

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Term and equivalent used in the publication : The Estates General on Education, Quebec, 1995-1996. 2, record 29, English, - technology%2Doriented%20path

Record 29, French

Record 29, Domaine(s)

Pédagogie (Généralités)

voie technologique 1, record 29, French, voie%20technologique
feminine noun

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Terme et équivalent relevés dans Les États généraux sur l'éducation, Québec, 1995-1996. 2, record 29, French, - voie%20technologique

Record 29, Spanish

Save record 29

Record 30 - internal organization data 1997-06-23

Record 30, English

Record 30, Subject field(s)

Education (General)

secondary level vocational education programme 1, record 30, English, secondary%20level%20vocational%20education%20programme

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Term and equivalent used in the publication : The Estates General on Education, Quebec, 1995-1996. 2, record 30, English, - secondary%20level%20vocational%20education%20programme

Record 30, French

Record 30, Domaine(s)

Pédagogie (Généralités)

formation professionnelle du secondaire 1, record 30, French, formation%20professionnelle%20du%20secondaire
feminine noun

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Terme et équivalent relevés dans Les États généraux sur l'éducation, Québec, 1995-1996. 2, record 30, French, - formation%20professionnelle%20du%20secondaire

Record 30, Spanish

Save record 30

Record 31 - internal organization data 1997-06-23

Record 31, English

Record 31, Subject field(s)

Education (General)

multitiering of secondary schools 1, record 31, English, multitiering%20of%20secondary%20schools

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Term and equivalent used in the publication : The Estates General on Education, Quebec, 1995-1996. 2, record 31, English, - multitiering%20of%20secondary%20schools

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

It is urgent to put a stop to the multitiering of elementary and secondary schools by ensuring that priority is given to revitalizing public schools and making them accessible to all students. 1, record 31, English, - multitiering%20of%20secondary%20schools

Record 31, French

Record 31, Domaine(s)

Pédagogie (Généralités)

stratification des écoles secondaires 1, record 31, French, stratification%20des%20%C3%A9coles%20secondaires
feminine noun

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Terme et équivalent relevés dans Les États généraux sur l'éducation, Québec, 1995-1996. 2, record 31, French, - stratification%20des%20%C3%A9coles%20secondaires

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Il nous paraît urgent de mettre un frein à la stratification des écoles primaires et secondaires en s'assurant que la priorité soit accordée à la relance des écoles publiques et que celles-ci demeurent ouvertes à tous les élèves. 1, record 31, French, - stratification%20des%20%C3%A9coles%20secondaires

Record 31, Spanish

Save record 31

Record 32 - internal organization data 1997-06-23

Record 32, English

Record 32, Subject field(s)

Education (General)

public interest private school 1, record 32, English, public%20interest%20private%20school

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Term and equivalent used in the publication : The Estates General on Education, Quebec, 1995-1996. 2, record 32, English, - public%20interest%20private%20school

Record 32, French

Record 32, Domaine(s)

Pédagogie (Généralités)

école privée d'intérêt public 1, record 32, French, %C3%A9cole%20priv%C3%A9e%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt%20public
feminine noun

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Terme et équivalent relevés dans Les États généraux sur l'éducation, Québec, 1995-1996. 2, record 32, French, - %C3%A9cole%20priv%C3%A9e%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt%20public

Record 32, Spanish

Save record 32

Record 33 - internal organization data 1997-06-23

Record 33, English

Record 33, Subject field(s)

Education (General)

semi-public school 1, record 33, English, semi%2Dpublic%20school

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Term and equivalent used in the publication : The Estates General on Education, Quebec, 1995-1996. 2, record 33, English, - semi%2Dpublic%20school

Record 33, French

Record 33, Domaine(s)

Pédagogie (Généralités)

école semi-publique 1, record 33, French, %C3%A9cole%20semi%2Dpublique
feminine noun

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Terme et équivalent relevés dans Les États généraux sur l'éducation, Québec, 1995-1996. 2, record 33, French, - %C3%A9cole%20semi%2Dpublique

Record 33, Spanish

Save record 33

Record 34 - internal organization data 1997-06-23

Record 34, English

Record 34, Subject field(s)

Education (General)

secular public school 1, record 34, English, secular%20public%20school

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Term and equivalent used in the publication : The Estates General on Education, Quebec, 1995-1996. 2, record 34, English, - secular%20public%20school

Record 34, French

Record 34, Domaine(s)

Pédagogie (Généralités)

école publique laïque 1, record 34, French, %C3%A9cole%20publique%20la%C3%AFque
feminine noun

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Terme et équivalent relevés dans Les États généraux sur l'éducation, Québec, 1995-1996. 2, record 34, French, - %C3%A9cole%20publique%20la%C3%AFque

Record 34, Spanish

Save record 34

Record 35 - internal organization data 1997-06-23

Record 35, English

Record 35, Subject field(s)

Sociology (General)

social blueprint 1, record 35, English, social%20blueprint

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Term and equivalent used in the publication : The Estates General on Education, Quebec, 1995-1996. 2, record 35, English, - social%20blueprint

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Faced with the current lack of focus of our social blueprint, we may be tempted to succumb to a feeling of powerlessness. 1, record 35, English, - social%20blueprint

Record 35, French

Record 35, Domaine(s)

Sociologie (Généralités)

projet social 1, record 35, French, projet%20social
masculine noun

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Terme et équivalent relevés dans Les États généraux sur l'éducation, Québec, 1995-1996. 2, record 35, French, - projet%20social

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Face au flou qui caractérise actuellement notre projet social, la tentation peut être forte pour le milieu scolaire de s'abandonner à un sentiment d'impuissance. 1, record 35, French, - projet%20social

Record 35, Spanish

Save record 35

Record 36 - internal organization data 1997-06-23

Record 36, English

Record 36, Subject field(s)

General Vocabulary

shared public culture 1, record 36, English, shared%20public%20culture

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Term and equivalent used in the publication : The Estates General on Education, Quebec, 1995-1996. 2, record 36, English, - shared%20public%20culture

Record 36, French

Record 36, Domaine(s)

Vocabulaire général

culture publique commune 1, record 36, French, culture%20publique%20commune
feminine noun

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Terme et équivalent relevés dans Les États généraux sur l'éducation, Québec, 1995-1996. 2, record 36, French, - culture%20publique%20commune

Record 36, Spanish

Save record 36

Record 37 - internal organization data 1997-06-23

Record 37, English

Record 37, Subject field(s)

Education (General)

spiritual growth 1, record 37, English, spiritual%20growth

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Term and equivalent used in the publication : The Estates General on Education, Quebec, 1995-1996. 2, record 37, English, - spiritual%20growth

Record 37, French

Record 37, Domaine(s)

Pédagogie (Généralités)

développement spirituel 1, record 37, French, d%C3%A9veloppement%20spirituel
masculine noun

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Terme et équivalent relevés dans Les États généraux sur l'éducation, Québec, 1995-1996. 2, record 37, French, - d%C3%A9veloppement%20spirituel

Record 37, Spanish

Save record 37

Record 38 - internal organization data 1997-06-23

Record 38, English

Record 38, Subject field(s)

Education (General)

part-time kindergarten for 5-year-olds 1, record 38, English, part%2Dtime%20kindergarten%20for%205%2Dyear%2Dolds

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Term and equivalent used in the publication : The Estates General on Education, Quebec, 1995-1996. 2, record 38, English, - part%2Dtime%20kindergarten%20for%205%2Dyear%2Dolds

Record 38, French

Record 38, Domaine(s)

Pédagogie (Généralités)

maternelle cinq ans à demi-temps 1, record 38, French, maternelle%20cinq%20ans%20%C3%A0%20demi%2Dtemps
feminine noun

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Terme et équivalent relevés dans Les États généraux sur l'éducation, Québec, 1995-1996. 2, record 38, French, - maternelle%20cinq%20ans%20%C3%A0%20demi%2Dtemps

Record 38, Spanish

Save record 38

Record 39 - internal organization data 1997-06-23

Record 39, English

Record 39, Subject field(s)

Education (General)

pedagogical challenge 1, record 39, English, pedagogical%20challenge

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Term and equivalent used in the publication : The Estates General on Education, Quebec, 1995-1996. 2, record 39, English, - pedagogical%20challenge

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Record 39, French

Record 39, Domaine(s)

Pédagogie (Généralités)

défi pédagogique 1, record 39, French, d%C3%A9fi%20p%C3%A9dagogique
masculine noun

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Terme et équivalent relevés dans Les États généraux sur l'éducation, Québec, 1995-1996. 2, record 39, French, - d%C3%A9fi%20p%C3%A9dagogique

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Record 39, Spanish

Save record 39

Record 40 - internal organization data 1997-06-23

Record 40, English

Record 40, Subject field(s)

Education (General)

secular school board 1, record 40, English, secular%20school%20board

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Term and equivalent used in the publication : The Estates General on Education, Quebec, 1995-1996. 2, record 40, English, - secular%20school%20board

Record 40, French

Record 40, Domaine(s)

Pédagogie (Généralités)

commission scolaire laïque 1, record 40, French, commission%20scolaire%20la%C3%AFque
feminine noun

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Terme et équivalent relevés dans Les États généraux sur l'éducation, Québec, 1995-1996. 2, record 40, French, - commission%20scolaire%20la%C3%AFque

Record 40, Spanish

Save record 40

Record 41 - internal organization data 1997-06-23

Record 41, English

Record 41, Subject field(s)

Labour and Employment

semi-skilled trade 1, record 41, English, semi%2Dskilled%20trade

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Term and equivalent used in the publication : The Estates General on Education, Quebec, 1995-1996. 2, record 41, English, - semi%2Dskilled%20trade

Record 41, French

Record 41, Domaine(s)

Travail et emploi

métier semi-spécialisé 1, record 41, French, m%C3%A9tier%20semi%2Dsp%C3%A9cialis%C3%A9
masculine noun

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Terme et équivalent relevés dans Les États généraux sur l'éducation, Québec, 1995-1996. 2, record 41, French, - m%C3%A9tier%20semi%2Dsp%C3%A9cialis%C3%A9

Record 41, Spanish

Save record 41

Record 42 - internal organization data 1997-06-23

Record 42, English

Record 42, Subject field(s)

Education (General)

organized educational strategy 1, record 42, English, organized%20educational%20strategy

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Term and equivalent used in the publication : The Estates General on Education, Quebec, 1995-1996. 2, record 42, English, - organized%20educational%20strategy

Record 42, French

Record 42, Domaine(s)

Pédagogie (Généralités)

stratégie concertée de formation 1, record 42, French, strat%C3%A9gie%20concert%C3%A9e%20de%20formation
feminine noun

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Terme et équivalent relevés dans Les États généraux sur l'éducation, Québec, 1995-1996. 2, record 42, French, - strat%C3%A9gie%20concert%C3%A9e%20de%20formation

Record 42, Spanish

Save record 42

Record 43 - internal organization data 1997-06-23

Record 43, English

Record 43, Subject field(s)

Education (General)

outside class time 1, record 43, English, outside%20class%20time

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Term and equivalent used in the publication : The Estates General on Education, Quebec, 1995-1996. 2, record 43, English, - outside%20class%20time

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

A policy on student support and supervision, including extracurricular activities and the use of time outside class time and outside school hours. 1, record 43, English, - outside%20class%20time

Record 43, French

Record 43, Domaine(s)

Pédagogie (Généralités)

temps hors enseignement 1, record 43, French, temps%20hors%20enseignement
masculine noun

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Terme et équivalent relevés dans Les États généraux sur l'éducation, Québec, 1995-1996. 2, record 43, French, - temps%20hors%20enseignement

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Une politique d'encadrement des élèves ou des étudiantes y compris en ce qui concerne l'utilisation du temps hors enseignement et hors horaire et les activités parascolaires. 1, record 43, French, - temps%20hors%20enseignement

Record 43, Spanish

Save record 43

Record 44 - internal organization data 1997-06-23

Record 44, English

Record 44, Subject field(s)

Education (General)

student with intellectual handicap 1, record 44, English, student%20with%20intellectual%20handicap

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Term and equivalent used in the publication : The Estates General on Education, Quebec, 1995-1996. 2, record 44, English, - student%20with%20intellectual%20handicap

Record 44, French

Record 44, Domaine(s)

Pédagogie (Généralités)

élève atteint de déficience intellectuelle 1, record 44, French, %C3%A9l%C3%A8ve%20atteint%20de%20d%C3%A9ficience%20intellectuelle
masculine noun

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Terme et équivalent relevés dans Les États généraux sur l'éducation, Québec, 1995-1996. 2, record 44, French, - %C3%A9l%C3%A8ve%20atteint%20de%20d%C3%A9ficience%20intellectuelle

Record 44, Spanish

Save record 44

Record 45 - internal organization data 1997-06-23

Record 45, English

Record 45, Subject field(s)

Education (General)

underprivileged student 1, record 45, English, underprivileged%20student

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Term and equivalent used in the publication : The Estates General on Education, Quebec, 1995-1996. 2, record 45, English, - underprivileged%20student

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

We cannot assert that our goal is to ensure educational success for the largest possible number of students if, at the same time, we place the most underprivileged students in the most disadvantageous conditions. 1, record 45, English, - underprivileged%20student

Record 45, French

Record 45, Domaine(s)

Pédagogie (Généralités)

élève le moins privilégié 1, record 45, French, %C3%A9l%C3%A8ve%20le%20moins%20privil%C3%A9gi%C3%A9
masculine noun

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Terme et équivalent relevés dans Les États généraux sur l'éducation, Québec, 1995-1996. 2, record 45, French, - %C3%A9l%C3%A8ve%20le%20moins%20privil%C3%A9gi%C3%A9

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

On ne peut d'une part, affirmer que l'on veut la réussite du plus grand nombre et, d'autre part, placer les élèves les moins privilégiés dans les conditions les plus désavantageuses. 1, record 45, French, - %C3%A9l%C3%A8ve%20le%20moins%20privil%C3%A9gi%C3%A9

Record 45, Spanish

Save record 45

Record 46 - internal organization data 1997-06-23

Record 46, English

Record 46, Subject field(s)

Education (General)

semi-public school system 1, record 46, English, semi%2Dpublic%20school%20system

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Term and equivalent used in the publication : The Estates General on Education, Quebec, 1995-1996. 2, record 46, English, - semi%2Dpublic%20school%20system

Record 46, French

Record 46, Domaine(s)

Pédagogie (Généralités)

école semi-publique 1, record 46, French, %C3%A9cole%20semi%2Dpublique
feminine noun

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Terme et équivalent relevés dans Les États généraux sur l'éducation, Québec, 1995-1996. 2, record 46, French, - %C3%A9cole%20semi%2Dpublique

Record 46, Spanish

Save record 46

Record 47 - internal organization data 1997-06-23

Record 47, English

Record 47, Subject field(s)

Education (General)

neighbouring school 1, record 47, English, neighbouring%20school

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Term and equivalent used in the publication : The Estates General on Education, Quebec, 1995-1996. 2, record 47, English, - neighbouring%20school

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Regular classes in public schools now shoulder the crushing pedagogical burden imposed by our social choices in education namely compulsory school attendance, the integration of student with handicaps or learning or adjustment difficulties, welcoming of immigrant students, and the maintenance of small village or neighbouring school. 1, record 47, English, - neighbouring%20school

Record 47, French

Record 47, Domaine(s)

Pédagogie (Généralités)

école de quartier 1, record 47, French, %C3%A9cole%20de%20quartier
feminine noun

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Terme et équivalent relevés dans Les États généraux sur l'éducation, Québec, 1995-1996. 2, record 47, French, - %C3%A9cole%20de%20quartier

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

La classe ordinaire de l'école publique croule sous le fardeau pédagogique que lui imposent nos choix sociaux en matière d'éducation - fréquentation scolaire obligatoire, intégration des élèves handicapés ou en difficulté d'adaptation ou d'apprentissage, l'accueil des élèves immigrants, le maintient des petites écoles de village ou de quartier. 1, record 47, French, - %C3%A9cole%20de%20quartier

Record 47, Spanish

Save record 47

Record 48 - internal organization data 1997-06-23

Record 48, English

Record 48, Subject field(s)

Education (General)

semi-public sector 1, record 48, English, semi%2Dpublic%20sector

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Term and equivalent used in the publication : The Estates General on Education, Quebec, 1995-1996. 2, record 48, English, - semi%2Dpublic%20sector

Record 48, French

Record 48, Domaine(s)

Pédagogie (Généralités)

secteur semi-public 1, record 48, French, secteur%20semi%2Dpublic
masculine noun

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Terme et équivalent relevés dans Les États généraux sur l'éducation, Québec, 1995-1996. 2, record 48, French, - secteur%20semi%2Dpublic

Record 48, Spanish

Save record 48

Record 49 - internal organization data 1997-06-23

Record 49, English

Record 49, Subject field(s)

Education (General)

transferability 1, record 49, English, transferability

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Term and equivalent used in the publication : The Estates General on Education, Quebec, 1995-1996. 2, record 49, English, - transferability

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

This avoids the problem of having a large number of locally developed programs of varying quality and low transferability. 1, record 49, English, - transferability

Record 49, French

Record 49, Domaine(s)

Pédagogie (Généralités)

transférabilité 1, record 49, French, transf%C3%A9rabilit%C3%A9
feminine noun

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Terme et équivalent relevés dans Les États généraux sur l'éducation, Québec, 1995-1996. 2, record 49, French, - transf%C3%A9rabilit%C3%A9

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Ce qui évite la multiplication de programmes-maison dont la qualité et la transférabilité seraient loin d'être acquises. 1, record 49, French, - transf%C3%A9rabilit%C3%A9

Record 49, Spanish

Save record 49

Record 50 - internal organization data 1997-06-23

Record 50, English

Record 50, Subject field(s)

Education (General)

pastoral animation 1, record 50, English, pastoral%20animation

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Term and equivalent used in the publication : The Estates General on Education, Quebec, 1995-1996. 2, record 50, English, - pastoral%20animation

Record 50, French

Record 50, Domaine(s)

Pédagogie (Généralités)

animation pastorale 1, record 50, French, animation%20pastorale
feminine noun

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Terme et équivalent relevés dans Les États généraux sur l'éducation, Québec, 1995-1996. 2, record 50, French, - animation%20pastorale

Record 50, Spanish

Save record 50

Record 51 - internal organization data 1997-06-23

Record 51, English

Record 51, Subject field(s)

Education (General)

volunteer popular education 1, record 51, English, volunteer%20popular%20education

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Term and equivalent used in the publication : The Estates General on Education, Quebec, 1995-1996. 2, record 51, English, - volunteer%20popular%20education

Record 51, French

Record 51, Domaine(s)

Pédagogie (Généralités)

organisme volontaire d'éducation populaire 1, record 51, French, organisme%20volontaire%20d%27%C3%A9ducation%20populaire
masculine noun

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Terme et équivalent relevés dans Les États généraux sur l'éducation, Québec, 1995-1996. 2, record 51, French, - organisme%20volontaire%20d%27%C3%A9ducation%20populaire

Record 51, Spanish

Save record 51

Record 52 - internal organization data 1997-06-23

Record 52, English

Record 52, Subject field(s)

Education (General)

non-academic network 1, record 52, English, non%2Dacademic%20network

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Term and equivalent used in the publication : The Estates General on Education, Quebec, 1995-1996. 2, record 52, English, - non%2Dacademic%20network

Record 52, French

Record 52, Domaine(s)

Pédagogie (Généralités)

réseau d'institutions extrascolaires 1, record 52, French, r%C3%A9seau%20d%27institutions%20extrascolaires
masculine noun

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Terme et équivalent relevés dans Les États généraux sur l'éducation, Québec, 1995-1996. 2, record 52, French, - r%C3%A9seau%20d%27institutions%20extrascolaires

Record 52, Spanish

Save record 52

Record 53 - internal organization data 1997-06-23

Record 53, English

Record 53, Subject field(s)

Education (General)

short vocational program 1, record 53, English, short%20vocational%20program

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Term and equivalent used in the publication : The Estates General on Education, Quebec, 1995-1996. 2, record 53, English, - short%20vocational%20program

Record 53, French

Record 53, Domaine(s)

Pédagogie (Généralités)

professionnel court 1, record 53, French, professionnel%20court
masculine noun

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Terme et équivalent relevés dans Les États généraux sur l'éducation, Québec, 1995-1996. 2, record 53, French, - professionnel%20court

Record 53, Spanish

Save record 53

Record 54 - internal organization data 1997-06-23

Record 54, English

Record 54, Subject field(s)

Sociology (General)

social and educational players 1, record 54, English, social%20and%20educational%20players

social and educational partners 1, record 54, English, social%20and%20educational%20partners

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Term and equivalent used in the publication : The Estates General on Education, Quebec, 1995-1996. 2, record 54, English, - social%20and%20educational%20players

Record 54, French

Record 54, Domaine(s)

Sociologie (Généralités)

représentants sociaux et scolaires 1, record 54, French, repr%C3%A9sentants%20sociaux%20et%20scolaires
masculine noun

acteurs sociaux et scolaires 1, record 54, French, acteurs%20sociaux%20et%20scolaires
masculine noun

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Terme et équivalent relevés dans Les États généraux sur l'éducation, Québec, 1995-1996. 2, record 54, French, - repr%C3%A9sentants%20sociaux%20et%20scolaires

Record 54, Spanish

Save record 54

Record 55 - internal organization data 1997-06-23

Record 55, English

Record 55, Subject field(s)

Education (General)

vocational educational branch 1, record 55, English, vocational%20educational%20branch

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Term and equivalent used in the publication : The Estates General on Education, Quebec, 1995-1996. 2, record 55, English, - vocational%20educational%20branch

Record 55, French

Record 55, Domaine(s)

Pédagogie (Généralités)

filière de formation commune 1, record 55, French, fili%C3%A8re%20de%20formation%20commune
feminine noun

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Terme et équivalent relevés dans Les États généraux sur l'éducation, Québec, 1995-1996. 2, record 55, French, - fili%C3%A8re%20de%20formation%20commune

Record 55, Spanish

Save record 55

Record 56 - internal organization data 1997-06-23

Record 56, English

Record 56, Subject field(s)

Education (General)

school-based vocational education programs 1, record 56, English, school%2Dbased%20vocational%20education%20programs

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Term and equivalent used in the publication : The Estates General on Education, Quebec, 1995-1996. 2, record 56, English, - school%2Dbased%20vocational%20education%20programs

Record 56, French

Record 56, Domaine(s)

Pédagogie (Généralités)

formation professionnelle en établissement 1, record 56, French, formation%20professionnelle%20en%20%C3%A9tablissement
feminine noun

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Terme et équivalent relevés dans Les États généraux sur l'éducation, Québec, 1995-1996. 2, record 56, French, - formation%20professionnelle%20en%20%C3%A9tablissement

Record 56, Spanish

Save record 56

Record 57 - internal organization data 1997-06-23

Record 57, English

Record 57, Subject field(s)

Education (General)

university-school partnership 1, record 57, English, university%2Dschool%20partnership

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Term and equivalent used in the publication : The Estates General on Education, Quebec, 1995-1996. 2, record 57, English, - university%2Dschool%20partnership

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

While it may be useful to consider creating an educational research fund along the lines of the social research fund, or regional action research funds, the Commission feels it is important to reassert the value of action reseach, through the creation of university-school partnership. 1, record 57, English, - university%2Dschool%20partnership

Record 57, French

Record 57, Domaine(s)

Pédagogie (Généralités)

partenariat entre les universités et les écoles 1, record 57, French, partenariat%20entre%20les%20universit%C3%A9s%20et%20les%20%C3%A9coles
masculine noun

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Terme et équivalent relevés dans Les États généraux sur l'éducation, Québec, 1995-1996. 2, record 57, French, - partenariat%20entre%20les%20universit%C3%A9s%20et%20les%20%C3%A9coles

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

S'il peut être utile d'envisager la création d'un fonds pour la recherche dans le domaine de l'éducation comme il en existe un dans le domaine de la recherche sociale ou de créer des fonds régionaux pour la recherche-action, la Commission veut qu'on s'efforce de valoriser ce dernier type de recherche qui, en établissant des partenariats entre les universités et les écoles a des retombées significatives. 1, record 57, French, - partenariat%20entre%20les%20universit%C3%A9s%20et%20les%20%C3%A9coles

Record 57, Spanish

Save record 57

Record 58 - internal organization data 1997-06-23

Record 58, English

Record 58, Subject field(s)

Education (General)

wealth of knowledge 1, record 58, English, wealth%20of%20knowledge

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

Term and equivalent used in the publication : The Estates General on Education, Quebec, 1995-1996. 2, record 58, English, - wealth%20of%20knowledge

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

Schools are to play a key role by providing students with a wealth a knowledge. 1, record 58, English, - wealth%20of%20knowledge

Record 58, French

Record 58, Domaine(s)

Pédagogie (Généralités)

richesse des savoirs 1, record 58, French, richesse%20des%20savoirs
feminine noun

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

Terme et équivalent relevés dans Les États généraux sur l'éducation, Québec, 1995-1996. 2, record 58, French, - richesse%20des%20savoirs

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

Pour que l'école devienne ce facteur essentiel de cohésion sociale par l'égalité des chances qu'elle permet comme par la richesse des savoirs qu'elle transmet. 1, record 58, French, - richesse%20des%20savoirs

Record 58, Spanish

Save record 58

Record 59 - internal organization data 1997-06-23

Record 59, English

Record 59, Subject field(s)

Education (General)

student with handicaps 1, record 59, English, student%20with%20handicaps

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

Term and equivalent used in the publication : The Estates General on Education, Quebec, 1995-1996. 2, record 59, English, - student%20with%20handicaps

Record number: 59, Textual support number: 1 CONT

Record 59, French

Record 59, Domaine(s)

Pédagogie (Généralités)

élève handicapé 1, record 59, French, %C3%A9l%C3%A8ve%20handicap%C3%A9
masculine noun

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

Terme et équivalent relevés dans Les États généraux sur l'éducation, Québec, 1995-1996. 2, record 59, French, - %C3%A9l%C3%A8ve%20handicap%C3%A9

Record number: 59, Textual support number: 1 CONT

Record 59, Spanish

Save record 59

Record 60 - internal organization data 1997-06-23

Record 60, English

Record 60, Subject field(s)

Education (General)

non-confessional education system 1, record 60, English, non%2Dconfessional%20education%20system

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

Term and equivalent used in the publication : The Estates General on Education, Quebec, 1995-1996. 2, record 60, English, - non%2Dconfessional%20education%20system

Record 60, French

Record 60, Domaine(s)

Pédagogie (Généralités)

déconfessionnalisation du système d'éducation 1, record 60, French, d%C3%A9confessionnalisation%20du%20syst%C3%A8me%20d%27%C3%A9ducation
feminine noun

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

Terme et équivalent relevés dans Les États généraux sur l'éducation, Québec, 1995-1996. 2, record 60, French, - d%C3%A9confessionnalisation%20du%20syst%C3%A8me%20d%27%C3%A9ducation

Record 60, Spanish

Save record 60

Record 61 - internal organization data 1997-06-23

Record 61, English

Record 61, Subject field(s)

Education (General)

ongoing parental support 1, record 61, English, ongoing%20parental%20support

Record number: 61, Textual support number: 1 OBS

Term and equivalent used in the publication : The Estates General on Education, Quebec, 1995-1996. 2, record 61, English, - ongoing%20parental%20support

Record number: 61, Textual support number: 1 CONT

To solicit ongoing parental support. 1, record 61, English, - ongoing%20parental%20support

Record 61, French

Record 61, Domaine(s)

Pédagogie (Généralités)

soutien constant de la part des parents 1, record 61, French, soutien%20constant%20de%20la%20part%20des%20parents
masculine noun

Record number: 61, Textual support number: 1 OBS

Terme et équivalent relevés dans Les États généraux sur l'éducation, Québec, 1995-1996. 2, record 61, French, - soutien%20constant%20de%20la%20part%20des%20parents

Record number: 61, Textual support number: 1 CONT

La sollicitation d'un soutien constant de la part des parents. 1, record 61, French, - soutien%20constant%20de%20la%20part%20des%20parents

Record 61, Spanish

Save record 61

Record 62 - internal organization data 1997-06-23

Record 62, English

Record 62, Subject field(s)

Sociology (General)

underprivileged social group 1, record 62, English, underprivileged%20social%20group

Record number: 62, Textual support number: 1 OBS

Term and equivalent used in the publication : The Estates General on Education, Quebec, 1995-1996. 2, record 62, English, - underprivileged%20social%20group

Record 62, French

Record 62, Domaine(s)

Sociologie (Généralités)

groupe social moins favorisé 1, record 62, French, groupe%20social%20moins%20favoris%C3%A9
masculine noun

Record number: 62, Textual support number: 1 OBS

Terme et équivalent relevés dans Les États généraux sur l'éducation, Québec, 1995-1996. 2, record 62, French, - groupe%20social%20moins%20favoris%C3%A9

Record 62, Spanish

Save record 62

Record 63 - internal organization data 1997-06-23

Record 63, English

Record 63, Subject field(s)

Education (General)

overall goal of educational institutions 1, record 63, English, overall%20goal%20of%20educational%20institutions

Record number: 63, Textual support number: 1 OBS

Term and equivalent used in the publication : The Estates General on Education, Quebec, 1995-1996. 2, record 63, English, - overall%20goal%20of%20educational%20institutions

Record number: 63, Textual support number: 1 CONT

To socialize is another overall goal of educational institutions. 1, record 63, English, - overall%20goal%20of%20educational%20institutions

Record 63, French

Record 63, Domaine(s)

Pédagogie (Généralités)

finalité de l'institution scolaire 1, record 63, French, finalit%C3%A9%20de%20l%27institution%20scolaire
feminine noun

Record number: 63, Textual support number: 1 OBS

Terme et équivalent relevés dans Les États généraux sur l'éducation, Québec, 1995-1996. 2, record 63, French, - finalit%C3%A9%20de%20l%27institution%20scolaire

Record number: 63, Textual support number: 1 CONT

Socialiser est une autre finalité de l'institution scolaire. 1, record 63, French, - finalit%C3%A9%20de%20l%27institution%20scolaire

Record 63, Spanish

Save record 63

Record 64 - internal organization data 1997-06-23

Record 64, English

Record 64, Subject field(s)

Education (General)

social research fund 1, record 64, English, social%20research%20fund

Record number: 64, Textual support number: 1 OBS

Term and equivalent used in the publication : The Estates General on Education, Quebec, 1995-1996. 2, record 64, English, - social%20research%20fund

Record number: 64, Textual support number: 1 CONT

Record 64, French

Record 64, Domaine(s)

Pédagogie (Généralités)

fonds pour la recherche dans le domaine de la recherche sociale 1, record 64, French, fonds%20pour%20la%20recherche%20dans%20le%20domaine%20de%20la%20recherche%20sociale
masculine noun

Record number: 64, Textual support number: 1 OBS

Terme et équivalent relevés dans Les États généraux sur l'éducation, Québec, 1995-1996. 2, record 64, French, - fonds%20pour%20la%20recherche%20dans%20le%20domaine%20de%20la%20recherche%20sociale

Record number: 64, Textual support number: 1 CONT

S'il peut être utile d'envisager la création d'un fonds pour la recherche dans le domaine de l'éducation comme il en existe un dans le domaine de la recherche sociale ou de créer des fonds régionaux pour la recherche-action, la Commission veut qu'on s'efforce de valoriser ce dernier type de recherche qui, en établissant des partenariats entre les universités et les écoles a des retombées significatives. 1, record 64, French, - fonds%20pour%20la%20recherche%20dans%20le%20domaine%20de%20la%20recherche%20sociale

Record 64, Spanish

Save record 64

Record 65 - internal organization data 1997-06-23

Record 65, English

Record 65, Subject field(s)

Education (General)

student with adjustment difficulties 1, record 65, English, student%20with%20adjustment%20difficulties

Record number: 65, Textual support number: 1 OBS

Term and equivalent used in the publication : The Estates General on Education, Quebec, 1995-1996. 2, record 65, English, - student%20with%20adjustment%20difficulties

Record number: 65, Textual support number: 1 CONT

Regular classes in public schools now shoulder the crushing pedagogical burden imposed by our social choices in education namely compulsory school attendance, the integration of student with handicaps or learning or adjustment difficulties. 1, record 65, English, - student%20with%20adjustment%20difficulties

Record 65, French

Record 65, Domaine(s)

Pédagogie (Généralités)

élève en difficulté d'adaptation 1, record 65, French, %C3%A9l%C3%A8ve%20en%20difficult%C3%A9%20d%27adaptation
masculine noun

Record number: 65, Textual support number: 1 OBS

Terme et équivalent relevés dans Les États généraux sur l'éducation, Québec, 1995-1996. 2, record 65, French, - %C3%A9l%C3%A8ve%20en%20difficult%C3%A9%20d%27adaptation

Record number: 65, Textual support number: 1 CONT

La classe ordinaire de l'école publique croule sous le fardeau pédagogique que lui imposent nos choix sociaux en matière d'éducation - fréquentation scolaire obligatoire, intégration des élèves handicapés ou en difficulté d'adaptation ou d'apprentissage. 1, record 65, French, - %C3%A9l%C3%A8ve%20en%20difficult%C3%A9%20d%27adaptation

Record 65, Spanish

Save record 65

Record 66 - internal organization data 1997-06-23

Record 66, English

Record 66, Subject field(s)

Education (General)

one-stop service point 1, record 66, English, one%2Dstop%20service%20point

Record number: 66, Textual support number: 1 OBS

Term and equivalent used in the publication : The Estates General on Education, Quebec, 1995-1996. 2, record 66, English, - one%2Dstop%20service%20point

Record 66, French

Record 66, Domaine(s)

Pédagogie (Généralités)

guichet régional unique interordre 1, record 66, French, guichet%20r%C3%A9gional%20unique%20interordre
masculine noun

Record number: 66, Textual support number: 1 OBS

Terme et équivalent relevés dans Les États généraux sur l'éducation, Québec, 1995-1996. 2, record 66, French, - guichet%20r%C3%A9gional%20unique%20interordre

Record 66, Spanish

Save record 66

Record 67 - internal organization data 1997-06-23

Record 67, English

Record 67, Subject field(s)

Education (General)
Loans

principle of income-contingent loan repayment 1, record 67, English, principle%20of%20income%2Dcontingent%20loan%20repayment

Record number: 67, Textual support number: 1 OBS

Term and equivalent used in the publication : The Estates General on Education, Quebec, 1995-1996. 2, record 67, English, - principle%20of%20income%2Dcontingent%20loan%20repayment

Record 67, French

Record 67, Domaine(s)

Pédagogie (Généralités)
Prêts et emprunts

principe d'un remboursement proportionnel au revenu 1, record 67, French, principe%20d%27un%20remboursement%20proportionnel%20au%20revenu
masculine noun

Record number: 67, Textual support number: 1 OBS

Terme et équivalent relevés dans Les États généraux sur l'éducation, Québec, 1995-1996. 2, record 67, French, - principe%20d%27un%20remboursement%20proportionnel%20au%20revenu

Record 67, Spanish

Save record 67

Record 68 - internal organization data 1997-06-23

Record 68, English

Record 68, Subject field(s)

Education (General)

play-oriented activity 1, record 68, English, play%2Doriented%20activity

Record number: 68, Textual support number: 1 OBS

Term and equivalent used in the publication : The Estates General on Education, Quebec, 1995-1996. 2, record 68, English, - play%2Doriented%20activity

Record 68, French

Record 68, Domaine(s)

Pédagogie (Généralités)

approche ludique 1, record 68, French, approche%20ludique
feminine noun

Record number: 68, Textual support number: 1 OBS

Terme et équivalent relevés dans Les États généraux sur l'éducation, Québec, 1995-1996. 2, record 68, French, - approche%20ludique

Record 68, Spanish

Save record 68

Record 69 - internal organization data 1997-06-23

Record 69, English

Record 69, Subject field(s)

Education (General)

research resource group 1, record 69, English, research%20resource%20group

Record number: 69, Textual support number: 1 OBS

Term and equivalent used in the publication : The Estates General on Education, Quebec, 1995-1996. 2, record 69, English, - research%20resource%20group

Record number: 69, Textual support number: 1 CONT

It is operated and developed by a research resource group and an institutional partnership between researchers and practitioners. 1, record 69, English, - research%20resource%20group

Record 69, French

Record 69, Domaine(s)

Pédagogie (Généralités)

regroupement des ressources en recherche 1, record 69, French, regroupement%20des%20ressources%20en%20recherche
masculine noun

Record number: 69, Textual support number: 1 OBS

Terme et équivalent relevés dans Les États généraux sur l'éducation, Québec, 1995-1996. 2, record 69, French, - regroupement%20des%20ressources%20en%20recherche

Record number: 69, Textual support number: 1 CONT

Son fonctionnement et son développement sont assurés par un regroupement des ressources en recherche et par un partenariat institutionnel entre les chercheurs et praticiens. 1, record 69, French, - regroupement%20des%20ressources%20en%20recherche

Record 69, Spanish

Save record 69

Record 70 - internal organization data 1997-06-23

Record 70, English

Record 70, Subject field(s)

Education (General)

private ethnic and religious school 1, record 70, English, private%20ethnic%20and%20religious%20school

Record number: 70, Textual support number: 1 OBS

Term and equivalent used in the publication : The Estates General on Education, Quebec, 1995-1996. 2, record 70, English, - private%20ethnic%20and%20religious%20school

Record number: 70, Textual support number: 1 CONT

For example, over 10 000 students at the elementary and secondary levels attend private ethnic and religious schools and are therefore not integrated into the regular public school system. 1, record 70, English, - private%20ethnic%20and%20religious%20school

Record 70, French

Record 70, Domaine(s)

Pédagogie (Généralités)

école ethnique et religieuse privée 1, record 70, French, %C3%A9cole%20ethnique%20et%20religieuse%20priv%C3%A9e
feminine noun

Record number: 70, Textual support number: 1 OBS

Terme et équivalent relevés dans Les États généraux sur l'éducation, Québec, 1995-1996. 2, record 70, French, - %C3%A9cole%20ethnique%20et%20religieuse%20priv%C3%A9e

Record number: 70, Textual support number: 1 CONT

Plus de 10 000 élèves du primaire et du secondaire fréquentent des écoles ethniques et religieuses privées. 1, record 70, French, - %C3%A9cole%20ethnique%20et%20religieuse%20priv%C3%A9e

Record 70, Spanish

Save record 70

Record 71 - internal organization data 1997-06-23

Record 71, English

Record 71, Subject field(s)

Education (General)

non-regulated day care services 1, record 71, English, non%2Dregulated%20day%20care%20services

Record number: 71, Textual support number: 1 OBS

Term and equivalent used in the publication : The Estates General on Education, Quebec, 1995-1996. 2, record 71, English, - non%2Dregulated%20day%20care%20services

Record 71, French

Record 71, Domaine(s)

Pédagogie (Généralités)

services de garde non régis 1, record 71, French, services%20de%20garde%20non%20r%C3%A9gis
masculine noun

Record number: 71, Textual support number: 1 OBS

Terme et équivalent relevés dans Les États généraux sur l'éducation, Québec, 1995-1996. 2, record 71, French, - services%20de%20garde%20non%20r%C3%A9gis

Record 71, Spanish

Save record 71

Record 72 - internal organization data 1997-06-23

Record 72, English

Record 72, Subject field(s)

Education (General)

permanent nature of knowledge 1, record 72, English, permanent%20nature%20of%20knowledge

Record number: 72, Textual support number: 1 OBS

Term and equivalent used in the publication : The Estates General on Education, Quebec, 1995-1996. 2, record 72, English, - permanent%20nature%20of%20knowledge

Record number: 72, Textual support number: 1 CONT

When more and more people are being marginalized, and when the permanent nature of knowledge is increasingly seen as an illusion. 1, record 72, English, - permanent%20nature%20of%20knowledge

Record 72, French

Record 72, Domaine(s)

Pédagogie (Généralités)

permanence des savoirs 1, record 72, French, permanence%20des%20savoirs
feminine noun

Record number: 72, Textual support number: 1 OBS

Terme et équivalent relevés dans Les États généraux sur l'éducation, Québec, 1995-1996. 2, record 72, French, - permanence%20des%20savoirs

Record number: 72, Textual support number: 1 CONT

Que l'exclusion sociale gagne du terrain, que la permanence des savoirs est de plus en plus illusoire. 1, record 72, French, - permanence%20des%20savoirs

Record 72, Spanish

Save record 72

Record 73 - internal organization data 1997-06-23

Record 73, English

Record 73, Subject field(s)

Education (General)

society-wide consensus 1, record 73, English, society%2Dwide%20consensus

Record number: 73, Textual support number: 1 OBS

Term and equivalent used in the publication : The Estates General on Education, Quebec, 1995-1996. 2, record 73, English, - society%2Dwide%20consensus

Record number: 73, Textual support number: 1 CONT

Today, no society-wide consensus exists to serve as the foundation for an educational reform. 1, record 73, English, - society%2Dwide%20consensus

Record 73, French

Record 73, Domaine(s)

Pédagogie (Généralités)

projet social mobilisateur 1, record 73, French, projet%20social%20mobilisateur
masculine noun

Record number: 73, Textual support number: 1 OBS

Terme et équivalent relevés dans Les États généraux sur l'éducation, Québec, 1995-1996. 2, record 73, French, - projet%20social%20mobilisateur

Record number: 73, Textual support number: 1 CONT

Aujourd'hui, une réforme de l'éducation que l'on voudrait dans le sillage d'un projet social mobilisateur serait bien en mal d'impulsion. 1, record 73, French, - projet%20social%20mobilisateur

Record 73, Spanish

Save record 73

Record 74 - internal organization data 1997-06-23

Record 74, English

Record 74, Subject field(s)

General Vocabulary

priority action 1, record 74, English, priority%20action

Record number: 74, Textual support number: 1 OBS

Term and equivalent used in the publication : The Estates General on Education, Quebec, 1995-1996. 2, record 74, English, - priority%20action

Record 74, French

Record 74, Domaine(s)

Vocabulaire général

chantier prioritaire 1, record 74, French, chantier%20prioritaire
masculine noun

Record number: 74, Textual support number: 1 OBS

Terme et équivalent relevés dans Les États généraux sur l'éducation, Québec, 1995-1996. 2, record 74, French, - chantier%20prioritaire

Record 74, Spanish

Save record 74

Record 75 - internal organization data 1997-06-23

Record 75, English

Record 75, Subject field(s)

Education (General)

supervised learning 1, record 75, English, supervised%20learning

Record number: 75, Textual support number: 1 OBS

Term and equivalent used in the publication : The Estates General on Education, Quebec, 1995-1996. 2, record 75, English, - supervised%20learning

Record number: 75, Textual support number: 1 CONT

Schools, colleges and universities provide the space and time needed for the supervised learning that brings students into contact with the major fields of culture and various subjects, allowing them to acquire the knowledge, skills and attitude they will need to understand and transform their world and enter into a lifelong learning process. 1, record 75, English, - supervised%20learning

Record 75, French

Record 75, Domaine(s)

Pédagogie (Généralités)

apprentissage guidé 1, record 75, French, apprentissage%20guid%C3%A9
masculine noun

Record number: 75, Textual support number: 1 OBS

Terme et équivalent relevés dans Les États généraux sur l'éducation, Québec, 1995-1996. 2, record 75, French, - apprentissage%20guid%C3%A9

Record number: 75, Textual support number: 1 CONT

L'école, le collège, l'université sont le lieu et le temps d'un apprentissage guidé qui permet à l'élève, par le contact avec les grands domaines de la culture et son cheminement dans diverses disciplines, d'acquérir les connaissances, les habiletés pour comprendre et transformer le monde. 1, record 75, French, - apprentissage%20guid%C3%A9

Record 75, Spanish

Save record 75

Record 76 - internal organization data 1997-06-23

Record 76, English

Record 76, Subject field(s)

Management Theory

notion of social return 1, record 76, English, notion%20of%20social%20return

Record number: 76, Textual support number: 1 OBS

Term and equivalent used in the publication : The Estates General on Education, Quebec, 1995-1996. 2, record 76, English, - notion%20of%20social%20return

Record number: 76, Textual support number: 1 CONT

The notion of social return should be used to establish which segments of the education system should have priority. 1, record 76, English, - notion%20of%20social%20return

Record 76, French

Record 76, Domaine(s)

Théories de la gestion

notion de rendement social 1, record 76, French, notion%20de%20rendement%20social
feminine noun

Record number: 76, Textual support number: 1 OBS

Terme et équivalent relevés dans Les États généraux sur l'éducation, Québec, 1995-1996. 2, record 76, French, - notion%20de%20rendement%20social

Record number: 76, Textual support number: 1 CONT

Pour déterminer les segments du système où il faut investir en priorité, il faut introduire la notion de rendement social. 1, record 76, French, - notion%20de%20rendement%20social

Record 76, Spanish

Save record 76

Record 77 - internal organization data 1997-06-23

Record 77, English

Record 77, Subject field(s)

General Vocabulary

to break deadlock 1, record 77, English, to%20break%20deadlock
verb

Record number: 77, Textual support number: 1 OBS

Term and equivalent used in the publication : The Estates General on Education, Quebec, 1995-1996. 2, record 77, English, - to%20break%20deadlock

Record 77, French

Record 77, Domaine(s)

Vocabulaire général

dénouer des impasses 1, record 77, French, d%C3%A9nouer%20des%20impasses
verb

Record number: 77, Textual support number: 1 OBS

Terme et équivalent relevés dans Les États généraux sur l'éducation, Québec, 1995-1996. 2, record 77, French, - d%C3%A9nouer%20des%20impasses

Record 77, Spanish

Save record 77

Record 78 - internal organization data 1997-06-23

Record 78, English

Record 78, Subject field(s)

General Vocabulary

reference point 1, record 78, English, reference%20point

Record number: 78, Textual support number: 1 OBS

Term and equivalent used in the publication : The Estates General on Education, Quebec, 1995-1996. 2, record 78, English, - reference%20point

Record number: 78, Textual support number: 1 CONT

The absence of reference points for understanding the meaning of social changes can easily lead to a feeling of alienation and passivity. 1, record 78, English, - reference%20point

Record 78, French

Record 78, Domaine(s)

Vocabulaire général

repère 1, record 78, French, rep%C3%A8re
masculine noun

Record number: 78, Textual support number: 1 OBS

Terme et équivalent relevés dans Les États généraux sur l'éducation, Québec, 1995-1996. 2, record 78, French, - rep%C3%A8re

Record number: 78, Textual support number: 1 CONT

L'absence de repères qui permettraient de saisir le sens de l'évolution de la vie sociale peut facilement conduire à un sentiment d'aliénation et de passivité. 1, record 78, French, - rep%C3%A8re

Record 78, Spanish

Save record 78

Record 79 - internal organization data 1997-06-23

Record 79, English

Record 79, Subject field(s)

Education (General)

traditional category-based claim 1, record 79, English, traditional%20category%2Dbased%20claim

Record number: 79, Textual support number: 1 OBS

Term and equivalent used in the publication : The Estates General on Education, Quebec, 1995-1996. 2, record 79, English, - traditional%20category%2Dbased%20claim

Record number: 79, Textual support number: 1 CONT

Some new thoughts about educational funding were also expressed, representing a break with traditional category-based claims. 1, record 79, English, - traditional%20category%2Dbased%20claim

Record 79, French

Record 79, Domaine(s)

Pédagogie (Généralités)

réclamation catégorielle traditionnelle 1, record 79, French, r%C3%A9clamation%20cat%C3%A9gorielle%20traditionnelle
feminine noun

Record number: 79, Textual support number: 1 OBS

Terme et équivalent relevés dans Les États généraux sur l'éducation, Québec, 1995-1996. 2, record 79, French, - r%C3%A9clamation%20cat%C3%A9gorielle%20traditionnelle

Record number: 79, Textual support number: 1 CONT

Nous avons assisté à l'émergence de réflexions nouvelles sur le financement de l'éducation qui rompent avec les réclamations catégorielles traditionnelles. 1, record 79, French, - r%C3%A9clamation%20cat%C3%A9gorielle%20traditionnelle

Record 79, Spanish

Save record 79

Record 80 - internal organization data 1997-06-23

Record 80, English

Record 80, Subject field(s)

Education (General)

welcoming of immigrant students 1, record 80, English, welcoming%20of%20immigrant%20students

Record number: 80, Textual support number: 1 OBS

Term and equivalent used in the publication : The Estates General on Education, Quebec, 1995-1996. 2, record 80, English, - welcoming%20of%20immigrant%20students

Record number: 80, Textual support number: 1 CONT

Regular classes in public schools now shoulder the crushing pedagogical burden imposed by our social choices in education namely compulsory school attendance, the integration of student with handicaps or learning or adjustment difficulties, welcoming of immigrant students. 1, record 80, English, - welcoming%20of%20immigrant%20students

Record 80, French

Record 80, Domaine(s)

Pédagogie (Généralités)

accueil des élèves immigrants 1, record 80, French, accueil%20des%20%C3%A9l%C3%A8ves%20immigrants
masculine noun

Record number: 80, Textual support number: 1 OBS

Terme et équivalent relevés dans Les États généraux sur l'éducation, Québec, 1995-1996. 2, record 80, French, - accueil%20des%20%C3%A9l%C3%A8ves%20immigrants

Record number: 80, Textual support number: 1 CONT

La classe ordinaire de l'école publique croule sous le fardeau pédagogique que lui imposent nos choix sociaux en matière d'éducation - fréquentation scolaire obligatoire, intégration des élèves handicapés ou en difficulté d'adaptation ou d'apprentissage, l'accueil des élèves immigrants. 1, record 80, French, - accueil%20des%20%C3%A9l%C3%A8ves%20immigrants

Record 80, Spanish

Save record 80

Record 81 - internal organization data 1997-06-23

Record 81, English

Record 81, Subject field(s)

Education (General)

pastoral animation service 1, record 81, English, pastoral%20animation%20service

Record number: 81, Textual support number: 1 OBS

Term and equivalent used in the publication : The Estates General on Education, Quebec, 1995-1996. 2, record 81, English, - pastoral%20animation%20service

Record 81, French

Record 81, Domaine(s)

Pédagogie (Généralités)

service d'animation pastorale 1, record 81, French, service%20d%27animation%20pastorale
masculine noun

Record number: 81, Textual support number: 1 OBS

Terme et équivalent relevés dans Les États généraux sur l'éducation, Québec, 1995-1996. 2, record 81, French, - service%20d%27animation%20pastorale

Record 81, Spanish

Save record 81

Record 82 - internal organization data 1997-06-23

Record 82, English

Record 82, Subject field(s)

Education (General)

social choice in education 1, record 82, English, social%20choice%20in%20education

Record number: 82, Textual support number: 1 OBS

Term and equivalent used in the publication : The Estates General on Education, Quebec, 1995-1996. 2, record 82, English, - social%20choice%20in%20education

Record number: 82, Textual support number: 1 CONT

Regular classes in public schools now shoulder the crushing pedagogical burden imposed by our social choices in education. 1, record 82, English, - social%20choice%20in%20education

Record 82, French

Record 82, Domaine(s)

Pédagogie (Généralités)

choix social en matière d'éducation 1, record 82, French, choix%20social%20en%20mati%C3%A8re%20d%27%C3%A9ducation
masculine noun

Record number: 82, Textual support number: 1 OBS

Terme et équivalent relevés dans Les États généraux sur l'éducation, Québec, 1995-1996. 2, record 82, French, - choix%20social%20en%20mati%C3%A8re%20d%27%C3%A9ducation

Record number: 82, Textual support number: 1 CONT

La classe ordinaire de l'école publique croule sous le fardeau pédagogique que lui imposent nos choix sociaux en matière d'éducation. 1, record 82, French, - choix%20social%20en%20mati%C3%A8re%20d%27%C3%A9ducation

Record 82, Spanish

Save record 82

Record 83 - internal organization data 1997-06-23

Record 83, English

Record 83, Subject field(s)

Education (General)

semi-public ethnic school 1, record 83, English, semi%2Dpublic%20ethnic%20school

Record number: 83, Textual support number: 1 OBS

Term and equivalent used in the publication : The Estates General on Education, Quebec, 1995-1996. 2, record 83, English, - semi%2Dpublic%20ethnic%20school

Record 83, French

Record 83, Domaine(s)

Pédagogie (Généralités)

école semi-publique ethnique 1, record 83, French, %C3%A9cole%20semi%2Dpublique%20ethnique
feminine noun

Record number: 83, Textual support number: 1 OBS

Terme et équivalent relevés dans Les États généraux sur l'éducation, Québec, 1995-1996. 2, record 83, French, - %C3%A9cole%20semi%2Dpublique%20ethnique

Record 83, Spanish

Save record 83

Record 84 - internal organization data 1997-06-23

Record 84, English

Record 84, Subject field(s)

Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)

Royal Commission of Inquiry on Education 1, record 84, English, Royal%20Commission%20of%20Inquiry%20on%20Education

Record number: 84, Textual support number: 1 OBS

Term and equivalent used in the publication : The Estates General on Education, Quebec, 1995-1996. 2, record 84, English, - Royal%20Commission%20of%20Inquiry%20on%20Education

Record 84, French

Record 84, Domaine(s)

Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens

Commission royale d'enquête sur l'éducation 1, record 84, French, Commission%20royale%20d%27enqu%C3%AAte%20sur%20l%27%C3%A9ducation

Record number: 84, Textual support number: 1 OBS

Terme et équivalent relevés dans Les États généraux sur l'éducation, Québec, 1995-1996. 2, record 84, French, - Commission%20royale%20d%27enqu%C3%AAte%20sur%20l%27%C3%A9ducation

Record 84, Spanish

Save record 84

Record 85 - internal organization data 1997-06-23

Record 85, English

Record 85, Subject field(s)

Education (General)

ultimate goals of education 1, record 85, English, ultimate%20goals%20of%20education

overall educational goal 1, record 85, English, overall%20educational%20goal

Record number: 85, Textual support number: 1 OBS

Term and equivalent used in the publication : The Estates General on Education, Quebec, 1995-1996. 2, record 85, English, - ultimate%20goals%20of%20education

Record number: 85, Textual support number: 1 CONT

It is not an easy task do circumscribe the ultimate goals of education. 1, record 85, English, - ultimate%20goals%20of%20education

Record 85, French

Record 85, Domaine(s)

Pédagogie (Généralités)

finalité éducative 1, record 85, French, finalit%C3%A9%20%C3%A9ducative
feminine noun

Record number: 85, Textual support number: 1 OBS

Terme et équivalent relevés dans Les États généraux sur l'éducation, Québec, 1995-1996. 2, record 85, French, - finalit%C3%A9%20%C3%A9ducative

Record number: 85, Textual support number: 1 CONT

Ce n'est pas une tâche facile de circonscrire les finalités éducatives. 1, record 85, French, - finalit%C3%A9%20%C3%A9ducative

Record 85, Spanish

Save record 85

Record 86 - internal organization data 1997-06-23

Record 86, English

Record 86, Subject field(s)

Education (General)

student base 1, record 86, English, student%20base

Record number: 86, Textual support number: 1 OBS

Term and equivalent used in the publication : The Estates General on Education, Quebec, 1995-1996. 2, record 86, English, - student%20base

Record 86, French

Record 86, Domaine(s)

Pédagogie (Généralités)

effectif étudiant 1, record 86, French, effectif%20%C3%A9tudiant
masculine noun

Record number: 86, Textual support number: 1 OBS

Terme et équivalent relevés dans Les États généraux sur l'éducation, Québec, 1995-1996. 2, record 86, French, - effectif%20%C3%A9tudiant

Record 86, Spanish

Save record 86

Record 87 - internal organization data 1997-06-23

Record 87, English

Record 87, Subject field(s)

General Vocabulary

spark the changes 1, record 87, English, spark%20the%20changes
verb

Record number: 87, Textual support number: 1 OBS

Term and equivalent used in the publication : The Estates General on Education, Quebec, 1995-1996. 2, record 87, English, - spark%20the%20changes

Record number: 87, Textual support number: 1 CONT

The ultimate goals of education must, if the are to sparks the changes we would like to see be reflected in pedagogical methods. 1, record 87, English, - spark%20the%20changes

Record 87, French

Record 87, Domaine(s)

Vocabulaire général

inspirer les changements 1, record 87, French, inspirer%20les%20changements
verb

Record number: 87, Textual support number: 1 OBS

Terme et équivalent relevés dans Les États généraux sur l'éducation, Québec, 1995-1996. 2, record 87, French, - inspirer%20les%20changements

Record number: 87, Textual support number: 1 CONT

Ces finalités, pour inspirer les changements que nous souhaitons, doivent se refléter dans la vie pédagogique. 1, record 87, French, - inspirer%20les%20changements

Record 87, Spanish

Save record 87

Record 88 - internal organization data 1997-06-23

Record 88, English

Record 88, Subject field(s)

Education (General)

regular public school system 1, record 88, English, regular%20public%20school%20system

Record number: 88, Textual support number: 1 OBS

Term and equivalent used in the publication : The Estates General on Education, Quebec, 1995-1996. 2, record 88, English, - regular%20public%20school%20system

Record number: 88, Textual support number: 1 CONT

Record 88, French

Record 88, Domaine(s)

Pédagogie (Généralités)

école publique commune 1, record 88, French, %C3%A9cole%20publique%20commune
feminine noun

Record number: 88, Textual support number: 1 OBS

Terme et équivalent relevés dans Les États généraux sur l'éducation, Québec, 1995-1996. 2, record 88, French, - %C3%A9cole%20publique%20commune

Record number: 88, Textual support number: 1 CONT

Plus de 10 000 élèves du primaire et du secondaire fréquentent des écoles ethniques et religieuses privées et ne sont donc pas intégrés à l'école publique commune. 1, record 88, French, - %C3%A9cole%20publique%20commune

Record 88, Spanish

Save record 88

Record 89 - internal organization data 1997-06-23

Record 89, English

Record 89, Subject field(s)

Education (General)

technology-related training program 1, record 89, English, technology%2Drelated%20training%20program

Record number: 89, Textual support number: 1 OBS

Term and equivalent used in the publication : The Estates General on Education, Quebec, 1995-1996. 2, record 89, English, - technology%2Drelated%20training%20program

Record 89, French

Record 89, Domaine(s)

Pédagogie (Généralités)

programme de formation à caractère technologique 1, record 89, French, programme%20de%20formation%20%C3%A0%20caract%C3%A8re%20technologique
masculine noun

Record number: 89, Textual support number: 1 OBS

Terme et équivalent relevés dans Les États généraux sur l'éducation, Québec, 1995-1996. 2, record 89, French, - programme%20de%20formation%20%C3%A0%20caract%C3%A8re%20technologique

Record 89, Spanish

Save record 89

Record 90 - internal organization data 1997-06-23

Record 90, English

Record 90, Subject field(s)

Education (General)

pedagogical burden 1, record 90, English, pedagogical%20burden

Record number: 90, Textual support number: 1 OBS

Term and equivalent used in the publication : The Estates General on Education, Quebec, 1995-1996. 2, record 90, English, - pedagogical%20burden

Record number: 90, Textual support number: 1 CONT

Regular classes in public schools now shoulder the crushing pedagogical burden imposed by our social choices in education. 1, record 90, English, - pedagogical%20burden

Record 90, French

Record 90, Domaine(s)

Pédagogie (Généralités)

fardeau pédagogique 1, record 90, French, fardeau%20p%C3%A9dagogique
masculine noun

Record number: 90, Textual support number: 1 OBS

Terme et équivalent relevés dans Les États généraux sur l'éducation, Québec, 1995-1996. 2, record 90, French, - fardeau%20p%C3%A9dagogique

Record number: 90, Textual support number: 1 CONT

La classe ordinaire de l'école publique croule sous le fardeau pédagogique que lui imposent nos choix sociaux en matière d'éducation. 1, record 90, French, - fardeau%20p%C3%A9dagogique

Record 90, Spanish

Save record 90

Record 91 - internal organization data 1997-06-23

Record 91, English

Record 91, Subject field(s)

Education (General)

school of tomorrow 1, record 91, English, school%20of%20tomorrow

Record number: 91, Textual support number: 1 OBS

Term and equivalent used in the publication : The Estates General on Education, Quebec, 1995-1996. 2, record 91, English, - school%20of%20tomorrow

Record number: 91, Textual support number: 1 CONT

This report analyzes the challenges facing the school of tomorrow. 1, record 91, English, - school%20of%20tomorrow

Record 91, French

Record 91, Domaine(s)

Pédagogie (Généralités)

école de demain 1, record 91, French, %C3%A9cole%20de%20demain
feminine noun

Record number: 91, Textual support number: 1 OBS

Terme et équivalent relevés dans Les États généraux sur l'éducation, Québec, 1995-1996. 2, record 91, French, - %C3%A9cole%20de%20demain

Record number: 91, Textual support number: 1 CONT

Les défis qui attendent l'école de demain. 1, record 91, French, - %C3%A9cole%20de%20demain

Record 91, Spanish

Save record 91

Record 92 - internal organization data 1997-06-23

Record 92, English

Record 92, Subject field(s)

Education (General)

regional action research fund 1, record 92, English, regional%20action%20research%20fund

Record number: 92, Textual support number: 1 OBS

Term and equivalent used in the publication : The Estates General on Education, Quebec, 1995-1996. 2, record 92, English, - regional%20action%20research%20fund

Record number: 92, Textual support number: 1 CONT

Record 92, French

Record 92, Domaine(s)

Pédagogie (Généralités)

fonds régional pour la recherche-action 1, record 92, French, fonds%20r%C3%A9gional%20pour%20la%20recherche%2Daction
masculine noun

Record number: 92, Textual support number: 1 OBS

Terme et équivalent relevés dans Les États généraux sur l'éducation, Québec, 1995-1996. 2, record 92, French, - fonds%20r%C3%A9gional%20pour%20la%20recherche%2Daction

Record number: 92, Textual support number: 1 CONT

S'il peut être utile d'envisager la création d'un fonds pour la recherche dans le domaine de l'éducation comme il en existe un dans le domaine de la recherche sociale ou de créer des fonds régionaux pour la recherche-action, la Commission veut qu'on s'efforce de valoriser ce dernier type de recherche qui, en établissant des partenariats entre les universités et les écoles a des retombées significatives. 1, record 92, French, - fonds%20r%C3%A9gional%20pour%20la%20recherche%2Daction

Record 92, Spanish

Save record 92

Record 93 - internal organization data 1997-06-23

Record 93, English

Record 93, Subject field(s)

Education (General)

regulated day care service 1, record 93, English, regulated%20day%20care%20service

Record number: 93, Textual support number: 1 OBS

Term and equivalent used in the publication : The Estates General on Education, Quebec, 1995-1996. 2, record 93, English, - regulated%20day%20care%20service

Record 93, French

Record 93, Domaine(s)

Pédagogie (Généralités)

service de garde régi 1, record 93, French, service%20de%20garde%20r%C3%A9gi
masculine noun

Record number: 93, Textual support number: 1 OBS

Terme et équivalent relevés dans Les États généraux sur l'éducation, Québec, 1995-1996. 2, record 93, French, - service%20de%20garde%20r%C3%A9gi

Record 93, Spanish

Save record 93

Record 94 - internal organization data 1997-06-23

Record 94, English

Record 94, Subject field(s)

Sociology (General)

social integration 1, record 94, English, social%20integration

Record number: 94, Textual support number: 1 OBS

Term and equivalent used in the publication : The Estates General on Education, Quebec, 1995-1996. 2, record 94, English, - social%20integration

Record number: 94, Textual support number: 1 CONT

Paid employment is challenged as the chief means of social integration. 1, record 94, English, - social%20integration

Record 94, French

Record 94, Domaine(s)

Sociologie (Généralités)

insertion sociale 1, record 94, French, insertion%20sociale
feminine noun

Record number: 94, Textual support number: 1 OBS

Terme et équivalent relevés dans Les États généraux sur l'éducation, Québec, 1995-1996. 2, record 94, French, - insertion%20sociale

Record number: 94, Textual support number: 1 CONT

Le rôle du travail salarié comme mode dominant d'insertion sociale et de distribution des richesses est remis en question. 1, record 94, French, - insertion%20sociale

Record 94, Spanish

Save record 94

Record 95 - internal organization data 1997-06-23

Record 95, English

Record 95, Subject field(s)

Education (General)

two-tier public education system 1, record 95, English, two%2Dtier%20public%20education%20system

Record number: 95, Textual support number: 1 OBS

Term and equivalent used in the publication : The Estates General on Education, Quebec, 1995-1996. 2, record 95, English, - two%2Dtier%20public%20education%20system

Record number: 95, Textual support number: 1 CONT

The emergence of schools that select students on the basis of academic performance, a situation that has resulted in a two-tier public education system. 1, record 95, English, - two%2Dtier%20public%20education%20system

Record 95, French

Record 95, Domaine(s)

Pédagogie (Généralités)

école publique à deux vitesses 1, record 95, French, %C3%A9cole%20publique%20%C3%A0%20deux%20vitesses
feminine noun

Record number: 95, Textual support number: 1 OBS

Terme et équivalent relevés dans Les États généraux sur l'éducation, Québec, 1995-1996. 2, record 95, French, - %C3%A9cole%20publique%20%C3%A0%20deux%20vitesses

Record number: 95, Textual support number: 1 CONT

Des écoles qui sélectionnent leurs élèves en fonction des performances scolaires ont vu le jour, créant ainsi une école publique à deux vitesses. 1, record 95, French, - %C3%A9cole%20publique%20%C3%A0%20deux%20vitesses

Record 95, Spanish

Save record 95

Record 96 - internal organization data 1997-06-23

Record 96, English

Record 96, Subject field(s)

Education (General)

pedagogical research 1, record 96, English, pedagogical%20research

Record number: 96, Textual support number: 1 OBS

Term and equivalent used in the publication : The Estates General on Education, Quebec, 1995-1996. 2, record 96, English, - pedagogical%20research

Record 96, French

Record 96, Domaine(s)

Pédagogie (Généralités)

recherche à caractère pédagogique 1, record 96, French, recherche%20%C3%A0%20caract%C3%A8re%20p%C3%A9dagogique
feminine noun

Record number: 96, Textual support number: 1 OBS

Terme et équivalent relevés dans Les États généraux sur l'éducation, Québec, 1995-1996. 2, record 96, French, - recherche%20%C3%A0%20caract%C3%A8re%20p%C3%A9dagogique

Record 96, Spanish

Save record 96

Record 97 - internal organization data 1997-06-23

Record 97, English

Record 97, Subject field(s)

Education (General)

provincial conference 1, record 97, English, provincial%20conference

Record number: 97, Textual support number: 1 OBS

Term and equivalent used in the publication : The Estates General on Education, Quebec, 1995-1996. 2, record 97, English, - provincial%20conference

Record 97, French

Record 97, Domaine(s)

Pédagogie (Généralités)

assises nationales 1, record 97, French, assises%20nationales
feminine noun

Record number: 97, Textual support number: 1 OBS

Terme et équivalent relevés dans Les États généraux sur l'éducation, Québec, 1995-1996. 2, record 97, French, - assises%20nationales

Record 97, Spanish

Save record 97

Record 98 - internal organization data 1997-06-23

Record 98, English

Record 98, Subject field(s)

Labour and Employment

sector traditionally reserved for men 1, record 98, English, sector%20traditionally%20reserved%20for%20men

Record number: 98, Textual support number: 1 OBS

Term and equivalent used in the publication : The Estates General on Education, Quebec, 1995-1996. 2, record 98, English, - sector%20traditionally%20reserved%20for%20men

Record number: 98, Textual support number: 1 CONT

We have no intention of checking the progress of girls and, in particular, of blocking their penetration of sectors traditionally reserved for men. 1, record 98, English, - sector%20traditionally%20reserved%20for%20men

Record 98, French

Record 98, Domaine(s)

Travail et emploi

secteur traditionnellement masculin 1, record 98, French, secteur%20traditionnellement%20masculin
masculine noun

Record number: 98, Textual support number: 1 OBS

Terme et équivalent relevés dans Les États généraux sur l'éducation, Québec, 1995-1996. 2, record 98, French, - secteur%20traditionnellement%20masculin

Record number: 98, Textual support number: 1 CONT

Il ne saurait être question de freiner la progression des filles et en particulier l'accroissement de leur représentation dans les secteurs traditionnellement masculins. 1, record 98, French, - secteur%20traditionnellement%20masculin

Record 98, Spanish

Save record 98

Record 99 - internal organization data 1997-06-23

Record 99, English

Record 99, Subject field(s)

Education (General)

Passe-Partout program 1, record 99, English, Passe%2DPartout%20program

Record number: 99, Textual support number: 1 OBS

Term and equivalent used in the publication : The Estates General on Education, Quebec, 1995-1996. 2, record 99, English, - Passe%2DPartout%20program

Record 99, French

Record 99, Domaine(s)

Pédagogie (Généralités)

maternelle-animation Passe-Partout 1, record 99, French, maternelle%2Danimation%20Passe%2DPartout
feminine noun

Record number: 99, Textual support number: 1 OBS

Terme et équivalent relevés dans Les États généraux sur l'éducation, Québec, 1995-1996. 2, record 99, French, - maternelle%2Danimation%20Passe%2DPartout

Record 99, Spanish

Save record 99

Record 100 - internal organization data 1997-06-23

Record 100, English

Record 100, Subject field(s)

Education (General)

outside school hours 1, record 100, English, outside%20school%20hours

Record number: 100, Textual support number: 1 OBS

Term and equivalent used in the publication : The Estates General on Education, Quebec, 1995-1996. 2, record 100, English, - outside%20school%20hours

Record number: 100, Textual support number: 1 CONT

A policy on student support and supervision, including extracurricular activities and the use of time outside class time and outside school hours. 1, record 100, English, - outside%20school%20hours

Record 100, French

Record 100, Domaine(s)

Pédagogie (Généralités)

temps hors horaire 1, record 100, French, temps%20hors%20horaire
masculine noun

Record number: 100, Textual support number: 1 OBS

Terme et équivalent relevés dans Les États généraux sur l'éducation, Québec, 1995-1996. 2, record 100, French, - temps%20hors%20horaire

Record number: 100, Textual support number: 1 CONT

Record 100, Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus^® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus^®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Date Modified:: 2026-05-05

TERMIUM Plus®

On social media

GENERAL ESTATES [100 records]

Record 1, Main entry term, English

Record 1, Abbreviations, English

Record 1, Synonyms, English

Record 1, Textual support, English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Record 1, Main entry term, French

Record 1, Abbreviations, French

Record 1, Synonyms, French

Record 1, Textual support, French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Record 1, Textual support, Spanish

Record 2, Main entry term, English

Record 2, Abbreviations, English

Record 2, Synonyms, English

Record 2, Textual support, English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Record 2, Main entry term, French

Record 2, Abbreviations, French

Record 2, Synonyms, French

Record 2, Textual support, French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Record 2, Textual support, Spanish

Record 3, Main entry term, English

Record 3, Abbreviations, English

Record 3, Synonyms, English

Record 3, Textual support, English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Record 3, Main entry term, French

Record 3, Abbreviations, French

Record 3, Synonyms, French

Record 3, Textual support, French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Record 3, Textual support, Spanish

Record 4, Main entry term, English

Record 4, Abbreviations, English

Record 4, Synonyms, English

Record 4, Textual support, English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Record 4, Main entry term, French

Record 4, Abbreviations, French

Record 4, Synonyms, French

Record 4, Textual support, French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Record 4, Textual support, Spanish

Record 5, Main entry term, English

Record 5, Abbreviations, English

Record 5, Synonyms, English

Record 5, Textual support, English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Record 5, Main entry term, French

Record 5, Abbreviations, French

Record 5, Synonyms, French

Record 5, Textual support, French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Record 5, Textual support, Spanish

Record 6, Main entry term, English

Record 6, Abbreviations, English

Record 6, Synonyms, English

Record 6, Textual support, English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Record 6, Main entry term, French

Record 6, Abbreviations, French

Record 6, Synonyms, French

Record 6, Textual support, French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Record 6, Textual support, Spanish

Record 7, Main entry term, English

Record 7, Abbreviations, English

Record 7, Synonyms, English

Record 7, Textual support, English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

TERMIUM Plus^®