TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An order issued by Employment and Immigration Canada to collect overpayments of unemployment insurance benefits or by Revenue Canada--Customs, Excise and Taxation to collect monies due under the Income Tax Act(called Requirement to Pay) ;the employer must make the deductions as required and remit the monies to the Receiver General of Canada.  2, record 1, English, - third%20party%20demand

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Third party demand: Unemployment Insurance Act, 1985 (with amendments to March 1, 1991).  3, record 1, English, - third%20party%20demand

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ordonnance émise soit par DRHC [[Dévelopment des ressources humaines Canada]] pour percevoir les prestations d'assurance-chômage payées en trop, soit par RCADI [[Revenu Canada - Accise, Douanes et Impôt]] pour percevoir l'argent dû en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu (appelé Demande de versement); l'employeur doit effectuer les retenues demandées et les remettre au Receveur général du Canada.  2, record 1, French, - revendication%20en%20main%20tierce

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Revendication en main tierce : tiré de la Loi sur l'assurance-chômage, 1985 (avec modifications jusqu'au 1er mars 1991).  3, record 1, French, - revendication%20en%20main%20tierce

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Summarize all factors which have a bearing on the proposed purchase, such as... any escalation provisions except those provided for in the general conditions forming part of the contract(e. g. sales tax, excise tax, customs duties)...  2, record 2, English, - escalation%20provision

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dresser un résumé de tous les facteurs ayant une incidence sur l'achat proposé, notamment [...] toutes dispositions relatives à l'échelle mobile, sauf celles prévues dans les conditions générales faisant partie du contrat (par ex., la taxe de vente, la taxe d'accise, les droits de douane) [...]  1, record 2, French, - disposition%20d%27%C3%A9chelle%20mobile

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

For purposes of the HST [harmonized sales tax], certain persons will be deemed to be resident in a particular province in specified circumstances. These rules will be based on the deeming rules contained in subsection 132(1) of the Excise Tax Act. For example, a corporation will be deemed to be resident in a particular province if it is incorporated in that province. In addition, for some purposes, the residence of an individual will be deemed to be the individual' s mailing address. Also, a person will be regarded as resident in a particular province if the person has a permanent establishment in that province. Finally, a person may be regarded as resident in a particular province based on general legal principles.  2, record 3, English, - resident

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Income Tax Act, s. 250.  3, record 3, English, - resident

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

resident: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, record 3, English, - resident

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Aux fins de la TVH [taxe de vente harmonisée], certaines personnes seront réputées être résidentes d'une province participante, dans certaines circonstances. Ces règles se fonderont sur les règles déterminatives du paragraphe 132(1) de la Loi sur la taxe d'accise. Par exemple, une société sera réputée résidente d'une province donnée si elle est constituée dans cette province. De plus, à certaines fins, mentionnées dans le document, la résidence d'un particulier sera réputée être son adresse postale. Aussi, une personne sera considérée comme résident d'une province participante si elle a un établissement stable dans cette province. Enfin, une personne peut être considérée comme résidente d'une province participante selon le principe général de droit.  2, record 3, French, - r%C3%A9sident

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Loi de l'impôt sur le revenu, art. 250.  3, record 3, French, - r%C3%A9sident

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

résident : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, record 3, French, - r%C3%A9sident

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Persona física o jurídica con domicilio en un país a efectos legales. El residente puede tener la nacionalidad del país o ser extranjero. La residencia tiene una gran transcendencia en lo que respecta a obligaciones fiscales, aspectos de control de cambios, adquisición de la nacionalidad, etc.  1, record 3, Spanish, - residente

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

residente: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 3, Spanish, - residente

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The cabinet already increased the general excise on cigarettes by 46 eurocents this year.  3, record 4, English, - general%20excise

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La [taxe sur la valeur ajoutée] est en principe une accise générale imposée sur la consommation de toutes les marchandises et services ainsi que sur l'importation des marchandises.  3, record 4, French, - accise%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Source for "general anti-avoidance rule" : GST Technical Information Bulletin B-045, Revenue Canada, Customs and Excise.  4, record 5, English, - general%20anti%2Davoidance%20rule

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Disposition d'une loi fiscale qui s'applique au-delà de toutes les mesures anti-évitement particulières et qui a pour objet d'empêcher les contribuables de procéder à des opérations ou de recourir à des mécanismes dans le but premier de se soustraire à l'impôt.  2, record 5, French, - disposition%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20anti%2D%C3%A9vitement

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Source pour «règle générale anti-évitement» : Bulletin de l'Information technique sur la TPS, B-045, Revenu Canada, Douanes et Accise.  5, record 5, French, - disposition%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20anti%2D%C3%A9vitement

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In addition, Revenue Canada has taken a number of steps to address the concerns expressed by the Auditor General :-consolidating taxation and excise/GST collections programs and implementing joint income tax/GST audits.  1, record 6, English, - consolidate

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Pour sa part, Revenu Canada a pris un certain nombre de mesures afin de répondre aux préoccupations formulées par le vérificateur général . Il a : - fusionné les programmes de perception de la TPS de l'Impôt et des Douanes et instauré un mécanisme conjoint de vérification de l'impôt sur le revenu et de la TPS.  1, record 6, French, - fusionner

Record 6,  Textual support,  Spanish