TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Director, Strategic Operations and Horizontal Initiatives is one of eleven(11) positions reporting directly to the Director General, HR [Human Resources] Operations. The others are : Director, HR Operations for Real Property; Director, HR Operations for Information Technology Services; Director, HR Operations for Acquisitions; Director, HR Operations for Translation; four(4) other portfolio Directors, HR Operations; Executive Assistant; and Management Services and Liaison Officer.  1, record 1, English, - Management%20Services%20and%20Liaison%20Officer

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

agent/agente de liaison et des services de gestion : poste qui relève du directeur général, Opérations des ressources humaines, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  1, record 1, French, - agent%20de%20liaison%20et%20des%20services%20de%20gestion

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The [...] Message Manager is the executive software component that actually handles the communication interface with the terminal network supported by the Front-End Network Processor(FNP). The Message Manager provides both the physical and logical interface to the on-line network of terminals and handles the acceptance and delivery of input and output messages. It validates terminals and handles message transliteration(if necessary), transaction activation, and message journalization for recovery/restart. The Message Manager interfaces with any Level 66 Front-End Network Processor running under the Network Processing Supervisor(NPS) or General Remote Terminal Supervisor(GRTS). This interface includes both direct-access conversational and queued interfaces.  2, record 2, English, - general%20remote%20terminal%20supervisor

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Testing typically includes neurocognitive measures of general intellectual functioning, higher-order executive skills(e. g. planning, organizing, reasoning, problem-solving), attention, memory, learning, language, visuo-perceptual skills, motor skills and sensory skills.  2, record 3, English, - neurocognitive%20measure

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Habituellement, l'évaluation comprend des mesures neurocognitives du fonctionnement intellectuel général, des habiletés exécutives (p. ex., planification, organisation, raisonnement, résolution de problèmes), de l'attention, de la mémoire, de l'apprentissage, du langage, des habiletés visuoperceptives et des habiletés motrices et sensorielles.  1, record 3, French, - mesure%20neurocognitive

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Privy Councillors ... carry the title "Honourable" for life and use the initials "P.C." after their names ...  3, record 4, English, - Privy%20Councillor

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Privy Councillors are members of the King’s Privy Council for Canada.  4, record 4, English, - Privy%20Councillor

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

In Canada, executive authority is vested in the Sovereign and exercised by the Governor in Council. Formally, this is the Governor General acting by and with the advice and consent of the [King's] Privy Council for Canada; in practice, it is the Governor General acting with the advice and consent of the Prime Minister and Cabinet.  5, record 4, English, - Privy%20Councillor

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Conseillers privés : [...] portent le titre d'«honorable» à vie et utilisent les initiales «C.P.» [accolées à leur nom.]  4, record 4, French, - conseiller%20priv%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Les conseillers privés sont des membres du Conseil privé du Roi pour le Canada.  5, record 4, French, - conseiller%20priv%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Au Canada, le pouvoir exécutif est conféré au souverain, mais exercé par le gouverneur général en conseil. Officiellement, le gouverneur général agit sur l'avis et avec le consentement du Conseil privé [du Roi] pour le Canada; dans les faits, il agit sur l'avis et avec le consentement du premier ministre et du Cabinet.  3, record 4, French, - conseiller%20priv%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The "Governor in Council" or the "Governor General in Council" is the Governor General acting on the advice of [the federal Cabinet].  2, record 5, English, - Governor%20in%20Council

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

In Canada, executive authority is vested in the Sovereign and exercised by the Governor in Council. Formally, this is the Governor General acting by and with the advice and consent of the [King's] Privy Council for Canada; in practice, it is the Governor General acting with the advice and consent of the Prime Minister and Cabinet.  4, record 5, English, - Governor%20in%20Council

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le «gouverneur en conseil» ou «gouverneur général en conseil» est le gouverneur général agissant sur avis conforme des membres du [Cabinet fédéral].  2, record 5, French, - gouverneur%20en%20conseil

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Au Canada, le pouvoir exécutif est conféré au souverain, mais exercé par le gouverneur général en conseil. Officiellement, le gouverneur général agit sur l'avis et avec le consentement du Conseil privé [du Roi] pour le Canada; dans les faits, il agit sur l'avis et avec le consentement du premier ministre et du Cabinet.  6, record 5, French, - gouverneur%20en%20conseil

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Gobernador General cuando actúa siguiendo la recomendación de los miembros del Consejo Privado que forman el Gabinete y con su consentimiento.  1, record 5, Spanish, - Gobernador%20en%20Consejo

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

... the group of cabinet ministers, former cabinet ministers and other prominent Canadians appointed to advise the [reigning monarch] on issues of importance to the country.  5, record 6, English, - King%27s%20Privy%20Council%20for%20Canada

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Established by the British North America Act, 1867 (later renamed the Constitution Act, 1867).  6, record 6, English, - King%27s%20Privy%20Council%20for%20Canada

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

In Canada, executive authority is vested in the Sovereign and exercised by the Governor in Council. Formally, this is the Governor General acting by and with the advice and consent of the [King's] Privy Council for Canada; in practice, it is the Governor General acting with the advice and consent of the Prime Minister and Cabinet.  7, record 6, English, - King%27s%20Privy%20Council%20for%20Canada

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

The name "Queen’s Privy Council for Canada" was replaced by "King’s Privy Council for Canada" in September 2022.  6, record 6, English, - King%27s%20Privy%20Council%20for%20Canada

Record number: 6, Textual support number: 4 OBS

Depending on the reigning monarch, the designation will be "King’s Privy Council for Canada" or "Queen’s Privy Council for Canada."  6, record 6, English, - King%27s%20Privy%20Council%20for%20Canada

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[Groupe composé] des membres du Cabinet, d'anciens ministres ainsi que d'autres Canadiens éminents nommés pour conseiller [le souverain régnant] sur des enjeux qui importent pour le pays.  5, record 6, French, - Conseil%20priv%C3%A9%20du%20Roi%20pour%20le%20Canada

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Créé par l'Acte de l'Amérique du Nord britannique, 1867 (renommé plus tard la Loi constitutionnelle de 1867).  6, record 6, French, - Conseil%20priv%C3%A9%20du%20Roi%20pour%20le%20Canada

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Au Canada, le pouvoir exécutif est conféré au souverain, mais exercé par le gouverneur général en conseil. Officiellement, le gouverneur général agit sur l'avis et avec le consentement du Conseil privé [du Roi] pour le Canada; dans les faits, il agit sur l'avis et avec le consentement du premier ministre et du Cabinet.  7, record 6, French, - Conseil%20priv%C3%A9%20du%20Roi%20pour%20le%20Canada

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Le «Conseil privé de la Reine pour le Canada» a changé de nom pour devenir le «Conseil privé du Roi pour le Canada» en septembre 2022.  6, record 6, French, - Conseil%20priv%C3%A9%20du%20Roi%20pour%20le%20Canada

Record number: 6, Textual support number: 4 OBS

Selon le souverain régnant, la désignation sera «Conseil privé du Roi pour le Canada» ou «Conseil privé de la Reine pour le Canada».  6, record 6, French, - Conseil%20priv%C3%A9%20du%20Roi%20pour%20le%20Canada

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Consejo que agrupa a los consejeros de la Corona, nombrados por el Gobernador General por recomendación del Primer Ministro.  1, record 6, Spanish, - Consejo%20Privado

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Antes de hacerse cargo de una cartera, todos los miembros del Gabinete deben prestar juramento al Consejo Privado, del cual son miembros vitalicios.  1, record 6, Spanish, - Consejo%20Privado

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

El uso de las designaciones "Consejo Privado del Rey para Canadá" o "Consejo Privado de la Reina para Canadá" dependerá del monarca reinante.  2, record 6, Spanish, - Consejo%20Privado

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A member of the executive, appointed by the governor general on the advice of the prime minister.  4, record 8, English, - cabinet%20minister

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Usually chosen from among existing members and senators, ministers are responsible to Parliament for their official actions and those of their departments. Cabinet ministers are given the title "honourable" and membership on the Privy Council for life.  5, record 8, English, - cabinet%20minister

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Membre du Cabinet nommé par le gouverneur général sur la recommandation du premier ministre.  3, record 8, French, - ministre%20du%20cabinet

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Habituellement choisis parmi les députés et les sénateurs, les ministres sont responsables envers le Parlement de leurs actions et de celles de leur ministère. Ils portent le titre d'«honorable» et sont membres à vie du Conseil privé.  5, record 8, French, - ministre%20du%20cabinet

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Miembro del Gabinete nombrado por el Gobernador General siguiendo la recomendación del Primer Ministro.  1, record 8, Spanish, - ministro

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Los ministros, que suelen ser escogidos entre los diputados y senadores, son responsables ante el Parlamento de sus actuaciones oficiales y las del ministerio que dirigen. En Canadá, los ministros reciben el tratamiento de "Honorable" y son miembros vitalicios del Consejo Privado.  1, record 8, Spanish, - ministro

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

... interviewees, Executive Secretariat staff, the Director General, Corporate Services Branch, and the Director, Business Planning and Management Practices, agreed to modify this engagement's focus to increase its added value, and to better reflect the [Office of the Privacy Commissioner of Canada] 's recent efforts to improve its processes.  3, record 9, English, - Business%20Planning%20and%20Management%20Practices

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[…] les personnes interviewées, le personnel du Secrétariat exécutif, le directeur général de la Direction de la gestion intégrée et la directrice de Planification organisationnelle et pratiques de gestion, ont accepté de modifier le point de mire de cet examen afin d'en accroître l'utilité et de mieux rendre compte des efforts déployés récemment par [le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada] en vue d'améliorer ses processus.  3, record 9, French, - Planification%20d%27affaires%20et%20pratiques%20de%20gestion

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Code of Federal Regulations(CFR) is a codification(arrangement of) the general and permanent rules published in the Federal Register by the executive departments and agencies of the Federal Government [of the United States].  2, record 10, English, - Code%20of%20Federal%20Regulations

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Title of a series of webcasts produced by the Canada School of Public Service.  2, record 11, English, - EXecu%2DCast

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

EXecu-Cast is aimed at the Senior Director and Director General communities, who are constrained by time from attending traditional classroom training. Monthly guest speakers will offer practical tools and strategies to the executive community on topics and themes that are of interest to their specific needs. These 30-minute webcasts will allow all executives to connect virtually, in real time, with their peers from across the public service and the country.  1, record 11, English, - EXecu%2DCast

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Titre d'une série de webémissions de l'École de la fonction publique du Canada.  2, record 11, French, - Cadres%20branch%C3%A9s

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Cadres branchés : appellation française entérinée par l'École de la fonction publique du Canada.  2, record 11, French, - Cadres%20branch%C3%A9s

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The Constitution sets out the basic principles of democratic government in Canada when it defines the powers of the three branches of government : the executive, the legislative and the judicial. The executive power in Canada is vested in the Queen. In our democratic society, this is only a constitutional convention, as the real executive power rests with the Cabinet. The Cabinet, at the federal level, consists of the Prime Minister and Ministers who are answerable to Parliament for government activities. As well, Ministers are responsible for government departments, such as the Department of Finance and the Department of Justice. When we say “the government” in a general way, we are usually referring to the executive.  2, record 12, English, - democratic%20government

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La Constitution expose les principes fondamentaux du gouvernement démocratique au Canada lorsqu’elle définit les pouvoirs des trois branches du gouvernement, soit : l’exécutif, le législatif et le judiciaire. Au Canada, le pouvoir exécutif appartient à la Reine. Dans notre société démocratique, il s’agit là seulement d’une convention constitutionnelle, car le véritable pouvoir exécutif appartient au Cabinet. Au niveau fédéral, celui-ci se compose du premier ministre et des ministres, qui doivent rendre compte des activités gouvernementales au Parlement. De même, les ministres sont responsables de ministères, par exemple le ministère des Finances et le ministère de la Justice. Lorsque nous employons le terme «le gouvernement» d’une manière générale, nous désignons habituellement l’exécutif.  2, record 12, French, - gouvernement%20d%C3%A9mocratique

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Fédération Internationale de Football Association(FIFA) is an association governed by Swiss law founded in 1904 and based in Zurich. It has 209 member associations and its goal, enshrined in its Statutes, is the constant improvement of football. FIFA employs some 310 people from over 35 nations and is composed of a Congress(legislative body), Executive Committee(executive body), General Secretariat(administrative body) and committees(assisting the Executive Committee).  3, record 13, English, - F%C3%A9d%C3%A9ration%20Internationale%20de%20Football%20Association

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La Fédération Internationale de Football Association (FIFA) est une association de Droit Suisse fondée en 1904 dont le siège se situe à Zurich. 209 associations nationales la composent. Son but, énoncé dans les statuts, est d'améliorer constamment le football à travers différentes actions. La FIFA compte quelque 310 employés venant de plus de 35 pays et s'organise comme suit : le Congrès (organe législatif), le Comité Exécutif (organe exécutif), le Secrétariat Général (organe administratif) et les Commissions (qui assistent le Comité Exécutif).  2, record 13, French, - F%C3%A9d%C3%A9ration%20Internationale%20de%20Football%20Association

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La Fédération Internationale de Football Association (FIFA) es una asociación de derecho suizo fundada en 1904 con sede en Zúrich. Está compuesta por 208 asociaciones nacionales. Su objetivo es mejorar constantemente el fútbol. La FIFA cuenta con unos 310 empleados procedentes de más de 35 países y está organizada como sigue: el Congreso (órgano legislativo), el Comité Ejecutivo (órgano ejecutivo), la Secretaría General (órgano administrativo), y las Comisiones (que asisten al Comité Ejecutivo).  2, record 13, Spanish, - Federaci%C3%B3n%20Internacional%20de%20F%C3%BAtbol%20Asociaci%C3%B3n

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Depositing its nominations report with the Executive Secretary of the group at least 72 hours before the time fixed for convening the annual general meeting [of the Canadian Group of the Inter-Parliamentary Union].  1, record 14, English, - nominations%20report

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Déposer le rapport de mise en candidature auprès du secrétaire administratif du groupe au moins 72 heures avant la date de convocation de l’assemblée générale annuelle [du Groupe canadien de l'Union interparlementaire].  1, record 14, French, - rapport%20de%20mise%20en%20candidature

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

For the purpose of electing an executive committee at the annual general meeting of the [Canadian Group of the Inter-Parliamentary Union].  1, record 15, English, - nominations%20procedure

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Pour élire le Comité exécutif à l’assemblée générale annuelle du [Groupe canadien de l'Union interparlementaire].  1, record 15, French, - proc%C3%A9dure%20de%20mise%20en%20candidature

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The General Assembly is made up of all the member states of the United Nations. It has no executive powers accorded to it in the Charter in regard to the maintenance of international peace and security.  6, record 16, English, - United%20Nations%20General%20Assembly

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Organismo principal de la Organización de Las Naciones Unidas (ONU), conformada por más de un centenar de naciones, todas con igual fuerza en el voto. La Asamblea examina los problemas mundiales y hace recomendaciones sobre políticas relativas al mantenimiento de la paz y al mejoramiento de los pueblos en todos los órdenes.  2, record 16, Spanish, - Asamblea%20General%20de%20las%20Naciones%20Unidas

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The Organising Committees for the Olympic Games(OCOGs) organise the Olympic Games. The organisation of the Olympic Games is entrusted by the International Olympic Committee(IOC) to the National Olympic Committee(NOC) of the country of the host city as well as to the host city itself. The NOC forms, for that purpose, an OCOG which, from the time it is constituted, communicates directly with the IOC, from which it receives instructions.... The OCOG executive body includes : the IOC member or members in the country; the President and Secretary General of the NOC; and at least one member representing, and designated by, the host city. In addition, it generally includes representatives of the public authorities and other leading figures.  1, record 17, English, - London%20Organising%20Committee%20of%20the%20Olympic%20Games

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Les Comités d’organisation des Jeux Olympiques assurent l’organisation des Jeux Olympiques. L’organisation des Jeux Olympiques est confiée par le Comité International Olympique (CIO) au Comité National Olympique (CNO) du pays de la ville hôte ainsi qu’à la ville hôte elle-même. Le CNO constituera dans ce but un Comité d’organisation des Jeux Olympiques (COJO) qui, dès le moment de sa constitution, communique directement avec le CIO, dont il reçoit les instructions. L’organe exécutif du COJO doit comprendre le ou les membres du CIO dans le pays, le président et le secrétaire général du CNO et au moins un membre représentant la ville hôte et désigné par celle-ci. L’organe exécutif peut aussi comprendre des représentants des autorités publiques ainsi que d’autres personnalités.  1, record 17, French, - Comit%C3%A9%20d%27organisation%20des%20Jeux%20Olympiques%20de%20Londres

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

LOCOG, por sus siglas en inglés.  2, record 17, Spanish, - Comit%C3%A9%20Organizador%20de%20los%20Juegos%20Ol%C3%ADmpicos%20de%20Londres

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A prerogative which finds its origins in the ancient prerogative of rulers or monarchs to exercise mercy in deserving cases.  1, record 18, English, - royal%20prerogative%20of%20mercy

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

In Canada, similar powers of executive clemency have been given to the Governor General as the Queen's representative.  1, record 18, English, - royal%20prerogative%20of%20mercy

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

royal prerogative of mercy: term used in the Criminal Records Act and in the Criminal Code.  1, record 18, English, - royal%20prerogative%20of%20mercy

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Prérogative qui prend ses origines dans l'ancienne prérogative des monarques ou des chefs d'État de gracier des personnes qui le méritent.  1, record 18, French, - pr%C3%A9rogative%20royale%20de%20cl%C3%A9mence

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, des pouvoirs analogues ont été conférés au Gouverneur général en sa qualité de représentant de la Reine.  1, record 18, French, - pr%C3%A9rogative%20royale%20de%20cl%C3%A9mence

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Le terme «prérogative royale de clémence» est utilisé dans la Loi sur le casier judiciaire et dans le Code criminel.  1, record 18, French, - pr%C3%A9rogative%20royale%20de%20cl%C3%A9mence

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

Le terme «recours en grâce» est utilisé dans la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition.  2, record 18, French, - pr%C3%A9rogative%20royale%20de%20cl%C3%A9mence

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The Attorney General has a unique role to play as a Minister. One part of the Attorney General' s role is that of a Cabinet Minister. In this capacity the Minister is responsible for representing the interests and perspectives of the Ministry at Cabinet, while simultaneously representing the interests and perspectives of Cabinet and consequently the Government to the Ministry and the Ministry's communities of interest. The Attorney General is the chief law officer of the Executive Council. The responsibilities stemming from this role are unlike those of any other Cabinet member. The role has been referred to as "judicial-like" and as the "guardian of the public interest".  1, record 19, English, - Attorney%20General%20of%20Ontario

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le procureur général joue un rôle unique en tant que ministre. L'un de ses rôles consiste à être ministre du Cabinet. Dans l'exercice de ses fonctions, le ministre est chargé de représenter les intérêts et les points de vue du ministère au Cabinet, tout en représentant les intérêts et les points de vue du Cabinet et du gouvernement auprès du ministère et de ses organismes d'intérêt. Le procureur général est le conseiller juridique en chef du Conseil exécutif. Les responsabilités qui découlent de ce rôle ne ressemblent aucunement à celles des autres membres du Cabinet. On a souvent fait allusion à ce rôle en le comparant à celui d'un intervenant «quasi-judiciaire» et d'un «gardien des intérêts du public».  1, record 19, French, - Procureur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20de%20l%27Ontario

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The executive of the government, consisting of those members and senators appointed by the Governor General on the advice of the Prime Minister. Formally a committee of the Privy Council, it is responsible for the administration of the government and the establishment of its policy.  2, record 20, English, - cabinet

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des ministres du gouvernement. Il est composé des députés et sénateurs nommés par le gouverneur général sur la recommandation du premier ministre. Officiellement un comité du Conseil privé, il est chargé de veiller à l'administration du gouvernement et établir les politiques.  2, record 20, French, - cabinet

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Pas toujours interchangeables, ces termes prennent la majuscule quand il s'agit d'un gouvernement en particulier.  3, record 20, French, - cabinet

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de los ministros del Gobierno integrado por los diputados y senadores nombrados por el Gobernador General siguiendo la recomendación del Primer Ministro.  1, record 20, Spanish, - Gabinete

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Al ser formalmente un comité del Consejo Privado, el Gabinete es responsable de la administración del Gobierno y del establecimiento de sus políticas.  1, record 20, Spanish, - Gabinete

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

It is Treasury Board policy to provide for accelerated development and advancement of a selected number of highly qualified individuals with demonstrated executive potential through a continuum of corporately managed development programs, from the entry level to the Director General level.  2, record 21, English, - accelerated%20development

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Méthode de perfectionnement du personnel qui permet aux employés d'acquérir des connaissances et des aptitudes nouvelles à l'intérieur d'une période de temps réduite.  2, record 21, French, - perfectionnement%20acc%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The group that actually advises the governor general or lieutenant-governor and thus, in effect, exercises executive authority, formulates policy and takes political decisions. It is presided over by the prime minister or the premier.  2, record 22, English, - Cabinet

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

L'organe qui avise le gouverneur général ou le lieutenant-gouverneur et qui exerce réellement le pouvoir exécutif, formule les politiques et prend les décisions qui en découlent. Il est dirigé par le premier ministre du Canada ou le premier ministre de la province, selon l'ordre de gouvernement.  2, record 22, French, - Cabinet

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Position title and shortened form may be followed by a number.  2, record 23, English, - Deputy%20Commander%20Mission%20Support%20and%20Director%20General%20Air%20Reserve%20Executive%20Assistant

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Deputy Commander Mission Support and Director General Air Reserve Executive Assistant; DComd Msn Sp & DG Air Res EA : title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces(Air Command, Winnipeg).  2, record 23, English, - Deputy%20Commander%20Mission%20Support%20and%20Director%20General%20Air%20Reserve%20Executive%20Assistant

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Les titres de poste et la forme abrégée peuvent être suivis d'un chiffre.  2, record 23, French, - Adjoint%20ex%C3%A9cutif%20au%20Commandant%20adjoint%20du%20soutien%20des%20missions%20et%20au%20directeur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20de%20la%20R%C3%A9serve%20a%C3%A9rienne

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Adjoint exécutif au Commandant adjoint du soutien des missions et au directeur général de la Réserve aérienne; Adjointe exécutive au Commandant adjoint du soutien des missions et au directeur général de la Réserve aérienne; AE CmdtA Sout Msn & DG Rés Air : titres et forme abrégée d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes (Commandement aérien, Winnipeg).  2, record 23, French, - Adjoint%20ex%C3%A9cutif%20au%20Commandant%20adjoint%20du%20soutien%20des%20missions%20et%20au%20directeur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20de%20la%20R%C3%A9serve%20a%C3%A9rienne

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

It is in 1906 that the first Canadian joined the Teamsters Union. The Canadian Conference of Teamsters was created in 1976; this was done in recognition of the special needs, interests and aspirations of its Canadian membership. The Canadian membership has grown from 74 000 members, to more than 110 000 members today. In 1992, a motion was presented to the General Executive Board to change the name of the "Canadian Conference of Teamsters" to "Teamsters Canada, "in recognition of the special sovereign needs of Canadians.  1, record 24, English, - Teamsters%20Canada

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

En 1976, la Conférence canadienne des Teamsters a été formée en reconnaissance des besoins, des intérêts et des aspirations de son effectif canadien qui comptait à ce moment-là 74 000 membres et qui en compte maintenant environ 110 000. En 1992, une proposition fut déposée au comité exécutif général afin de changer le nom de «Conférence canadienne des Teamsters» pour celui de «Teamsters Canada», en reconnaissance des besoins particuliers de souveraineté des Canadiens.  1, record 24, French, - Teamsters%20Canada

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

... This is one of six positions reporting to the Director General, Publishing Policy and Programs. The others are the Director, Periodical Publishing Policy and Programs; the Director, Research Analysis and Compliance; the Manager, Finance and Administration; the Executive Assistant; and the Policy and Planning Coordinator.  1, record 25, English, - director%2C%20Research%2C%20Analysis%20and%20Compliance

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

director, Research, Analysis and Compliance: Canadian Heritage  2, record 25, English, - director%2C%20Research%2C%20Analysis%20and%20Compliance

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

directeur/directrice, Recherche, analyse et conformité : traductions proposées.  1, record 25, French, - directeur%2C%20Recherche%2C%20analyse%20et%20conformit%C3%A9

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

... This is one of six positions reporting to the Director General, Publishing Policy and Programs. The others are the Director, Periodical Publishing Policy and Programs; the Director, Research Analysis and Compliance; the Manager, Finance and Administration; the Executive Assistant; and the Policy and Planning Coordinator.  1, record 26, English, - policy%20and%20planning%20coordinator

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

policy and planning coordinator: Canadian Heritage  2, record 26, English, - policy%20and%20planning%20coordinator

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

... the chief audit executive is the person responsible for overseeing the service contract and the overall quality assurance of these activities, reporting to senior management and the board regarding internal audit activities, and follow-up of engagement results.  2, record 27, English, - chief%20audit%20executive

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Assistant Deputy Minister, Oversight/Chief Audit Executive.  3, record 27, English, - chief%20audit%20executive

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The term "chief audit executive" is also used in reference to the specific job titles "general auditor, ""chief internal auditor, "and "inspector general. "  4, record 27, English, - chief%20audit%20executive

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

[...] représentant chargé de diriger la fonction de vérification interne [...]  6, record 27, French, - dirigeant%20principal%20de%20la%20v%C3%A9rification

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Pour assurer l'indépendance de la vérification interne, le dirigeant principal de la vérification se rapporte organisationnellement au sous-ministre alors que le Comité consultatif externe de vérification assure une surveillance fonctionnelle de la vérification interne [...]  7, record 27, French, - dirigeant%20principal%20de%20la%20v%C3%A9rification

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Le terme «chief audit executive» a été relevé comme équivalent français de «chef de la vérification interne» dans des documents de la Chambre des communes et de la Gendarmerie royale canadienne.  8, record 27, French, - dirigeant%20principal%20de%20la%20v%C3%A9rification

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

New title position at the Canadian Space Agency.  2, record 28, English, - Vice%20President%2C%20Finance%20and%20Planning

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

This position reports to the President of the Canadian Space Agency. The other executive positions reporting to the President are : Vice President, Finance and Planning, Vice President, Government Relations, Director General Space Science, Director General Space Technology, Director General Space Programs, Director General Operations, Director Audit and Evaluation and Chief Human Relations Officer.  1, record 28, English, - Vice%20President%2C%20Finance%20and%20Planning

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Nouveau titre de poste à l'Agence spatiale canadienne.  1, record 28, French, - Vice%2Dpr%C3%A9sident%2C%20finances%20et%20planification

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

For the 38th general election, Elections Canada established the Event Management Framework, a new governance model that provides our Executive Committee with a comprehensive daily report of activities in the field and a means of dealing with issues as quickly as they are reported and before they can escalate.  1, record 29, English, - Event%20Management%20Framework

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Pour la 38e élection générale, Élections Canada avait élaboré un nouveau Cadre de gestion du scrutin, de façon à fournir chaque jour à notre Comité exécutif une vue d'ensemble de la progression des activités en région ainsi qu'une occasion de régler les problèmes à mesure qu'ils se présentaient et avant qu'ils puissent s'aggraver.  1, record 29, French, - Cadre%20de%20gestion%20du%20scrutin

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

On 18 April 1982, on the occasion of a symposium organized by ICOMOS Tunisia and a corresponding meeting of the Bureau in Hammamet, it was suggested that a day be established to celebrate the diversity of heritage throughout the world. From this idea, the International Day for Monuments and Sites was born. This project was approved by the Executive Committee who also provided practical suggestions to the National Committees on how to organize this day. Last but no least, the idea was also approved by the UNESCO General Conference who passed a resolution as its 22nd session in November 1983 recommending that Member States examine the possibility of declaring 18 April each year "International Monuments and Sites Day".  1, record 32, English, - International%20Monuments%20and%20Sites%20Day

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Le 18 avril 1982, au cours d'un colloque organisé par le Comité tunisien de l'ICOMOS, qui coïncidait avec une réunion du Bureau à Hammamet, il fut discuté de la création d'une Journée pour célébrer la diversité du patrimoine à travers le monde. À partir de cette idée, la Journée internationale des monuments et des sites a vu le jour. Ce projet a été approuvé par le Comité Exécutif qui a fournit des recommandations pratiques aux Comités Nationaux sur l'organisation de cette journée. Enfin mais surtout, cette idée a été également approuvée par la Conférence Générale de l'UNESCO dans une résolution lors de sa 22e session en novembre 1983 recommandant que les États Membres examinent la possibilité de déclarer le 18 avril chaque année «Journée internationale des monuments et des sites.  1, record 32, French, - Journ%C3%A9e%20internationale%20des%20monuments%20et%20des%20sites

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

El 18 de abril de 1982, durante la celebración de un coloquio organizado por el Comité ICOMOS Túnez, que coincidía con la reunión del Bureau en Hammamet, se decidió instaurar el Día Internacional de los Monumentos y Sitios, susceptible de celebrarse al mismo tiempo cada año en todo el mundo. Este proyecto fue aprobado por el Comité Ejecutivo, que realizó sugerencias a los Comités Nacionales sobre cómo celebrarlo. Finalmente, esta idea fue aprobada también por la Conferencia General de la UNESCO, que en su 22e Sesión en noviembre de 1983 adoptó una resolución recomendando a los paises miembros que estudiaran la posibilidad de declarar cada año el 18 de abril como el Dia Internacional de los Monumentos y Sitios.  1, record 32, Spanish, - D%C3%ADa%20Internacional%20de%20los%20Monumentos%20y%20Sitios

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The Executive Council is responsible for the overall operations of the public service of the province, decision-making, planning, formulation of policy and the general development of the province and all its resources.  1, record 33, English, - Executive%20Council

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

L'appellation française est entérinée par le Bureau des services en français, Gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador.  2, record 33, French, - Conseil%20ex%C3%A9cutif

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The Executive Director shall appoint and supervise the staff of the Secretariat, regulate their powers and duties and fix their remuneration in accordance with general standards to be established by the Council. The general standards shall provide that :(a) staff shall be appointed and retained, and their conditions of employment shall be determined, strictly on the basis of efficiency, competence and integrity;(b) in appointing staff, the Executive Director shall take into account lists of candidates prepared by the Parties;(c) due regard shall be paid to the importance of recruiting an equitable proportion of the professional staff from among the nationals of each Party; and(d) the Executive Director shall inform the Council of all appointments.  1, record 34, English, - general%20standard

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Terminology related to the North American Agreement on Labor Cooperation: Canada - United States - Mexico.  2, record 34, English, - general%20standard

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Le directeur exécutif nommera et supervisera les employés du Secrétariat, réglementera leurs pouvoirs et fonctions et établira leur rémunération, en conformité avec les normes générales qui seront établies par le Conseil. Ces normes générales prévoiront; a) que la nomination et le maintien des employés et leurs conditions d'emploi devront être strictement fonction de leur efficacité, de leur compétence et de leur intégrité; b) que, lorsqu'il nommera les employés, le directeur exécutif devra tenir compte des listes de candidats établies par les Parties; c) qu'il devra être tenu dûment compte de l'importance de recruter une proportion équitable du personnel professionnel parmi les ressortissants de chacune des Parties; et d) que le directeur exécutif devra informer le Conseil de toute nomination.  1, record 34, French, - norme%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Terminologie de l'Accord nord-américain de coopération dans le domaine du travail : Canada - États-Unis - Mexique.  2, record 34, French, - norme%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

El director ejecutivo nombrará y supervisará al personal de apoyo del Secretariado, reglamentará sus facultades y obligaciones y fijará sus remuneraciones conforme a las normas generales que establezca el Consejo. Las normas generales dispondrán que: A.el nombramiento, la permanencia y las condiciones de trabajo del personal se basen estrictamente en su eficiencia, capacidad e integridad; B.para el nombramiento del personal, el director ejecutivo tome en cuenta las listas de candidatos elaboradas por las Partes; C.se considere debidamente la importancia de contratar en proporciones equitativas al personal profesional entre los nacionales de cada una de las Partes; y D.el director ejecutivo informe al Consejo de todo nombramiento.  1, record 34, Spanish, - norma%20general

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Terminología relacionada con el Acuerdo de Cooperación Laboral de América del Norte: Canadá - Estados Unidos - México.  2, record 34, Spanish, - norma%20general

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A person appointed by the Governor General on the advice of Cabinet. Governor-in-Council appointees include deputy ministers, associate deputy ministers, chief executive officers of Crown corporations, heads of agencies and heads and members of administrative tribunals and regulatory agencies.  1, record 35, English, - Governor%2Din%2DCouncil%20appointee

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Personne nommée par le gouverneur général, sur la recommandation du Cabinet, comprenant les sous-ministres, les sous-ministres délégués, les premiers dirigeants de sociétés d'État, les dirigeants d'organismes et les chefs et membres de tribunaux administratifs et d'organismes de réglementation.  1, record 35, French, - personne%20nomm%C3%A9e%20par%20le%20gouverneur%20en%20conseil

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

"In order to secure coordination at the highest level, the federal government created the Interdepartmental Committee on Emergency Planning. Chaired by EPC' s(Emergency Planning Canada) Executive Director, it was composed of Assistant Deputy Ministers from 17 federal departments and agencies... The Interdepartmental Working Group addressed emergency planning issues of general concern to all departments...(The names of these three bodies varied slightly over the years, but their responsibilities remained unchanged.) ".  1, record 37, English, - Interdepartmental%20Committee%20on%20Emergency%20Planning

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

""It was to make its recommendations to a newly created Interdepartmental Committee on Emergency Preparedness. This Committee would review all departmental emergency planning as an integrated emergency program and resolve any disputes that could not be worked out through normal channels".  2, record 37, English, - Interdepartmental%20Committee%20on%20Emergency%20Planning

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

«Afin d'assurer la coordination à l'échelon le plus élevé, le gouvernement fédéral a créé le Comité interministériel de la planification des mesures d'urgence. Présidé par le directeur administratif de PUC ( Planification d'urgence Canada), il était composé des sous-ministres adjoints de dix-sept ministères et organismes fédéraux ... Le groupe de travail interministériel traitait des questions de planification des urgences qui préoccupaient en général tous les ministères... (Les noms de ces trois organismes ont légèrement varié au cours des années mais leurs responsabilités sont demeurées les mêmes)».  1, record 37, French, - Comit%C3%A9%20interminist%C3%A9riel%20de%20la%20planification%20des%20mesures%20d%20urgence

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

«Il devait faire ses recommandations à un Comité interministériel sur la planification d'urgence, nouvellement créé. Ce comité examinerait toutes les planifications d'urgence des ministères dans le cadre d'un programme de protection civile intégré et résoudrait les conflits que l'on ne pourrait régler par les voies habituelles».  2, record 37, French, - Comit%C3%A9%20interminist%C3%A9riel%20de%20la%20planification%20des%20mesures%20d%20urgence

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

In performance appraisal procedures, etc a type of report in which a senior manager indicates the general strengths and weaknesses of a more junior executive. Other management appraisal techniques include controlled report, task-based appraisal, ranking system, factor rating, and forced choice approach.  1, record 38, English, - free%20report

Record 38,  Textual support,  French

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

National Capital Commission.  1, record 39, English, - Compensation%20Review%20Committee

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Reviews the performance and remuneration of the NCC Chairman and Executive Vice-President and General Manager.  1, record 39, English, - Compensation%20Review%20Committee

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Comité à la Commission de la capitale nationale.  1, record 39, French, - Comit%C3%A9%20d%27examen%20des%20traitements

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Il revoit le rendement et la rémunération du président et du vice-président et du directeur général de la CCN.  1, record 39, French, - Comit%C3%A9%20d%27examen%20des%20traitements

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Late in 1995, the International Development Research Centre(IDRC), the International Institute for Sustainable Development(IISD), and the North-South Institute(NSI) asked Maurice Strong Secretary General of the 1992 United Nations Conference on Environment and Development and now the Executive Coordinator for Reform in the Office of the UN Secretary General, to bring together a small group of eminent Canadians from the academic, business, and nongovernmental sectors in order to reflect on Canada's role and position in the world of the 21st century and, more specifically, to consider Canadian strengths and capabilities with regard to the global development challenges ahead. In November 1996, the International Development Research and Policy Task Force released its report, "Connecting with the World : Priorities for Canadian Internationalism in the 21st Century. "  2, record 40, English, - International%20Development%20Research%20and%20Policy%20Task%20Force

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Vers la fin de 1995, le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), l'Institut international du développement durable (IIDD) et l'Institut Nord-Sud (INS) ont demandé à Maurice Strong, secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement de 1992 et aujourd'hui coordonnateur exécutif de la réforme au Cabinet du Secrétaire général de l'ONU, de réunir quelques éminents Canadiens du milieu universitaire, du secteur privé et d'organisations non gouvernementales afin de réfléchir sur le rôle et la situation du Canada dans le monde au XXIe siècle, plus précisément sur les atouts et les capacités de notre pays devant les défis que le monde devra relever en matière de développement. En novembre 1996, le Groupe de travail sur la recherche et les politiques pour le développement international a remis son rapport intitulé «En prise sur le monde : Priorités de l'internationalisme canadien au XXIe siècle».  2, record 40, French, - Groupe%20de%20travail%20sur%20la%20recherche%20et%20les%20politiques%20pour%20le%20d%C3%A9veloppement%20international

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Co-venturing of general contractors permits an owner(...) to award contracts covering work of unusually large scope instead of several smaller contracts.(...) those co-ventured contracts(...) permit melding of contractors who specialize in different departments of the construction industry into one large organization for the project. Generally, an executive committee is formed to direct the activities of the co-venture. This committee is composed of an officer of each of the companies involved(...)  1, record 41, English, - co%2Dventuring%20of%20general%20contractors

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

(...) lorsqu'un ouvrage complexe demande l'intervention d'entrepreneurs différents, spécialisés, mais que l'indépendance des travaux dans l'espace et le temps n'est pas possible à réaliser, il peut être utile pour le maître d'ouvrage de créer un lien contractuel entre les entrepreneurs. L'existence de ce lien crée un groupement d'entreprises; généralement l'une d'elles assure pour le compte des autres certaines tâches ou responsabilités, elle est appelée "mandataire commun".  1, record 41, French, - groupement%20d%27entreprises

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

directeur général :executive director(Canadian welfare council)  1, record 42, English, - registrar%20of%20vehicles

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

(code de la route - Québec)  1, record 42, French, - directeur%20du%20bureau%20des%20v%C3%A9hicules%20automobiles

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

"Pursuant to TBM 775579 dated February 12, 1981, the SX-4 level will now be renamed as the General Executive level. Officers at this level are normally at the Associate Deputy Minister, Senior assistant Deputy Minister or equivalent rank. "  1, record 43, English, - General%20Executive%20level

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

On peut voir plus loin que la fourchette de rémunération de ce niveau est supérieure à celle des niveaux. Ex (Groupe de la direction, "Executive Group" en anglais). prés. au Conseil du Trésor, texte 623130.  1, record 43, French, - niveau%20de%20la%20direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Record 43,  Textual support,  Spanish