TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ventilation is the movement of air. One of the main purposes of ventilation is to remove contaminated air from the workplace. There are several different kinds of ventilation.([including] general ventilation, local exhaust ventilation, mechanical ventilation and natural ventilation.)  2, record 1, English, - ventilation

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Technique ou installation permettant de ventiler.  2, record 1, French, - ventilation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

ventiler : Faire circuler l'air dans une ambiance, soit en puisant de l'air extérieur ou conditionné, soit en extrayant l'air pollué, ou en combinant les deux actions.  2, record 1, French, - ventilation

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec aération, nom généralement donné à la ventilation quand elle est naturelle.  2, record 1, French, - ventilation

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En materia de higiene industrial, la ventilación tiene por objeto cambiar el aire viciado de los centros de trabajo por aire libre o preparado artificialmente, cuya composición esté exenta de gases, polvos y vapores tóxicos y peligrosos.  1, record 1, Spanish, - ventilaci%C3%B3n

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A system for capturing and exhausting contaminants from the air at the point where the contaminants are produced (for example, during welding, grinding, or similar operations).  4, record 2, English, - local%20ventilation

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Local exhaust ventilation is the removal of contaminated air directly at its source. This type of ventilation can help reduce worker exposure to airborne materials more effectively than general ventilation. This is because it does not allow the material to enter the work environment. It is usually recommended for hazardous airborne materials. [See also Mechanical Ventilation and Ventilation. ]  5, record 2, English, - local%20ventilation

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Ventilation par aspiration à la source. Cette forme de ventilation consiste à éliminer l'air contaminé directement à la source. Cette méthode peut aider à réduire l'exposition du travailleur plus efficacement que la ventilation générale, car elle empêche l'air contaminé d'entrer dans l'atmosphère de la zone de travail. On la recommande habituellement pour les substances dangereuses en suspension dans l'air. [Voir aussi Ventilation mécanique et Ventilation.]  4, record 2, French, - ventilation%20par%20aspiration%20%C3%A0%20la%20source

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A system for exhausting air containing contaminants from a general work area.  2, record 3, English, - general%20exhaust%20ventilation

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... general and local exhaust ventilation....  3, record 3, English, - general%20exhaust%20ventilation

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Propositions à partir des termes français «ventilation par dépression, par aspiration, par extraction» (en anglais : «exhaust ventilation») et des termes «ventilation générale, ventilation avec apport d'air neuf» (en anglais : «general ventilation») dans Termium.  1, record 3, French, - ventilation%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20par%20d%C3%A9pression

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Determination of the airtightness of building envelopes by the fan depressurization method.... This is a method for the determination of the airtightness of building envelopes. It is not a method for determining the actual air leakage which occurs through a building envelope under the influence of wind and buoyancy pressures or the operation of heating and ventilation systems.... Principle. A fan or fans are used to exhaust air from the building at rates required to maintain specified pressure differences across the building envelope. The air flows and the pressure differences are measured. The intention is to subject the complete envelope to a simultaneous and similarly directed air pressure. The flows are corrected to reference temperature and reference pressure. The relationship between flow and pressure difference is used to calculate the equivalent leakage area of the building envelope. [Source : Standard 149. 10-M of the Canadian General Standards Board].  1, record 4, English, - fan%20depressurization%20method

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

See also the Termium record for "fan test".  1, record 4, English, - fan%20depressurization%20method

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Détermination de l'étanchéité à l'air des enveloppes de bâtiment par la méthode de dépressurisation au moyen d'un ventilateur. [...] Il s'agit d'une méthode permettant de déterminer l'étanchéité à l'air des enveloppes de bâtiment. Il ne s'agit pas d'une méthode permettant de repérer les fuites d'air de l'enveloppe d'un bâtiment à cause du vent ou des différences de pression créées par le chauffage ou la ventilation. [...] Principe. Un ou plusieurs ventilateurs permettent d'extraire l'air du bâtiment avec un débit suffisant pour maintenir une différence de pression de part et d'autre de l'enveloppe. On mesure le débit d'air et les différences de pression. Le but est de soumettre toute l'enveloppe à une pression d'air homogène et appliquée de façon régulière. Les débits sont corrigés de façon à tenir compte de la température et de la pression. La relation qui existe entre le débit et les différences de pression est utilisée pour calculer l'aire de fuite équivalente de l'enveloppe du bâtiment. [Source : Norme no. 149.10-M de l'Office des normes générales du Canada (ONGC]).  1, record 4, French, - m%C3%A9thode%20de%20d%C3%A9pressurisation%20au%20moyen%20d%27un%20ventilateur

Record 4,  Textual support,  Spanish