TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Did anyone talk to you about your role in court as a witness? The role of the Crown prosecutor in handling the case? The Crown's relationship with you? Did anyone give you a general explanation of the criminal justice process?... Whether the accused was released on bail? When the accused was released on bail? Conditions of bail, if any?(e. g., non-communication order, etc.)... Whether the accused pleaded guilty? Whether there were any agreements made with the accused to plead guilty?  1, record 1, English, - released%20on%20bail

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Est-ce que quelqu'un vous a parlé de votre rôle comme témoin devant la Cour? Le rôle du procureur de la Couronne dans le traitement de la cause? Le lien entre vous et le procureur de la Couronne? Est-ce que quelqu'un vous a donné une explication générale du système de justice pénale? [...] Savez-vous si l'accusé a été mis en liberté sur cautionnement? Quand l'accusé a-t-il été mis en liberté sur cautionnement? Des conditions touchant le cautionnement, s'il en est? (p. ex., ordonnance de non-communication, etc.) [...] Savez-vous si l'accusé a plaidé coupable? S'il y a eu des arrangements pris avec l'accusé afin qu'il plaide coupable?  1, record 1, French, - mis%20en%20libert%C3%A9%20sur%20cautionnement

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A written document for patients and the general public that clearly presents the key information about a treatment or procedure, including a clear explanation of any technical terms.  1, record 2, English, - patient%20information%20leaflet

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

patient information leaflet: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  2, record 2, English, - patient%20information%20leaflet

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Document écrit destiné aux patients et au grand public exposant clairement les informations clés sur un traitement ou une intervention, y compris une explication claire de tout terme technique.  1, record 2, French, - feuillet%20de%20renseignements%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20patients

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

feuillet de renseignements à l'intention des patients : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, record 2, French, - feuillet%20de%20renseignements%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20patients

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

After receipt of an answer and explanation, which the Member complained against is required to submit within 50 days, the Director General may either dismiss the complaint or refer it to a Breaches Commission for hearing.  1, record 3, English, - Breaches%20Commission

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Après avoir reçu une réponse et une explication, que le transporteur intéressé doit fournir dans les 50 jours, le Directeur Général peut, soit rejeter la plainte, soit la transmettre pour audition à la Commission des infractions.  1, record 3, French, - Commission%20des%20infractions

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Commission des infractions : terme uniformisé par le Canadien national.  1, record 3, French, - Commission%20des%20infractions

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The ability to identify problems arising from gender inequality and discrimination, even if these are not very evident on the surface, or are "hidden"-i. e. are not part of the general or commonly accepted explanation of what and where the problem lies.  1, record 4, English, - gender%20awareness

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... the merging of two or more entire municipalities resulting in one new municipality.  3, record 5, English, - amalgamation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

"Consolidation" is sometimes used in a general sense as a synonym, or an explanation, of "amalgamation", but cannot replace it in a legal sense when referring to municipalities.  3, record 5, English, - amalgamation

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] intégration en une collectivité unique de [municipalités] précédemment autonomes.  2, record 5, French, - fusion

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

En français, l'emploi d'«amalgamation» dans ce sens est fautif.  2, record 5, French, - fusion

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The Need for Higher-Level Knowledge.... Our current state of knowledge about causal and teleological reasoning is of insufficient depth to permit their inclusion in the expert in a general way. Instead, we summarize the results of such reasoning and use these to make deductions. This new knowledge, unlike the propagator, is circuit-specific... There are two principles we employ to encode this circuit-specific knowledge. First, we impose a strict discipline upon its form, making addition, modification and explanation of higher-level knowledge easier. Second, the propagator and its underlying mechanisms for handling assumptions and fault modes are used as a way of simplifying the deductions that the higher-level knowledge needs to make.  1, record 6, English, - higher%2Dlevel%20knowledge

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les tableurs, les gestionnaires de bases de données et les progiciels hypermedia ne permettaient que de traiter des connaissances de type factuel. Pour favoriser une acquisition durable des connaissances factuelles, il importe d'intégrer ces faits dans un réseau de concepts, de règles, de taxonomies ou de procédures. Or ces connaissances de plus haut niveau ne peuvent être traitées directement par les progiciels classiques. [...] C'est là une des raisons pour lesquelles il importe en éducation de dépasser le stade des bases de données pour pouvoir traiter des formes plus évoluées de connaissances.  1, record 6, French, - connaissances%20de%20plus%20haut%20niveau

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Un logiciel à base de connaissances sur l'alimentation. [...] L'étudiant peut [...] se faire composer un menu répondant à certaines contraintes. À travers ces activités, il apprend non seulement de nombreux faits et données sur les aliments ainsi que des règles de saine alimentation, mais aussi et surtout des connaissances de plus haut niveau comme celles de repas équilibré, de valeur des aliments, de régime adapté à des besoins.  1, record 6, French, - connaissances%20de%20plus%20haut%20niveau

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

Existe-t-il des connaissances plus élaborées sous forme de règles ou de procédures [...]?  1, record 6, French, - connaissances%20de%20plus%20haut%20niveau

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

To become applicable, most didactic strategies must be combined with the constraints provided by the structure of the domain and with the resources provided by the model of expertise. In general, the problem of merging didactic and domain knowledge dynamically-a theme of further work on MENO-TUTOR(Woolf and McDonald, 1984a)-can be quite complex. The resulting articulation is critical to pretting curriculum decisions and explanation generation under the system's control.  1, record 7, English, - domain%20database

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Separating the domain knowledge base from the teaching knowledge provides tremendous engineering efficiency, allowing the teaching knowledge to be more clearly formalized, evaluated, and reused.  3, record 7, English, - domain%20database

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

... the ADVISOR must monitor a user’s interaction with the system, attempt to identify user goals and offer, as appropriate, advice based on the user’s goals and common design strategies as defined in the domain knowledge base.  4, record 7, English, - domain%20database

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The structure of the domain in the database can be frame-based, rule-based, script-based or take the form of semantic nets, didactic plans, bites, or genetic graphs.  5, record 7, English, - domain%20database

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Base de données d'un système EIAO contenant un ensemble d'informations et de connaissances factuelles sur la discipline enseignée.  1, record 7, French, - base%20de%20donn%C3%A9es%20du%20domaine

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ces données sont combinées avec celles de la base de données didactiques pour permettre la génération de modules d'apprentissage. Voir aussi : modèle du domaine, base de connaissances.  1, record 7, French, - base%20de%20donn%C3%A9es%20du%20domaine

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Renseignements fournis par le Centre de terminologie et néologie, Paris, 1991.  1, record 7, French, - base%20de%20donn%C3%A9es%20du%20domaine

Record 7,  Textual support,  Spanish