TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The general purpose container is the general work-horse of the container fleet.  1, record 1, English, - container%20fleet

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Expansion de la flotte de conteneurs sur longue distance.  1, record 1, French, - flotte%20de%20conteneurs

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

CF [Canadian Forces] members who act as CBRN defence specialists should be confident that operations can be conducted safely in a contaminated environment. To ensure this confidence, chemical agent training should be conducted in a realistic but controlled environment. In addition, members of certain operational units use such training to ensure the accuracy of equipment, reliability of technique, as well as competence and confidence of personnel.... Chemical agent training is authorized in priority for the following :... general support CBRN defence units; decontamination units(mobile laundry and bath unit platoons, airfield engineer squadrons and field ambulances) ;... CF fleet schools unit CBRN defence officers and unit CBRN defence instructors...  5, record 2, English, - CBRN%20defence%20instructor

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

CBRN instructor; chemical, biological, radiological and nuclear instructor: These terms should be avoided as they are grammatically incorrect.  2, record 2, English, - CBRN%20defence%20instructor

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les militaires qui agissent en qualité de spécialistes en défense CBRN doivent être convaincus que les opérations peuvent être menées en toute sécurité dans un environnement contaminé. À cette fin, la formation avec des agents chimiques devrait être donnée dans un environnement réaliste mais contrôlé. En outre, les membres de certaines unités opérationnelles profitent de cette formation pour assurer la précision de l’équipement, la fiabilité des techniques ainsi que les compétences et l’assurance du personnel. [...] La formation avec des agents chimiques est autorisée en priorité pour ce qui suit : [...] les unités d’appui général en défense CBRN; les unités de décontamination (pelotons d’unité mobile de buanderie et de bain, escadrons du génie de l’air et ambulances de campagne); [...] les officiers de défense CBRN des unités des écoles navales des FC [Forces canadiennes] et les instructeurs de défense CBRN des unités [...]  1, record 2, French, - instructeur%20de%20d%C3%A9fense%20CBRN

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

instructeur CBRN; instructrice CBRN : Ces termes sont à éviter, car ils sont incorrects sur le plan grammatical.  2, record 2, French, - instructeur%20de%20d%C3%A9fense%20CBRN

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Judge Advocate of Her Majesty's Fleet is a civilian circuit judge who is responsible for the supervision and superintendence of court-martial system in the Royal Navy. Responsibility for the naval court-martial system was formerly shared with the Chief Naval Judge Advocate, a legally-trained serving naval officer who was responsible for the appointment of judge advocates, but that position was abolished in 2004 as a result of ruling by the European Court of Human Rights that held that as a serving naval officer his position was insufficiently neutral. The office of Judge Advocate of the Fleet will be merged with the office of Judge Advocate General under the Armed Forces Act 2006.  1, record 3, English, - Judge%20Advocate%20of%20Her%20Majesty%27s%20Fleet

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Domestic ship types include tankers, conventional dry cargo vessels, self unloading bulk carriers, general cargo, container and Ro-Ro ships, ferries and tug/barge units. Much of the domestic industry is concentrated in Great Lakes and east, but tug and barge fleet operations on the West Coast are extensive.  2, record 4, English, - domestic%20ship

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  3, record 4, English, - domestic%20ship

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  2, record 4, French, - navire%20de%20transport%20sur%20eaux%20int%C3%A9rieures

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

(...) an item of stationery, authorized by the Postmaster General, for use by(a) any member of the Canadian Forces who is served through a Canadian Forces Post Office or Fleet Mail Office address in writing to persons in Canada, and(b) any person in Canada in writing to any such member of the Canadian Forces.  1, record 5, English, - forces%20air%20letter

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

For source PCREG-E, see page 1 of the Armed Forces Regulations.  2, record 5, English, - forces%20air%20letter

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

(...) une enveloppe-lettre dont le ministre des Postes a autorisé l'emploi a) par tout membre des Forces canadiennes qui est desservi par un bureau de poste des Forces canadiennes ou par une adresse de la poste navale, pour correspondre avec des personnes au Canada, et b) par toute personne au Canada pour correspondre avec un membre susdit des Forces canadiennes.  2, record 5, French, - lettre%2Davion%20pour%20militaires

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Pour la source PCREG-F, voir la page 1 du Règlement des postes pour les Forces armées. Voir la page 5 de la section intitulée Courrier des Forces Canadiennes dans PCOGU-F.  3, record 5, French, - lettre%2Davion%20pour%20militaires

Record 5,  Textual support,  Spanish