TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... the equality of all persons regardless of sex, race, religion, or ethnic background has become a "general principle of law."  3, record 1, English, - general%20principle%20of%20law

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

general legal principle : terminology related to the Free Trade Area of the Americas(FTAA) negotiating process.  4, record 1, English, - general%20principle%20of%20law

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... l'égalité de toutes les personnes sans égard au sexe, à la race, à la religion ou à l'horizon ethnique constitue maintenant un «principe général de droit».  2, record 1, French, - principe%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20de%20droit

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

principe général de droit : terminologie du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).  3, record 1, French, - principe%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20de%20droit

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

principios generales del derecho: Principios de derecho natural consistentes en un conjunto de verdades jurídicas establecidas universalmente por la recta razón (doctrina iusnaturalista).  2, record 1, Spanish, - principio%20general%20del%20derecho

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

principio general del derecho: designación utilizada generalmente en plural.  3, record 1, Spanish, - principio%20general%20del%20derecho

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

principio general del derecho: terminología relacionada con el proceso de establecimiento del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).  4, record 1, Spanish, - principio%20general%20del%20derecho

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, and Nicaragua. The General Treaty for Central American Integration(known as the Managua Treaty) was signed in 1960, and entered into force in 1961 for four countries. Costa Rica joined the Treaty in 1963. It provided for immediate free trade on 95 percent of all goods. In October 1961, the Permanent Secretariat for Economic Integration-DIECA-was established in Guatemala. SIECA along with the Central American Bank for Economic Integration(BCIE), which is headquartered in Tegucigalpa, Honduras, have been the main regional institutions responsible for the administration of the economic integration efforts in Central America.  3, record 2, English, - Central%20American%20Common%20Market

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

El Tratado General de Integración Centroamericana (conocido como Tratado de Managua) fue suscrito en 1960 y entró en vigor en 1961 para cuatro países: El Salvador, Guatemala, Honduras y Nicaragua. Costa Rica se adhirió al Tratado en 1963.  3, record 2, Spanish, - Mercado%20Com%C3%BAn%20Centroamericano

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

North American Free Trade Agreement (NAFTA).  1, record 3, English, - Advisory%20Committee%20on%20Private%20Commercial%20Disputes

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

In October 1994, the NAFTA Commission established the Advisory Committee on Private Commercial Disputes(Committee), as required by NAFTA Article 2022. The Committee is required to report and make recommendations to the Commission on general issues referred to it by the Commission on the availability, use and effectiveness of arbitration and other procedures for the resolution of private international commercial disputes in the free trade area.  1, record 3, English, - Advisory%20Committee%20on%20Private%20Commercial%20Disputes

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Accord de libre-échange nord-américain (ALENA).  1, record 3, French, - Comit%C3%A9%20consultatif%20des%20diff%C3%A9rends%20commerciaux%20priv%C3%A9s

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

En octobre 1994, la Commission de l'ALENA a institué le Comité consultatif des différends commerciaux privés (le Comité), tel que requis en vertu de l'article 2022 de l'ALENA. Le Comité doit faire rapport et soumettre des recommandations à la Commission sur les questions générales que lui soumet la Commission en ce qui concerne l'existence, l'utilisation et l'efficacité de procédures d'arbitrage et d'autres procédures aux fins du règlement des différends privés en matière de commerce international dans la zone de libre échange.  1, record 3, French, - Comit%C3%A9%20consultatif%20des%20diff%C3%A9rends%20commerciaux%20priv%C3%A9s

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Tratado de Libre Comercio de América del Norte (TLCAN).  1, record 3, Spanish, - Comit%C3%A9%20Asesor%20en%20Materia%20de%20Controversias%20Privadas

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. The objective of the government's procurement review policy is to enhance the use of procurement in support of industrial and regional development and other national objectives in a manner that is fully consistent with the government's approved procurement objectives, and with Canada's international commitments within the General Agreement on Tariffs and Trade(GATT), the North American Free Trade Agreement(NAFTA) or other trade rights and obligations. The government's approved procurement objectives are in descending order of priority : the pre-eminence of operational requirements, competition, fairness and accessibility as major policy cornerstones of the federal procurement process; long-term industrial and regional development; and other national objectives.  1, record 4, English, - Procurement%20Review%20Policy

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. L'objectif de la politique du gouvernement relative à l'examen des acquisitions est de favoriser l'utilisation des acquisitions pour appuyer le développement industriel et régional ainsi que d'autres objectifs nationaux d'une manière qui soit entièrement conforme aux objectifs approuvés du gouvernement en matière d'approvisionnement et aux engagements du Canada envers le l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT), l'Accord de Libre-échange nord-américain (ALÉNA) ou d'autres droits et obligations commerciaux. Les objectifs approuvés du gouvernement en matière d'approvisionnement sont, en ordre décroissant d'importance : accorder la prééminence aux besoins opérationnels, à la concurrence, à l'équité et à l'accessibilité, les pierres angulaires du processus fédéral d'approvisionnement; favoriser le développement industriel et régional à long terme; et poursuivre d'autres objectifs nationaux.  1, record 4, French, - Politique%20sur%20l%27examen%20des%20acquisitions

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A provision which exempts particular products or situations from a general rule, e. g., in a free trade area eliminating all tariffs, agriculture might be exempted from this provision.  2, record 5, English, - exemption

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Disposition qui exempte des produits ou des cas particuliers de l'application d'une règle générale; par exemple, dans une zone de libre-échange éliminant tous les tarifs, l'agriculture pourrait être exemptée de cette disposition.  2, record 5, French, - exemption

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Citizenship and Immigration Canada, 1993. 1 vol.(12 chapters.) Mainly used abroad. Contents : OP 1 :general procedural guidelines.--OP 2 : processing members of the family class.--OP 6 : processing entrepreneurs and self-employed immigrants.--OP 8 : processing permanent residents.--OP 9 : processing visitors.--OP 12 : temporary entry of business persons : North American Free Trade Agreement(NAFTA).--OP 13 : processing live-in caregivers.--OP 14 : medical procedures.--OP 15 : travel documents and passports.--OP 17 : evaluating inadmissibility.--Criminal rehabilitation.--Ministers permits.  1, record 6, English, - Immigration%20manual%20%2D%20%28OP%29%20Overseas%20processing

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Citoyenneté et Immigration Canada, 1993. 1 vol. (12 chapitres). Utilisé surtout à l'étranger. Sommaire: OP 1: règles générales sur le traitement. --OP 2: traitement des demandes présentés par des membres de la catégorie de la famille. --OP 6: traitement des demandes d'entrepreneurs et de travailleurs autonomes. --OP 8: traitement des demandes de résidences permanentes. --OP 9: visiteurs. --OP 12: admission temporaire des hommes et femmes d'affaires: Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA).--OP 13: Traitement des demandes des aides familiaux résidants. --OP 14: Procédures médicales. --OP 15: documents de voyage et passeports. --OP 17: détermination de la non-admissibilité. --OP 18: réadaptation des criminels. --OP 19: permis ministériels.  1, record 6, French, - Guide%20de%20l%27immigration%20%2D%20Traitement%20des%20demandes%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tranger%20%28OP%29

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

"General trade"; general imports are the combined total of imports directly for domestic consumption and imports into bonded warehouse of free zone.  1, record 7, English, - general%20trade

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ainsi dans le cas du commerce général, on ne différencie pas à l'entrée les marchandises destinées à la consommation intérieure de celles qui ne le sont pas; par sortie on assimile aux réexportations les marchandises réexportées sans avoir subi de transformations.  1, record 7, French, - commerce%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record 7,  Textual support,  Spanish