TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A classification of expense incurred in the general direction of an enterprise as a whole, as contrasted with expense of a more specific function, such as manufacturing or selling, but not including income deductions.  6, record 1, English, - administrative%20expenses

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Items included under this head vary with the nature of the business, but usually include salaries of top officers, rent, and other general-office expense.  6, record 1, English, - administrative%20expenses

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Ensemble de] coûts inhérents à la gestion générale de l'entité, engagés pour assurer sa bonne marche.  6, record 1, French, - frais%20d%27administration

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Dans un état des résultats (ou compte de résultat) présenté par destination, tous ces coûts sont regroupés sous une rubrique distincte, tout comme les coûts d'autre nature, notamment les coûts de production et les frais de vente.  6, record 1, French, - frais%20d%27administration

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... desembolsos o erogaciones que no pueden identificarse de manera directa con la venta de los artículos. Ejemplos: sueldos de gerencia general, finanzas, contabilidad general, depreciaciones de equipo de oficina (no incluye aquellos equipos que se localicen en áreas de producción).  2, record 1, Spanish, - gastos%20de%20administraci%C3%B3n

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

"Gain of function" is a general term.... it is used to describe a change to the genome of any biological entity – a living organism such as an animal, insect, plant, virus, bacterium or fungus – through any process so that it acquires a new or enhanced function. Changes to the genome may occur spontaneously in nature or as the result of an experimental manipulation in a laboratory.  3, record 2, English, - gain%20of%20function

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Un gain de fonction est obtenu par la modification du génome d'un organisme ou d'un microorganisme. Cette modification peut survenir spontanément ou résulter d'une manipulation en laboratoire.  2, record 2, French, - gain%20de%20fonction

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Cross-cutting symptom measures can serve as an approach for reviewing important psychopathological domains, and they function as the equivalent of general medicine's review of systems.... The measures were developed to be administered initially and over time to track the patient's symptoms and treatment response.  3, record 3, English, - cross%2Dcutting%20symptom%20measure

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

"Cross-cutting" refers to the measure "cutting across" various psychopathological domains.  3, record 3, English, - cross%2Dcutting%20symptom%20measure

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] la evaluación transversal de los síntomas y las pruebas no nos permitieron diferenciar entre casos presintomáticos y asintomáticos.  1, record 3, Spanish, - evaluaci%C3%B3n%20transversal%20de%20los%20s%C3%ADntomas

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Commission on Narcotic Drugs(CND) was established... in 1946, to assist the ECOSOC [Economic and Social Council] in supervising the application of the international drug control treaties. In 1991, the [United Nations] General Assembly(GA) expanded the mandate of the CND to function as the governing body of UNODC [United Nations Office on Drugs and Crime].  1, record 4, English, - Commission%20on%20Narcotic%20Drugs

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La Commission des stupéfiants (CND) a été créée [...] en 1946, pour aider l'ECOSOC [Conseil économique et social] à superviser l'application des traités internationaux relatifs au contrôle des drogues. En 1991, l'Assemblée Générale (AG) [des Nations Unies] a élargi le mandat de la CND pour lui permettre de fonctionner en tant qu'organe directeur de l'ONUDC [Office des Nations Unies contre la drogue et le crime].  1, record 4, French, - Commission%20des%20stup%C3%A9fiants

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Enhanced Data Rates for GSM Evolution(EDGE) is a radio based high-speed mobile data standard which acts as an enhancement for general packet tadio service(GPRS) networks. EDGE(also known as EGPRS) is a superset to GPRS and can function on any network with GPRS deployed on it, provided the carrier implements the necessary upgrades.  6, record 5, English, - Enhanced%20Data%20Rates%20for%20GSM%20Evolution

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

GSM: Global System for Mobile Communications.  7, record 5, English, - Enhanced%20Data%20Rates%20for%20GSM%20Evolution

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

IMT: International Mobile Telecommunications.  7, record 5, English, - Enhanced%20Data%20Rates%20for%20GSM%20Evolution

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La technologie EDGE (débits binaires améliorés pour les GSM de demain) vise à permettre aux opérateurs AMRT [accès multiple par répartition dans le temps], GMSC [centre de commutation pour les services mobiles de transit] et GPRS [service général de paquets radio] de fournir des services de la prochaine génération. Elle utilise les même canaux radioélectriques et intervalles de temps que les systèmes GSM [système mondial de communications mobiles] et GPRS [service général de paquets radio] et n'a donc pas besoin de bandes de fréquences additionnelles.  1, record 5, French, - d%C3%A9bits%20binaires%20am%C3%A9lior%C3%A9s%20pour%20les%20GSM%20de%20demain

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Individuals may be immunocompromised as a result of a congenital condition, an illness or medications that suppress immune function. In general, immunocompromised persons are more susceptible to vaccine-preventable infections and may have severe infections.  1, record 6, English, - immunocompromised%20person

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[Personne] dont le système immunitaire est affaibli.  2, record 6, French, - personne%20immunod%C3%A9prim%C3%A9e

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Saskatchewan Goat Breeders Association Incorporated was founded in the mid 1970s by dedicated goat producers throughout the province to become the representative voice for the goat industry in Saskatchewan. The association was established as a not-for-profit entity managed by a volunteer Board of Directors elected by the general membership and continues to function as such to this day.  6, record 8, English, - Saskatchewan%20Goat%20Breeders%20Association%20Incorporated

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The United Nations High Commissioner for Refugees, acting under the authority of the General Assembly, shall assume the function of providing international protection, under the auspices of the United Nations, to refugees who fall within the scope of the Statute of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and of seeking permanent solutions for the problem of refugees by assisting governments and, subject to the approval of the governments concerned, private organizations to facilitate the voluntary repatriation of such refugees, or their assimilation within new national communities.  3, record 9, English, - United%20Nations%20High%20Commissioner%20for%20Refugees

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, agissant sous l'autorité de l'Assemblée générale, assume les fonctions de protection internationale, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, en ce qui concerne les réfugiés qui entrent dans le cadre du Statut du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, et de recherche des solutions permanentes au problème des réfugiés, en aidant les gouvernements et, sous réserve de l'approbation des gouvernements intéressés, les organisations privées à faciliter le rapatriement librement consenti de ces réfugiés ou leur assimilation dans de nouvelles communautés nationales.  3, record 9, French, - Haut%2DCommissaire%20des%20Nations%20Unies%20pour%20les%20r%C3%A9fugi%C3%A9s

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

El Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR) es el organismo de las Naciones Unidas encargado de proteger a los refugiados y desplazados por persecuciones o conflictos, y promover soluciones duraderas a su situación, mediante el reasentamiento voluntario en su país de origen o en el de acogida.  1, record 9, Spanish, - Alto%20Comisionado%20de%20las%20Naciones%20Unidas%20para%20los%20Refugiados

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Physical rehabilitation technicians teach and motivate patients to learn or improve necessary activities such as walking, climbing and general mobility. They watch patients during treatment and record and report their progress to physical therapists. They also fit patients for and teach them to use corrective equipment, which may be braces or artificial arms and legs or supportive devices such as wheelchairs. Physical rehabilitation technicians aid people who have been injured or ill return to a healthy lifestyle. They also help those with permanent disabilities to try and achieve the highest possible level of physical function.  2, record 10, English, - physical%20rehabilitation%20technician

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] le technicien en réadaptation physique [...] détermine à partir d'une évaluation faite par le physiothérapeute, un plan de traitement et en réalise les interventions appropriées, dans le but d'obtenir un soulagement des douleurs, une augmentation de la mobilité ou le maintien des acquis.  4, record 10, French, - technicien%20en%20r%C3%A9adaptation%20physique

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Changes in responsibilities continued through the late 1960s. In 1969, as recommended by the Glassco Commission, the position of Comptroller of the Treasury was abolished and departments took responsibility for certifying and authorizing expenditures. The Comptroller's office became part of the Department of Supply and Services. This function remained in PWGSC [Public Works and Government Services Canada] as the Receiver General of Canada. In 1978 as part of the government's response to the Auditor General' s Report, a new Office of the Comptroller General was established. While similar in name to the former Comptroller of the Treasury the function was different. The Comptroller General reported to the Treasury Board on financial management program evaluation and internal audit in government departments. As part of this reorganization [in 1993, ] the Office of the Comptroller General of Canada which had existed as a distinct organization separate from the Treasury Board Secretariat since 1978 was amalgamated with the Secretariat and the title and responsibilities for both were delegated to a single individual –Secretary of the Treasury Board and Comptroller General of Canada. In June 2004, following the appointment of the new Comptroller General, a new Office of the Comptroller General( OCG) was established as a distinct organization in TBS [Treasury Board Secretariat]. Consistent with the focus on sound financial management in the OCG, other responsibilities that were under the former Comptrollership Branch now fall elsewhere in the Secretariat.  2, record 11, English, - Comptroller%20General%20of%20Canada

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les responsabilités ont continué de changer jusqu'à la fin des années 1960. En 1969, comme l'avait recommandé la Commission Glassco, le poste de contrôleur du Trésor a été aboli et les ministères ont assumé la responsabilité de la certification et de l'autorisation des dépenses. Le Bureau du contrôleur est devenu une partie du ministère des Approvisionnements et Services. Cette fonction est maintenant remplie par le receveur général du Canada qui fait partie de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada]. En 1978, en partie en réponse au rapport du vérificateur général, le gouvernement établissait le nouveau Bureau du contrôleur général. Même s'il portait un titre presque identique à celui de l'ancien contrôleur du Trésor la fonction était différente. Le contrôleur général rendait compte au Conseil du Trésor de la gestion financière de l'évaluation de programmes et de la vérification interne dans les ministères. Par suite de cette réorganisation [en 1993,] le Bureau du contrôleur général du Canada, qui existait à titre d'entité indépendante par rapport au Secrétariat du Conseil du Trésor depuis 1978, a été fusionné à ce dernier et les titres et responsabilités de l'un et l'autre ont été délégués à une même personne, le secrétaire du Conseil du Trésor et contrôleur général du Canada. En juin 2004 par suite de la nomination du nouveau contrôleur général, le Bureau du contrôleur général (BCG) a été créé à titre d'organisation distincte à l'intérieur du SCT [Secrétariat du Conseil du Trésor]. Étant donné l'importance accordée à la saine gestion financière au sein du BCG d'autres responsabilités exercées par l'ancienne Direction de la fonction de contrôleur ont été transférées à d'autres secteurs du Secrétariat.  3, record 11, French, - contr%C3%B4leur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20du%20Canada

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Policy on Internal Audit sets out the responsibilities for deputy heads of large and small departments related to internal audit, which contributes to sound risk management, control and governance processes; as well as the role and responsibilities of the Comptroller General of Canada as the head of the function government-wide.  2, record 12, English, - Policy%20on%20Internal%20Audit

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Politique sur l'audit interne : titre en vigueur depuis le 1er avril 2017.  3, record 12, French, - Politique%20sur%20l%27audit%20interne

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Dans la Politique sur l'[audit] interne, on établit les responsabilités des administrateurs généraux des petits et grands ministères qui s'appliquent à l'audit interne, ce qui contribue à la saine gestion des risques ainsi qu'aux processus de contrôle et de gouvernance; on y établit aussi le rôle et les responsabilités du contrôleur général du Canada comme chef de la fonction dans l'ensemble du gouvernement.  1, record 12, French, - Politique%20sur%20l%27audit%20interne

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Two or more shipping lines operating a service in common between designated geographical areas.  2, record 13, English, - shipping%20conference

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The lines agree on a set of freight rates and any special rates for shippers and each line charges the same as the others. The ships used are of types suitable for the trade. Unlike tramp shipping where freight rates are a function of daily supply and demand, conference rates are relatively stable : base rates are altered by means of a general rate increase which in many cases is once a year. Lines in a conference are governed by the rules of membership which may include rights to load or discharge at certain ports and pooling of cargo.  2, record 13, English, - shipping%20conference

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

shipping conference: term standardized by CGSB [Canadian General Standards Board].  5, record 13, English, - shipping%20conference

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

conférence de navigation : terme normalisé par l'ONGC [Office des normes générales du Canada].  3, record 13, French, - conf%C3%A9rence%20de%20navigation

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Agrupación de líneas marítimas que hacen una misma ruta, y que se ponen de acuerdo con la finalidad de informar y estabilizar los fletes y suministrar los servicios en las condiciones de explotación que se fije para esa ruta, se le denomina Conferencia Marítima, Conferencia de Fletes o Conferencia Naviera.  4, record 13, Spanish, - conferencia%20mar%C3%ADtima

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La conferencia es pues un oligopolio que elimina toda competencia, no solo de fletes, sino en condiciones de prestación del servicio, en tal forma que el usuario no tiene ninguna alternativa para buscar fletes más económicos ni para lograr un mejor servicio.  4, record 13, Spanish, - conferencia%20mar%C3%ADtima

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The measures of the impact of an intervention on patients’ health status, extending beyond the traditional measures of mortality and morbidity to include dimensions such as physiology, function, social life, cognition, emotions, sleep and rest, energy and vitality, health perception and general life satisfaction.  1, record 14, English, - health%2Drelated%20quality%20of%20life

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Some of these elements are also called health status, functional status or quality-of-life measures.  1, record 14, English, - health%2Drelated%20quality%20of%20life

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

health-related quality of life; quality of life; HRQL; HRQoL; QOL: terms, abbreviations and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  3, record 14, English, - health%2Drelated%20quality%20of%20life

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Mesures des effets d’une intervention sur l’état de santé des patients allant au-delà des mesures traditionnelles de mortalité et de morbidité pour inclure certaines dimensions comme la physiologie, le fonctionnement, la vie sociale, la cognition, les émotions, le sommeil et le repos, l’énergie et la vitalité, la perception de la santé et la satisfaction générale envers la vie.  1, record 14, French, - qualit%C3%A9%20de%20vie%20li%C3%A9e%20%C3%A0%20la%20sant%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Certains de ces éléments sont aussi appelés état de santé, état fonctionnel ou mesure de la qualité de vie.  1, record 14, French, - qualit%C3%A9%20de%20vie%20li%C3%A9e%20%C3%A0%20la%20sant%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

qualité de vie liée à la santé; qualité de vie; QVLS : termes, abréviation et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  3, record 14, French, - qualit%C3%A9%20de%20vie%20li%C3%A9e%20%C3%A0%20la%20sant%C3%A9

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The process of taking evidence to determine the truth about a disputed point of fact.  2, record 15, English, - fact%2Dfinding

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Any privilege that permits a private individual to withhold information from the courts is an impediment to the fact-finding process. (Fed./Prov. Task Force, p. 427)  3, record 15, English, - fact%2Dfinding

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

As a general principle, rules that allow witnesses to withhold information from the courts should be restricted to a minimum in order that the courts may perform their fact-finding function as effectively as possible.(Fed./Prov. Task Force, p. 438)  3, record 15, English, - fact%2Dfinding

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

recherche des faits; appréciation des faits; enquête : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 15, French, - recherche%20des%20faits

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Base Building. The building shell including finished floors, exterior walls, interior core and demising walls, finished ceilings complete with lighting, and other building systems consistent with the designed function and planned general use of the building. In the case of office accommodation, for example, the base building would include exterior window coverings and primary identification signage.  1, record 16, English, - base%20building

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Immeuble destiné à un usage commercial, industriel ou professionnel, comportant une structure et des équipements minimaux.  2, record 16, French, - immeuble%20de%20base

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Immeuble de base. Enveloppe du bâtiment, dont les planchers finis, les murs extérieurs, les cloisons séparatrices et le noyau central intérieur, les plafonds finis avec l'éclairage et les autres systèmes de bâtiment, conformément à la fonction prévue et à l'utilisation générale planifiée de l'immeuble. Dans le cas des locaux à bureaux, par exemple, l'immeuble de base comprendrait les couvre-fenêtres des murs extérieurs et les panneaux indicateurs principaux.  3, record 16, French, - immeuble%20de%20base

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le locataire peut ajouter les cloisons, les appareils d'éclairage, la moquette, les enseignes, etc., nécessaires à ses besoins. L'immeuble de base comporte les planchers, les murs porteurs, les murs extérieurs, les plafonds et les installations de base nécessaires à ses futures fonctions.  2, record 16, French, - immeuble%20de%20base

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Radiators, convectors, baseboards, finned tubing, coils embedded in floor, wall, or ceiling, or any device which transmits the heat from the heating system to the room and its occupants.  8, record 17, English, - heating%20unit

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Heat emitters in central heating systems may be classified in two broad groups: primarily convective and primarily radiant.  4, record 17, English, - heating%20unit

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Radiators, convectors, and baseboard and finned tube units are types of heat-distributing devices commonly used in steam and low temperature water heating systems. They supply heat through a combination of radiation and convection, and their function is to maintain the desired air temperature in the space. In general, these types of heat-distributing units should be placed at the points of greatest heat loss of the space to offset or counteract these losses. For example, such units are commonly located under windows, along exposed walls, and at door openings.  6, record 17, English, - heating%20unit

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

heater: something that heats: a contrivance that imparts heat or holds something to be heated: as a stove, furnace, radiator, or other device for giving off heat.  2, record 17, English, - heating%20unit

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Partie d'un appareil producteur de chaleur, [utilisé en chauffage central,] dans laquelle une énergie chimique ou électrique est transformée en énergie calorifique [...] [Exemples :] tubes lisses, tuyaux à ailettes, convecteurs, radiateurs [...]  5, record 17, French, - corps%20de%20chauffe

Record number: 17, Textual support number: 2 DEF

[...] appareils destinés à transmettre dans les locaux la chaleur produite par les générateurs [...] différents [types] [...] employés en chauffage central [:] Radiateurs [...] Tuyaux lisses [...] Tuyaux à ailettes [...] convecteurs [...]  6, record 17, French, - corps%20de%20chauffe

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Une installation de chauffage dit "central" comporte, en outre : un réseau de distribution [...] des émetteurs de chaleur qui, au niveau du local à chauffer, cèdent à ce local la chaleur dont il a besoin.  2, record 17, French, - corps%20de%20chauffe

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Les corps de chauffe (radiateurs ou convecteurs) sont souvent disposés en allège des fenêtres.  7, record 17, French, - corps%20de%20chauffe

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Although not universally accepted, the principle of setting physical boundaries first, followed by biological bounding, was stressed in many of the workshops. This initial focus on physical characteristics and processes of a system for establishing spatial boundaries was a reflection of the general agreement among workshop participants that environmental impacts should be traced from changes in physical structure or function through ecological linkages to the resulting biotic perturbations.  1, record 18, English, - ecological%20linkage

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[Las] relaciones intraespecíficas son vínculos ecológicos que se establecen entre miembros de la misma especie, sobre todo relacionados con la cooperación para obtener alimento, una guarida, mantener la reproducción o conseguir una mejor adaptación al medio.  1, record 18, Spanish, - v%C3%ADnculo%20ecol%C3%B3gico

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

LIF is a process whereby molecules/atoms are excited to higher electronic energy states via laser absorption and subsequently fluorescence; the intensity of this fluorescence is, in general, a function of the species concentration(number density), and the gas temperature and pressure.  3, record 19, English, - laser%20induced%20fluorescence

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

A technique for the detection of transient reaction intermediates.  4, record 19, English, - laser%20induced%20fluorescence

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

L'absorption naturelle de l'ADN dans l'ultraviolet (UV) facilite sa détection, cependant, la faible sensibilité de ces mesures peut limiter la détection des molécules peu abondantes. Ainsi, pour l'étude d'échantillons peu concentrés on lui préfère la fluorescence induite par laser (FIL) qui est approximativement de cent à cinq cents fois supérieure.  3, record 19, French, - fluorescence%20induite%20par%20laser

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The Internal Audit function started the planning work required to provide an annual holistic opinion to the deputy minister in the Spring of 2008 by initiating a risk assessment of the 70 key fundamental controls developed by the Office of the Comptroller General(OCG) based on the Management Accountability Framework(MAF).  2, record 22, English, - holistic%20opinion

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La fonction de vérification interne a amorcé le travail de planification nécessaire pour fournir une opinion globale annuelle au sous-ministre au printemps 2008 en entreprenant une évaluation des risques par rapport aux 70 contrôles fondamentaux clés qui, élaborés par le Bureau du contrôleur général (BCG), sont axés sur le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG).  2, record 22, French, - opinion%20globale

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Transport Canada. Civil Aviation Directive, number 8, 1992. The Deputy Minister's Circular of July 27, 1987 defines a Quality Assurance Review as :"... the continuing objective appraisal by Transport Canada of technical operations based on its legislative or regulatory requirements, to ensure satisfactory operations and technical proficiency in conformance with established norms and standards... ". Quality Assurance Reviews(QARs) of the Aviation Regulation program are the sole responsibility of the Director General. This responsibility has been delegated to Support Function managers.  1, record 23, English, - Quality%20Assurance%20Reviews

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Transports Canada. Directive de l'Aviation civile, numéro 8, 1992. La circulaire du sous-ministre du 27 juillet 1987 définit comme suit une revue de l'assurance de la qualité : «[...] une évaluation objective et continuelle faite par Transports Canada des opérations techniques d'après les exigences réglementaires ou législatives, pour veiller au déroulement satisfaisant des opérations et à la compétence technique, conformément aux normes établies.» Le directeur général est entièrement responsable des revues de l'assurance de la qualité du programme de la Réglementation aérienne. Cette responsabilité a été déléguée aux gestionnaires des fonctions de soutien.  1, record 23, French, - Revues%20de%20l%27assurance%20de%20la%20qualit%C3%A9

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Source of international law [which consists] in two principal elements: a concordant practice of a number of States acquiesced in by others; and a conception that the practice is required by or consistent with the prevailing law (the opinion juris).  2, record 24, English, - international%20custom

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The Court, whose function is to decide in accordance with international law such disputes as are submitted to it, shall apply :... international custom, as evidence of a general practice accepted as a law.  3, record 24, English, - international%20custom

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les sources formelles de droit international sont identifiées à l'article 38 du Statut de la Cour internationale de Justice. Cet article lie tous les États membres des Nations Unies qui peuvent l'invoquer à leur tour. L'article 38 constitue le point de départ obligé de toute analyse de l'état du droit international. Il porte que la Cour applique les conventions internationales, la coutume internationale comme preuve d'une pratique générale acceptée comme étant le droit, les principes généraux de droit reconnus par les nations civilisées ainsi que les décisions judiciaires et la doctrine comme moyens auxiliaires.  2, record 24, French, - coutume%20internationale

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

costumbre internacional: Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, record 24, Spanish, - costumbre%20internacional

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The rules underlying the principle of international responsibility are the complement of all other rules of international law. They transform otherwise admonitory precepts into legal norms and, in this sense, may also be described... as sanctions of international law. It is the function of these rules to determine the legal consequences of the breach of any of the other rules of international law, be they those of treaties, international customary law or general principles of law recognised by civilised nations.  1, record 25, English, - international%20responsibility

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Obligation incombant, selon le droit international, à l'État auquel est imputable un acte ou une omission contraire à ses obligations internationales, d'en fournir réparation à l'État qui en a été victime en lui-même ou dans la personne ou les biens de ses ressortissants.  1, record 25, French, - responsabilit%C3%A9%20internationale

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

[...] institución dirigida a la restauración del ordenamiento internacional [...] ante aquellas conductas lesivas [...] atribuibles a determinados sujetos internacionales - bien Estados u organizaciones internacionales -, que conllevan la obligación de reparación.  1, record 25, Spanish, - responsabilidad%20internacional

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

canonical : Relating to the simplest or most significant form of a general function, equation, statement, rule, or expression.  2, record 26, English, - canonical%20variate

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

canonique : Se dit de la forme naturelle, intrinsèque, principale de certains êtres ou de certaines représentations mathématiques.  2, record 26, French, - variable%20canonique

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

General directions supplied by those leading a group or organization, within which all personnel in those groups or organizations are asked to function.  2, record 27, English, - guidelines

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

guidelines: usually used in the plural in this context.  3, record 27, English, - guidelines

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Lignes d'action plus ou moins permanentes fixées par la direction générale d'une entreprise ou d'un organisme en fonction des particularités de l'entité.  2, record 27, French, - directives

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

directives; lignes de conduite; principes directeurs; lignes directrices : pluriels d'usage dans ce contexte.  4, record 27, French, - directives

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The Office's Sustainable Development Strategy Steering Committee was created to guide the development of our first strategy. It continues to monitor the Office's activities and, based on the performance achieved, to direct any necessary adjustments. It is chaired by a Deputy Auditor General and includes representatives of management in each significant function of the Office. The Secretary of the Steering Committee is the Sustainable Development Co-ordinator. This individual is responsible for leading our sustainable development activities, preparing performance reports and action plans, and leading the Core Working Group.  1, record 28, English, - Sustainable%20Development%20Strategy%20Steering%20Committee

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Le Comité directeur de la Stratégie de développement durable du Bureau a été mis sur pied pour guider l'élaboration de notre première stratégie. Il continue de surveiller les activités du Bureau et, selon la performance atteinte, à orienter tout ajustement nécessaire. Le comité est présidé par un sous-vérificateur général et comprend des représentants issus de la direction de chacune des fonctions importantes du Bureau. Le secrétaire du comité directeur est le coordonnateur du développement durable. Il est chargé de diriger nos activités de développement durable, de préparer les plans d'action et les rapports sur la performance et enfin, de diriger le groupe de travail principal.  1, record 28, French, - Comit%C3%A9%20directeur%20de%20la%20Strat%C3%A9gie%20de%20d%C3%A9veloppement%20durable

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Generally, a body of elected or appointed officers with authority and responsibility for 1) determining and interpreting specific and general objectives, policies, procedures and activities for a private or public sector organization, institution or system; and 2) managing and controlling a designated function, aspect, unit or area in an administrative organization.  2, record 29, English, - administrative%20staff

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Le terme «administratifs» est surtout utilisé dans d'autres secteurs que le gouvernement.  4, record 29, French, - personnel%20administratif

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The Association's principle function is to negotiate and administer the Provincial I. C. I. Collective Agreement with the Millwright Union. Moreover, it provides members with Labour Relations counselling with particular reference to the Millwrights Collective Agreement and acts as a general resource center for members.  1, record 30, English, - Association%20of%20Millwrighting%20Contractors%20of%20Ontario%20Inc%2E

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.  2, record 30, French, - Association%20of%20Millwrighting%20Contractors%20of%20Ontario%20Inc%2E

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The General Electric Radio Tracking System(GERTS) ground system acquires the vehicle at approximately liftoff + 85 sec and performs the guidance function by means of the launch vehicle's pulse beacon decoder.  1, record 31, English, - General%20Electric%20Radio%20Tracking%20System

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The core concept of the Community Mental Health Center is that it will function as the nucleus for mental health services of the community it serves-usually defined geographically and termed the catchment area. Depending upon the number, quality and effectiveness of pre-existing health(general as well as mental), education, and welfare agencies in the catchment area, the Center may house, staff, or directly implement all the services necessary to meet the mental health needs of the community.  2, record 32, English, - catchment%20area

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Aire géographique donnée à la population de laquelle un établissement de santé assure ses services.  3, record 32, French, - circonscription%20hospitali%C3%A8re

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Street on which traffic is kept at its lowest level by introduction of various traffic calming measures.  2, record 33, English, - restricted%20traffic%20street

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The constant research carried out by Tif Elettronica in the access control and automation sector has allowed the development of a range of patented pop-up deterrents called PILOMAT [registered trade mark] PASS that allow tranquility to return to city centres. The PILOMAT PASS roadblocks and/or parking deterrents are cylindrical bollards... that disappear into a hole in the ground, performing the function of genuine deterrents, guaranteeing pedestrian access but blocking road traffic without altering the character of the area since they can be raised and lowered automatically or manually at set times or for authorised vehicles only(e. g. residents, shuttle buses, emergency vehicles) for access to and transit of : historic town centres, residential areas, pedestrian areas, open markets, central restricted traffic streets, squares, roads and streets in general private driveways, hospital and hotel entrances, shopping centres car-parks and similar, wherever the use of gates, bars chains or similar is not practical.  1, record 33, English, - restricted%20traffic%20street

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Des servitudes de protection de plusieurs centaines de mètres préserveront des nuances de la circulation automobile les différents quartiers qui ne seront desservis que par des voies à trafic réduit. Les banlieues américaines récentes, dont les rues possèdent des tracés compliqués pour décourager les automobilistes qui n'y ont pas leur destination, connaissent un calme remarquable.  1, record 33, French, - voie%20%C3%A0%20trafic%20r%C3%A9duit

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Dans son rapport du 22 mai 1996 sur les grandes lignes de l'organisation du territoire suisse, le Conseil fédéral a retenu l'objectif de réduire les nuisances dues au trafic motorisé et de favoriser de façon ciblée des stations de vacances et des zones de détente sans voitures ou à trafic réduit.  2, record 33, French, - voie%20%C3%A0%20trafic%20r%C3%A9duit

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

X-ray spectropolarimetry is a powerful new tool for investigating the anisotropy of dense z-pinch plasmas. It is sensitive to the magnetic field and energetic electron distribution function, plasma characteristics important to z-pinch behavior, that, in general, have not been measured adequately.  2, record 34, English, - X%2Dray%20spectropolarimetry

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Although the design of air starting systems may vary, the function remains the same. In general, such systems must have a source of air... ;a storage tank; air flask(s) ;an air timing mechanism and a valve in the engine cylinder to admit the air during starting and to seel the cylinder while the engine is running.  3, record 35, English, - air%20starting%20system

Record 35,  Textual support,  French

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A person, including a body politic and corporate, who undertakes to perform work in accordance with a contract.  2, record 36, English, - contractor

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The term "contractor" may be qualified by specifying the contractor's role or function, as in the terms "general contractor", "trade contractor"(also called "specialty contractor"), "EPC(engineering-procurement-construction) contractor. "  2, record 36, English, - contractor

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

contractor: term standardized by the CGSB [Canadian General Standards Board]; term and definition approved by the committee set up by the Centre international GP to study the terminology related to major project management.  3, record 36, English, - contractor

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Personne physique ou morale qui a la charge de réaliser les travaux conformément aux conditions définies dans un contrat.  3, record 36, French, - entrepreneur

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

On peut préciser la fonction ou le rôle d'un entrepreneur en utilisant des syntagmes du type «entrepreneur général», «entrepreneur spécialisé», «entrepreneur IAC (ingénierie-approvisionnement-construction)».  3, record 36, French, - entrepreneur

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

entrepreneur : terme normalisé par l'ONGC [Office des normes générales du Canada]; terme et définition approuvés par le comité chargé par le Centre international GP d'étudier les termes de la gestion des grands projets.  4, record 36, French, - entrepreneur

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Persona física o jurídica que en virtud de un contrato ejecuta una obra material o está encargada de un servicio, con responsabilidad de ejecución.  2, record 36, Spanish, - contratista

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

contratista: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 36, Spanish, - contratista

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

The branch of linguistics concerned with practical applications of language studies, with particular emphasis on the communicative function of language, and including such professional practices as lexicography, terminology, general or technical translation, language teaching(general or specialized language, mother tongue or second language), writing, interpretation, and computer processing of language.  1, record 37, English, - applied%20linguistics

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des études et des pratiques professionnelles axées sur la fonction de communication des langues : lexicographie ou terminologie, traduction générale ou technique, enseignement des langues (communes ou spécialisées, maternelles ou secondes), rédaction, interprétation, traitement informatique des langues.  1, record 37, French, - linguistique%20appliqu%C3%A9e

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Rama de la lingüística que estudia las aplicaciones prácticas de los estudios lingüísticos, haciendo hincapié en la función comunicativa de la lengua e incluyendo prácticas profesionales como la lexicografía o terminología, la traducción general o técnica, la enseñanza de lenguas (comunes o especializadas, lengua materna o segunda lengua), la redacción, la interpretación y el tratamiento informático de las lenguas.  1, record 37, Spanish, - ling%C3%BC%C3%ADstica%20aplicada

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

23-1985, that is able to process Cobol according to the general rules and which provides a user controllable monitoring function that identifies the subset(s) and level(s) in use for both required and optional modules.  1, record 38, English, - user%20controllable%20monitoring%20function

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

39F, qui est en mesure de traiter le langage Cobol selon les règles générales et qui fournit une fonction de surveillance pouvant être contrôlée par l'utilisateur et servant à dégager le(s) sous-ensemble(s) et le(s) niveau(x) utilisé(s) à la fois pour les modules requis et les modules facultatifs.  1, record 38, French, - fonction%20de%20surveillance%20contr%C3%B4l%C3%A9e%20par%20l%27utilisateur

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Termes (et définitions) tirés de la norme « NCTTI 4: Langage de programmation Cobol - Critères d'applicabilité » publiée par le Services des technologies de l'information du Secrétariat du Conseil du Trésor.  2, record 38, French, - fonction%20de%20surveillance%20contr%C3%B4l%C3%A9e%20par%20l%27utilisateur

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Computer programs or routines designed to perform some general support function required by other application software, by the operating system, or by system users.  3, record 39, English, - utilities

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

utility software : STD-IEEE (term and definition)  4, record 39, English, - utilities

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Programmes ou sous-programmes machine conçus pour exécuter les fonctions de soutien général requises par un autre logiciel d'application, par le système d'exploitation ou par les utilisateurs du système.  4, record 39, French, - logiciel%20utilitaire

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Term to identify comments added by the user to a form, report, purchase order, requisition, diary entry, or other document.  1, record 40, English, - standard%20text

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Standard text items(also called clauses), when created, are assigned to a text type, which identifies the document to which the text is to be attached. Technically speaking, text types associate the text with a subset of MIMS(Maintenance Information Management System) programs that perform functions that benefit by allowing the user to add standard text to the records that control that function. Each text type is identified by a code and a description. Some text types are, for example : A1 Employee Performance Description; GT General Text; IV Invoice Item.  1, record 40, English, - standard%20text

Record 40,  Textual support,  French

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

The person who, on the site, manages the construction of a project.  1, record 41, English, - field%20superintendent

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The following terms are also encountered in designating this function : field general manager, field manager, field supervisor, field construction manager and construction superintendent. The actual title given to the person performing this function, and his hierarchical position, depend on the size of the project and the organizational structure.  1, record 41, English, - field%20superintendent

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Term(s) and definition approved by the committee set up by the Centre international GP to study the terminology related to major project management.  2, record 41, English, - field%20superintendent

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Personne qui, sur le chantier, gère les travaux de construction.  1, record 41, French, - chef%20de%20chantier

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Au Québec, le terme surintendant est employé à tort en ce sens, sans doute sous l'influence du terme anglais superintendent.  1, record 41, French, - chef%20de%20chantier

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Terme(s) et définition approuvés par le comité chargé par le Centre international GP d'étudier les termes de la gestion des grands projets.  3, record 41, French, - chef%20de%20chantier

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

a group of closely interrelated behaviors which serve the same general function.  2, record 42, English, - activity%20system

Record 42,  Textual support,  French

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Collecting meaningful data or deep-sea sediments is one of the most difficult of all tasks in oceanographic research.... There is a tremendous variety of bottom samplers, but they can be subdivided into a few groups depending on the type of sample collected... Regardless of the type of apparatus or its specific function, a few general rules govern the design and construction of all bottom sediment samplers.  2, record 43, English, - sampler

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Dispositif permettant de réaliser des prélèvements par grands fonds.  2, record 43, French, - appareil%20de%20pr%C3%A9l%C3%A8vement

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

La deuxième étape a permis de réaliser, à la demande du Laboratoire de Géologie du Muséum, le montage d'un «préleveur grande section» utilisant les mêmes éléments, qui a permis neuf prélèvements de tranches de fond dont certaines atteignant le poids de 500 kg [...]  2, record 43, French, - appareil%20de%20pr%C3%A9l%C3%A8vement

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

provides central government and common services, such as the Receiver General for Canada function, public service compensation, supply, public relations and print contract services, Crown assets distribution, telecommunications and informatics, standards development for federal government procurement and other central government services.  1, record 44, English, - Supply%20and%20Services%20Program

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Public Works and Government Services Canada.  1, record 44, English, - Supply%20and%20Services%20Program

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Ce programme permet de fournir des services centraux et des services communs se rapportant, par exemple, à la fonction du Receveur général du Canada, à la rémunération des fonctionnaires, aux achats, aux relations publiques et aux services de marchés d'impression, à la distribution des biens de l'État, aux télécommunications et à l'informatique, à l'élaboration de normes pour les achats du gouvernement fédéral, ainsi que d'autres services gouvernementaux centraux.  1, record 44, French, - Programme%20des%20approvisionnements%20et%20des%20services

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  1, record 44, French, - Programme%20des%20approvisionnements%20et%20des%20services

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The general nonlinear [equation or relationship] i. e. involving xy or powers of x or y other than the first is frequently of the form with no constant term y=axb.... This function is called a power function.  1, record 45, English, - power%20function

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

In the formula y=axb, "b" is an exponent.  3, record 45, English, - power%20function

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

[...] une équation dans laquelle entrent xy ou x ou y à un degré supérieur au premier a souvent sans terme constant la forme y=axb. [...] Cette fonction est appelée «fonction puissance».  2, record 45, French, - fonction%20puissance

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

La lettre b est un exposant dans l'équation y=axb.  3, record 45, French, - fonction%20puissance

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Nutrient transport(by individual organisms). Nutrient transport is a general function of all organisms. In the case of higher plants, nutrients absorbed from the soil accumulate in wood and leaves, and as these decay nutrients are deposited in different ways and places.  1, record 46, English, - nutrient%20transport

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Transport des éléments nutritifs (par les organismes). Tous les organismes participent au transport des éléments nutritifs. Une fois absorbés par les plantes plus évoluées, les éléments nutritifs présents dans le sol s'accumulent dans le bois et feuilles, puis sont déposés en divers endroits selon divers mécanismes après décomposition de la plante (par exemple, grumes dans les forêts).  1, record 46, French, - transport%20des%20%C3%A9l%C3%A9ments%20nutritifs

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Service derived from, or closely associated with, activities performed as part of the Receiver General Function and Compensation Services.  2, record 47, English, - derivative%20service

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Derivative services are services where, in general, the client has some discretion as to the extent of utilization, and often could consider alternate sources of the service, including use of the private sector.  2, record 47, English, - derivative%20service

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Service découlant des activités entreprises dans le cadre de la fonction du receveur général, ou qui y sont associées de près, ainsi que les services de rémunération.  2, record 47, French, - service%20d%C3%A9riv%C3%A9

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

On range parmi les services dérivés, les services dont l'utilisation est, d'une manière générale, laissée à la discrétion du client et pour lesquels celui-ci a, bien souvent, la possibilité de s'adresser à d'autres fournisseurs et même de faire appel au secteur privé.  2, record 47, French, - service%20d%C3%A9riv%C3%A9

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The Constitution of the Fourth Republic created... the French Union, comprising metropolitan France and the Overseas Departments and Territories on the one hand, and on the other the Associated Territories and States, each of which defined its relationship with France in a particular manner. The organs of the Union were : the Presidency, occupied ex officio by the President of the French Republic; the High Council, presided over by the President and composed of delegates from France and each Associated State, whose function was to assist the government in the general conduct of the affairs of the Union; and an Assembly composed half of representatives of metropolitan France and half of members representing the Overseas Departments and Territories and the Associated States, these being elected by the respective Assemblies.  1, record 48, English, - associated%20states

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Expression parfois employée pour désigner l'ensemble des États groupés dans une Union internationale en vue de marquer ainsi que le lien conventionnel qui les unit, les groupe d'une manière particulièrement étroite.  1, record 48, French, - %C3%A9tats%20associ%C3%A9s

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

A user category with access to the reporting function of the Individual Training Management Information System(ITMIS) application. Such managers will likely be in Director General Recruiting, Education and Training(DGRET), Director Establishment and Manpower Requirements(DEMR), Director Manpower Planning(DMP), and Director Continuous Learning Strategies(DCLS).  1, record 49, English, - Departmental%20Authority%20Designated%20Manager

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Catégorie d'utilisateurs qui ont accès à la fonction "rapports" du Système d'information de gestion - Instruction individuelle (SIGII). Ces gestionnaires font normalement partie de l'effectif de la Division du recrutement, de l'éducation et de l'instruction (DGREI), de la Direction des besoins en effectifs (DBE), de la Direction de la planification des effectifs (DPE) et de la Direction de la stratégie d'apprentissage permanent (DSAP).  1, record 49, French, - Gestionnaire%20d%C3%A9sign%C3%A9%20%2D%20Autorit%C3%A9%20du%20Minist%C3%A8re

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Knowledge about the world (or domain of interest).  2, record 50, English, - world%20knowledge

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

World knowledge (what is generally known as common sense) is an important part of natural - language skill.  3, record 50, English, - world%20knowledge

Record number: 50, Textual support number: 2 CONT

The ability to draw causal connections between events is an example of a skill based on the general world knowledge that people use continually, although they are often unaware of it. To function intelligently, a tutor must have and use this type of knowledge.  3, record 50, English, - world%20knowledge

Record 50,  Textual support,  French

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

General staff units, whether corporate staff or personal staff, report to the principal whom they serve. They provide a goal-oriented, adaptive function at the top of the organization, taking a long-run view, even it the rest of the organization is organized into functional units.  2, record 51, English, - general%20staff%20unit

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Proposition fondée sur la définition suivante du terme «état-major» : ensemble des fonctions qui, tout en n'étant pas directement reliées à la production et n'exerçant pas de responsabilités de surveillance étroite des opérations, sont remplies par des personnes chargées de conseiller les cadres hiérarchique d'une organisation.  1, record 51, French, - unit%C3%A9%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20d%27%C3%A9tat%2Dmajor

Record 51,  Textual support,  Spanish