TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Reverse engineering is a technique [used for] understanding the structure of a semiconductor device and its functions. In case of an ASIC [application specific integrated circuit] or a custom IC [integrated circuit], that means extracting information about the location of all the transistors and interconnections. In order to succeed, a general knowledge of IC and VLSI [very large scale integration] design is required. All the layers formed during chip fabrication are removed one by one in reverse order and photographed to determine the internal structure of the chip.  2, record 1, English, - reverse%20engineering

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des opérations d'analyse d'un logiciel ou d'un matériel destinées à retrouver le processus de sa conception et de sa fabrication, ainsi que les modalités de son fonctionnement.  4, record 1, French, - r%C3%A9tro%2Ding%C3%A9nierie

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La rétro-ingénierie est utilisée depuis très longtemps dans tous les domaines des objets manufacturés. Ses objectifs sont de comprendre ce que le système fait, de comprendre comment le système fonctionne, de comprendre comment le système a été conçu, d'être capable de copier ou répliquer une partie ou l'ensemble du système, de modifier la fonctionnalité du système, d'avoir accès à une information secrète (typiquement des clés de chiffrements ou des identifiants), de valider ou vérifier un design [...]  5, record 1, French, - r%C3%A9tro%2Ding%C3%A9nierie

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

rétro-ingénierie; ingénierie inverse : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 1er janvier 2013.  6, record 1, French, - r%C3%A9tro%2Ding%C3%A9nierie

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Established May 1, 1983 by the amalgamation of Department of the Attorney General with some functions of Saskatchewan Social Services and the former Saskatchewan Intergovernmental Affairs.  2, record 2, English, - Department%20of%20Justice

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The cost functions used within predictive dynamics are similar to those used with optimization-based posture prediction. The goal of these functions is to drive the motion prediction based on minimizing factors, like energy and effort. This minimization must still adhere to all constraints specified for the particular motion. The distinguishing constraint of predictive dynamics is that it incorporates the general equations of motion. These equations describe the dynamics of our world, and attempt to solve for an unknown motion and the forces behind it.  1, record 3, English, - motion%20prediction

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

motion prediction: designation validated by a Canadian subject-matter expert from Université Laval.  2, record 3, English, - motion%20prediction

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La prédiction de mouvement devient importante en robotique dès lors qu'un système robotique évolue dans un environnement dynamique au milieu de mobiles dont il ne connaît pas a priori le comportement futur. Tout processus décisionnel, qu'il soit réactif ou délibératif, raisonne, à plus ou moins long terme, sur le futur pour décider quoi faire.  1, record 3, French, - pr%C3%A9diction%20de%20mouvement

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

prédiction de mouvement; prédiction de mouvements; prédiction des mouvements : désignations validées par un spécialiste canadien de l'Université Laval.  4, record 3, French, - pr%C3%A9diction%20de%20mouvement

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La planificación de la ruta de un robot se inicia con la captura de información del entorno que lo rodea, junto con su orientación y coordenadas x/y […]; el paso a seguir es la percepción y control, donde se aplican filtros que depuran los datos obtenidos y eliminan posibles errores, y permiten conseguir una correcta predicción del movimiento. Entre los modelos de filtros a implementar se encuentra el filtro de Kalman, el cual se centra en el álgebra vectorial y consiste en una técnica recursiva que permite conseguir la trayectoria adecuada de un robot mediante predicción y corrección […] Sus bases teóricas se centran en la teoría de mínimos cuadrados, la teoría de probabilidad, los sistemas dinámicos, los sistemas estocásticos y el álgebra lineal […]; su aplicación se muestra en múltiples áreas, tales como la navegación, [...] los sistemas de información geográfica, el modelamiento y la manufactura, lo que señala la importancia de los estudios realizados en este método y en particular de su aplicación a la robótica móvil.  1, record 3, Spanish, - predicci%C3%B3n%20del%20movimiento

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Nine members of the [Central Band of the Canadian Armed Forces] constitute the Canadian Forces String Ensemble, which has regularly performed at functions of the Governor General.  2, record 4, English, - Canadian%20Forces%20String%20Ensemble

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Neuf musiciens de la [Musique centrale des Forces armées canadiennes] fondèrent l'Ensemble à cordes des Forces canadiennes qui comptait en 1991 six violons, un violoncelle, une contrebasse et un piano.  2, record 4, French, - Ensemble%20%C3%A0%20cordes%20des%20Forces%20canadiennes

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Administrative technician... Under general supervision, performs a variety of technical and paraprofessional duties in support of contract, budget, and administrative functions in the assigned department or division; assists management and professional personnel in researching, compiling and reviewing information...  2, record 5, English, - administrative%20technician

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les techniciennes et techniciens en administration exercent leur profession dans tous les secteurs d'activité […] Ces personnes accomplissent des tâches techniques relatives à la planification, à l'organisation, à la coordination, à la communication, à l'analyse et au contrôle des activités de l'organisation afin d'assurer son bon fonctionnement et son développement, et de contribuer à l'atteinte des objectifs fixés.  2, record 5, French, - technicien%20en%20administration

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

It goes without saying that most cartographers are employed in map-making... Individual cartographers vary a great deal in what they do, but we can identify certain basic functions that are performed by cartographers in general. The most important of these are liaison, editing, drafting, reprographics, administration, research, teaching and custodianship. Depending on the nature and size of the organization for which the cartographer works, he or she may perform just one or several of these functions.  1, record 6, English, - cartographer

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Nul besoin de dire que la plupart des cartographes travaillent dans le domaine de la création de cartes [...] Les tâches exactes de chaque cartographe varient beaucoup, mais on peut en identifier les fonctions de base générales. Les plus importantes sont toutefois la liaison, l'édition, le dessin, la reproduction, l'administration, la recherche, l'éducation et la préservation. Selon la nature et la grosseur de l'organisation où il travaille, le cartographe effectuera une ou plusieurs de ces fonctions.  2, record 6, French, - cartographe

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Le cartographe donne une représentation visuelle d'un territoire (carte politique, démographique, marine, routière, géologique...). Il doit maîtriser les SIG (systèmes d'information géographique) qui permettent, par exemple, à une commune de visualiser son parc immobilier, de gérer ses permis de construire ou de réaliser une simulation en 3D [trois dimensions] d'une crue.  3, record 6, French, - cartographe

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In general, belief functions are used as a way to model uncertainty where imprecision, or lack of knowledge has to be modelled explicitly.  2, record 8, English, - belief%20function

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] les fonctions de croyance sont de nos jours reconnues pour [ce qui est de] la modélisation d'informations incertaines.  2, record 8, French, - fonction%20de%20croyance

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

There are several types of non-teaching personnel, including persons performing administrative and general support functions.  1, record 9, English, - non%2Dteaching%20staff

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

… a negotiator [advances] the interests of the party that he or she represents in order to obtain an optimal outcome. Beyond this general statement, the functions to be performed by a negotiator will vary, depending on the mandate conferred on her or him by the party.  2, record 10, English, - negotiator

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

negotiator: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, record 10, English, - negotiator

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Personne mandatée par une partie pour discuter en vue d'en arriver à un accord avec une autre.  3, record 10, French, - n%C3%A9gociateur

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

négociateur : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  4, record 10, French, - n%C3%A9gociateur

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Persona especializada en el logro de acuerdos ventajosos para una organización en su trato con terceros.  3, record 10, Spanish, - negociador

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

negociador: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, record 10, Spanish, - negociador

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Pay Operations and Service Management Directorate provides compensation services to most federal departments, Crown Corporations and Agencies including House of Commons administration and Members of Parliament in the National Capital Region. The services included are pay and pension processing, consolidated system control, accounting and remittance and pay general ledger accounting functions for the regional pay system.  3, record 11, English, - Pay%20Operations%20and%20Service%20Management%20Directorate

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Cette direction offre des services de rémunération à la plupart des ministères et organismes fédéraux et aux sociétés d'État, ainsi qu'à la Chambre des communes et aux députés dans la région de la capitale nationale. Elle offre, entre autres, des services liés au traitement de la paye et des pensions, au contrôle des systèmes intégrés, à la comptabilité et aux remises, ainsi qu'aux fonctions de comptabilité du grand livre général de la paye du système régional de paye.  3, record 11, French, - Direction%20des%20op%C3%A9rations%20de%20la%20paye%20et%20de%20la%20gestion%20des%20services

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Library assistants and clerks issue and receive library materials, sort and shelve books and provide general library information to users. They also perform clerical functions. Library clerks are employed by libraries or other establishments with library services.  1, record 12, English, - Library%20assistants%20and%20clerks

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

1451: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 12, English, - Library%20assistants%20and%20clerks

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Les commis et les assistants dans les bibliothèques mettent en circulation et reçoivent les documents de la bibliothèque, trient les livres et les rangent sur les rayons, et fournissent des renseignements généraux aux usagers des bibliothèques. Ils exécutent également des tâches de bureau. Les commis de bibliothèque travaillent dans des bibliothèques et d'autres établissements qui fournissent des services de bibliothèque.  1, record 12, French, - Commis%20et%20assistants%2Fassistantes%20dans%20les%20biblioth%C3%A8ques

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

1451 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 12, French, - Commis%20et%20assistants%2Fassistantes%20dans%20les%20biblioth%C3%A8ques

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The general functions of a performing rights society are : 1. To administer the broadcasting and performing rights in music, usually the "petits droits", i. e. the "nonstage", or "non-dramatic performance rights", as opposed to the "grands droits", the "stage" or "dramatic rights". This terminology has no legal status and the rights are generally referred to as the "small" or "grand" rights.  3, record 13, English, - small%20right

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

small right: usually used in the plural.  4, record 13, English, - small%20right

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Droits protégeant l'exécution publique des œuvres musicales de courte durée : chansons, mélodies, extraits d'opérettes ou d'opéras.  2, record 13, French, - petit%20droit

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

petit droit : terme habituellement utilisé au pluriel.  3, record 13, French, - petit%20droit

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

As a general rule, at the time of making application to be appointed as administrator of the estate of a person dying intestate, the applicant must post with the court a bond to ensure that he/she properly carries out the functions of administrator.  3, record 14, English, - administration%20bond

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

The bond is signed by two sureties. The penalty in the bond is double the value of the estate.  4, record 14, English, - administration%20bond

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] le demandeur [la personne qui a demandé qu'on lui concède l'administration de la succession] doit contracter un engagement avec une ou des garanties relativement à l'exécution de ses fonctions : c'est ce qu'on a coutume d'appeler l'«administration bond».  3, record 14, French, - engagement%20de%20l%27administrateur

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

[...] la pénalité en cas d'inexécution du «bond» [...] est en principe du double de la valeur de l'actif successoral dévolu à l'«administrator» par le «grant» [...]  4, record 14, French, - engagement%20de%20l%27administrateur

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Aquel en el que el propietario de un inmueble de productos como fideicomitente lo entrega al banco como fiduciario, que se encarga de administrarlo, después de acordar los contratos de arrendamiento respectivos: cobrar las rentas; pagar los impuestos relativos; cubrir los gastos de conservación, vigilancia y mantenimiento. El caso señalado da una idea somera de este tipo de fideicomisos que también son aplicables en herencias, tutelas, sucesiones o cualquier otro caso donde se considera conveniente la intervención de un tercero que, ajeno a afectaciones de carácter personal, pueda cumplir un objetivo determinado.  1, record 14, Spanish, - fideicomiso%20de%20administraci%C3%B3n

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Direct and formally allocated indirect variable(and sometimes fixed) costs of activities, functions, and resources devoted to the production of a good or service but excluding administrative, selling, financial, and other expenses relating to general business conduct.  3, record 15, English, - input%20cost

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

PMSS's [Preventive Maintenance Support System] basic business functions include : inventory(mechanical, electrical and architectural/structural) ;inventory information is at various stages of implementation and completeness, however in general; mechanical inventory is 80-90% implemented; electrical inventory is 50-60% implemented; architectural structural is 15-25% implemented...  2, record 16, English, - basic%20business%20functions

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le SSEP [Système de soutien en matière d'entretien préventif] est un système informatique personnel utilisé pour gérer l'entretien préventif des éléments des immeubles, ainsi que pour exercer d'autres fonctions gestionnelles et techniques. Les principales fonctions opérationnelles de base du SSEP comprennent : le répertoire (mécanique, électrique et architectural/structurel); l'information sur le répertoire, qui se situe à différents stades de mise en œuvre et d'achèvement, bien qu'elle soit générale; le répertoire mécanique mis en œuvre à 80-90 %; le répertoire mécanique mis en œuvre à 50-60 %; le répertoire architectural et structurel mis en œuvre à 15-25 %; les listes de contrôle de l'entretien; la planification de l'entretien (ordonnancement); le contrôle des ouvrages et les résultats; les rapports.  2, record 16, French, - fonctions%20op%C3%A9rationnelles%20de%20base

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

"Recommendations" are resolutions which propose the acceptance of certain measures but leave the members free to refuse to follow them.  1, record 17, English, - recommendation

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Such are the recommendations of the General Assembly of the United Nations concerning any matters within the scope of the Charter or relating to the powers and functions of any organs provided for in the Charter.  1, record 17, English, - recommendation

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

recommandation: Terme désignant une résolution d'un organe international préconisant une certaine manière d'agir mais qui, d'après les dispositions régissant cet organe, ne comporte pas, pour celui à qui elle s'adresse, obligation de s'y conformer.  2, record 17, French, - recommandation

Record number: 17, Textual support number: 2 DEF

vœu : Expression d'un souhait émis par une conférence, un congrès, un organe international et qui, à ce titre, est dépourvu d'effets juridiques.  2, record 17, French, - recommandation

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Depuis toujours, pour exercer les fonctions qui leur incombent, les Organisations internationales ont le droit de faire des recommandations. C'est leur moyen d'action classique et courant. La recommandation va plus loin que l'avis. Au lieu de se contenter de formuler une opinion, elle préconise, elle propose un certain comportement. Ses destinataires sont les États-membres, d'autres Organisations internationales ou, plus rarement, des États non-membres. [...] Quant au domaine matériel de la recommandation, il est aussi diversifié que les objets des multiples Organisations internationales actuelles. Il couvre aujourd'hui un ensemble impressionnant de secteurs de la vie internationale.  3, record 17, French, - recommandation

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The General Post Office(GPO) was officially established in England in 1660 by Charles II and it eventually grew to combine the functions of state postal system and telecommunications carrier. Similar General Post Offices were established across the British Empire.  2, record 18, English, - General%20Post%20Office

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

In 1969, the GPO was abolished and the assets transferred to The Post Office, changing it from a Department of State to a statutory corporation.  2, record 18, English, - General%20Post%20Office

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le General Post Office (GPO) est officiellement établi en Angleterre en 1660 par Charles II d'Angleterre et se développe par la suite pour intégrer le système postal de l'État et les diverses formes de télécommunications. Des entreprises similaires sont créées dans l'ensemble des colonies de l'empire britannique.  2, record 18, French, - General%20Post%20Office

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

En 1969, le GPO disparaît au profit du Post Office.  2, record 18, French, - General%20Post%20Office

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Standard classes of records have been developed to describe records/information created, collected and used by most federal institutions in support of common functions and activities such as human resources management, materiel management, and general administration. These records document internal administrative functions and activities that are common to or shared by all federal government institutions and which help to manage and deliver the institution's programs and services.  2, record 19, English, - standard%20class%20of%20records

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

standard class of records; standard program record: terms usually used in the plural.  3, record 19, English, - standard%20class%20of%20records

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les catégories de documents ordinaires ont été conçues pour désigner les fichiers ou les renseignements créés, recueillis et utilisés par la plupart des institutions fédérales en vue de soutenir des fonctions et activités communes telles que la gestion des ressources humaines, la gestion du matériel et l'administration générale. Les documents contiennent de l'information sur les fonctions et activités administratives internes qui sont communes à toutes les institutions gouvernementales fédérales. L'information aide à administrer et à exécuter les programmes et activités de l'institution.  2, record 19, French, - cat%C3%A9gorie%20de%20documents%20ordinaires

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

catégorie de documents ordinaires; dossier de programmes ordinaires : termes habituellement employés au pluriel.  3, record 19, French, - cat%C3%A9gorie%20de%20documents%20ordinaires

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

... broad-based examination of general government functions and activities which involved the coordinated efforts of a number of audit units within the(audit) Bureau.  2, record 20, English, - theme%20audit

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

audit par thème : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» comme équivalent de l’anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).  1, record 20, French, - audit%20par%20th%C3%A8me

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The main difference between the general purpose forces and the multi-purpose forces is that in the first case, forces can perform all kinds of tasks or functions without any limitation whatsoever whereas multi-purpose forces may only perform some tasks or functions and limitations do apply.  2, record 21, English, - multi%2Dpurpose%20force

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Information provided by Department of National Defence officials specialized in doctrine for all forces (land, maritime and air).  2, record 21, English, - multi%2Dpurpose%20force

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

multi-purpose force: term used in the context of the Defence Renewal Project.  3, record 21, English, - multi%2Dpurpose%20force

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Il existe une différence sémantique entre les termes «forces polyvalentes» et «forces plurifonctionnelles» dans ce sens que dans le premier cas, les forces peuvent effectuer toutes sortes de fonctions sans aucune restriction alors que dans le cas de «plurifonctionnelles» il y a des restrictions quant au nombre de fonctions que peuvent remplir les forces.  2, record 21, French, - force%20plurifonctionnelle

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Le choix du terme «plurifonctionnelles» est privilégié au terme «multifonctionnelles» parce qu'il s'applique autant aux êtres animés qu'inanimés alors que le second ne se refère qu'aux êtres inanimés.  2, record 21, French, - force%20plurifonctionnelle

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

force plurifonctionnelle : terme utilisé dans le contexte du Projet de renouvellement de la défense.  3, record 21, French, - force%20plurifonctionnelle

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The most detailed level of doctrine describing the conduct of tactical activities and tasks.  4, record 22, English, - tactics%2C%20techniques%20and%20procedures

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Tactics are the doctrinal employment of military forces during training and operations. Techniques are the general and detailed methods used to perform assigned missions and functions, specifically the methods of using equipment and personnel. Procedures are standard and detailed instructions that describe how to perform tasks and are commonly called standard operating procedures(SOPs) and often take the form of drills.  5, record 22, English, - tactics%2C%20techniques%20and%20procedures

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

tactics, techniques and procedures; TTP: term, abbreviation and definition officially approved by the Army Terminology Panel; term to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  6, record 22, English, - tactics%2C%20techniques%20and%20procedures

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

tactics, techniques and procedures; tactics, techniques and procedures document; TTP: terms and abbreviation officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton); terms, abbreviation and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.  7, record 22, English, - tactics%2C%20techniques%20and%20procedures

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Niveau le plus détaillé de la doctrine auquel est décrit le déroulement des tâches et activités tactiques.  4, record 22, French, - tactiques%2C%20techniques%20et%20proc%C3%A9dures

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

tactiques, techniques et procédures : terme d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  5, record 22, French, - tactiques%2C%20techniques%20et%20proc%C3%A9dures

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

tactiques, techniques et procédures; document des tactiques, des techniques et des procédures; TTP : termes et abréviation uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).  6, record 22, French, - tactiques%2C%20techniques%20et%20proc%C3%A9dures

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

tactiques, techniques et procédures; document de tactiques, techniques et procédures; TTP : termes, abréviation et définition uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.  7, record 22, French, - tactiques%2C%20techniques%20et%20proc%C3%A9dures

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

CBRN [chemical, biological, radiological and nuclear] defence IS consists of functions that enable a unit or sub-unit to : survive in a CBRN environment; and maintain operational tempo. CBRN defence IS resources are limited in scope. Units and sub-units shall have sufficient CBRN defence IS resources to survive and maintain operational tempo, while awaiting CBRN defence CS [close support] or CBRN defence GS [general support]. The commitment of CBRN defence IS resources is planned and executed at the lowest possible tactical level.  2, record 23, English, - CBRN%20defence%20integral%20support

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

L’AI en matière de défense CBRN [chimique, biologique, radiologique et nucléaire] comprend les fonctions qui permettent à une unité ou sous-unité de : survivre dans un environnement CBRN; maintenir le rythme des opérations. Les ressources d’AI en matière de défense CBRN ont une portée limitée. Les unités et sous-unités doivent avoir suffisamment de ressources d’AI en matière de défense CBRN pour survivre et maintenir le rythme opérationnel dans l’attente d’AR [appui rapproché] ou d’AG [appui général] en matière de défense CBRN. L’engagement des ressources d’AI en matière de défense CBRN est prévu et exécuté au niveau tactique le plus bas possible.  2, record 23, French, - appui%20int%C3%A9gral%20en%20mati%C3%A8re%20de%20d%C3%A9fense%20CBRN

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Transport Canada. This Section's main functions consist of : type certification of domestic products and subsequent support to the Companies in obtaining foreign type certification; certification of foreign products for use in Canada; participation in the development of standards, policy and guidance material for the Transport Canada aircraft certification activities; support to the Transport Canada regional organizations in their activities including Supplemental Type Certification; participation in Canadian Aviation Regulation Advisory Council(CARAC), international and national working groups and committees including harmonization forums; and general support to the Engineering Division and Aircraft Certification Branch as required on such tasks as delegation to industry and audit.  1, record 24, English, - Occupant%20Safety%20and%20Environmental%20Systems

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Transports Canada. Les fonctions principales de cette section sont : homologation de type des produits domestiques et soutien ultérieur aux compagnies dans l'obtention d'homologations de type émises par d'autres pays; homologation de produits d'origine étrangère pour fins d'utilisation au Canada; participation dans le développement de standard, de politiques et de principes directeurs pour les activités d'homologation d'aéronefs de Transport Canada; soutien aux organisations régionales de Transport Canada dans leurs activités dont les homologations de type supplémentaires; participation au Conseil consultatif sur la réglementation aérienne canadienne (CCRAC), aux groupes de travaux et comités nationaux et internationaux dont les forums d'harmonisation; et soutien général à la Division d'Ingénierie et à la Direction de la Certification des Aéronefs pour des tâches telles que les vérifications et les délégations à l'industrie.  1, record 24, French, - S%C3%A9curit%C3%A9%20des%20occupants%20et%20syst%C3%A8mes%20environnementaux

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

...those systems, components, structures, or design features that, by virtue of failure to perform in accordance with the design intent, contribute to radiological risk to the public from the operation of a nuclear power plant.  1, record 25, English, - safety%20related%20systems

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The term safety related systems covers a broad range of systems, from those having very important safety functions to those with a less direct effect on safety. In general, the larger the risk contribution due to the system failure, the stronger the "safety related" connotation.  1, record 25, English, - safety%20related%20systems

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Term standardized by the CSA.  2, record 25, English, - safety%20related%20systems

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Terme générique englobant les systèmes, les composants, les structures d'une centrale nucléaire qui peuvent exposer le public à des risques de radioactivité lorsqu'ils ne fonctionnent pas normalement.  1, record 25, French, - syst%C3%A8mes%20reli%C3%A9s%20%C3%A0%20la%20s%C3%BBret%C3%A9

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Cette expression s'applique à une grande gamme de systèmes, allant des systèmes dont la fonction sécuritaire est capitale jusqu'à ceux dont le rôle est minime. En général, plus un système présente de risques importants, plus la connotation de sûreté est grande.  1, record 25, French, - syst%C3%A8mes%20reli%C3%A9s%20%C3%A0%20la%20s%C3%BBret%C3%A9

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Terme normalisé par l'Association canadienne de normalisation.  2, record 25, French, - syst%C3%A8mes%20reli%C3%A9s%20%C3%A0%20la%20s%C3%BBret%C3%A9

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A theorem which describes approximating polynomials for rather general functions and provides estimates for errors.  1, record 26, English, - Taylor%27s%20theorem

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Taylor’s theorem is also called Taylor’s formula, and sometimes the extended or generalized mean value theorem, although the latter two are mostly used for the second mean-value theorem.  1, record 26, English, - Taylor%27s%20theorem

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

[Teorema que se utiliza] para el desarrollo de muchos métodos numéricos. Permite aproximar una función por un polinomio y estimar el error de truncamiento.  1, record 26, Spanish, - teorema%20de%20Taylor

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

ethno-: race, people, cultural group.  2, record 27, English, - ethnosemiotics

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

semiotics : a general philosophical theory of signs and symbols that deals esp. with their functions in both artificially constructed and natural languages and comprises the three branches of syntactics, semantics and pragmatics.  2, record 27, English, - ethnosemiotics

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Spécialité qui étudie les systèmes de communication en relation avec les sciences telles que l'anthropologie et l'ethnographie.  2, record 27, French, - ethnos%C3%A9miotique

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

[A] device intended to be used to make measurements, alone or in conjunction with supplementary device(s).  3, record 28, English, - measuring%20instrument

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

1. The measuring instrument can either indicate directly the value of the quantity measured :"direct reading instrument"(e. g. ammeter, aneroid manometer...), or indicate only that the value of the quantity measured is equal to a known value of the same quantity :"comparison instrument"(e. g. equal-arm balance, null-detecting galvanometer...), or permit the measurement of a small difference between the value of the quantity measured and a known value of the same quantity :"differential instrument"(e. g. optical indicator of a length comparator...). 2. Most measuring instruments comprise a measuring sequence in which the quantity measured is transformed into a quantity perceptible to an observer(a length, angle...). 3. Measuring instruments can include elements serving additional or accessory functions(e. g. automatic regulation, signalling...). 4. Measuring instruments intended to measure certain defined quantities are given special names instead of the general title "measuring instruments"...  4, record 28, English, - measuring%20instrument

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

measuring instrument ("active") and material measure ("passive" measuring instrument): The general classification of measuring instruments ... is difficult to translate unambiguously since, although the French term "instrument de mesurage" corresponds exactly to the English term "measuring instrument," there is no English term corresponding to the French term "appareil mesureur" which is apparently confined to instruments incorporating transducers. The term "material measure" is acceptable in English ..., when there is particular need to avoid ambiguity in referring to a device of the "passive" type [and] the word "active" has been added in brackets, for clarification, to the term "measuring instrument."  4, record 28, English, - measuring%20instrument

Record number: 28, Textual support number: 3 OBS

measuring instrument: term and definition approved by AFNOR, ISO, the International Bureau of Weights and Measures (BIPM), the International Electrotechnical Commission (IEC), the International Organization of Legal Metrology (OIML), and others.  5, record 28, English, - measuring%20instrument

Record number: 28, Textual support number: 4 OBS

measuring instrument: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  6, record 28, English, - measuring%20instrument

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Dispositif destiné à être utilisé pour faire des mesurages, seul ou associé à un ou plusieurs dispositifs annexes.  4, record 28, French, - instrument%20de%20mesure

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

1. L'appareil mesureur (parfois appelé appareil de mesure) peut : soit indiquer directement la valeur de la grandeur mesurée : «appareil à lecture directe» (par exemple : ampèremètre, manomètre à ressort ...), soit indiquer uniquement que la valeur de la grandeur mesurée est égale à une valeur connue de cette même grandeur : «appareil de comparaison» (par exemple : balance à fléau simple, galvanomètre de zéro ...), soit enfin permettre de mesurer une petite différence entre la valeur de la grandeur mesurée et une valeur connue de cette même grandeur : «appareil différentiel» (par exemple : indicateur optique d'un comparateur pour mesurer des longueurs ...), 2. La plupart des appareils mesureurs comportent une chaîne de mesurage dans laquelle se produit la transformation de la grandeur mesurée ou une grandeur perceptible par un observateur (longueur, angle ...). 3. L'appareil mesureur peut comporter des éléments servant à des fonctions additionnelles ou accessoires (par exemple : régulation automatique, signalisation ...). 4. Pour les appareils mesureurs destinés à mesurer certaines grandeurs définies on utilise, au lieu de la dénomination générale «appareil mesureur» des dénominations spéciales [...]  3, record 28, French, - instrument%20de%20mesure

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

appareil de mesure; instrument de mesure : termes normalisés par l'AFNOR. Instrument de mesure; appareil de mesure : termes et définition entérinés, entre autres, par l'ISO, par le Bureau international des poids et mesures (BIPM), par la Commission électrotechnique internationale (CEI) et par l'Organisation internationale de métrologie légale (OIML).  5, record 28, French, - instrument%20de%20mesure

Record number: 28, Textual support number: 3 OBS

instrument de mesure : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  6, record 28, French, - instrument%20de%20mesure

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

By functional thinking we mean the inclination to model phenomena with functions. More specifically, the recognition that certain behaviors in a situation can be described and investigated by constructing and using mathematical functions. Thus, the functions are built for the purpose of investigating some situation and are not given a priori to the students. In addition, the functions so constructed are quite general, not necessarily defined by algebraic expressions, and not necessarily real valued functions of a real variable.  2, record 29, English, - functional%20thinking

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

... for iterations of rational functions in general, the boundary points of one basin of attraction are the boundary points of all basins. These boundary points form a set that is now called a Julia set in Gaston's honor(the complementary set of complex numbers is appropriately called a Fatou set).  3, record 30, English, - Fatou%20set

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Ensemble [...] obtenu par une méthode itérative très utilisée, la méthode de Newton (approximation de la racine d'une fonction non linéaire).  3, record 30, French, - ensemble%20de%20Fatou

Record number: 30, Textual support number: 2 DEF

Cas particulier d'un ensemble de Julia, construit par l'itération d'une transformation et formant, dans certains cas, une poussière de points déconnectés.  2, record 30, French, - ensemble%20de%20Fatou

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

En 1918, Gaston Julia et Pierre Fatou ont démontré que, pour les itérations de fonctions rationnelles, les points limites d'un bassin d'attraction sont les points limites de tous les bassins d'un plan complexe. Le néologisme «poussière de Fatou» vient de B. Mandelbrot.  2, record 30, French, - ensemble%20de%20Fatou

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

One of the main functions of the Bank of Canada concerns interest rates. The Bank of Canada Act, enacted in 1934, stipulates in its preamble that the Bank of Canada shall mitigate “fluctuations in the general level of production, trade, prices and employment, so far as may be possible within the scope of monetary action. ”  1, record 31, English, - monetary%20action

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

L’une des principales fonctions de la Banque du Canada concerne les taux d’intérêt. Dans son préambule, la Loi sur la Banque du Canada, adoptée en 1934, précise que la Banque doit atténuer «autant que possible par l’action monétaire, les fluctuations du niveau général de la production du commerce, des prix et de l’emploi».  2, record 31, French, - action%20mon%C3%A9taire

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

... some views about how perception functions in general... will highlight the flexibility and context-sensitivity of the perceptual process and will help us better understand why pictures pose difficult problems...  1, record 32, English, - context%2Dsensitivity

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Équivalent proposé par un psycholinguiste, Université du Québec à Trois-Rivières.  1, record 32, French, - d%C3%A9pendance%20du%20contexte

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

On appelle règles «context sensitive» les règles dépendantes du contexte [...] On appelle règles «context free» les régles indépendantes du contexte [...]  2, record 32, French, - d%C3%A9pendance%20du%20contexte

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Public Works and Government Services Canada.  1, record 35, English, - Banking%20and%20Cash%20Management%20Sector

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Responsible for carrying out the public money and banking program activities mandated to the Receiver General by the Financial Administration Act. Banking and Cash Management functions include the administration and recording of inflows to and outflows from the Consolidated Revenue Fund, and the negotiation and tendering for banking services and facilities required by the government.  1, record 35, English, - Banking%20and%20Cash%20Management%20Sector

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  1, record 35, French, - Secteur%20de%20la%20gestion%20bancaire%20et%20de%20la%20tr%C3%A9sorerie

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

La direction est responsable de l'exécution des programmes relatifs aux deniers publics et à la gestion bancaire confiés au Receveur général en vertu de la LGFP. Les fonctions de Gestion bancaire et de trésorerie comprennent l'administration et l'enregistrement des entrées et déboursés du Trésor, et la négociation et l'attribution subséquente à un appel d'offre des services et installations bancaires requis par le gouvernement.  1, record 35, French, - Secteur%20de%20la%20gestion%20bancaire%20et%20de%20la%20tr%C3%A9sorerie

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Standard Payload Outfitting Equipment(SPOE) covers pressurised and external standardised space-qualified hardware items that can be procured and embedded into payloads to support more general payload functions and/or Station interface functions and so preempt the need for users to undertake any specific development.  2, record 36, English, - standard%20payload%20outfitting%20equipment

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

standard payload outfitting equipment; SPOE: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, record 36, English, - standard%20payload%20outfitting%20equipment

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

équipement d'appoint de charge utile standard; SPOE : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, record 36, French, - %C3%A9quipement%20d%27appoint%20de%20charge%20utile%20standard

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The RADARSAT-2 satellite... consists of a Bus Module and a Payload Module [...] The RADARSAT-2 bus consists of elements that provide general support functions such as... thermal control...  2, record 37, English, - thermal%20control

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The thermal control subsystem is a key system on which the successful performance of the spacecraft ultimately depends. Electronics equipment must operate within a relatively narrow temperature band if proper functioning is to be achieved and thermal failure avoided. This operating temperature range must be maintained in a vehicle that will be exposed to extreme temperature gradients. Heat generated internally must also be managed. Typically, satellites will spin to keep any part of the surface from getting too hot or cold.  3, record 37, English, - thermal%20control

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

thermal control: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, record 37, English, - thermal%20control

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des techniques passives et actives permettant de maintenir les différentes parties d'un engin spatial dans des gammes spécifiées de température.  3, record 37, French, - thermor%C3%A9gulation

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Le satellite RADARSAT-2 est constitué d'une plate-forme et d'une charge utile. [...] La plate-forme est composée d'éléments qui assurent les fonctions générales de servitude du satellite telles [...] la thermorégulation [...]  4, record 37, French, - thermor%C3%A9gulation

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Le sous-système de thermorégulation est un système essentiel dont dépend au bout du compte la performance du vaisseau spatial. L'équipement électronique doit fonctionner dans une gamme de températures relativement étroites pour obtenir de bons résultats et pour éviter les pannes. Cette fourchette de températures doit être conservée dans un véhicule qui sera exposé à des variations extrêmes de température. Il faut aussi gérer la température produite à l'intérieur du véhicule. De façon traditionnelle, les satellites tournent sur eux-mêmes pour éviter qu'une partie quelconque de leur surface ne devienne trop chaude ou trop froide.  5, record 37, French, - thermor%C3%A9gulation

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

thermorégulation : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  6, record 37, French, - thermor%C3%A9gulation

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

A Cascade pump is ideal for general pond use, as it is designed for a wide range of functions as well as providing tremendous flexibility. It can be used in waterfalls, fountains, filtration systems, and special applications.  2, record 38, English, - cascade%20pump

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Water gardens.  3, record 38, English, - cascade%20pump

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Jardins d'eau.  2, record 38, French, - pompe%20pour%20cascades

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The Departmental Audit and Evaluation Committee(DAEC) is chaired by the DM. The membership consists of Environment Canada's Assistant Deputy Ministers, Regional Directors General and Senior General Counsel. The Director General and the Directors in the AED, while not members of the committee, act as advisors and provide professional support to the DAEC. The main purpose of the DAEC is to ensure the independence and effectiveness of the internal audit and evaluation functions and to ensure the accountabilities of managers.  1, record 40, English, - Departmental%20Audit%20and%20Evaluation%20Committee

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Le SM préside le Comité ministériel de la vérification et de l'évaluation (CMVE), qui est composé des sous-ministres adjoints, des directeurs généraux régionaux et de l'avocat général principal d'Environnement Canada. Le directeur général et le directeur de la DGVE font office de conseillers et offrent un appui professionnel au CMVE même s'ils n'en sont pas membres. Le principal objectif du CMVE est d'assurer l'indépendance et l'efficacité des responsabilisation des gestionnaires.  1, record 40, French, - Comit%C3%A9%20minist%C3%A9riel%20de%20la%20v%C3%A9rification%20et%20de%20l%27%C3%A9valuation

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

In accordance with the Apprenticeship and Trades Qualifications Act and General Regulations of Nova Scotia, the Apprenticeship Board shall : Upon a successful review, recommend proposed trade(s) for designation to the Minister, Advise the Minister and provide advice at the Minister's request on matters concerning Apprenticeship, Perform such other duties/functions/responsibilities prescribed in the Apprenticeship and Trades Qualifications Act and General Regulations.  2, record 41, English, - Provincial%20Apprenticeship%20Board

Record 41,  Textual support,  French

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The functions of the Inspector General are(a) to monitor the compliance by the(Canadian Security Intelligence) Service with its operational policies;(b) to review the operational activities of the Service; and(c) to submit certificates pursuant to subsection 33(2).  1, record 42, English, - Inspector%20General

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

L'inspecteur général est chargé des fonctions suivantes : a) suivre l'observation par le (Service canadien du renseignement de sécurité) de ses règles générales en matière opérationnelle; b) surveiller les activités opérationnelles du Service; c) présenter les certificats visés au paragraphe 33(2).  1, record 42, French, - inspecteur%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

One trained and licensed to prepare, manage, and either prosecute or defend a court action as an agent for another and who also gives advice on legal matters that may or may not require court action. Many of the terms listed above may be used interchangeably depending on the jurisdiction. These titles, and the rank and powers attributed to them, vary significantly from province to province and from state to state, thus necessitating a careful check of the pertinent jurisdiction's usage before choosing a term for a legal text. The following trends may be noted. "Lawyer" is a generic term. "Counsel", frequently used in Canada, may be a general term, or may refer more specifically to a lawyer who can plead in court. A "barrister" is a courtroom lawyer as opposed to a "solicitor" who is basically an office lawyer.(In Canada, both of these functions may be carried out by the same person). In some jurisdictions, "attorney" is used as a synonym of "lawyer", but in others, "attorney" becomes synonymous with "solicitor". Moreover, an "attorney-at-law" may sometimes plead in court. "Advocate" is the general word for a lawyer in Roman law jurisdictions(i. e. Quebec).  3, record 43, English, - lawyer

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Personne qui, régulièrement inscrite à un barreau, conseille en matière juridique ou contentieuse, assiste et représente ses clients en justice. On dit une avocate pour une femme ou un avocat. «Conseil» est rare et ne se dit que d'un avocat qui défend les intérêts d'une personne en dehors de toute action judiciaire. Le terme «avoué», désignant un officier ministériel qui représente les parties devant les tribunaux et fait les actes de procédure, n'est pas employé au Canada.  5, record 43, French, - avocat

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

avocat : appellation officielle n° 2343-110 de la Classification canadienne descriptive des professions.  8, record 43, French, - avocat

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Jurista que se dedica profesionalmente a la defensa de los intereses públicos o privados, ante los tribunales, asumiendo la dirección técnica de dicha defensa y dirigiéndola; su relación con el litigante es la de un contrato de arrendamiento de servicios.  3, record 43, Spanish, - abogado

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

En la mayoría de los países de habla inglesa se emplean los términos lawyer o attorney (llamado igualmente attorney-at-law en los Estados Unidos) para referirse a los letrados o abogados en general [...]. En Inglaterra y Gales la profesión tiene dos ramas: la de los barristers y la de los solicitors [...]. Los solicitors son letrados cuya función principal es asesorar a sus clientes en la solucíon de los problemas jurídicos que tengan [...]. Los barristers o barristers-at-law son la élite de la profesión, ya que gozan del monopolio o derecho exclusivo para ejercer la abogacía ante los tribunales superiores de Inglaterra y Gales [...]  4, record 43, Spanish, - abogado

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

abogado: término y contexto reproducidos del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  5, record 43, Spanish, - abogado

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A spherical or cylindrical-shaped firework propelled into the air from a mortar, where it bursts and ignites the contents inside.  4, record 46, English, - aerial%20shell

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

A shell will have a long fuse or electric match wires, and a black powder lift charge. The shells smaller than 2" are considered consumer fireworks (1.4g). Shells larger than 3" are considered Class B (1.3g).  5, record 46, English, - aerial%20shell

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

aerial fireworks : In general a firework which functions above the immidiate area of the ground-i. e. rockets, shells, roman candles and mines.  2, record 46, English, - aerial%20shell

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

As for the term bomb or bombette it is usually found as a component of a Roman candle or as a sub-component of a shell.  6, record 46, English, - aerial%20shell

Record number: 46, Textual support number: 3 OBS

aerial bomb - inappropriate term for an "aerial shell".  4, record 46, English, - aerial%20shell

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Projectile aérien propulsé à l'aide d'un mortier (souvent confondu avec la fusée qui est elle, autopropulsée). La bombe représente la partie la plus délicate du feu d'artifice. Tirée unitairement ou en salve, la bombe éclate à une altitude déterminée par son calibre: plus la bombe a un calibre important, plus l'altitude d'éclatement est élevée. Les effets colorés ou bruyants, sont de forme géométriques: cercle, arabesques, saule pleureur et quelquefois à éclatements multiples.  3, record 46, French, - bombe

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

Les bombes sont des dispositifs contenant une charge propulsive, un retard de transmission d'allumage, une charge d'éclatement et des étoiles.  4, record 46, French, - bombe

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The RADARSAT-2 satellite... consists of a Bus Module and a Payload Module... The RADARSAT-2 Bus consists of elements that provide general support functions such as :... power generation and storage...  1, record 47, English, - power%20generation%20and%20storage

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

power generation and storage: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  2, record 47, English, - power%20generation%20and%20storage

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Le satellite RADARSAT-2 est constitué d'une plateforme et d'une charge utile. [...] La plateforme est composée d'éléments qui assurent les fonctions générales de servitude du satellite telles [...] la génération et le stockage de l'énergie [...]  1, record 47, French, - g%C3%A9n%C3%A9ration%20et%20stockage%20de%20l%27%C3%A9nergie

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

génération et stockage de l'énergie : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  2, record 47, French, - g%C3%A9n%C3%A9ration%20et%20stockage%20de%20l%27%C3%A9nergie

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Management Board of Cabinet.(This division supports effective decision making within the ministry and for select offices and agencies by providing innovative, proactive analysis, management policies and processes, strategic advice and integrated management information on the following functions : business planning, human resources, finance, accommodation and general administration).  1, record 48, English, - Internal%20Ministry%20Services%20Division

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Conseil de gestion du gouvernement de l'Ontario. (Cette division appuie la prise de décisions judicieuses au ministère et dans certains bureaux et organismes en offrant des services d'analyses novatrices et proactives, d'élaboration de politiques et de procédés de gestion, de consultation stratégique et de gestion intégrée de l'information et ce, dans les secteurs suivants : planification des activités, ressources humaines, finances, gestion des locaux et administration générale).  1, record 48, French, - Division%20des%20services%20internes%20du%20minist%C3%A8re

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

It [multi-tool] is a personal equipment item that can perform a variety of functions ranging from general maintenance of equipment to survival needs.  1, record 49, English, - survival%20needs

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Cet outil [polyvalent] personnel peut servir à diverses fonctions, entre autres, l'entretien général de l'équipement et la survie.  1, record 49, French, - survie

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Another Level II document is the Baseline Configuration Document(BCD) which will document the "as-built" configuration of Freedom. The BCD "addresses the functions of each element" and "describes the general arrangement requirements of the integrated Space Station and each flight element. ""The BCD is complementary to the distributed systems...  3, record 50, English, - baseline%20configuration%20document

Record 50,  Textual support,  French

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

It [multi-tool] is a personal equipment item that can perform a variety of functions ranging from general maintenance of equipment to survival needs.  1, record 51, English, - general%20maintenance

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Cet outil [polyvalent] personnel peut servir à diverses fonctions, entre autres, l'entretien général de l'équipement et la survie.  1, record 51, French, - entretien%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

As described..., the Secretary-General can accept gratis personnel for very specialized functions if they have expertise that is not available to the UN, and are used for a limited and specified period of time. He can also accept gratis personnel if they provide temporary and urgent assistance in the case of new or expanded mandates, pending a General Assembly decision on the level of resources to meet those mandates.  2, record 52, English, - gratis%20personnel

Record 52,  Textual support,  French

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Term to identify comments added by the user to a form, report, purchase order, requisition, diary entry, or other document.  1, record 53, English, - standard%20text

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Standard text items(also called clauses), when created, are assigned to a text type, which identifies the document to which the text is to be attached. Technically speaking, text types associate the text with a subset of MIMS(Maintenance Information Management System) programs that perform functions that benefit by allowing the user to add standard text to the records that control that function. Each text type is identified by a code and a description. Some text types are, for example : A1 Employee Performance Description; GT General Text; IV Invoice Item.  1, record 53, English, - standard%20text

Record 53,  Textual support,  French

Record 53,  Textual support,  Spanish