TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An officer of Parliament responsible for the independent examination of the Government’s accounts.  4, record 1, English, - Auditor%20General%20of%20Canada

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Auditor General is the auditor of the accounts of Canada, including those relating to the Consolidated Revenue Fund and as such shall make such examinations and inquiries as he considers necessary to enable him to report as required by the Auditor General Act.  5, record 1, English, - Auditor%20General%20of%20Canada

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Haut fonctionnaire de l'État, responsable devant le Parlement de la vérification des comptes publics.  5, record 1, French, - v%C3%A9rificateur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20du%20Canada

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le vérificateur général est le vérificateur des comptes du Canada, y compris ceux qui ont trait au Trésor et, à ce titre, il effectue les examens et enquêtes qu'il juge nécessaires pour lui permettre de faire rapport comme l'exige la Loi sur le vérificateur général.  6, record 1, French, - v%C3%A9rificateur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20du%20Canada

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Alto funcionario del Parlamento de Canadá responsable de examinar, con total independencia, las cuentas del Gobierno.  1, record 1, Spanish, - Interventor%20General%20de%20Cuentas%20de%20Canad%C3%A1

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Los informes de las verificaciones realizadas por el Interventor General de Cuentas de Canadá son presentados en la Cámara varias veces al año.  1, record 1, Spanish, - Interventor%20General%20de%20Cuentas%20de%20Canad%C3%A1

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

general fund accounts : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 2, English, - general%20fund%20accounts

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

comptes généraux de recettes et de dépenses : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 2, French, - comptes%20g%C3%A9n%C3%A9raux%20de%20recettes%20et%20de%20d%C3%A9penses

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cash advanced for working capital or expense purposes, and replenished from time to time as needed.  2, record 3, English, - working%20fund

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

It is not on an imprest-cash basis wherever, for various reasons, replenishments are not equal in amount to reported expenditures.  2, record 3, English, - working%20fund

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

According to the Public Accounts Directorate, Office of the Comptroller General, "working capital fund" is to be avoided in the Government of Canada.  3, record 3, English, - working%20fund

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Fonds en argent déposé dans un coffre ou dans un compte en banque spécial, servant à acquitter des dépenses courantes et qui reconstitué de temps à autre en y versant une somme qui, contrairement à ce qui se fait pour un caisse à montant fixe, n'est pas nécessairement égale au total des dépenses engagées.  1, record 3, French, - caisse

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Financial Administration Act... also prescribes that, subject to the regulations of the Treasury Board, the Receiver General shall keep the Accounts of Canada so as to show the expenditures made under each appropriation; the revenues of Canada; and the other payments into and out of the Consolidated Revenue Fund.  1, record 4, English, - expenditure%20made%20under

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[la Loi sur la gestion des finances publiques] [...] stipule également [...] que, sous réserve des règlements du Conseil du Trésor, le receveur général doit tenir les comptes du Canada de manière à retracer les dépenses effectuées au titre de chaque crédit, les recettes de l'État et les autres versements portés au crédit ou au débit du Trésor.  1, record 4, French, - d%C3%A9pense%20effectu%C3%A9e%20au%20titre%20de

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

General Ledger : Collection and control of the financial data(cash and accrual) attributed to appropriations and the Supply Revolving Fund in the Supply and Services program to produce a Corporate Balance Sheet and a Revenue and Expenditure Statement which are also used to report to Public Accounts.  1, record 5, English, - revenue%20and%20expenditure%20statement

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

To sign foreign currency cheques issued for payment out of the Consolidated Revenue Fund & drawn on the accounts of the Receiver General.  1, record 6, English, - issued%20out%20of

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Il s'agit du pouvoir de signer des chèques établis en devises étrangères, tirés sur les comptes du RCG et devant être compensés à même la Caisse de l'État (FRC). Guide de délégation de pouvoirs, «F», 1.1.3.  1, record 6, French, - tir%C3%A9%20sur

Record 6,  Textual support,  Spanish