TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A written guarantee made by an insurance company to pay an insured's proportion of a general average loss.  3, record 1, English, - general%20average%20guarantee

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Such a guarantee is usually accepted by the general average adjuster in lieu of a cash deposit and is additional security to the bond signed by the owner of the goods subject to the general average loss.  3, record 1, English, - general%20average%20guarantee

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Private mortgage insurers and Canada Mortgage and Housing Corporation(CMHC) pay guarantee fees to the Receiver General to compensate the government for mortgage insurance risks.  1, record 2, English, - private%20mortgage%20insurer

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les assureurs privés de prêts hypothécaires et la Société canadienne d’hypothèques et de logement (SCHL) versent des droits de cautionnement au receveur général en guise d’indemnisation au gouvernement au titre des risques reliés à l’assurance hypothécaire.  1, record 2, French, - assureur%20priv%C3%A9%20de%20pr%C3%AAts%20hypoth%C3%A9caires

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[the League of Nations circles] transformed the idea of a general treaty of mutual guarantees against aggression, following and elaborating the Covenant, into a series of special guarantee treaties between those States which felt themselves mots nearly threatened.  1, record 3, English, - treaty%20of%20mutual%20guarantee

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

garantie mutuelle : Expression employée dans quelques traités pour désigner l'engagement que prennent deux ou plusieurs États de s'assurer réciproquement, même à l'encontre d'autrui le respect de leur existence, de leur indépendance, de leur statut international, de leurs frontières.  1, record 3, French, - trait%C3%A9%20de%20garantie%20mutuelle

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Every company limited by shares or by guarantee and having a share capital shall hold a general meeting of the members of the company between one and three months from the date from which the company is authorised to commence business. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  2, record 4, English, - statutory%20meeting

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... the statutory meeting in England ... must be held to receive and adopt the notary’s attestation that capital has been subscribed ... to appoint directors and auditors and to approve the articles of association.  3, record 4, English, - statutory%20meeting

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

--réunion de tous les souscripteurs d'une société anonyme en voie de formation, lorsqu'elle fait appel publiquement à l'épargne.  1, record 4, French, - assembl%C3%A9e%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20constitutive

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A [U. S. General Services Administration] schedule contract is an agreement to sell a specific product, at a set price, for a definite period(usually a year) in indefinite quantities. It does not guarantee any orders. Those who win a schedule contract must still market to their prospects individually, but the schedule contract sets the buying mechanism in place, and makes purchasing easier for federal customers.  1, record 5, English, - schedule%20contract

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Marché ayant pour objet des livraisons successives de marchandises, dans des conditions réglées par avance par les parties.  1, record 5, French, - march%C3%A9%20de%20fournitures

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Capital cost allowance represents the depreciation of fixed assets over a number of accounting periods. When a contractor plans the acquisition of specialized capital equipment to undertake a government contract, the government may promise him full recovery of the relevant capital cost through a guarantee or continued work or granting of accelerated depreciation. The General Conditions provide for appropriate recovery of capital costs in the event of termination by the Crown.  2, record 6, English, - capital%20cost%20recovery

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Indemnité qui représente l'amortissement d'immobilisation au cours d'un certain nombre de périodes comptables. L'entrepreneur qui projette l'acquisition de biens d'équipement spécialisés en vue d'exécuter un marché de l'État peut se voir promettre, par ce dernier, des commandes continues ou des privilèges d'amortissement accéléré qui lui permettent de recouvrer intégralement son investissement. Les conditions générales assurent le recouvrement d'investissement approprié dans le cas d'une annulation par la Couronne.  1, record 6, French, - recouvrement%20d%27investissement

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Landscape maintenance refers to the general upkeep of exterior site spaces, including both hard and plant materials. The initial maintenance program on a site is the contractor's responsibility. A maintenance agreement for the period of construction and after is usually included in the tender documents as part of the landscape contract. It continues usually for four to six weeks after the project is finished and includes a one-year replacement guarantee for plant material. After this period, maintenance becomes the owner's responsibility.  1, record 7, English, - landscape%20maintenance

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish