TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The air quality health index or "AQHI" is a scale designed to help you understand what the air quality around you means to your health.... The AQHI communicates four primary things : 1. A number from 1 and 10+ indicating the quality of the air. The higher the number, the greater the health risk associated with the air quality. When the amount of air pollution is very high, the number will be reported as 10+. 2. A category that describes the level of health risk associated with the index reading(e. g. Low, Moderate, High, or Very High Health Risk). 3. Health messages customized to each category for both the general population and the ’at risk’ population. 4. Current hourly AQHI readings and maximum forecasted values for today, tonight and tomorrow.  3, record 1, English, - air%20quality%20health%20index

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

air quality health index: term used by Environment Canada.  4, record 1, English, - air%20quality%20health%20index

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La cote air santé (CAS) est conçue pour vous aider à comprendre les effets de la qualité de l'air sur votre santé. [...] La CAS comporte quatre grands éléments : 1. Un nombre de 1 à 10+ indiquant la qualité de l'air. Plus le nombre est élevé, plus le risque présenté par la qualité de l'air est grand. Ainsi, la cote 10+ indique que la pollution de l'air présente un risque très élevé. 2. Une catégorie de risque pour la santé correspondant au nombre indiqué (risque faible, modéré, élevé ou très élevé). 3. Pour chaque catégorie, des messages relatifs à la santé destinés tant au grand public qu'aux personnes vulnérables. 4. La CAS horaire courante et les valeurs maximales prévues pour le jour même, la nuit suivante et le lendemain.  3, record 1, French, - cote%20air%20sant%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

cote air santé : terme en usage à Environnement Canada.  4, record 1, French, - cote%20air%20sant%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Indicador para comunicar el grado de contaminación atmosférica y la probabilidad de que ocurra un efecto adverso en la salud de las personas si se exponen a los contaminantes.  1, record 1, Spanish, - %C3%ADndice%20aire%20y%20salud

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pre-training is the initial phase in machine learning, especially in natural language processing and computer vision, where a model learns from a large amount of data before it is fine-tuned for a specific task. During pre-training, the model picks up general patterns and information that can later help it perform better on specific tasks, like translating text or recognizing images.  3, record 2, English, - pre%2Dtraining

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le pré-entraînement est la phase initiale au cours de laquelle un modèle d'IA apprend à partir d'un très large corpus de données généralistes. [Le modèle] développe ainsi des représentations internes du langage, de l'image ou du son sans forcément être encore spécialisé.  5, record 2, French, - pr%C3%A9entra%C3%AEnement

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

pré-entraînement; pré-entrainement : Même si ces formes sont courantes, les mots construits avec le préfixe «pré-» s'écrivent en principe sans trait d'union, sauf lorsque l'élément qui suit le préfixe commence par une majuscule.  6, record 2, French, - pr%C3%A9entra%C3%AEnement

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Agricultural products refer to the various goods that are cultivated and harvested from farming activities, including crops, livestock, and their derived products. These products play a crucial role in feeding populations, supporting economies, and shaping trade patterns globally.  5, record 3, English, - agricultural%20product

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

agricultural good; agricultural product; farm product: designations usually used in the plural.  6, record 3, English, - agricultural%20product

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The term "produce" refers generally to "fresh fruits and vegetables" but it can refer sometimes to "agricultural products" in general. Only the context can help determine the right translation.  7, record 3, English, - agricultural%20product

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

On entend par «produit agricole» tout produit de l'agriculture, de l'horticulture, de l'aviculture, de l'élevage ou de la forêt, à l'état brut ou transformé partiellement ou entièrement par le producteur ou pour lui, les breuvages ou autres produits alimentaires en provenant [...]  3, record 3, French, - produit%20agricole

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

produit agricole; produit de la ferme : désignations habituellement utilisées au pluriel.  4, record 3, French, - produit%20agricole

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Cualquiera de los siguientes productos: manitol, sorbitol, aceites esenciales, materias albuminoideas, productos a base de almidón o de fécula modificados, colas, aprestos y productos de acabado, sorbitol n.e.p., cueros y pieles, peletería en bruto, seda cruda y desperdicios de seda, lana y pelo de animal, algodón en rama, desperdicios de algodón y algodón cardado o peinado, lino en bruto, cáñamo en bruto.  3, record 3, Spanish, - producto%20agr%C3%ADcola

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

There are four main styles of communication : passive, aggressive, passive-aggressive, and assertive. [They are] tools that [one] can use to communicate. In general, assertive communication is most likely to lead to respectful and longer-term relationships, so [that is] the style to strive for in most situations. However, passive and aggressive communication might work better on some occasions. For example, if [a person is] feeling fearful that [he or she is] about to be harmed, passive communication may help to defuse the situation[, ] and aggressive communication might prevent the problem from getting worse.  1, record 4, English, - communication%20style

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Gain job experience. After you earn your bachelor's degree, you may work as a general social worker before returning to school to specialize in medical social work. Seek an entry-level position with a state agency or nonprofit to help you learn the basic job responsibilities of caseworkers, such as handling multiple clients at one time or making connections to refer clients to their desired resources. You may also apply for positions at mental health or substance abuse facilities to become familiar with performing your duties in a clinical setting.  1, record 5, English, - general%20social%20worker

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les travailleurs sociaux constituent un corps spécifique spécialisé dans l’intervention sociale avec les individus, les familles, les groupes et les collectivités locales, ainsi que dans l’administration sociale, les études et la recherche dans les domaines qui relèvent de leurs compétences.  1, record 5, French, - travailleur%20social%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Telecardiology allows for the remote specialist interpretation of electrocardiographic recordings via telephone transmission. It has the potential to change the way cardiac care is being delivered in the primary care setting. This review discusses the current status of cardiac care in the community, and highlights how telecardiology can help support general practitioners in the diagnosis and management of acute and chronic cardiac disease, as well as provide the potential for screening opportunities in particular patients at risk.  2, record 6, English, - telecardiology

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La plupart se sentent mieux suivis médicalement grâce à la télécardiologie et acceptent cette surveillance à distance.  2, record 6, French, - t%C3%A9l%C3%A9cardiologie

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

On April 23, 2020, the Government of Canada launched the COVID-19 Immunity Task Force(CITF). [The CITF is] charged with leading a Canada-wide effort to help determine the extent of SARS-CoV-2 [severe acute respiratory syndrome coronavirus 2] infection in Canada(in the general population as well as in specific communities and priority populations), [understanding] the nature of immunity following infection, and [developing] improved antibody testing methods.  2, record 7, English, - COVID%2D19%20Immunity%20Task%20Force

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le 23 avril 2020, le gouvernement du Canada a créé le Groupe de travail sur l'immunité face à la COVID-19 (GTIC). Le GTIC est responsable de diriger une initiative pancanadienne visant à déterminer l'ampleur de la propagation de l'infection au SRAS-CoV-2 au Canada (dans la population générale, dans certaines communautés et dans des populations prioritaires), [à] comprendre en quoi consiste l'immunité qui suit l'infection, et [à] améliorer les méthodes de dépistage des anticorps.  2, record 7, French, - Groupe%20de%20travail%20sur%20l%27immunit%C3%A9%20face%20%C3%A0%20la%20COVID%2D19

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[Motion Picture Theatre Association of Alberta's mission is] to help sustain the general welfare and prosperity of motion picture exhibitors.  2, record 8, English, - Motion%20Picture%20Theatre%20Association%20of%20Alberta

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Physical rehabilitation technicians teach and motivate patients to learn or improve necessary activities such as walking, climbing and general mobility. They watch patients during treatment and record and report their progress to physical therapists. They also fit patients for and teach them to use corrective equipment, which may be braces or artificial arms and legs or supportive devices such as wheelchairs. Physical rehabilitation technicians aid people who have been injured or ill return to a healthy lifestyle. They also help those with permanent disabilities to try and achieve the highest possible level of physical function.  2, record 9, English, - physical%20rehabilitation%20technician

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] le technicien en réadaptation physique [...] détermine à partir d'une évaluation faite par le physiothérapeute, un plan de traitement et en réalise les interventions appropriées, dans le but d'obtenir un soulagement des douleurs, une augmentation de la mobilité ou le maintien des acquis.  4, record 9, French, - technicien%20en%20r%C3%A9adaptation%20physique

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The manufacturing technician operates production equipment, as well as assembles applicable components. Manufacturing technicians must closely follow guidelines, blueprints, and/or diagrams of the products being manufactured... Manufacturing technicians may need to work directly with customers and are expected to implement process improvements to help reduce cost and improve the quality of manufactured products. They often work closely with design and manufacturing engineers on projects and most often report to the senior manager of plant operations, as well as technical services supervisors. Strong support skills are essential in this position, as manufacturing technicians must monitor and assist technicians and general workers in the manufacturing department, particularly in troubleshooting potential equipment failures, damages, and issues with production batches.  2, record 10, English, - manufacturing%20technician

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Any reputable gaming establishment needs a casino general manager to help ensure that the games offered are fair and that those who play them do so fairly.  2, record 11, English, - casino%20general%20manager

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A general helper is a floater whose responsibilities change with the demands of the factory.  3, record 12, English, - general%20help

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

General Help(0-6 months).  1, record 12, English, - general%20help

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Aide général. Le rôle principal et habituel consiste à assister une personne spécialisée dans l'exécution de ses tâches et d'effectuer des travaux selon des directives.  3, record 12, French, - aide%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Aide général (de zéro à six mois).  4, record 12, French, - aide%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Purposes and Aims. 1. To act as the representative of all full-time and part-time members of the academic and instructional staff of Brandon University... 2. To help maintain academic freedom and to encourage participation in academic life. 3. To deal with matters of academic concern to members of the Association. 4. To promote the social, economic and general welfare of members of the Association. 5. To promote the general welfare of the University. 6. To do all such things as are necessary or incidental to the attainment of the above purposes and aims.  3, record 13, English, - Brandon%20University%20Faculty%20Association

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

CIBPA Ottawa is the local chapter of the National Federation [of] Canadian Italian Business and Professional Associations ...  1, record 14, English, - Canadian%20Italian%20Business%20and%20Professional%20Association%20of%20Ottawa

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

The objectives of the association are to foster good fellowship among its members and to promote the development and interests of its members, in particular : to promote a better understanding between the members and to create a social network involving the members, their family and society at large; to unite the business and professional persons, merchants, manufacturers, traders, agents, industrialists, and persons interested therein, of Italian origin or descent, carrying on business, or exercising their profession or interests therein, and to co-operate in the industrial, professional, commercial, economic and cultural development and general welfare of the community; to help foster the trade, business, professional, cultural and general welfare of its members; [and] to promote the adoption and application of higher social, business, cultural and professional standards.  4, record 14, English, - Canadian%20Italian%20Business%20and%20Professional%20Association%20of%20Ottawa

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Bladder Cancer Canada is a national charity organized to help bladder cancer patients and their support teams address day-to-day issues of this disease, increase awareness of bladder cancer among the general public and medical community and fund research, which pursues the diagnosis, treatment and elimination of bladder cancer.  3, record 15, English, - Bladder%20Cancer%20Canada

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Cancer de la vessie Canada est un organisme qui œuvre à l'échelle nationale pour venir en aide aux patients atteints du cancer de la vessie et à leurs équipes de soutien dans leurs épreuves quotidiennes avec la maladie; accroître la sensibilisation auprès du grand public et de la communauté médicale à la cause du cancer de la vessie ainsi que financer la recherche pour le diagnostic et le traitement du cancer de la vessie afin de vaincre cette maladie.  3, record 15, French, - Cancer%20de%20la%20vessie%20Canada

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The practice of having mentally handicapped people speak for themselves and control their own affairs, rather than having nonhandicapped people automatically assume responsibility for them.  2, record 16, English, - self%2Dadvocacy

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

By speaking for yourself you help other people-group home staff, government officials, and the general public-see that you are a person just like them, not a "disability". Self-advocacy is part of living in the community. Without it we might as well be shoved back into the institution.  3, record 16, English, - self%2Dadvocacy

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

L'autonomie sociale consiste à défendre soi-même ses droits en vue d'atteindre un but ou un résultat précis pour soi. L'autonomie sociale consiste à s'exprimer et à négocier en sa propre faveur, à prendre seul des décisions éclairées et à savoir comment l'on aimerait qu'un problème soit résolu. L'autonomie sociale fait également référence à l'autonomisation, au rétablissement et à la défense des droits.  3, record 16, French, - autonomie%20sociale

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

An interdepartmental service established by the directors general of communications in order to promote professionalism and excellence in the community and to help the government meet its objectives.  3, record 17, English, - Communications%20Community%20Office

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Its mandate is to provide tools and mechanisms to: support recruitment and retention efforts of managers; enhance learning, career development opportunities for communicators; pursue Citizen-centered Communications best practices and techniques; support the use of new technology and new media; strengthen the community through the sharing of information and networking; play an advocacy role in positioning the communications function as bringing value-added to advance Government of Canada priorities.  4, record 17, English, - Communications%20Community%20Office

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Service interministériel mis sur pied par les directeurs généraux des communications pour favoriser le professionnalisme et l'excellence dans la collectivité, en vue d'aider le gouvernement à atteindre ses objectifs.  3, record 17, French, - Bureau%20de%20la%20collectivit%C3%A9%20des%20communications

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le mandat du Bureau est de fournir des outils et des mécanismes pour : appuyer le travail de recrutement et de maintien en poste des gestionnaires; améliorer les occasions d’apprentissage et d’avancement de carrière offertes aux membres de la collectivité; favoriser le recours à des pratiques et techniques exemplaires de communications axées sur le citoyen; appuyer l’utilisation de la nouvelle technologie et des nouveaux médias; renforcer la collectivité grâce à l’échange d’information et le réseautage; et faire valoir l’importance de la fonction de communication dans le sens où elle apporte une valeur ajoutée en faveur des priorités du gouvernement du Canada.  4, record 17, French, - Bureau%20de%20la%20collectivit%C3%A9%20des%20communications

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The purpose of the workshop was to help youth-serving organizations understand the issue of declining youth civic engagement, equip them with tools to address it, and invite them to take action to ensure youth are ready to vote in the 2015 general election.  2, record 18, English, - civic%20engagement

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Pour l'élaboration d'un guide sur les ressources communautaires liées à l'engagement civique et au vote à l'intention des jeunes Autochtones, plus particulièrement des jeunes femmes.  2, record 18, French, - engagement%20civique

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Standard classes of records have been developed to describe records/information created, collected and used by most federal institutions in support of common functions and activities such as human resources management, materiel management, and general administration. These records document internal administrative functions and activities that are common to or shared by all federal government institutions and which help to manage and deliver the institution's programs and services.  2, record 19, English, - standard%20class%20of%20records

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

standard class of records; standard program record: terms usually used in the plural.  3, record 19, English, - standard%20class%20of%20records

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les catégories de documents ordinaires ont été conçues pour désigner les fichiers ou les renseignements créés, recueillis et utilisés par la plupart des institutions fédérales en vue de soutenir des fonctions et activités communes telles que la gestion des ressources humaines, la gestion du matériel et l'administration générale. Les documents contiennent de l'information sur les fonctions et activités administratives internes qui sont communes à toutes les institutions gouvernementales fédérales. L'information aide à administrer et à exécuter les programmes et activités de l'institution.  2, record 19, French, - cat%C3%A9gorie%20de%20documents%20ordinaires

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

catégorie de documents ordinaires; dossier de programmes ordinaires : termes habituellement employés au pluriel.  3, record 19, French, - cat%C3%A9gorie%20de%20documents%20ordinaires

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

However, to help avoid similar situations, it urged the carrier to issue a general reminder to travel agents and tour operators with which it deals setting out the disability-related services Air Canada offers, highlighting the "adult unaccompanied minor service" for passengers with intellectual disabilities, and distinguishing it from "meet and assist services" and "wheelchair assistance. "  1, record 20, English, - adult%20unaccompanied%20minor%20service

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Cependant, afin d'éviter la répétition de situations pareilles, il a exhorté le transporteur à diffuser un rappel général aux agents de voyages et aux voyagistes avec qui elle fait affaire, décrivant les services qu'elle offre pour répondre aux besoins des personnes ayant une déficience et soulignant qu'elle offre un «service d'accompagnement de mineurs / d'adultes» pour les passagers ayant une déficience intellectuelle, lequel service se distingue des «demandes d'aide avec fauteuil roulant» et de son «service d'accueil et d'assistance».  1, record 20, French, - service%20d%27accompagnement%20de%20mineurs%2Fd%27adultes

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

A general principle of stabilization of enzymes is that of providing multipoint binding of the catalyst molecule to the support. This binding serves to make the conformation of the molecule more rigid but without necessarily altering the conformation, and hence more stable against unfolding and, ultimately, inactivation.... If it is accepted that polypeptide chain unfolding is a key process in enzyme inactivation, then it is likely that multipoint attachment of an enzyme molecule to a rigid matrix will increase the resistance to unfolding, and thereby help to preserve the active conformation of the enzyme.  3, record 21, English, - multipoint%20attachment

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

These guidelines are intended to help the general public, business people, and their legal and economic advisors to better understand the intent of the abuse of dominance provisions and the general approach taken by the Competition Bureau("the Bureau") to enforce these provisions.  2, record 22, English, - Enforcement%20Guidelines%20on%20the%20Abuse%20of%20Dominance%20Provisions

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Enforcement Guidelines on the Abuse of Dominance Provisions: term usually used in the plural in this context.  3, record 22, English, - Enforcement%20Guidelines%20on%20the%20Abuse%20of%20Dominance%20Provisions

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Les présentes lignes directrices s'adressent au grand public, ainsi qu'aux gens d'affaires et à leurs conseillers juridiques et économiques. Elles ont été conçues pour les aider à mieux comprendre l'objet des dispositions sur l'abus de position dominante, et l'approche généralement suivie par le Bureau de la concurrence («le Bureau») pour assurer leur application.  2, record 22, French, - Lignes%20directrices%20pour%20l%27application%20des%20dispositions%20sur%20l%27abus%20de%20position%20dominante

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Lignes directrices pour l'application des dispositions sur l'abus de position dominante : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.  3, record 22, French, - Lignes%20directrices%20pour%20l%27application%20des%20dispositions%20sur%20l%27abus%20de%20position%20dominante

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The Governor General' s Canadian Leadership Conference was created to broaden the perspectives of future leaders in business, unions and public administration so that their decisions are based on a practical understanding of the influence of their organizations on the general welfare of the community. The Canadian leadership conferences began in 1983 as a means to help build Canada. They involve a unique process of examination, debate and discovery designed to broaden perspectives and enhance the leadership qualities of members. The Governor General' s Canadian Leadership Conference is designed to pack the most intense experiences of life in Canadian industry and community into a unique 2-week event.  1, record 23, English, - The%20Governor%20General%27s%20Canadian%20Leadership%20Conference

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

La Conférence canadienne du Gouverneur général sur le leadership a été créée dans le but d'élargir les perspectives des futurs dirigeants d'entreprises, de syndicats et d'organismes publics, de sorte qu'ils pourront prendre leurs décisions en pleine connaissance de l'impact que leur organisation peut avoir sur le bien-être général de la société. Les conférences sur le leadership ont été instituées en 1983 pour contribuer à l'édification de la société canadienne. Leur démarche d'examen, de débat et de découverte, unique en son genre, est conçue pour élargir les perspectives et aiguiser les qualités de chef des participants. Elles condensent en l'espace de deux semaines une somme d'expériences parmi les plus intenses qu'on puisse avoir en côtoyant la vie industrielle et communautaire canadienne.  1, record 23, French, - La%20Conf%C3%A9rence%20canadienne%20du%20Gouverneur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20sur%20le%20leadership

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

... some views about how perception functions in general... will highlight the flexibility and context-sensitivity of the perceptual process and will help us better understand why pictures pose difficult problems...  1, record 24, English, - context%2Dsensitivity

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Équivalent proposé par un psycholinguiste, Université du Québec à Trois-Rivières.  1, record 24, French, - d%C3%A9pendance%20du%20contexte

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

On appelle règles «context sensitive» les règles dépendantes du contexte [...] On appelle règles «context free» les régles indépendantes du contexte [...]  2, record 24, French, - d%C3%A9pendance%20du%20contexte

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

To help combine family planning services with those aimed at improving general health.  2, record 25, English, - general%20health

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Si le contexte est clair, «état général» suffit.  2, record 25, French, - %C3%A9tat%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20de%20sant%C3%A9

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

This guide is designed to assist departments and agencies of the federal Public Service in : reviewing their employment policies and practices to identify systemic barriers to the designated groups, and determining what measures are needed to remove those barriers. It is intended to be a reference document that will help users focus on the issues and carry out the main stages of a review. It also complements other TBS documents on employment equity, such as "Our Vision : Employment Equity in the federal Public Service" and "Employment Equity Accountability Framework". The Guide contains general information, guidelines and suggestions on how to proceed, what to consider and what to focus on when reviewing employment policies and practices.  2, record 26, English, - Employment%20Systems%20Review%3A%20A%20Guide%20for%20the%20Federal%20Public%20Service

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Le Guide est conçu pour aider les ministères et les organismes de la fonction publique fédérale à : examiner leurs règles et usages en matière d'emploi pour déterminer les obstacles systémiques pour les membres des groupes désignés; et déterminer les mesures nécessaires pour éliminer ces obstacles. Il est conçu pour être un document de référence qui permettra aux utilisateurs d'examiner ces questions de près et de réaliser les principales étapes d'une étude. Il complète d'autres documents du SCT en équité en emploi, tel «Notre Vision : L'équité en emploi dans la fonction publique fédérale» et le «Cadre de responsabilisation de l'équité en emploi». Le Guide contient des renseignements généraux, des lignes directrices et des suggestions sur la façon de procéder, les points à prendre en considération et sur lesquels s'attarder lorsqu'on examine les règles et les usages d'emploi.  2, record 26, French, - Revue%20des%20syst%C3%A8mes%20d%27emploi%20%3A%20Un%20guide%20pour%20la%20fonction%20publique%20f%C3%A9d%C3%A9rale

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Social Development Canada, March 2005. This guide is intended to help you, the funeral service provider, give your clients general information on Old Age Security and Canada Pension Plan benefits that may be available to them or their families.  1, record 27, English, - Funeral%20Service%20Providers%27%20Guide

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Développement social Canada, mars 2005. Ce guide a été préparé pour vous aider, en tant que fournisseur de services funéraires, à renseigner sommairement vos clients sur les prestations de la Sécurité de la vieillesse et du Régime de pensions du Canada auxquelles eux-mêmes et leur famille pourraient avoir droit.  1, record 27, French, - Guide%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20fournisseurs%20de%20services%20fun%C3%A9raires

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. This document describes the Regulations in some detail; it does not, however, cover every aspect, nor provide a legal interpretation of the Regulations. On the other hand, it should help the reader gain a general understanding of their content.  1, record 28, English, - A%20Description%20of%20the%20Official%20Languages%20Regulations%20on%20Service%20to%20the%20Public

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. Le présent document fournit une description du Règlement; il ne couvre cependant pas tous les aspects ni ne fournit une interprétation juridique du Règlement. Ce document devrait, toutefois, permettre au lecteur de mieux comprendre la teneur du Règlement.  1, record 28, French, - Description%20du%20R%C3%A8glement%20en%20mati%C3%A8re%20de%20service%20au%20public%20dans%20les%20deux%20langues%20officielles

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Canada Public Service Agency, Office of Public Service Values and Ethics. This paper was developed to describe, in general terms, the current thinking on duty of loyalty in the federal public sector. Its purpose is help employees and managers understand the key concepts and provide some assessment criteria for specific cases. It is not a legal opinion. When assessing specific cases you should consult the Senior Official for Values and Ethics in your department and legal services.  1, record 29, English, - Duty%20of%20Loyalty%20%2D%20Summary

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Agence de la fonction publique du Canada, Bureau des valeurs et de l'éthique de la fonction publique. Ce document a été rédigé pour décrire, en des termes généraux, la pensée courante sur l'application de loyauté dans le secteur public fédéral. Le but est d'aider les membres du personnel ainsi que les gestionnaires à en comprendre les concepts clés et de leur fournir quelques critères d'évaluation pour des cas précis. Il ne s'agit pas d'une opinion légale. Lorsque vous évaluez des cas précis, vous devriez consulter le cadre supérieur responsable des valeurs et de l'éthique de votre ministère ainsi que les services légaux.  1, record 29, French, - Obligation%20de%20loyaut%C3%A9%20%2D%20Sommaire

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

This list focuses on educational Internet resources pertinent to Canadian heritage in the disciplines covered by the Canadian Museum of Civilization(CMC) Corporation : archaeology, ethnology, history(including military history and postal history), and folk culture. Other resources are also included if they are considered to provide a larger context for understanding Canada, its history, and the multicultural backgrounds of Canadians. Finally, some general resources are included to help you pursue subjects further afield.  1, record 30, English, - Online%20Resources%20for%20Canadian%20Heritage

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Cette liste regroupe les ressources éducatives Internet qui ont trait au patrimoine canadien et qui relèvent des disciplines auxquelles se consacre la Société du Musée canadien des civilisations (MCC): archéologie, ethnologie, histoire (y compris l'histoire militaire et l'histoire postale) et culture traditionnelle. D'autres ressources ont également été incluses dans la liste si l'on considérait qu'elles constituaient un contexte plus vaste permettant une compréhension du Canada, de son histoire et du patrimoine multiculturel des Canadiens. Enfin, des ressources générales sont fournies pour permettre un approfondissement des recherches.  1, record 30, French, - Ressources%20en%20direct%20sur%20le%20patrimoine%20canadien

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The Dancer Transition Resource Centre(DTRC) was founded in 1985 and its mandate is to help dancers make necessary transitions into, within, and from professional performing careers. It also operates as a resource centre for the dance community and the general public by providing seminars, educational materials, networking and information, as well as supporting activities that enhance the socio-economic conditions of artists. The Dancer Transition Resource Centre is a not-for-profit, national, charitable organization.  1, record 31, English, - Dancer%20Transition%20Resource%20Centre

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Fondé en 1985, le Centre de ressources et transition pour danseurs (CRTD) a le mandat d'aider les danseurs à mieux vivre les diverses phases de transition liées à leur cheminement artistique, professionnel et personnel et ce, qu'ils soient en début de carrière, à mi-carrière ou en période de retrait. Il sert également de lieu de ressources à la communauté de la danse et au public dans son ensemble, en offrant des séminaires, du matériel éducatif, des contacts utiles et de l'information. Le Centre apporte son soutien aux activités qui améliorent les conditions socioéconomiques des artistes. Le Centre de ressources et transition pour danseurs est un organisme national unique, à but non lucratif et de charité.  1, record 31, French, - Centre%20de%20ressources%20et%20transition%20pour%20danseurs

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Attorney General Michael Bryant and Chief Justice of Ontario Roy McMurtry announced today that a new Ontario Courts Accessibility Committee has been established to help promote barrier free courts in Ontario to better respond to accessibility needs for persons with disabilities.  1, record 32, English, - Ontario%20Courts%20Accessibility%20Committee

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Le Procureur général, Michael Bryant et le juge en chef de l'Ontario, Roy McMurtry, ont annoncé, aujourd'hui, qu'un nouveau Comité d'accessibilité aux tribunaux de l'Ontario avait été créé pour promouvoir des tribunaux d'accès facile en Ontario et répondre plus efficacement aux besoins des personnes handicapées en matière d'accès.  1, record 32, French, - Comit%C3%A9%20d%27accessibilit%C3%A9%20aux%20tribunaux%20de%20l%27Ontario

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The main mandate of the Secrétariat général is to offer the secretariat services of the Cabinet. The Secretariat liaises between departments, ministerial committees and the Conseil du trésor. It makes sure that the briefs and draft decrees are subject to the appropriate analyses before being submitted to the Cabinet. The Secretariat coordinates the work of the standing ministerial committees with the help of the individual committee secretariats. It is responsible for all of the activities inherent to the holding of Cabinet sessions, whether it be advice, documentation, security or services offered to ministers. The Secretariat is also in charge of drafting the decisions and the memoranda of the deliberations of the Cabinet, and ensuring their conservation.  1, record 33, English, - Secr%C3%A9tariat%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Le Secrétariat général a pour mandat principal d'assurer le secrétariat du Conseil des ministres. Il établit le lien avec les ministères, les comités ministériels et le Conseil du trésor. Il voit à ce que les mémoires et les projets de décret fassent l'objet des analyses nécessaires avant d'être soumis au Conseil des ministres. Il coordonne les travaux des comités ministériels permanents, appuyé par les secrétariats de ces comités. Il est responsable de toutes les activités inhérentes à la tenue des séances du Conseil des ministres, que ce soit en matière de conseil, de documentation, de sécurité ou encore de services offerts aux ministres. De lui relèvent la rédaction des décisions et des mémoires des délibérations du Conseil et leur conservation.  1, record 33, French, - Secr%C3%A9tariat%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The Health Guide offers you simple, practical, and reliable information to help you deal with a non-urgent health problem and become better prepared to use Quebec health-care services. It also presents suggestions for you to play an active role with regard to prevention. The Health Guide does not replace medical or professional consultations. It makes available general information which should not be taken as medical or professional advice.  1, record 34, English, - Health%20Guide

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Le Guide Santé propose une information simple, pratique et fiable pour vous aider à faire face à un problème de santé non urgent et à mieux utiliser les services de santé du Québec. Il offre également des conseils pratiques pouvant vous permettre de jouer un rôle actif en matière de prévention. Le Guide Santé ne remplace pas une consultation médicale ou professionnelle. Il présente une information de nature générale qui ne doit pas être considérée comme un avis médical ou professionnel.  1, record 34, French, - Guide%20Sant%C3%A9

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The Thompson submachine gun or Tommy gun was invented by General John T. Thompson, it was the first hand held machine gun. Thompson was driven with the thought of creating a hand held machinegun that would help end the First World War.  2, record 35, English, - Tommy%20gun

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

The Thompson submachine gun, also known as the "Tommy Gun", was an American submachine gun (SMG) that became infamous during the Prohibition era. It was a common sight in gangster films of the time, being used both by criminals and by law enforcement officers. [It] was favored for its compact size and then high volume of automatic fire.  3, record 35, English, - Tommy%20gun

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Au cours de la Deuxième guerre mondiale, les États-Unis produisirent diverses [...] mitraillettes. [...] Aucune n'atteignit la réputation de la première arme de Thompson, qui ajouta un nouveau mot, «Tommy-gun», au vocabulaire mondial.  3, record 35, French, - mitraillette%20Thompson

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

La mitraillette Thompson de calibre .45 a été conçue en 1918 par le Gén John T. Thompson.  5, record 35, French, - mitraillette%20Thompson

Record number: 35, Textual support number: 3 CONT

La mitraillette Thompson, surnommée «Tommygun» par les soldats, ne fut pas adoptée tout de suite par l'armée américaine.  4, record 35, French, - mitraillette%20Thompson

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The United Ostomy Association of Canada Inc. is a volunteer-based organization dedicated to assisting all persons with gastrointestinal or urinary diversions by providing emotional support, experiences and pratical help, instructional and informational services through its membership to the family unit, association caregivers and the general public.  2, record 36, English, - United%20Ostomy%20Association%20of%20Canada%20Inc%2E

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Moral duty to treat persons autonomously and refrain from harming them, and also contribute to their welfare.  3, record 37, English, - principle%20of%20beneficence

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

In its most general form, the principle of beneficence asserts an obligation to help others further their important and legitimate interests. The obligation to confer benefits and actively to prevent and remove harms is important in biomedical contexts.  4, record 37, English, - principle%20of%20beneficence

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

[The] beneficence principle is expanded and applied by bioethicists to their research by adhering to a standard of concern for the protection of human subjects.  5, record 37, English, - principle%20of%20beneficence

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Le devoir de ne pas nuire, de prévenir ou de supprimer le mal ou la souffrance, de faire le bien ou de promouvoir le bien.  2, record 37, French, - principe%20de%20bienfaisance

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Le principe de bienfaisance est constamment réaffirmé en bioéthique. Il indique une sorte d'exigence minimale. [...] On l'exprime souvent sous la forme suivante : agir en fonction du plus grand bénéfice possible pour le patient.  3, record 37, French, - principe%20de%20bienfaisance

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

Le principe de bienfaisance rappelle au praticien que son obligation originelle et fondamentale existe à l'égard de son patient.  4, record 37, French, - principe%20de%20bienfaisance

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Committee on Antibiotic Resistance(CCAR) has been created to co-ordinate activities and information for health care professionals, patients, the general public and others who can help to stem the rising tide of microbial resistance to antibiotic medicines.  1, record 38, English, - Canadian%20Committee%20on%20Antibiotic%20Resistance

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Title and abbreviation confirmed by the organization.  2, record 38, English, - Canadian%20Committee%20on%20Antibiotic%20Resistance

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Le Comité canadien sur la résistance aux antibiotiques (CCRA) a été fondé dans le but de coordonner des activités et la diffusion d'information à l'intention des professionnels des soins de la santé, des patients, du grand public et d'autres pouvant faire leur part dans la lutte contre la résistance microbienne aux médicaments antibiotiques.  1, record 38, French, - Comit%C3%A9%20canadien%20sur%20la%20r%C3%A9sistance%20aux%20antibiotiques

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.  2, record 38, French, - Comit%C3%A9%20canadien%20sur%20la%20r%C3%A9sistance%20aux%20antibiotiques

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

In cooperation with other government organizations, the Department [of the Solicitor General] developed and implemented an action plan that will help the police maintain their lawful access capability. The action plan will facilitate the development and sharing of technical solutions that will enable the police, as part of ongoing investigations, to lawfully intercept evolving communications.  1, record 40, English, - lawful%20access%20capability

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

En collaboration avec d'autres organismes gouvernementaux, le Ministère [du Solliciteur général] a conçu et mis en place un plan d'action qui doit aider les corps de police à conserver leur pouvoir d'accès légal. Ce plan d'action doit faciliter l'élaboration et l'échange de solutions techniques qui vont permettre aux corps de police, dans le cadre des enquêtes en cours, d'intercepter légalement des communications.  1, record 40, French, - pouvoir%20d%27acc%C3%A8s%20l%C3%A9gal

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

... a form of reasoning from sample data to population parameters; that is any generalization, prediction, estimate, or decision based on a sample.  5, record 41, English, - statistical%20inference

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

... in the past(and to some extent in the present), it was fashionable to divide the subject matter of statistics into two distinct subjects called descriptive statistics and statistical inference. In the former, the main emphasis is placed on arithmetic and graphical distillation of data to help describe the existing situation. Statistical inference, on the other hand, involves considerably more sophisticated notions concerned with general decision making and prediction. Not only is the mathematics involved often more difficult, but, as an example of an inductive science(inducting from the particular to the general), it contains subtleties and nuances that are not always revealed by a mathematical formula.  6, record 41, English, - statistical%20inference

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Raisonnement par lequel on tire, à partir des observations faites sur un échantillon prélevé dans une population préalablement définie (population de référence), des conclusions concernant certaines caractéristiques quantitatives ou qualitatives de la population en question.  3, record 41, French, - induction%20statistique

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Rama de la estadística que se ocupa de hacer afirmaciones generales acerca de un grupo o población de elementos con base en información imperfecta acerca del grupo.  3, record 41, Spanish, - inferencia%20estad%C3%ADstica

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Las técnicas de inferencia estadística se refieren sobre todo a la cuestión del grado de confianza que se puede tener en las generalizaciones y los márgenes de error que pueden contener.  3, record 41, Spanish, - inferencia%20estad%C3%ADstica

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

The phase of statistics which seeks only to describe and analyse a given group without drawing any conclusions or inferences about a larger group ...  1, record 42, English, - descriptive%20statistics

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

... in the past(and to some extent in the present), it was fashionable to divide the subject matter of statistics into two distinct subjects called descriptive statistics and statistical inference. In the former, the main emphasis is placed on arithmetic and graphical distillation of data to help describe the existing situation. Statistical inference, on the other hand, involves considerably more sophisticated notions concerned with general decision making and prediction.  2, record 42, English, - descriptive%20statistics

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

descriptive statistics: term used in the context of military training.  3, record 42, English, - descriptive%20statistics

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des méthodes conduisant à une description condensée d'un ensemble d'observations, indépendamment d'une référence explicite à un modèle statistique, donc d'inférence statistique.  1, record 42, French, - statistique%20descriptive

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Terme utilisé dans le contexte de l'instruction militaire.  2, record 42, French, - statistique%20descriptive

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Canada Revenue Agency. This service will help you find information about a wide range of topics such as general tax information for 2003 tax year and benefits information for individuals, as well as information for small and medium enterprises.  1, record 43, English, - Interactive%20Information%20Service

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Agence du revenu du Canada. Ce service vous permettra d'obtenir des renseignements sur une vaste gamme de sujets, comme l'impôt pour l'année 2003 et les programmes de prestations pour les particuliers, et des renseignements pour les petites et moyennes entreprises.  1, record 43, French, - Service%20d%27information%20interactif

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Canada Revenue Agency. This service will help you find information about a wide range of topics such as general tax information for 2002 tax year and benefits information for individuals, as well as information for small and medium enterprises.  1, record 44, English, - Interactive%20Information%20Service

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Agence du revenu du Canada. Ce service vous permettra d'obtenir des renseignements sur une vaste gamme de sujets, comme l'impôt pour l'année 2003 et les programmes de prestations pour les particuliers, et des renseignements pour les petites et moyennes entreprises.  1, record 44, French, - Service%20d%27information%20interactif

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

By the World Wide Web Consortium (W3C), 2000. "The English version of this specification is the only normative version".  2, record 45, English, - Techniques%20for%20Web%20Content%20Accessibility%20Guidelines%201%2E0

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

This document(2000) is the gateway to a series of related documents that provide techniques for satisfying the requirements defined in "Web Content Accessibility Guidelines 1. 0" [WCAG10]. This series includes :-1. "Techniques for Web Content Accessibility Guidelines 1. 0", the current document, which is the gateway to the other documents.-2. Core Techniques for Web Content Accessibility Guidelines 1. 0"([WCAG10-CORE-TECHNIQUES]), which discusses the accessibility themes and general techniques that apply across technologies(e. g., validation, testing, etc.).-3. "HTML Techniques for Web Content Accessibility Guidelines 1. 0"([WCAG10-HTML-TECHNIQUES]), which provides examples and strategies for authoring accessible Hypertext Markup Language(HTML) content.-4. "CSS Techniques for Web Content Accessibility Guidelines 1. 0"([WCAG10-CSS-TECHNIQUES]), which provides examples and strategies to help authors write Cascading Style Sheets(CSS) as part of accessible content design.  1, record 45, English, - Techniques%20for%20Web%20Content%20Accessibility%20Guidelines%201%2E0

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Par le consortium W3C, 1999. «Ceci est une traduction ... Seul le document original en anglais a valeur de norme».  2, record 45, French, - Techniques%20pour%20les%20r%C3%A8gles%20d%27accessibilit%C3%A9%20du%20contenu%20Web%201%2E0

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Ce document est une liste de techniques qui met en place la liste des contrôles définie dans le guide des "règles d'accessibilité du contenu Web 1.0". Il fait partie d'une série de documents sur l'accessibilité publiés par le groupe d'initiative sur l'accessibilité du Web (WAI). Il est une NOTE rendue disponible par le W3C pour discussion uniquement. La publication de cette note par le W3C n'implique aucune adhésion de la part du W3C, ou de l'équipe du W3C, ou des membres du W3C.  3, record 45, French, - Techniques%20pour%20les%20r%C3%A8gles%20d%27accessibilit%C3%A9%20du%20contenu%20Web%201%2E0

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

April 17, World Hemophilia Day, is celebrated by hemophilia organizations around the world, and provides an opportunity to increase awareness of hemophilia. World Hemophilia Day is a unique opportunity to raise public awareness of hemophilia and to bring attention to the tremendous need for improved diagnosis and treatment. The WFH(World Federation of Hemophilia) encourages all hemophilia organizations to plan activities for World Hemophilia Day to help raise awareness and support among the general public.  1, record 46, English, - World%20Hemophilia%20Day

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Le 17 avril, des organisations de l'hémophilie partout dans le monde célèbrent la Journée mondiale de l'hémophilie et profitent de l'occasion pour mieux faire connaître l'hémophilie. La Journée mondiale de l'hémophilie est une occasion unique de mieux faire connaître l'hémophilie et d'attirer l'attention sur le besoin énorme d'étendre le diagnostic et le traitement. La FMH (Fédération mondiale de l'hémophilie) invite toutes les organisations de l'hémophilie à planifier des activités pour la Journée, afin de sensibiliser le public et de rallier son soutien.  1, record 46, French, - Journ%C3%A9e%20mondiale%20de%20l%27h%C3%A9mophilie

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A written framework that outlines the typical skill progression of athletes along a continuum from the point of entry into the sport to the elite or high performance skill level. This tool is designed to help coaches in particular gauge the progress of individual skaters in certain skill areas :general skating skills, spinning, jumping, life skills, physical and psychological development.  1, record 47, English, - Competitive%20Athlete%20Development%20Model

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Cadre de travail écrit qui expose à grands traits la progression typique des habiletés des athlètes le long d'un continuum allant du point d'entrée dans le sport jusqu'au niveau élite ou de haute performance. Cet outil est conçu pour aider les entraîneurs en particulier à évaluer le progrès des patineurs individuels dans certains secteurs d'habiletés : habiletés générales de patinage, pirouettes, sauts, dynamique de la vie, développement physique et psychologique.  1, record 47, French, - Mod%C3%A8le%20de%20d%C3%A9veloppement%20de%20l%27athl%C3%A8te%20de%20comp%C3%A9tition

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Provide site-specific help information as well as links to the institution's more general help.  1, record 48, English, - site%2Dspecific%20help%20information

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Fournir de l'information d'aide particulière ainsi que des liens vers de l'aide plus générale de l'institution.  2, record 48, French, - aide%20particuli%C3%A8re%20au%20site

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Termes (et définitions) tirés des Normes et lignes directrices pour la Normalisation des sites (NSI) intranet, extranet et autres réseaux électroniques.  1, record 48, French, - aide%20particuli%C3%A8re%20au%20site

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Provide site-specific help information as well as links to the institution's more general help.  1, record 49, English, - general%20help

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Fournir de l'information d'aide particulière ainsi que des liens vers de l'aide plus générale de l'institution.  1, record 49, French, - aide%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Termes (et définitions) tirés des Normes et lignes directrices pour la Normalisation des sites (NSI) intranet, extranet et autres réseaux électroniques.  2, record 49, French, - aide%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Prior to the armistice, in October 1950, the United Nations General Assembly established the United Nations Commission for the Unification and Rehabilitation of Korea(UNCURK) consisting of seven Member States to represent the United Nations in bringing about the establishment of a unified, independent and democratic government of Korea. In February 1951, the United Nations Korean Reconstruction Agency(UNKRA) came into operation to help the Republic of Korea and its people toward the restoration of their war-wrecked economy. These agencies ceased to exist in 1973 and 1958, respectively. UNDP started its programme in Korea in 1963 as an offshoot of earlier UN operations, i. e., United Nations Technical Assistance Board and United Nations Special Fund.  1, record 50, English, - United%20Nations%20Commission%20for%20the%20Unification%20and%20Rehabilitation%20of%20Korea

Record 50,  Textual support,  French

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

This list focuses on Internet resources pertinent to Canadian heritage in the disciplines covered by the Canadian Museum of Civilization Corporation : archaeology, ethnology, history(including military history and postal history), and folk culture. Other resources are also included if they are considered to provide a larger context for understanding Canada, its history, and the multicultural backgrounds of Canadians. Finally, some general resources are included to help you pursue subjects further afield.  2, record 51, English, - Online%20Resources%20for%20Canadian%20Heritage

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

Compiled by Stephen Alsford. Ottawa, Canadian Museum of Civilization, 1997----.  2, record 51, English, - Online%20Resources%20for%20Canadian%20Heritage

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Cette liste regroupe les ressources Internet qui ont trait au patrimoine canadien et qui relèvent des disciplines auxquelles se consacre la Société du Musée canadien des civilisations : archéologie, ethnologie, histoire (y compris l'histoire militaire et l'histoire postale) et culture traditionnelle. D'autres ressources ont également été incluses dans la liste si l'on considérait qu'elles constituaient un contexte plus vaste permettant une compréhension du Canada, de son histoire et du patrimoine multiculturel des Canadiens. Enfin, des ressources générales sont fournies pour permettre un approfondissement des recherches.  2, record 51, French, - Ressources%20en%20direct%20sur%20le%20patrimoine%20canadien

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

Compilé par Stephen Alsford. Ottawa, Musée canadien des civilisations, 1996----.  2, record 51, French, - Ressources%20en%20direct%20sur%20le%20patrimoine%20canadien

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Specifically, the Central Accounting Systems Directorate(CASD) of the Central Accounting and Reporting Sector must disseminate general FIS [Financial Information Strategy] information to client departments which includes the details to help departments become FIS-ready and to operate under FIS.  2, record 52, English, - Central%20Accounting%20Systems%20Directorate

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Plus précisément, la Direction des systèmes de la comptabilité centrale (DSCC) du Secteur de la comptabilité centrale et des rapports doit fournir des renseignements généraux sur la SIF [Stratégie d'information financière] aux ministères clients.  2, record 52, French, - Direction%20des%20syst%C3%A8mes%20de%20la%20comptabilit%C3%A9%20centrale

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

The Family Responsibility Office(FRO) [under the jurisdiction of the Ministry of Attorney General] processes child and spousal support payments to help ensure that support gets paid on a regular basis. If support is not being paid, FRO takes enforcement action to collect the money that is owed.  1, record 53, English, - Family%20Responsibility%20Office

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Le Bureau des obligations familiales [qui relève du ministère du Procureur général] traite les pensions alimentaires versées pour le compte d'enfants et de conjoints de sorte que ceux-ci touchent à intervalles réguliers les paiements auxquels ils ont droit. En cas de non-paiement de la pension alimentaire, le Bureau prend les mesures d'exécution nécessaires pour percevoir les sommes exigibles.  1, record 53, French, - Bureau%20des%20obligations%20familiales

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

... among the agricultural and forestry products covered by JAS [Japanese Agricultural Standards], the quality labeling standards are to be established for specific products whose labeling as such is necessary to help consumers in general in their choice of products.  1, record 54, English, - quality%20labeling%20standard

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

[...] parmi les produits agricoles et sylvicoles couverts par la JAS [Japanese Agricultural Standard] des normes d'étiquetage de qualité vont être établies pour des produits spécifiques dont l'étiquetage en tant que tel est nécessaire pour aider le consommateur en général dans son choix de produits.  1, record 54, French, - norme%20d%27%C3%A9tiquetage%20de%20qualit%C3%A9

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Canadian Rural Partnership, Pilot Projects 2000-2001. Northwest Territories. An Internet portal will help unite the communities of Deliné, Fort Good Hope, Norman Wells, Colville Lake and Tulita, and offer residents the opportunity to join the electronic global village and reap the rewards that experience can offer. The portal will contain original content created specifically by and for the Aboriginal population, as well as important links to other Aboriginal sites, government and education sites of interest to the general public, youth, elected officials, business and municipal government employees.  1, record 55, English, - SahtuNet%20%2D%20A%20Sahtu%20Community%20Web%20Portal

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Projets pilotes 2000-2001 du Partenariat rural canadien. Territoires du Nord-Ouest. Un portail Internet aidera à souder les communautés de Deliné, Fort Good Hope, Norman Wells, Colville Lake et Tulita et offrira aux résidants la possibilité de faire partie du village planétaire électronique et de profiter des avantages que cet outil peut apporter. Le portail contiendra du matériel original créé spécifiquement par et pour la population autochtone ainsi que des liens importants vers d'autres sites autochtones et des sites d'information sur le gouvernement et l'éducation qui présentent un intérêt pour le grand public, les jeunes, les élus, les entreprises et les employés des administrations municipales.  1, record 55, French, - Portail%20Web%20communautaire%20SahtuNet%2Da%20Sahtu

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

The Government of Canada owns and operates three dams on Lake Nipissing at the headwaters of the French River. The Big Chaudière Dam, Little Chaudière Dam and Portage Dam each play a fundamental role in effective water management. The dams help to ensure that appropriate water levels are maintained for general boating and commercial navigation on Lake Nipissing, while balancing additional water management considerations.  1, record 56, English, - Portage%20Dam

Record 56,  Textual support,  French

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Le gouvernement du Canada est le propriétaire et l'administrateur de trois barrages situés dans le cours supérieur de la rivière des Français, aux abords du lac Nipissing. Le barrage Big Chaudière, le barrage Little Chaudière et le barrage de Portage jouent un rôle fondamental dans la gestion efficace des eaux. Ils permettent de maintenir un niveau d'eau propice à la navigation de plaisance et à la navigation commerciale dans le lac Nipissing tout en tenant compte des autres intérêts.  1, record 56, French, - barrage%20de%20Portage

Record 56,  Textual support,  Spanish

Record 57,  Textual support,  English

Record number: 57, Textual support number: 1 DEF

The process or result of reifying.  2, record 57, English, - reification

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

The general idea here is to use a form of reification to help the student do her own blame assignment...  3, record 57, English, - reification

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

reify: to regard (as an abstraction, a mental construction) as a thing: convert mentally into something concrete or objective.  2, record 57, English, - reification

Record number: 57, Textual support number: 2 OBS

According to J. Piaget.  4, record 57, English, - reification

Record 57,  Textual support,  French

Record number: 57, Textual support number: 1 DEF

Transformation de concepts, de théories, d'hypothèses, etc., en objets concrets, en réalités.  2, record 57, French, - r%C3%A9ification

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

La différence de sens avec le concept de réification n'est pas universellement admise et dépend des auteurs.  2, record 57, French, - r%C3%A9ification

Record number: 57, Textual support number: 2 OBS

Réifier : chosifier. Transformer en chose. Donner un caractère de chose.  3, record 57, French, - r%C3%A9ification

Record number: 57, Textual support number: 3 OBS

réification : Action par laquelle on transforme quelque chose de mouvant, de dynamique en être fixe, statique. (Selon les existentialistes, ce processus peut se confondre avec la chosification.)  2, record 57, French, - r%C3%A9ification

Record 57,  Textual support,  Spanish