TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

GENERAL HOSPITAL [78 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Health Institutions
OBS

The Ottawa Hospital came to be on April 1, 1998, when the Health Services Restructuring Commission made a recommendation to amalgamate :-the Civic Hospital; the General Hospital; the Riverside Hospital programs from the Grace Hospital(Medical/Surgical) ;and Psychiatric Emergency Services from the Royal Ottawa Hospital.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Établissements de santé
OBS

L'Hôpital d'Ottawa a vu le jour le 1er avril 1998, lorsque la Commission de restructuration des services de santé a recommandé la fusion des établissements et programmes suivants : l'Hôpital Civic; l'Hôpital Général; l'Hôpital Riverside; des programmes (médicaux et chirurgicaux) de l'Hôpital Grace; et les services d'urgence psychiatrique de l'Hôpital Royal d'Ottawa.

Spanish

Save record 1

Record 2 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Health Institutions
OBS

The Ottawa Hospital came to be on April 1, 1998, when the Health Services Restructuring Commission made a recommendation to amalgamate :-the Civic Hospital; the General Hospital; the Riverside Hospital programs from the Grace Hospital(Medical/Surgical) ;and Psychiatric Emergency Services from the Royal Ottawa Hospital.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Établissements de santé
OBS

L'Hôpital d'Ottawa a vu le jour le 1er avril 1998, lorsque la Commission de restructuration des services de santé a recommandé la fusion des établissements et programmes suivants : l'Hôpital Civic; l'Hôpital Général; l'Hôpital Riverside; des programmes (médicaux et chirurgicaux) de l'Hôpital Grace; et les services d'urgence psychiatrique de l'Hôpital Royal d'Ottawa.

Spanish

Save record 2

Record 3 2024-10-31

English

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
  • Mental Disorders
  • Clinical Psychology
CONT

In general, psychiatric treatments have improved significantly over the past several decades, beginning with the advent of modern psychiatric medications. In the past, psychiatric patients were often hospitalized for six months or more, with a significant number of cases involving hospitalization for many years. Today, most psychiatric patients are managed as outpatients. If hospitalization is required, the average hospital stay is around two to three weeks, with only a small number of cases involving long-term in-patient care.

French

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
  • Troubles mentaux
  • Psychologie clinique

Spanish

Save record 3

Record 4 2019-11-29

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Personnel Management (General)
  • Federal Administration
Universal entry(ies)
SV
occupation code, see observation, Canada
OBS

The Operational Services Group comprises positions that are primarily involved in the fabrication, maintenance, repair, operation and protection of machines, equipment, vehicles, government facilities and structures such as buildings, vessels, stationary and floating plants, stores, laboratories, and equipment; and the provision of food, personal or health support services.

OBS

The Firefighters, General Labour and Trades, General Services, Heating, Power and Stationary Plant Operation, Hospital Services, Lightkeepers, Printing Operations(Supervisory), and Ships’ Crews Groups have been integrated with this occupational group, in conformity with the occupational group definitions published in the Canada Gazette on March 27, 1999.

OBS

SV: Government of Canada occupational group code.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Gestion du personnel (Généralités)
  • Administration fédérale
Entrée(s) universelle(s)
SV
occupation code, see observation, Canada
OBS

Le groupe Services de l'exploitation comprend les postes qui sont principalement liés à la fabrication, l'entretien, la réparation, l'utilisation et la protection de machines, d'équipement, de véhicules et d'installations et de structures du gouvernement, dont les immeubles, les navires, les installations fixes ou flottantes, les entrepôts, les laboratoires et l'équipement; et la prestation de services d'alimentation, de services personnels et de services d'appui à la santé.

OBS

Les groupes Pompiers, Manœuvres et hommes de métier, Services divers, Chauffage, force motrice et opération de machines fixes, Services hospitaliers, Gardiens de phare, Services d'imprimerie (surveillant), et Équipages de navires ont été intégrés dans ce groupe professionnel, conformément aux définitions des groupes professionnels publiées dans la Gazette du Canada le 27 mars 1999.

OBS

SV : code de groupe professionnel du gouvernement du Canada.

Spanish

Save record 4

Record 5 2019-09-12

English

Subject field(s)
  • Health Institutions
CONT

Most community hospitals provide emergency, general medical and surgical services to patients living geographically close to the hospital, but may not be able to provide more complex care.

French

Domaine(s)
  • Établissements de santé
CONT

La plupart des hôpitaux communautaires fournissent des services d'urgence et des services médicaux généraux et chirurgicaux pour les patients vivant géographiquement à proximité de l'hôpital, mais peuvent ne pas être en mesure de fournir des soins plus complexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Establecimientos de salud
Save record 5

Record 6 2018-01-26

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Health Institutions
OBS

[Its] mission is to advance health care and medical research for the people of Quebec by supporting Montreal' s Jewish General Hospital, a tertiary-care, McGill University teaching hospital. The Foundation provides essential assistance to the hospital to enhance its extraordinary patient care, to further scientific discovery and to acquire the most recent and innovative medical equipment.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Établissements de santé
OBS

[Sa] mission consiste à favoriser l'avancement des soins de santé et de la recherche médicale pour les citoyens et citoyennes du Québec en appuyant l'Hôpital général juif, un hôpital d'enseignement affilié à l'Université McGill qui dispense des soins tertiaires. La Fondation assure une aide essentielle à l'Hôpital afin d'accroître la qualité extraordinaire des soins qu'il prodigue, de favoriser de nouvelles découvertes scientifiques et de faire l'acquisition d'équipements médicaux parmi les plus récents et les plus modernes.

Spanish

Save record 6

Record 7 2017-10-24

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Medical and Hospital Organization
  • Economics
OBS

The Victoria Hospitals Foundation raises funds for priority medical equipment and special projects at Royal Jubilee Hospital and Victoria General Hospital, Vancouver Island's largest and most comprehensive health care resources. [The foundation consults] with Island Health to determine the most urgent equipment needs so [donations are] spent where it will have the greatest impact.

OBS

The mission of the Victoria Hospitals Foundation is to encourage contributions to the improvement of health services on Vancouver Island.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Organisation médico-hospitalière
  • Économique

Spanish

Save record 7

Record 8 2017-02-08

English

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Health Institutions
OBS

St. Boniface General Hospital, a work of charity of the Sisters of Charity of Montreal "Grey Nuns", is a Catholic tertiary health care facility affiliated with the University of Manitoba. The mission is to promote excellence in patient care; provide leadership in research and education, offer a broad range of health promotion services; motivate and work with medical and hospital staff; respect life and human dignity; maintain a viable financial position; serve all those who call or need services and respect the diversity of cultural and ethnic heritage of those we serve.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Établissements de santé
OBS

L'Hôpital général Saint-Boniface, œuvre de charité des Sœurs de la Charité de Montréal, «Sœurs Grises» est un établissement catholique tertiaire des soins de la santé, affilié à l'Université du Manitoba. Sa mission consiste à promouvoir l'excellence des soins aux patients; demeurer à l'avant-garde de la recherche et de l'éducation; offrir un vaste éventail de services de promotion de la santé; motiver et travailler avec les membres de l'Hôpital; respecter la vie et la dignité humaine; conserver une situation financière viable; desservir toutes les personnes qui font appel aux services et respecter les personnes desservies.

Spanish

Save record 8

Record 9 2017-01-10

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Fire Safety
  • General Medicine, Hygiene and Health
OBS

The BC Professional Fire Fighters’ Burn Fund provides life saving, life supporting, and life enriching services to [children and adults from around B. C. who are admitted to the Burn, Trauma and Plastics Units at Vancouver General Hospital and BC Children's Hospital suffering serious trauma], and works to save all British Columbians from a similar trauma.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Sécurité incendie
  • Médecine générale, hygiène et santé

Spanish

Save record 9

Record 10 2016-12-06

English

Subject field(s)
  • Work Clothes
DEF

Apparel of a utility nature-usually not lined or interlined-for wear as protection against soiling of clothes worn underneath(excludes hospital clothing). [Definition standardized by the Canadian General Standards Board(CGSB). ]

OBS

utility-protective clothing: term standardized by the Canadian General Standards Board (CGSB).

French

Domaine(s)
  • Vêtements de travail
DEF

Vêtement pratique - généralement non doublé ni entredoublé - que l'on met par-dessus les autres vêtements pour les protéger. (Vêtements d'hôpital exclus). [Définition normalisée par l'Office des normes générales du Canada (ONGC).]

DEF

Vêtement de travail, utilisé dans l'exercice des activités professionnelles (spécialement, en parlant de travail manuel).

OBS

vêtement de travail : terme normalisé par l'Office des normes générales du Canada (ONGC).

Spanish

Save record 10

Record 11 2014-10-27

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Demography
CONT

Diagnosed morbidity is the extent of morbidity observed on use of medical provision(e. g. general practitioner, specialist, hospital) or determined in specific epidemiologic surveys designed to identify the scale and causes of a disease in a population, such as a prospective survey of cardiovascular disease. This is the type of morbidity found in hospital statistics or reports from sentinel networks of general practitioners.

CONT

... diagnosed morbidity ... can differ greatly from perceived morbidity as well as objective morbidity, since the discomfort felt by the patient can go unrecognized by the physician, just as an illness might not be felt by a patient.

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Démographie
CONT

[...] morbidité diagnostiquée, enregistrée, codée au cours du parcours de soins [...]

Spanish

Save record 11

Record 12 2014-01-15

English

Subject field(s)
  • Scientific Research
  • General Medicine, Hygiene and Health
DEF

The benefit of using a technology, programme or intervention to address a specific problem under general or routine conditions, rather than under controlled conditions, for example, by a physician in a hospital or by a patient at home.

OBS

effectiveness: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Recherche scientifique
  • Médecine générale, hygiène et santé
DEF

Bénéfice que procure l’usage d’une technologie, d’un programme ou d’une intervention pour traiter un problème particulier dans des conditions générales ou courantes plutôt que dans des conditions contrôlées, notamment dans le cadre de l’utilisation d’une technologie par un médecin dans un hôpital ou par un patient à domicile.

OBS

efficacité pratique; efficacité réelle : termes et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 12

Record 13 2013-05-17

English

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
  • Health Law
  • Social Services and Social Work
CONT

In order to develop a network of continuous service for users... a regional board may... propose... that the following institutions be administered by the same board of directors : an institution operating a local community service centre and one or more institutions operating either a residential and long-term care centre or both a residential and long-term care centre and a hospital centre with less than 50 beds providing only emergency care and general care...

French

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
  • Droit de la santé
  • Services sociaux et travail social
CONT

Dans le but de développer un réseau de services continus auprès des usagers [...] une régie régionale peut [...] proposer [...] que soient administrés par le même conseil d'administration un établissement qui exploite un centre local de services communautaires et un ou plusieurs établissements qui exploitent soit un centre d'hébergement et de soins de longue durée, soit à la fois un centre d'hébergement et de soins de longue durée et un centre hospitalier de moins de 50 lits qui n'offre que des soins d'urgence et des soins généraux [...]

OBS

soins généraux : terme habituellement utilisé au pluriel.

Spanish

Save record 13

Record 14 2013-05-17

English

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
  • Health Law
CONT

The organization plan of a hospital centre must... provide for the formation of clinical departments and services. The plan must indicate the number of general practitioners, specialists in each specialty, dentists and dental specialists who may practise in each department and service... Once approved by the regional board, the said part of the organization plan shall constitute the medical and dental staffing plan of the institution.

French

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
  • Droit de la santé
CONT

Le plan d'organisation d'un centre hospitalier doit [...] prévoir la formation de départements cliniques et de services cliniques. Ce plan doit indiquer le nombre de médecins omnipraticiens, de médecins spécialistes, par spécialité, de dentistes généralistes et de dentistes spécialistes qui peuvent exercer leur profession dans chacun de ces départements et services [...] Une fois approuvée par la régie régionale, cette partie du plan d'organisation constitue le plan des effectifs médicaux et dentaires de l'établissement.

Spanish

Save record 14

Record 15 2012-02-03

English

Subject field(s)
  • Health Institutions
DEF

... an institution providing health services to a defined community.

CONT

The Ottawa General Hospital Family Medicine Centre moved to a renovated facility at the Elisabeth Bruyère Health Centre on July 1, 1981.

OBS

health centre: term in use at the Canadian Institutes of Health Research (CIHR).

OBS

health centre: term also used by the Department of National Defence.

French

Domaine(s)
  • Établissements de santé
DEF

Institution assurant des services médico-sanitaires à une collectivité déterminée.

OBS

centre de santé : Ce terme s'applique à différents établissements selon les pays, et ne peut, par conséquent, se définir que dans le contexte de la législation sanitaire de chaque pays.

OBS

centre de santé : terme en usage aux Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).

OBS

centre de soins de santé : terme également en usage au ministère de la Défense nationale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Establecimientos de salud
Save record 15

Record 16 2011-12-09

English

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
CONT

St. Thomas, along with several other local Anglican churches, contributes to the Pastoral Care Program at the General Campus of the Ottawa Hospital.

French

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
CONT

Le Service de pastorale, c’est une équipe d’animatrices et d’animateurs de pastorale qui font partie des professionnels de la santé.

Spanish

Save record 16

Record 17 2011-11-09

English

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Health Institutions
OBS

University Health Network(UHN) is made up of Toronto General Hospital, Toronto Western Hospital and Princess Margaret Hospital. Each hospital retains its identity and name within the Network.

OBS

The corporation formerly known as The Toronto Hospital, as continued after the amalgamation of The Toronto Hospital and The Ontario Cancer Institute, is continued as a corporation without share capital under the name of University Health Network in English and Réseau universitaire de santé in French.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Établissements de santé
OBS

L’association appelée auparavant L’Hôpital de Toronto, telle qu’elle a été prorogée après la fusion de L’Hôpital de Toronto et de l’Institut ontarien du cancer, est prorogée en une personne morale sans capital-actions appelée Réseau universitaire de santé en français et University Health Network en anglais.

Spanish

Save record 17

Record 18 2011-01-10

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
CONT

M. Smith, MD, B. N. Barwin, MD. University of Ottawa, et Ottawa General Hospital, Ottawa, Ont. Vaginal mechanical contraceptive devices.

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
CONT

Bien que les appareils anticonceptionnels mécaniques vaginaux ne soient pas aussi efficaces que les contraceptifs oraux, les taux de grossesses sont suffisamment faibles [...]

Key term(s)
  • appareil vaginal mécanique anticonceptionnel
  • appareil mécanique vaginal anticonceptionnel

Spanish

Save record 18

Record 19 2010-06-09

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Centesis and Samplings
  • Cytology
CONT

Gastric cytology : experience in a district general hospital.

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Ponctions et prélèvements
  • Cytologie
CONT

La valeur de la cytologie gastrique dans le cancer gastrique superficiel, le cancer invasif et les lésions associées.

Spanish

Save record 19

Record 20 2009-07-22

English

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
OBS

Often... it is limited to the activity of the psychiatrist(diagnostic, therapeutic, teaching, research, etc.) in the non-psychiatric parts of a general hospital;...

French

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
CONT

[...] nous sommes partisans d'une psychiatrie de liaison dans tous les domaines, y compris et surtout, dans le champ même de la psychiatrie, alors que ce terme est habituellement réservé à son exercice extérieur; [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Psicología clínica
Save record 20

Record 21 2008-10-22

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Musculoskeletal System
OBS

This was precisely the idea behind the creation of the Rick Hansen Spinal Cord Injury Registry(RHSCIR). Piloted in 2004 at Vancouver General Hospital and the GF Strong Rehabilitation Centre in Vancouver, and Foothills Hospital in Calgary, the RHSCIR is a comprehensive national database that tracks a broad range of outcomes for people with traumatic forms of spinal cord injury.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Appareil locomoteur (Médecine)
OBS

Le Registre est un outil de recherche inestimable qui permet de retracer l'information relative à ce qui se passe après qu'une personne a subi un traumatisme médullaire. Les fonds collectés grâce à Rouler vers demain ont aidé à faire prendre de l'ampleur au Registre. En effet, il est passé d'un programme pilote réussi à une ressource d'envergure nationale qui viendra appuyer les essais cliniques, repérer de nouveaux domaines de recherche et aider à déterminer les traitements les plus efficaces pour les personnes affectées d'un traumatisme médullaire durant toute leur vie.

Spanish

Save record 21

Record 22 2007-11-08

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Education (General)
OBS

The McGill AIDS Centre coordinates, facilitates and promotes research, treatment and teaching activities relating to HIV infection and AIDs at McGill University and its affiliated hospitals. The Centre's offices are housed in the Lady Davis Institute at the Jewish General Hospital.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Pédagogie (Généralités)

Spanish

Save record 22

Record 23 2007-07-03

English

Subject field(s)
  • Health Institutions
DEF

A general hospital, usually maintained by a municipality but sometimes privately owned, originally designed to provide general practitioners with bed privileges for treating their own patients in hospital.

OBS

An old-fashioned term used in the United Kingdom, South Africa, and in Newfoundland, Canada.

French

Domaine(s)
  • Établissements de santé

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Establecimientos de salud
OBS

Es un hospital que cuenta con pocas camas.

OBS

hospital de pabellones: Galicismo incorrecto. La palabra francesa "pavillon" se refiere a una construcción pequeña y no a lo que se denomina "pabellón" en español: edificio que constituye una dependencia de otro mayor, inmediato o próximo a aquel.

Save record 23

Record 24 2007-05-28

English

Subject field(s)
  • Federal Government Honorary Distinctions
  • Education (General)
OBS

List of Awards, Scholarships and Prizes given in the name of the Governor General by the University Hospital Board and Foundation of Saskatoon.

French

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations du gouvernement fédéral
  • Pédagogie (Généralités)
OBS

Prix, bourses et récompenses décernés au nom du Gouverneur général en 1990.

Spanish

Save record 24

Record 25 2007-04-05

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Medical and Hospital Organization
OBS

Titles and abbreviation confirmed by the Centre.

OBS

The Institut universitaire de gériatrie de Montréal is a general and specialized geriatric care hospital. [It] comprises an internationally renowned gerontology and geriatrics research centre. Affiliated with the Université de Montréal, [it] fulfils the following missions : Care and services; Teaching; Research; Evaluation of health technologies and Health promotion and dissemination of expertise.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Organisation médico-hospitalière
OBS

L'Institut universitaire de gériatrie de Montréal est un centre hospitalier pour les personnes âgées. L'Institut comprend également un centre de recherche de réputation internationale en gérontologie et gériatrie. Affilié à l'Université de Montréal, l'Institut s'acquitte des missions suivantes : les soins et les services; l'enseignement; la recherche; l'évaluation des technologies de la santé et la promotion de la santé et la diffusion de l'expertise.

Key term(s)
  • Hôpital Reine-Marie pour anciens combattants

Spanish

Save record 25

Record 26 2006-10-16

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Nervous System
OBS

Centre for Research in Neuroscience is located in the Research Institute of the Montreal General Hospital, a teaching hospital with the McGill University Health Centre. The CRN was established as a University Centre some 25 years ago under the leadership of Dr. Albert Aguayo. Historically the focus of the CRN has been in understanding the cellular and molecular mechanisms of neural regeneration with an aim to mitigating the effects of trauma to the CNS.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Système nerveux

Spanish

Save record 26

Record 27 2006-01-25

English

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Health Institutions
OBS

... in Cochrane.

OBS

As an acute general hospital, Lady Minto provides a wide range of services : in and out-patient, long term chronic, respite and special care services as well as obstetrics, peadiatrics, palliative, emergency and ambulatory care.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Établissements de santé
OBS

Renseignement obtenu de l'organisme.

Spanish

Save record 27

Record 28 2006-01-25

English

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Health Institutions
OBS

... in Espanola.

OBS

It is the mission of the Espanola General Hospital to provide quality health care programs and services within a regional continuum of care to all we serve.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Établissements de santé
OBS

Renseignement obtenu de l'organisme.

Spanish

Save record 28

Record 29 2005-12-05

English

Subject field(s)
  • Meetings
  • Scientific Research
  • Sexology
OBS

Department of psychiatry, Montreal General Hospital.

Key term(s)
  • CSRF

French

Domaine(s)
  • Réunions
  • Recherche scientifique
  • Sexologie

Spanish

Save record 29

Record 30 2005-12-05

English

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Health Institutions
OBS

The Ottawa Hospital came to be on April 1, 1998, when the Health Services Restructuring Commission made a recommendation to amalgamate :-the Civic Hospital; the General Hospital; the Riverside Hospital programs from the Grace Hospital(Medical/Surgical) ;and Psychiatric Emergency Services from the Royal Ottawa Hospital.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Établissements de santé
OBS

L'Hôpital d'Ottawa a vu le jour le 1er avril 1998, lorsque la Commission de restructuration des services de santé a recommandé la fusion des établissements et programmes suivants : l'Hôpital Civic; l'Hôpital Général; l'Hôpital Riverside; des programmes (médicaux et chirurgicaux) de l'Hôpital Grace; et les services d'urgence psychiatrique de l'Hôpital Royal d'Ottawa.

Spanish

Save record 30

Record 31 2005-11-29

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • General Medicine, Hygiene and Health
OBS

Of the West Nipissing General Hospital.

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Médecine générale, hygiène et santé
OBS

De l'Hôpital général de Nipissing Ouest.

Spanish

Save record 31

Record 32 2005-11-29

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Business and Administrative Documents
OBS

Of the West Nipissing General Hospital.

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Écrits commerciaux et administratifs
OBS

De l'Hôpital général de Nipissing Ouest.

Spanish

Save record 32

Record 33 2005-11-28

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Surveys (Public Relations)
OBS

Of The Ottawa Hospital-General Campus.

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Enquêtes et sondages (Relations publiques)
OBS

De L'Hôpital d'Ottawa, Campus Général.

Spanish

Save record 33

Record 34 2005-11-28

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Human Diseases
OBS

Of The Ottawa Hospital, General Campus.

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Maladies humaines
OBS

De L'Hôpital d'Ottawa, Campus Général.

Spanish

Save record 34

Record 35 2005-11-25

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • General Medicine, Hygiene and Health
OBS

Of The Ottawa Hospital, General Campus.

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Médecine générale, hygiène et santé
OBS

De L'Hôpital d'Ottawa, Campus Général.

Spanish

Save record 35

Record 36 2005-11-25

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Statistical Surveys
OBS

Of The Ottawa Hospital, General Campus.

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
OBS

De L'Hôpital d'Ottawa, Campus Général.

Spanish

Save record 36

Record 37 2005-11-25

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Surveys (Public Relations)
OBS

Of The Ottawa Hospital, General Campus.

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Enquêtes et sondages (Relations publiques)
OBS

De L'Hôpital d'Ottawa, Campus Général.

Spanish

Save record 37

Record 38 2005-11-25

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Statistical Surveys
OBS

Of The Ottawa Hospital-General Campus.

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
OBS

De L'Hôpital d'Ottawa, Campus Général.

Spanish

Save record 38

Record 39 2005-11-25

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Business and Administrative Documents
OBS

Of The Ottawa Hospital-General Campus.

Key term(s)
  • Postal Conjoint Analysis Study

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Écrits commerciaux et administratifs
OBS

De L'Hôpital d'Ottawa, Campus Général.

Key term(s)
  • Analyse conjointe d'étude par la poste

Spanish

Save record 39

Record 40 2005-11-25

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Surveys (Public Relations)
OBS

Of The Ottawa Hospital, General Campus.

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Enquêtes et sondages (Relations publiques)
OBS

De L'Hôpital d'Ottawa, Campus Général.

Spanish

Save record 40

Record 41 2005-11-25

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Surveys (Public Relations)
  • General Medicine, Hygiene and Health
OBS

Of The Ottawa Hospital, General Campus.

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Enquêtes et sondages (Relations publiques)
  • Médecine générale, hygiène et santé
OBS

De L'Hôpital d'Ottawa, Campus Général.

Spanish

Save record 41

Record 42 2005-11-25

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Surveys (Public Relations)
  • Medical and Surgical Equipment
OBS

Of The Ottawa Hospital, General Campus.

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Enquêtes et sondages (Relations publiques)
  • Équipement médico-chirurgical
OBS

De L'Hôpital d'Ottawa, Campus Général.

Spanish

Save record 42

Record 43 2005-11-25

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Surveys (Public Relations)
OBS

Of The Ottawa Hospital, General Campus.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Enquêtes et sondages (Relations publiques)
OBS

De L'Hôpital d'Ottawa, Campus Général.

Spanish

Save record 43

Record 44 2005-11-24

English

Subject field(s)
  • Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees
  • Medical and Hospital Organization
OBS

Sault Area Hospital(SAH) is an amalgamation of the former Plummer Memorial Public Hospital and the Sault Ste. Marie General Hospital Inc.. We are committed to work together in creative ways to deliver or provide access to healthcare services in a respectful, caring and responsible manner.

Key term(s)
  • Plummer Memorial Public Hospital
  • Sault Ste. Marie General Hospital Inc.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux
  • Organisation médico-hospitalière
OBS

L'Hôpital de Sault-Sainte-Marie est né de la fusion de deux hôpitaux de soins actifs, soit l'Hôpital public Plummer Memorial et l'Hôpital général de Sault-Sainte-Marie. Nous nous engageons à travailler ensemble de façon créative en faisant preuve de respect, de bienveillance et de compétence afin de fournir des services de santé ou d'y assurer l'accès.

Key term(s)
  • Hôpital public Plummer Memorial
  • Hôpital général de Sault-Sainte-Marie

Spanish

Save record 44

Record 45 2005-11-15

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Business and Administrative Documents
OBS

Of the North Bay General Hospital.

Key term(s)
  • Health Care Industry Representative Operating Room Policy

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Écrits commerciaux et administratifs
OBS

De l'Hôpital général de North Bay.

Spanish

Save record 45

Record 46 2005-11-15

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Finance
  • Health Institutions
OBS

Of the North Bay General Hospital.

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Finances
  • Établissements de santé
OBS

De l'Hôpital général de North Bay.

Spanish

Save record 46

Record 47 2005-11-15

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Business and Administrative Documents
OBS

Of the North Bay General Hospital.

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Écrits commerciaux et administratifs
OBS

De l'Hôpital général de North Bay.

Spanish

Save record 47

Record 48 2005-11-10

English

Subject field(s)
  • Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees
  • Health Institutions
OBS

The North Bay General Hospital is committed to providing compassionate, quality, patient-focused care to the people of North Bay and surrounding areas. North Bay General Hospital pursues an accessible and integrated healthcare delivery system for the residents of Northeastern Ontario, incorporating patient involvement, teamwork and the development of partner networks.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux
  • Établissements de santé
OBS

L'Hôpital général de North Bay est déterminé à offrir des soins compatissants, de qualité et axés sur le patient de la population de la région de North Bay. L'Hôpital général de North Bay favorise un mode de prestation des soins de santé accessible et intégré pour les résidents du Nord-Est de l'Ontario, intégrant la participation des patients, le travail d'équipe et l'établissement de réseaux de partenaires.

Spanish

Save record 48

Record 49 2005-11-08

English

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Social Services and Social Work
  • General Medicine, Hygiene and Health
OBS

As the new Cornwall Community Hospital, building on the talents of the Cornwall General Hospital and the Hotel Dieu, we dedicate ourselves to the people we serve, and to each other, through creation of a health environment that promotes transparency, opportunity, contribution and success during these transitional times.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Services sociaux et travail social
  • Médecine générale, hygiène et santé

Spanish

Save record 49

Record 50 2005-10-24

English

Subject field(s)
  • Occupational Bodies and Committees
  • Scientific Research
  • Sociology of Old Age
OBS

SOLIDAGE, the McGill University-Université de Montréal Research Group on Integrated Services for Older Persons is devoted to research, policy studies and practice development and training in the organization, management and care of the older population. SOLIDAGE was formed in 1999 to broaden the collaboration of researchers on integrated services for the frail elderly. It is based at the Lady Davis Institute for Medical Research, Jewish General Hospital, Montreal, Quebec, Canada.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités professionnels
  • Recherche scientifique
  • Sociologie de la vieillesse
OBS

SOLIDAGE, le Groupe de recherche Université de Montréal-Université McGill sur les services intégrés pour les personnes âgées, se consacre à la recherche, aux études d'orientations et à l'élaboration de pratiques ainsi qu'à la formation à des fins d'organisation et de gestion des soins des personnes âgées. SOLIDAGE a été créé en 1999 pour favoriser la collaboration de chercheurs sur les services intégrés pour les personnes âgées. SOLIDAGE est établi à l'Institut de recherche Lady Davis de l'Hôpital général juif.

Spanish

Save record 50

Record 51 2005-10-24

English

Subject field(s)
  • Occupational Bodies and Committees
  • Scientific Research
  • Human Diseases
OBS

Sir Mortimer B. Davis Jewish General Hospital. The Centre for Clinical Epidemiology and Community Studies was founded in 1991. The Centre has established itself as a leader in pharmacoepidemiology, randomized clinical trials, neuroepidemiology, health services research, cardiovascular epidemiology, epidemiology of thromboembolic disorders, geriatrics, and emergency medicine.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités professionnels
  • Recherche scientifique
  • Maladies humaines
OBS

Hôpital Général Juif Sir Mortimer B. Davis. Le Centre d'épidémiologie clinique et de recherche en santé publique a été fondé en 1991. Le Centre est devenu un chef de file dans les domaines suivants : pharmacoépidémiologie, essais cliniques randomisés, neuroépidémiologie, recherche sur les services de santé, épidémiologie cardiovasculaire, épidémiologie des troubles thromboemboliques, gériatrie et médecine d'urgence.

Spanish

Save record 51

Record 52 2005-10-24

English

Subject field(s)
  • Occupational Bodies and Committees
  • Scientific Research
  • Hygiene and Health
  • Sociology of Old Age
OBS

Of the SOLIDAGE Research Group. Since 1997, a group of researchers, clinicians and administrators from the Centre for Clinical Epidemiology and Community Studies at the Jewish General Hospital, Montreal, Quebec, and from the Maimonides Geriatric Centre, Montreal have worked together to promote the development of the Collaborative Research Network in Long-Term Care. Goals of the Network : To elaborate and to complete research projects developed by Network members. Research projects may involve any clinical field of geriatrics(medical and paramedical), with an emphasis on an interdisciplinary approach. To collaborate with other research groups who also wish to develop projects involving a frail population living in long-term care facilities. To provide access to resource people(epidemiologists, statisticians) to facilitate the realization of projects. To improve the quality of care provided in long-term care facilities as a result of research efforts.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités professionnels
  • Recherche scientifique
  • Hygiène et santé
  • Sociologie de la vieillesse
OBS

Du Groupe de recherche SOLIDAGE. Depuis 1997, un groupe de chercheurs, cliniciens et administrateurs du Centre d'épidémiologie clinique et de recherche en santé publique de l'Hôpital général juif, Montréal, Québec, ainsi que du Centre gériatrique Maimonides, Montréal, travaille à développer le Réseau de collaboration pour la recherche en soins de longue durée. Le Réseau a pour buts : L'élaboration et l'accomplissement de projets de recherche développés par les membres du Réseau, dans tous les domaines (médicaux et paramédicaux) qui touchent la distribution des soins aux personnes âgées qui résident en centre hospitalier de soins de longue durée (CHSLD). La collaboration avec d'autres groupes de recherche qui sont également intéressés à développer des projets qui impliquent la population des personnes âgées vivant en institution. L'accès à des personnes ressources (épidémiologistes, statisticiens) du domaine de la recherche, pour faciliter et mener à bien les projets. L'amélioration de la qualité des soins dans les CHSLD, consécutive au déroulement et aux résultats des travaux de recherche.

Key term(s)
  • RCRS

Spanish

Save record 52

Record 53 2005-07-19

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Paramedical Staff
DEF

A registered nurse, usually one who has not undergone training beyond the basic nursing program, who sees to the general nursing care of patients in a hospital or other health agency.

Key term(s)
  • general-duty nurse

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Personnel para-médical

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Personal paramédico
Save record 53

Record 54 2005-03-15

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • The Lungs
DEF

A usually mild pneumonia caused by a mycoplasma (Mycoplasma pneumoniae) and characterized by malaise, cough, and often fever.

CONT

Many patients with pneumonia are treated by their own general practitioner and never admitted to hospital. This is often called "walking pneumonia" because, although they can be very ill, the patients are still mobile. Some people with walking pneumonia never realize they are ill at all, but merely feel run down and exhausted.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Poumons
CONT

La pneumonie est ordinairement une infection bactérienne, de sorte qu'elle peut être traitée au moyen d'antibiotiques. Aux personnes jeunes et en bonne santé, un traitement à domicile est couramment recommandé (traitement de la pneumonie ambulatoire).

Spanish

Save record 54

Record 55 2005-01-27

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Psychology (General)
  • Social Problems
OBS

This project was developed by Queenway-Carleton Hospital and Nepean Police Service with the support of Solicitor General Canada and Health Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Psychologie (Généralités)
  • Problèmes sociaux
OBS

Renseignement retrouvé dans le «Catalogue de la Bibliothèque de Santé Canada».

Spanish

Save record 55

Record 56 2004-01-22

English

Subject field(s)
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
  • Cancers and Oncology
OBS

Injection of 100% absolute alcohol into tumors can be beneficial as it is highly toxic to liver tumors. Each treatment consists of one injection, though a series of injections may also be recommended to effectively treat the tumors.

OBS

Source : Allegheny General Hospital.

French

Domaine(s)
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
  • Cancers et oncologie
OBS

Méthode de traitement du cancer hépatocellulaire.

Spanish

Save record 56

Record 57 2003-12-05

English

Subject field(s)
  • Perinatal Period
CONT

The NICU [neonatal intensive care unit] at Sir Mortimer B. Davis-Jewish General Hospital, Montreal, is a referral centre for critically ill newborns.

French

Domaine(s)
  • Périnatalité
CONT

Centre de référence pour nouveau-nés dangereusement malades.

Spanish

Save record 57

Record 58 2003-07-25

English

Subject field(s)
  • Health Institutions
DEF

A facility or group of facilities offering specialized services used by clients from different districts.

OBS

The NICU [neonatal intensive care unit] at Sir Mortimer B. Davis-Jewish General Hospital, Montreal, is a referral centre for critically ill newborns.

Key term(s)
  • referral center

French

Domaine(s)
  • Établissements de santé

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Establecimientos de salud
Save record 58

Record 59 2003-04-16

English

Subject field(s)
  • Road Transport
  • Road Safety
  • Urban Studies
DEF

Street on which traffic is kept at its lowest level by introduction of various traffic calming measures.

CONT

The constant research carried out by Tif Elettronica in the access control and automation sector has allowed the development of a range of patented pop-up deterrents called PILOMAT [registered trade mark] PASS that allow tranquility to return to city centres. The PILOMAT PASS roadblocks and/or parking deterrents are cylindrical bollards... that disappear into a hole in the ground, performing the function of genuine deterrents, guaranteeing pedestrian access but blocking road traffic without altering the character of the area since they can be raised and lowered automatically or manually at set times or for authorised vehicles only(e. g. residents, shuttle buses, emergency vehicles) for access to and transit of : historic town centres, residential areas, pedestrian areas, open markets, central restricted traffic streets, squares, roads and streets in general private driveways, hospital and hotel entrances, shopping centres car-parks and similar, wherever the use of gates, bars chains or similar is not practical.

French

Domaine(s)
  • Transport routier
  • Sécurité routière
  • Urbanisme
CONT

Des servitudes de protection de plusieurs centaines de mètres préserveront des nuances de la circulation automobile les différents quartiers qui ne seront desservis que par des voies à trafic réduit. Les banlieues américaines récentes, dont les rues possèdent des tracés compliqués pour décourager les automobilistes qui n'y ont pas leur destination, connaissent un calme remarquable.

OBS

Dans son rapport du 22 mai 1996 sur les grandes lignes de l'organisation du territoire suisse, le Conseil fédéral a retenu l'objectif de réduire les nuisances dues au trafic motorisé et de favoriser de façon ciblée des stations de vacances et des zones de détente sans voitures ou à trafic réduit.

Spanish

Save record 59

Record 60 2001-06-12

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Health Institutions
OBS

The WHO Collaborating Centre for Surveillance of Cardiovascular Diseases in Developing Countries based in the Division of Cardiology at the Ottawa General Hospital, a teaching hospital of the University of Ottawa, Ottawa, Ontario.

OBS

WHO: World Health Organization.

Key term(s)
  • WHO Collaborating Center for Surveillance of Cardiovascular Diseases in Developing Countries
  • PAHO-WHO Collaborating Centre for Surveillance of Cardiovascular Diseases in Developing Countries

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Établissements de santé
OBS

Le Centre collaborateur de l'Organisation mondiale de la Santé pour la surveillance des maladies cardiovasculaires dans les pays en développement fait partie de la Division de cardiologie de l'Hôpital d'Ottawa - campus général, qui est un hôpital d'enseignement de l'Université d'Ottawa, Ottawa (Ontario).

Key term(s)
  • Centre de collaboration OPS/OMS pour la surveillance des maladies cardio-vasculaires dans les pays en développement

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Establecimientos de salud
OBS

[...] Centro colaborativo de la Organización Mundial de la Salud (OMS) dedicado a la vigilancia de las Enfermedades Cardiovasculares en los paþses en desarrollo [...] en la División de Cardiologþa del Hospital General de Ottawa, un centro docente universitario asociado a la Universidad de Ottawa en el Canadá.

Save record 60

Record 61 2001-06-08

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Health Institutions
OBS

The PAHO-WHO Collaborating Centre on Atherosclerosis in Diabetes was established at the Centre for the Study of Atherosclerosis in Diabetes, Toronto General Hospital(University Health Network).

OBS

PAHO: Pan American Health Organization; WHO: World Health Organization.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Établissements de santé
OBS

Le Centre de collaboration OPS/OMS pour l'étude de l'athérosclérose dans le diabète a été établi au Centre pour l'étude de l'athérosclérose dans le diabète de la Toronto General Hospital (Réseau médical universitaire).

OBS

OPS : Organisation panaméricaine de la santé; OMS : Organisation mondiale de la santé.

Spanish

Save record 61

Record 62 2000-11-30

English

Subject field(s)
  • Modern Construction Methods
  • Exterior Covering Materials
CONT

The exterior Cladding Panel contract for the VGH [Vancouver General Hospital] addition was the largest architectural precast job ever built in BC. The exterior panel faces were cast using white cement and coloured granite aggregates. The exterior surface was machine ground and polished to produce a hard, dense highly reflective finish.

CONT

GRANEX [TM] is an exterior cladding panel of balanced laminate construction composed of natural stone aggregate embedded in an integral glass fiber reinforced composite substrate of core material, polyester resin and inorganic fillers. The resulting panel is aesthetically pleasing, strong and impervious to moisture - even along exposed edges ... GRANEX [TM] panels can be attached to virtually any framing or wall system, including metal and wooden studs or furring strips.

CONT

Aim of the project is the development of a mobile laser machining system for a material-fit connection of cladding-panels out of metallic material. In the scope of this project a mobile laser for the range of facade construction should be designed and developed to manufacture connections between exterior cladding-panel and the underconstruction, which fulfils the facade-specific demands in its entirety.

French

Domaine(s)
  • Procédés de construction modernes
  • Revêtements extérieurs
CONT

GRANEX est un panneau de parement extérieur à l'aspect agréable, fait d'un mélange stratifié et équilibré de granulat de pierre naturelle noyé dans un substrat composite de matériau de base, de résine de polyester et de charges inorganiques, le tout renforcé de fibres de verre. [...] Les panneaux GRANEX peuvent être fixés sur pratiquement toutes les sortes de charpentes ou de murs, même sur les barres ou fourrures en métal ou en bois.

Spanish

Save record 62

Record 63 1999-02-19

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Medical Staff
OBS

(v. g. student nurses in training in another institution, such as student nurses from a general hospital school of nursing undergoing 3 months training in a mental institution or children's hospital)

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Personnel médical
OBS

(en provenance d'un autre hôpital) (Jos-H. St.Louis, Section des établissement, Santé et Bien-être BFS 1969)

Spanish

Save record 63

Record 64 1998-02-19

English

Subject field(s)
  • Social Services and Social Work
OBS

A comfort allowance is currently given to psychiatric patients in general hospitals(who tend to be less chronic), but not to patients in a provincial psychiatric hospital.

French

Domaine(s)
  • Services sociaux et travail social
OBS

Les allocations de menues dépenses (Canada Assistance Plan (Act) allocations de douceurs

Spanish

Save record 64

Record 65 1997-07-28

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
OBS

From Calgary General Hospital, a hospital out-patient program providing both assessment and treatment. Duration of program is 13 weeks.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
OBS

Du Calgary General Hospital, programme hospitalier d'évaluation et de traitement pour clients externes. Ce programme dure 13 semaines.

Spanish

Save record 65

Record 66 1996-02-05

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
OBS

Kingston General Hospital.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens

Spanish

Save record 66

Record 67 1994-03-17

English

Subject field(s)
  • Military Strategy
  • Military (General)
CONT

The hospital can provide general surgery, X-ray and laboratory services and sterile medical supplies. It has a 140 bed capability, including 60 intensive care, 40 intermediate care, and 40 minimum care beds, with an overall expansion capability of 50 percent.

French

Domaine(s)
  • Stratégie militaire
  • Militaire (Généralités)
CONT

Cet hôpital dispose des moyens suivants: chirurgie générale, radiologie, laboratoire et matériel de stérilisation. Il est en mesure d'accueillir 140 blessés, dont 60 en unité de soins intensifs, 40 en unité de soins intermédiaires, ainsi que 40 en unité de soins minimaux, et peut, au besoin, augmenter sa capacité de 50 p.

Spanish

Save record 67

Record 68 1994-03-17

English

Subject field(s)
  • Military Strategy
  • Military (General)
CONT

The hospital can provide general surgery, X-ray and laboratory services and sterile medical supplies. It has a 140 bed capability, including 60 intensive care, 40 intermediate care, and 40 minimum care beds, with an overall expansion capability of 50 percent.

French

Domaine(s)
  • Stratégie militaire
  • Militaire (Généralités)
CONT

Cet hôpital dispose des moyens suivants: chirurgie générale, radiologie, laboratoire et matériel de stérilisation. Il est en mesure d'accueillir 140 blessés, dont 60 en unité de soins intensifs, 40 en unité de soins intermédiaires, ainsi que 40 en unité de soins minimaux, et peut, au besoin, augmenter sa capacité de 50 p.

Spanish

Save record 68

Record 69 1993-07-04

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Health Institutions
OBS

Located at St. Joseph's General Hospital of North Bay. Source : Translator who works at the hospital.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Établissements de santé

Spanish

Save record 69

Record 70 1992-03-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

manual of The Community Health Department of the Montreal General Hospital

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres

Spanish

Save record 70

Record 71 1991-10-17

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Cornwall General Hospital.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Spanish

Save record 71

Record 72 1989-01-09

English

Subject field(s)
  • Health Institutions
  • Social Services and Social Work
OBS

A Community outreach service for psychogeriatric assessment is one component of a comprehensive geriatric psychiatry service within a general hospital.

French

Domaine(s)
  • Établissements de santé
  • Services sociaux et travail social
OBS

Un service communautaire d'évaluation et de traitement psychogériatrique est un prolongement d'un service complet de gérontopsychiatrie dans un hôpital général.

Spanish

Save record 72

Record 73 1988-04-07

English

Subject field(s)
  • Cardiovascular System
OBS

The amount of oxygen taken up with each heartbeat. Source : Montreal General Hospital, Montreal.

French

Domaine(s)
  • Système cardio-vasculaire
CONT

L'évolution de la fréquence cardiaque pendant l'effort est exprimée par rapport à l'intensité de l'effort ou à la VO2: en général, une pathologie myocardique se traduit par une fréquence cardiaque élevée pour le niveau de l'effort fourni. Il en résulte une diminution du pouls d'O2 (VO2/Fc) (valeur normale de l'ordre de 14 ml/battement).

Spanish

Save record 73

Record 74 1987-03-02

English

Subject field(s)
  • Surgery
CONT

Patient with esophageal cancers, severe neurological diseases, and obstructions in their esophagus or food tube that prevents them from being fed directly through their esophagus, can now be fed through thin, plastic tubes which are inserted directly into their intestines through the skin. The procedure, called percutaneous gastrostomy, was developed by Dr. Chia-Sing Ho from Toronto General Hospital.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie

Spanish

Save record 74

Record 75 1987-02-18

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
OBS

The acute, 60 min. blood pressure and plasma renin responses to an oral test dose of captopril given to a quietly seated patient can be used to gain information quickly on renin dependency or lack of it in a hypertensive situation. This information is verified by a baseline renin sodium profile test. (J. Cardiovasc. Pharmacol. (U.S.); 1985, 7 Suppl. 4, pp. 586-91, ISSN 0160-2446).

OBS

In a series of 934 elderly patients admitted to the geriatric department of a general hospital, several admission laboratory tests were found to provide prognostic information.(Value of admission profile tests for prognosis in elderly patients. Hodkinson HM J Am Geriatr Soc, May 1981, 29(5) p206-10, ISSN 0002-8614)

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)

Spanish

Save record 75

Record 76 1986-08-12

English

Subject field(s)
  • Layout of the Workplace
DEF

A room where staff members can rest at coffee or lunch breaks.

OBS

General Standards of Hospital Construction, National Health and Welfare, 1948, p. 10

French

Domaine(s)
  • Implantation des locaux de travail
DEF

Pièce où le personnel d'un hôpital, d'une école, d'une maison de correction, d'une usine ou d'une autre entreprise peut se reposer à la pause-café ou à la pause-repas.

OBS

Hôpital, normes générales de construction, Santé et Bien-être, 1948.

Spanish

Save record 76

Record 77 1984-12-07

English

Subject field(s)
  • Blood
CONT

M. E. Stewart, J. T. Douglas, G. D. Lowe, et al., Gartnavel General Hospital et Glasgow Royal Infirmary, Glasgow, Scotland. Prognostic value of beta-thromboglobulin in patients with transient cerebral ischaemia.(Lancet 1983, 27 August, pp. 479-482)

French

Domaine(s)
  • Sang
CONT

Des taux sensiblement plus élevés de bêta-thromboglobuline (BTG) sont présents chez les malades assez âgés qui ont présenté un accident cérébro-vasculaire transitoire de nature ischémique [...]

Spanish

Save record 77

Record 78 1977-10-05

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Respiratory System
OBS

Official designation of a position held by a member of the Ottawa General Hospital Staff.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Appareil respiratoire
OBS

Titre officiel d'un poste occupé par un membre du personnel de l'Hôpital général d'Ottawa.

Spanish

Save record 78

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: