TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The International Day for Disaster Risk Reduction was started in 1989, after a call by the United Nations General Assembly for a day to promote a global culture of risk-awareness and disaster reduction. Held every October 13, the day celebrates how people and communities around the world are reducing their exposure to disasters and raising awareness about the importance of reining in the risks that they face.  2, record 1, English, - International%20Day%20for%20Disaster%20Risk%20Reduction

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Nations Unies.  2, record 1, French, - Journ%C3%A9e%20internationale%20pour%20la%20r%C3%A9duction%20des%20risques%20de%20catastrophe

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... the importance of each of the following principles or purposes of sentencing : denunciation, general deterrence,... incapacitation(ensuring that this young person is separated from society)...  2, record 2, English, - denunciation

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] l'importance de chacun des principes ou objectifs suivants dans la détermination de la peine : exemplarité de la peine; effet dissuasif général; [...] neutralisation (isoler le jeune du reste de la société) [...]  2, record 2, French, - exemplarit%C3%A9%20de%20la%20peine

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The importance of adequate laboratory supervision, both of plant and the raw and processed milks, must therefore be stressed, and in this connection the use of a 30°C incubator may be mentioned. It is now generally accepted by dairy bacteriologists that incubation at 30°C will give more illuminating results for general control work.  1, record 3, English, - dairy%20bacteriologist

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The United Nations General Assembly proclaimed March 21 the International Day of Forests in 2012 to celebrate and raise awareness of the importance of all types of forests. Countries are encouraged to undertake local, national and international efforts to organize activities involving forests and trees, such as tree planting campaigns.  2, record 4, English, - International%20Day%20of%20Forests

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

En 2012, l'Assemblée générale des Nations Unies a proclamé le 21 mars Journée internationale des forêts [...]. La Journée veut sensibiliser le public à l'importance de toutes les variétés de forêts et d'arbres pour notre écosystème.  2, record 4, French, - Journ%C3%A9e%20internationale%20des%20for%C3%AAts

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Existing GIS data models are mostly based on the georelational data modeling approach. The relational data model does not support all the requirements of GISs as geographic reality cannot be captured efficiently with relational data modeling. That deficiency in capturing geographic reality imposes problems in manipulating, analyzing and processing spatial data. An object-oriented data model is more suitable as geographic entities can be represented more naturally. It will allow for a better semantic representation of spatial and attribute data in GISs. Object-oriented data modeling is also of particular importance for developing metadata and standardization in GISs. GIS software that are based on the object-oriented methodology and techniques facilitate simpler mechanisms for software interface, software modification and software extension. The workshop introduces general concepts and principles of object-oriented paradigm and practical considerations in implementing object-oriented GISs. International Symposium "Geomatics in the Era of RADARSAT", Ottawa, 1997.  1, record 5, English, - Object%20Orientation%20in%20GISs

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les modèles de données pour SIG existants sont principalement basés sur l'approche géorelationnelle de la modélisation des données. Le modèle de données relationnel ne répond pas à toutes les exigences des SIG puisque la réalité géographique ne peut être efficacement saisie par la modélisation relationnelle des données. Cette carence en matière de saisie de la réalité géographique pose des problèmes en manipulation, en analyse et en traitement des données spatiales. Un modèle de données orienté objets convient mieux parce que les entités géographiques peuvent y être représentées de manière plus naturelle. Il permet une meilleure représentation sémantique des données spatiales et des données d'attribut dans les SIG. La modélisation des données orientée objets est aussi très importante pour l'élaboration de métadonnées et la normalisation dans les SIG. Les logiciels de SIG qui sont basés sur les méthodes et les techniques orientées objets facilitent la mise en œuvre de mécanismes plus simples d'interfaçage, de modification et d'extension de logiciels. On présente dans cet atelier les notions et les principes généraux des modèles orientés objets ainsi que des considérations pratiques en matière d'implémentation de SIG orientés objets. Symposium international «La géomatique à l'ère de RADARSAT» qui eut lieu à Ottawa en 1997.  1, record 5, French, - L%27orientation%20objets%20dans%20les%20SIG

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The purposes of the Society are : to promote, control and develop powerlifting throughout the province of British Columbia; to honour individuals in the form of special awards for exceptional achievement in powerlifting; to educate the general public as to the importance of better health and fitness through powerlifting; [and] to do everything incidental and necessary to promote and attain the foregoing objects throughout the province of British Columbia.  3, record 6, English, - British%20Columbia%20Powerlifting%20Association

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Of or pertaining to relationships between climate and agricultural production, especially with respect to the adaptation of crops to a particular climate.  3, record 7, English, - agroclimatic

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The purpose of [an] Agroclimatic Atlas is to present climatic information of importance to agriculture... and to make that information easily available to the agricultural community including agricultural producers, agribusiness and researchers... The Atlas... presents... sets of maps of agroclimatic characteristics. The classes on each map are shown using different colours. In general red, orange and yellow colours represent warmer or drier conditions, while green, blue and purple colours represent wetter or colder conditions. The text provides examples to show how the climate information can be used for agricultural purposes.  4, record 7, English, - agroclimatic

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

agroclimatic; agroclimatical: terms extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  5, record 7, English, - agroclimatic

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Atlas agroclimatique. [...] Cartographie [d'une] culture [...] en fonction de paramètres comme la somme des températures, la date de la première gelée, les précipitations, le nombre de jours sans pluie, l'évapotranspiration potentielle, le rayonnement global ou les groupes de précocité [de la culture].  2, record 7, French, - agroclimatique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

agroclimatique : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 7, French, - agroclimatique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

On the basis of annual inspections of all registered dairy establishments in Canada, individual Dairy Establishment Compliance Indexes are determined, which rate the relative importance of all items inspected, assess the degree of compliance with regulations, and determine general compliance for all dairy establishments.  1, record 8, English, - Dairy%20Establishment%20Compliance%20Index

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Grâce à des inspections annuelles de tous les établissements laitiers enregistrés, on établit des indices de conformité des établissements laitiers [...] qui permettent d'évaluer l'importance relative de tout ce qui est inspecté, d'établir le degré de respect des règlements et de déterminer la conformité de l'ensemble des établissements laitiers.  1, record 8, French, - indice%20de%20conformit%C3%A9%20des%20%C3%A9tablissements%20laitiers

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Awarded by the Royal Society of Canada for the best fundamental work on a bacteriological subject, excluding work done for direct clinical application in human or veterinary medicine, but including work of general scientific importance.  1, record 9, English, - Harrison%20Prize

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Accordé par la Société royale du Canada pour récompenser la meilleure œuvre fondamentale en bactériologie, à l'exclusion des travaux reliés directement à la médecine humaine ou à la médecine vétérinaire, mais y compris les travaux d'importance scientifique générale.  1, record 9, French, - Prix%20Harrison

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Having or requiring a security classification.  2, record 10, English, - designated

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

There are two general levels of security classification in Canada :"classified" and "designated. "The first general level "classified" concerns the national interest, and is the highest level of security classification. This level includes three sub-levels which are in ascending order :"Confidential, "the lowest sub-level; "Secret" and "Top Secret. "The second general level "designated" is of lesser importance; it concerns public and private interests. This second level includes three sub-levels, in ascendant order :"Protected A, "the lowest sub-level; "Protected B" and "Protected C. "  3, record 10, English, - designated

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

The use of the security marking: each security marking starts with a capital letter and is within quotation marks.  3, record 10, English, - designated

Record number: 10, Textual support number: 4 OBS

Source: Government Security Policy.  3, record 10, English, - designated

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Document ayant ou nécessitant une classification de sécurité. Au Canada, il existe deux niveaux généraux : «classifié» et «désigné». Le premier niveau «classifié» est dans l'intérêt national et de ce fait il est le plus important. Ce niveau comprend trois sous-niveaux qui vont par ordre croissant : «Confidentiel» -sous-niveau le plus bas-; «Secret» et «Très secret». Le second niveau général : «désigné», moins important que le premier et qui concerne les intérêts public et privé, comporte trois sous-niveaux qui vont par ordre croissant : «Protégé A» -le plus bas sous-niveau; «Protégé B» et «Protégé C».  2, record 10, French, - d%C3%A9sign%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Utilisation des cotes de sécurité : Les cotes de sécurité sont invariables, commencent toujours par une majuscule et sont toujours mises entre guillemets. Une cote utilisée à l'en-tête d'une lettre, d'un dossier, etc. s'écrit entre guillemets et commence par une majuscule, par exemple : «Confidentiel»; «Protégé A», etc. Toute cote inscrite ou citée dans le corps d'une lettre ou dans un texte, reste invariable et garde la majuscule et les guillemets, par exemple : des documents classifiés «Très secret»; des lettres classifiées «Très secret»; des documents désignés «Protégé C», etc.  2, record 10, French, - d%C3%A9sign%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Renseignement obtenu de la Politique du Gouvernement sur la sécurité.  2, record 10, French, - d%C3%A9sign%C3%A9

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Closing down opponents is... of prime importance in the middle and defensive thirds of the field.... the player nearest the man receiving the ball does the job; [but] the positioning of colleagues is important, too.... closing down... is often employed within a general plan.  1, record 11, English, - closing%20down

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le pressing est une action collective [...]. Car outre l'homme qui harcèle le porteur du ballon, il y a autour de lui tous ses partenaires qui resserrent l'étau [...]. Il existe deux sortes de pressing : celui qu'on exerce au milieu du terrain [...] et celui qui se pratique sur les défenseurs adverses [...]  1, record 11, French, - pressing

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Convention on Wetlands is an intergovernmental treaty adopted on 2 February 1971 in the Iranian city of Ramsar, on the southern shore of the Caspian Sea. Thus, though nowadays the name of the Convention is usually written "Convention on Wetlands(Ramsar, Iran, 1971) ", it has come to be known popularly as the "Ramsar Convention"... The official name of the treaty-The Convention on Wetlands of International Importance especially as Waterfowl Habitat-reflects its original emphasis on the conservation and wise use of wetlands primarily to provide habitat for waterbirds. Over the years, however, the Convention has broadened its scope to cover all aspects of wetland conservation and wise use, recognizing wetlands as ecosystems that are extremely important for biodiversity conservation in general and for the well-being of human communities. For this reason, the increasingly common use of the short form of the treaty's title, the "Convention on Wetlands", is entirely appropriate. The Convention entered into force in 1975... UNESCO serves as Depositary for the Convention, but its administration has been entrusted to a secretariat known as the "Ramsar Bureau", which is housed in the headquarters of IUCN-The World Conservation Union in Gland, Switzerland, under the authority of the Conference of the Parties and the Standing Committee of the Convention  1, record 12, English, - Convention%20on%20Wetlands%20of%20International%20Importance%20especially%20as%20Waterfowl%20Habitat

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La Convention sur les zones humides est un traité intergouvernemental adopté le 2 février 1971 dans la ville iranienne de Ramsar, sur les bords de la mer Caspienne. C'est la raison pour laquelle, même si l'on écrit communément «Convention sur les zones humides (Ramsar, Iran, 1971)», la Convention est plus connue du public sous le nom de «Convention de Ramsar». [...]. Le nom officiel du traité - Convention relative aux zones humides d'importance internationale, particulièrement comme habitats des oiseaux d'eau - reflète l'accent qui avait été mis à l'origine sur la conservation et l'utilisation rationnelle des zones humides essentiellement en vue de fournir un habitat aux oiseaux d'eau. Avec le temps, toutefois, la Convention a élargi son horizon afin de couvrir tous les aspects de la conservation et de l'utilisation rationnelle des zones humides, reconnaissant celles-ci comme des écosystèmes extrêmement importants pour la conservation de la diversité biologique et pour le bien-être des communautés humaines. Voilà pourquoi l'usage de plus en plus répandu du nom abrégé du traité, «Convention sur les zones humides», est tout à fait justifié. La Convention est entrée en vigueur en 1975 [...]. L'UNESCO est le Dépositaire de la Convention, mais l'administration de celle-ci est entièrement assumée par un secrétariat appelé «Bureau Ramsar» qui se trouve dans les locaux du Siège de l'UICN-Union mondiale pour la nature à Gland, Suisse, et travaille sous l'autorité de la Conférence des Parties contractantes et du Comité permanent de la Convention.  1, record 12, French, - Convention%20relative%20aux%20zones%20humides%20d%27importance%20internationale%2C%20particuli%C3%A8rement%20comme%20habitats%20des%20oiseaux%20d%27eau

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La Convención sobre los Humedales es un tratado intergubernamental aprobado el 2 de febrero de 1971 en la ciudad iraní de Ramsar, situada en la costa meridional del Mar Caspio. Por tanto, si bien el nombre de la Convención suele escribirse "Convención sobre los Humedales", ha pasado a conocerse comúnmente como la "Convención de Ramsar".[...] El nombre oficial del tratado - Convención relativa a los Humedales de Importancia Internacional, especialmente como Hábitat de Aves Acuáticas - expresa su énfasis inicial en la conservación y el uso racional de los humedales sobre todo para proporcionar hábitat para aves acuáticas. Sin embargo, con los años, la Convención ha ampliado su alcance a fin de abarcar todos los aspectos de la conservación y el uso racional de los humedales, reconociendo que los humedales son ecosistemas extremadamente importantes para la conservación de la diversidad biológica en general y el bienestar de las comunidades humanas. Por este motivo, el uso cada vez más difundido de la versión abreviada del título del tratado, "Convención sobre los Humedales", es enteramente apropiado. La Convención entró en vigor en 1975 [...] La UNESCO sirve de depositaria de la Convención, pero su administración ha sido confiada a una secretaría conocida como la "Oficina de Ramsar", alojada en la sede de la UICN - Unión Mundial para la Naturaleza, en Gland, Suiza, bajo la autoridad de la Conferencia de las Partes y del Comité Permanente de la Convención.  1, record 12, Spanish, - Convenci%C3%B3n%20relativa%20a%20los%20Humedales%20de%20Importancia%20Internacional%2C%20especialmente%20como%20H%C3%A1bitat%20de%20Aves%20Acu%C3%A1ticas

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The general theme of the ACUUS [Association des centres de recherches sur l'utilisation urbaine du sous-sol] 2002 international Conference is "Urban Underground Space : a Resource for Cities". The program of Workshops and Special Sessions has been developed to cover a wide range of topics, from the safety and the quality of the underground space, which play an essential role as the use of this space becomes even more relevant, to underground urbanism, which must be better integrated into city planning practices, to urban infrastructure whose number and importance are increasing, to the physical and cultural heritage accumulated through the centuries that must be preserved.... sessions will be devoted to present advanced solutions in construction techniques and to discuss the state-of-the-art of education and training activities available all around the World related to the engineering and architectural aspects of underground construction.  1, record 13, English, - underground%20space

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Des raisons essentielles de l'utilisation du sous-sol. [...] Une telle conception de l'urbanisme présente d'indiscutables avantages. [...] Ce qui est enterré est défendu contre les agents extérieurs (attaques aériennes, incendies, vol, bruit, variations atmosphériques); [...] l'espace souterrain abrite déjà les canalisations de toutes sortes. Il reste à souhaiter que leur ensemble se place dans des galeries visitables, selon un plan rationnel de normalisation; [...]  2, record 13, French, - espace%20souterrain

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

[...] l'aménagement de l'espace souterrain, qui utilise : le sous-sol immédiat pour y implanter des réseaux (gaz, eau, ...), des infrastructures de transport, voire des espaces de vie dans les zones urbaines; les moyennes profondeurs lorsqu'il s'agit de franchir des obstacles (tunnel sous la Manche, sous les Alpes, sous le détroit de Gibraltar...) ou de réaliser des stockages souterrains d'hydrocarbures ou de déchets.  3, record 13, French, - espace%20souterrain

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

To highlight the importance of knowing both languages, we will have to ensure that the points allocated for this skill are sufficient to have a real impact on the rating of positions. A corollary to this new approach is to move towards the general use of the imperative staffing method.  4, record 14, English, - staffing%20practice

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Afin de démontrer l'importance de la connaissance des deux langues, il faudra s'assurer que les points alloués pour cette compétence soient suffisants pour que cela fasse une différence réelle dans la cotation des postes. Cette nouvelle approche aurait pour corollaire celle de tendre vers l'utilisation généralisée du mode de dotation impératif.  3, record 14, French, - m%C3%A9thode%20de%20dotation

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A plot of ground set aside for specific purpose and use.  4, record 15, English, - site

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

In considering a shopping centre, for example, the distance of the site from potential shoppers is of major importance. In a project such as a general office building, the distance of the site from major transportation lines is usually a consideration. As the market analysis progresses, various site advantages and disadvantages can be considered. Finally, one site is given priority over others under consideration. Final site selection is generally delayed until the financial feasibility study is well underway.  5, record 15, English, - site

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Analysis of location. The evaluation of the qualities of a site by comparison with those of other comparable sites.  6, record 15, English, - site

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Lieu que l'on choisit, que l'on désigne pour y exercer une activité, spécialement pour y bâtir.  2, record 15, French, - emplacement

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Choisir un bon emplacement pour y construire sa maison.  3, record 15, French, - emplacement

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

[...] l'emplacement prévu pour la construction [...]  4, record 15, French, - emplacement

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A strip of land set apart for passage, public or private, especially of vehicles.  1, record 16, English, - road

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

In current usage, "road" is applied as a general term for all broad main ways that have a smoothed or paved surface. A road in a city is usually called a "street. "The English word "route" is more specific than "road. "It usually refers to an indirect way of reaching a certain point or to a course taken to reach a destination, thus a "route" can include many roads. Vehicular ways of secondary importance in rural areas are often called "roads, "while those of primary importance are called "highways. "  1, record 16, English, - road

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Voie spécialement aménagée dans la campagne (par opposition à rue) pour permettre d'aller sans difficulté d'un lieu à l'autre.  2, record 16, French, - chemin

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

camino: Término utilizado por la Asociación Mundial de la Carretera.  2, record 16, Spanish, - camino

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The purpose of [an] Agroclimatic Atlas is to present climatic information of importance to agriculture... and to make that information easily available to the agricultural community including agricultural producers, agribusiness and researchers... The Atlas... presents... sets of maps of agroclimatic characteristics. The classes on each map are shown using different colours. In general red, orange and yellow colours represent warmer or drier conditions, while green, blue and purple colours represent wetter or colder conditions. The text provides examples to show how the climate information can be used for agricultural purposes.  2, record 17, English, - agroclimatic%20atlas

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Atlas agroclimatique. [...] Cartographie [d'une] culture [...] en fonction de paramètres comme la somme des températures, la date de la première gelée, les précipitations, le nombre de jours sans pluie, l'évapotranspiration potentielle, le rayonnement global ou les groupes de précocité [de la culture].  2, record 17, French, - atlas%20agroclimatique

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

On 11 December 2001, nearly 100 people gathered at the UN Headquarters in New York to launch the International Year of Mountains. The UN General Assembly Resolution 53/24 of November 1998 declared 2002 as the International Year of Mountains(IYM), with the goal of raising international awareness about mountains, their global importance, the fragility of their resources, and the necessity of sustainable approaches to mountain development.  2, record 18, English, - International%20Year%20of%20Mountains

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

L'ONU a proclamé l'an 2002 Année internationale de la montagne [...]. Elle se propose d'encourager partout dans le monde le développement durable des régions de montagne afin de garantir aux populations une amélioration de leurs conditions de vie sans porter atteinte à la nature ou à l'environnement. Pour l'ONU, «l'Année internationale de la montagne a pour mission de promouvoir la conservation et la mise en valeur durable des régions montagneuses, assurant ainsi le bien-être des communautés de montagne comme des populations de plaine».  2, record 18, French, - Ann%C3%A9e%20internationale%20de%20la%20montagne

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

2002.  1, record 18, Spanish, - A%C3%B1o%20Internacional%20de%20las%20Monta%C3%B1as

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

An appeal to the Federal Court of Appeal may be made only if, in rendering judgment, the judge certifies that a serious question of general importance is involved and states the question.  2, record 19, English, - serious%20question%20of%20general%20importance

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

serious question of general importance : term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.  3, record 19, English, - serious%20question%20of%20general%20importance

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Expression utilisée dans les procédures de la Cour fédérale  2, record 19, French, - question%20grave%20de%20port%C3%A9e%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le jugement consécutif au contrôle judiciaire n'est susceptible d'appel en Cour d'appel fédérale que si le juge certifie que l'affaire soulève une question grave de portée générale et énonce celle-ci.  3, record 19, French, - question%20grave%20de%20port%C3%A9e%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

question grave de portée générale : terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001.  4, record 19, French, - question%20grave%20de%20port%C3%A9e%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The Manitoba Antique Association is a non profit organization that promotes without pecuniary gain the study and appreciation of antiques, works of art and objects of historical importance. Our aim is to become more visible to the general public and increase membership, especially throughout Manitoba.  2, record 20, English, - Manitoba%20Antique%20Association

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Appellation confirmée par l'organisme.  1, record 20, French, - Manitoba%20Antique%20Association

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

To squash instructors: arrange group categories but also plan handicap tournaments, Swiss pairing, half-court matches, or team games.  1, record 21, English, - Swiss%20pairing

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

The format will be a modified round robin (Swiss-pairing) open to all skill levels (A-D). Participants will be required to play one match on Friday, 2 on Saturday and one on Sunday.  2, record 21, English, - Swiss%20pairing

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The 24-player Swiss pairing system will be used.  3, record 21, English, - Swiss%20pairing

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

The format is on a "Swiss-pairing" basis which means you are guaranteed 4 games.  4, record 21, English, - Swiss%20pairing

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

General Swiss Pairing Rules : The rules should be followed from top to bottom in order of importance. Undefeated players should play other undefeated players so that the tournament eventually comes to an end. Players play other players with the same number of points. Players should never play the same person twice. Players should only receive one more bye than any other person in the tournament at any given time. Therefore, if a player is about to receive his/her second bye before another player has yet to receive any byes, these players should be swapped. The next player in line to recieve the bye should be the player with the lowest number of points and the lowest rating(in that order.)  5, record 21, English, - Swiss%20pairing

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The weed control techniques which use phytopharmaceutical products are currently of predominant importance. The compounds employed are either selective, and act on a given group of plants(in general monocotyledons or dicotyledons) or non-selective, and act on the majority of plants.  1, record 22, English, - phytopharmaceutical%20product

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

With crop production the potential environmental dangers are: pollution of water with nitrates and pesticides, soil degradation and compaction, decrease in the inherent soil fertility, treating crops with phytopharmaceuticals and inappropriate interference with land use structure.  2, record 22, English, - phytopharmaceutical%20product

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Not te be confused with the other meaning of "pharmaceuticals," i.e. that of herbal (plant-based) medicines (q.v.).  3, record 22, English, - phytopharmaceutical%20product

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

produits phytopharmaceutiques : [...] produits qui combattent les maladies des plantes.  1, record 22, French, - produit%20phytopharmaceutique

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

ECAA provides many services for its members such as representation on various government and industry boards, labor negotiations, special seminars for specialized applications and management skills, industry meetings and conventions. ECAA also helps its members handle problems with inspection authorities, general contractors and the like. The ECAA is the electrical industry's information centre and what happens legislatively is of the utmost importance to the Associations’ Membership. Since 1967 the Association has represented contractors at all levels of Government.  1, record 23, English, - Electrical%20Contractors%20Association%20of%20Alberta

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Appellation et abréviations confirmées par l'association.  3, record 23, French, - Electrical%20Contractors%20Association%20of%20Alberta

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The general theme of the ACUUS [Association des centres de recherche sur l'utilisation urbaine du sous-sol] 2002 International Conference is "Urban Underground Space : a Resource for Cities". The program of Workshops and Special Sessions has been developed to cover a wide range of topics, from the safety and the quality of the underground space, which play an essentiel role as the use of this space becomes even more relevant, to underground urbanism, which must be better integrated into city planning practices, to urban infrastructure whose number and importance are increasing, to the physical and cultural heritage accumulated through the centuries that must be preserved.... sessions will be devoted to present advanced solutions in construction techniques and to discuss the World related to the engineering and architectural aspects of underground construction.  1, record 24, English, - underground%20urbanism

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La Conférence de 2002 [de l'Association des centres de recherche sur l'utilisation urbaine du sous-sol (ACUUS)] se déroulera sous le thème: «Urban Underground Space: a Resource for Cities». Un programme d'ateliers et de séances plénières est proposé afin de couvrir une variété de sujets dont notamment: l'importance accrue de la sécurité et la qualité des espaces souterrains, l'urbanisme souterrain, que l'on doit intégrer efficacement aux pratiques de la planification urbaine, la mise en place d'infrastructures dans le sous-sol urbain, dont le nombre et l'importance augmentent sans cesse, ainsi que la préservation et la valorisation du patrimoine et de l'héritage culturel qui s'est accumulé dans le sous-sol des villes au cours des siècles. [Des] séances plénières seront consacrées aux innovations techniques de la construction en sous-sol ainsi qu'à des discussions concernant les activités de formation et les nouveaux programmes d'éducation qui sont offerts de par le monde dans les domaines de l'architecture et de l'ingénierie en souterrain.  1, record 24, French, - urbanisme%20souterrain

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Underground railway systems shall achieve a high degree of importance in the cities, so the architect's role in planning and construction must be considered in a wider context in the future. A high degree of architectural quality in the appearance of an underground railway leads to its general acceptance as a means of transport.... The book... deals with the functional and spatial relation to other public areas which are connected to underground stations. It compares historical and recent examples of the subterranean architecture of metro stations in different countries by examining technical aspects and aspects of space-shaping brought in by the architects and engineers who designed the interior of the stations.  3, record 25, English, - subterranean%20architecture

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

During the tour you can see how the famous Roman Catacombs, the subterranean burialplaces of the first christians in Rome, have been reproduced in the marlstone of Valkenburg. Besides the innumerable amount of tombs you can also admire the beautiful paintings, sculptures, and the perfect examples of subterranean architecture in the chapels and tombs.  4, record 25, English, - subterranean%20architecture

Record number: 25, Textual support number: 3 CONT

The metro system was not the only Soviet-era piece of underground architecture in the capital to be affected. A huge underground nuclear bunker for government officials including the president and prime minister was also flooded, according to Czech sources.  5, record 25, English, - subterranean%20architecture

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

En 1900 il n'y avait au monde que cinq villes qui possédaient un métro, aujourd'hui on en compte plus de 150. L'étude de Marianne Stön porte essentiellement sur l'art et l'architecture souterraine des stations de métro, choisies dans une vingtaine de pays et représentant plus d'une quarantaine de métropoles.  2, record 25, French, - architecture%20souterraine

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

L'architecture souterraine n'est pas un fait nouveau; de tout temps les hommes ont utilisé le sous-sol à des fins religieuses (tombeaux, catacombes), industrielles (mines), ou militaires. En revanche l'urbanisme souterrain reste encore une idée prospective [...] Aujourd'hui pourtant, du fait de la concentration urbaine, l'usage du sous-sol s'intensifie [...] Ce développement des espaces souterrains pose de nombreuses questions : quelles sont les fonctions urbaines susceptibles d'être enterrées? Quels surcoûts (ou économies) ces espaces engendrent-ils? Comment l'homme (usager occasionnel, ou travailleur quotidien) s'y adapte-t-il?  3, record 25, French, - architecture%20souterraine

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Ethical consumption, also known as socially responsible consumption, is a trend where consumers ask questions about the company that produced the goods -- choosing to patronize the companies which have "positive" profiles and avoiding those with "negative" profiles.  3, record 26, English, - ethical%20consumption

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The very name of "ethical consumption" is still an open issue, and varies from ethical consumption to consumption in solidarity, responsible consumption, and fair consumption.... The idea of "ethical consumption" should initially be based on a definition of ethics. For those who understand the concept of Ethics as the definition of criteria to identify Good and Evil, it is important for the concept of Ethical Consumption to include another idea of consumption that is not based on individualism. The word that best defines this relationship with the rest of the world is "solidarity. "It qualifies it and defines the importance of others in the ethical values on which consumption is based. In this case we are talking about "ethical consumption in solidarity. "There is also a simplified version called "consumption in solidarity", which appears in the literature referring to consumption that not only considers our personal welfare but also considers general welfare. This is a consumption in which production is completed, generating an impact on the ecosystem and society in general. Under this idea, the choice of type of consumption can benefit or hinder the creation or maintenance of the productive jobs in a specific society, the preservation of ecosystems and the promotion of the general welfare of communities, countries and the entire planet. "Responsible consumption"(an expression used in Europe, particularly in France), appears where there is an awareness of the power of consumers, which become economic units with an important role to play, just as important as businesses and market regulatory boards. It implies an idea of economy that wishes to provide answers to citizens who belong to an economic and political world that considers man as a mere consumer. In this respect, consuming in a different way represents paying attention to what the money that we give to buy goods and services is financing, thus bringing economic pressure to bear from below that compensates  4, record 26, English, - ethical%20consumption

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

The CSI [Clark Sustainability Initiative] shall be approached as a process of continuous learning and innovation open to all members of the university community. The concepts and means of measuring "sustainability" and "socially and ecologically responsible consumption practices" shall be subject to regular reassessment and reconsideration in light of new experiences and understandings.  2, record 26, English, - ethical%20consumption

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le mode de consommation durable est fondé sur des modes de production et de consommation pouvant durer sans dégrader l'environnement humain ou naturel. C'est favoriser la consommation responsable, par le choix de produits sains, favorables à l'environnement et produits dans des conditions sociales respectueuses des droits de l'homme.  3, record 26, French, - consommation%20responsable

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The result of the work of a terminology standardization committee concerning a term or specialized vocabulary and sometimes distributed as a standardization notice.  2, record 27, English, - terminological%20standard

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

... technical terms must have the same meaning for everyone who uses them. This goal can only be achieved if there is general agreement on the meaning of these terms. Hence the importance of technical vocabularies, in which concepts and terms, as well as their definitions, are standardized(terminological standards).  3, record 27, English, - terminological%20standard

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Résultat d'une intervention normalisatrice visant un terme ou un vocabulaire spécialisé, diffusé sous forme d'avis de normalisation.  2, record 27, French, - norme%20terminologique

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[...] il est nécessaire que [les experts qui] disposent de termes techniques [aient] pour tous la même acceptation. Ce but ne peut être atteint que si l'on est d'accord universellement sur le sens de ces termes. De là, l'importance des vocabulaires techniques où les notions et les termes, ainsi que leurs définitions, sont normalisés (normes terminologiques).  3, record 27, French, - norme%20terminologique

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Resultado de una intervención de normalización con relación a un término o vocabulario especializado y difundido en forma de comunicado de normalización.  1, record 27, Spanish, - norma%20terminol%C3%B3gica

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The Executive Director shall appoint and supervise the staff of the Secretariat, regulate their powers and duties and fix their remuneration in accordance with general standards to be established by the Council. The general standards shall provide that :(a) staff shall be appointed and retained, and their conditions of employment shall be determined, strictly on the basis of efficiency, competence and integrity;(b) in appointing staff, the Executive Director shall take into account lists of candidates prepared by the Parties;(c) due regard shall be paid to the importance of recruiting an equitable proportion of the professional staff from among the nationals of each Party; and(d) the Executive Director shall inform the Council of all appointments.  1, record 28, English, - general%20standard

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Terminology related to the North American Agreement on Labor Cooperation: Canada - United States - Mexico.  2, record 28, English, - general%20standard

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le directeur exécutif nommera et supervisera les employés du Secrétariat, réglementera leurs pouvoirs et fonctions et établira leur rémunération, en conformité avec les normes générales qui seront établies par le Conseil. Ces normes générales prévoiront; a) que la nomination et le maintien des employés et leurs conditions d'emploi devront être strictement fonction de leur efficacité, de leur compétence et de leur intégrité; b) que, lorsqu'il nommera les employés, le directeur exécutif devra tenir compte des listes de candidats établies par les Parties; c) qu'il devra être tenu dûment compte de l'importance de recruter une proportion équitable du personnel professionnel parmi les ressortissants de chacune des Parties; et d) que le directeur exécutif devra informer le Conseil de toute nomination.  1, record 28, French, - norme%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Terminologie de l'Accord nord-américain de coopération dans le domaine du travail : Canada - États-Unis - Mexique.  2, record 28, French, - norme%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

El director ejecutivo nombrará y supervisará al personal de apoyo del Secretariado, reglamentará sus facultades y obligaciones y fijará sus remuneraciones conforme a las normas generales que establezca el Consejo. Las normas generales dispondrán que: A.el nombramiento, la permanencia y las condiciones de trabajo del personal se basen estrictamente en su eficiencia, capacidad e integridad; B.para el nombramiento del personal, el director ejecutivo tome en cuenta las listas de candidatos elaboradas por las Partes; C.se considere debidamente la importancia de contratar en proporciones equitativas al personal profesional entre los nacionales de cada una de las Partes; y D.el director ejecutivo informe al Consejo de todo nombramiento.  1, record 28, Spanish, - norma%20general

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Terminología relacionada con el Acuerdo de Cooperación Laboral de América del Norte: Canadá - Estados Unidos - México.  2, record 28, Spanish, - norma%20general

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

a talk or address given to an audience.  2, record 29, English, - speech

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

"Speech" is the general word for a discourse delivered to an audience, whether prepared or impromptu; "address" implies a formal, carefully prepared speech and usually attributes importance to the speaker or the speech.  2, record 29, English, - speech

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

allocution : Discours familier et bref adressé par une personnalité, dans une circonstance particulière et à un public précis. Une allocution radiophonique, radiotélévisée du chef de l'État.  3, record 29, French, - allocution

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Discours : Suite de paroles préparées avec art et qu'on adresse à une ou plusieurs personnes. «Discours» désigne le genre. [...] Allocution : discours en général de peu d'étendue, adressé par un supérieur à ceux qu'il commande ou qu'il dirige. Allocution épiscopale. [...] Par ext. discours familier et bref fait par une personnalité dans une circonstance.  2, record 29, French, - allocution

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Exposición verbal a una audiencia.  1, record 29, Spanish, - alocuci%C3%B3n

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

alocución: [en gestión del personal] discurso breve que dirige un superior para animar o aclarar cierto tema a sus subordinados.  1, record 29, Spanish, - alocuci%C3%B3n

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

alocución, discurso: términos, definición y observación extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 29, Spanish, - alocuci%C3%B3n

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

In general, the Bank insists that during the acquisition of consultancy services qualified counterpart staff employed by the Borrower or its executing agency be involved in the assignment. Ideally, in some types of assignments such as feasibility studies, it would be desirable to assign to each key expert of the consultant's team, a counterpart from the executing agency, and released from his functions. 3. 11. 5 In view of the staffing constraints of the executing agencies, the number of counterparts shall be determined on an individual basis depending on the importance of the assignment, and the requirements of the executing agency or the Borrower. 3. 11. 6 The role of the counterpart staff may vary from assignment to assignment, but shall include the following responsibilities and elements : a) through a day-to-day contact with the consultant's experts, benefit from a transfer of skills and thus receive on-the-job training; and b) liaise between the organs of the Borrower and the consultant and assist the latter with data collection, providing it with all available information, documentation and studies on the assignment.  2, record 30, English, - counterpart%20staff

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[...] établir des contacts avec le personnel de contrepartie dans d'autres institutions internationales et instituts universitaires s'occupant de sécurité alimentaire, aux fins de l'échange d'informations; [...]  3, record 30, French, - homologues

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The objectives of this organization, which is established in Calgary, Alberta, are to provide people who are struggling with the death of a beloved animal companion with somewhere to turn to for support; to educate the general public about the depth and importance of the human/companion animal bond and the grief process; to help establish other similar support groups across Canada.  2, record 31, English, - Pet%20Loss%20Support%20Group%2DAn%20Alberta%20Society

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Organisme établi à Calgary (Alberta).  2, record 31, French, - Pet%20Loss%20Support%20Group%2DAn%20Alberta%20Society

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Constitutional questions and questions of general public importance  1, record 32, English, - general%20public%20importance

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Questions d'ordre constitutionnel et questions d'intérêt public général  1, record 32, French, - int%C3%A9r%C3%AAt%20public%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The role of potassium in frost hardiness is supposedly to increase cell permeability to water and soluble carbohydrate content and to increase synthesis of amino acids. However, fertilizer experiments have not been conclusive in the general importance of potassium and other minerals in frost hardiness.  2, record 33, English, - frost%20hardiness

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La résistance du blé au gel dépend également de facteurs secondaires : force des vents qui accroissent la transpiration de la plante; qualité, degré d'humidité et compacité du sol, etc.  3, record 33, French, - r%C3%A9sistance%20au%20gel

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Résistance : Capacité d'un organisme ou d'une plante de surmonter complètement l'action d'un pathogène ou d'un autre facteur.  4, record 33, French, - r%C3%A9sistance%20au%20gel

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

While the importance of legislation in protecting natural heritage resources has increased, so too have visitation, new forms of recreation, crimes against wildlife, pollution and crime in general.  1, record 34, English, - crime%20against%20wildlife

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Parallèlement à la protection légale accrue du patrimoine naturel,le nombre de visiteurs, la pratique de nouveaux loisirs, les crimes contre la faune, la pollution et la criminalité en général ont aussi augmenté.  1, record 34, French, - crime%20contre%20la%20faune

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Term used in Section 7(2) of the Auditor General Act(of Canada), which refers to the auditor's judgment on whether the observed deficiencies are of sufficient importance to be brought to the attention of Parliament.  1, record 35, English, - significance

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Terme qui, conformément au paragraphe 7(2) de la Loi sur le vérificateur général (du Canada), se rapporte au jugement que le vérificateur doit porter sur les lacunes constatées, à savoir si elles sont assez importantes pour être portées à l'attention du Parlement.  1, record 35, French, - sujet%20important

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Relates to the term "significance", an expression used in the Auditor General Act(of Canada) to refer to the auditor's judgment on whether the observed deficiencies are of sufficient importance to be brought to the attention of Parliament.  2, record 36, English, - significant

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

S'applique aux termes «sujet important» et «question importante» employés dans la Loi sur le vérificateur général (du Canada). Ces termes se rapportent au jugement que le vérificateur doit porter sur les lacunes constatées, à savoir si elle sont assez importantes pour être portées à l'attention du Parlement.  2, record 36, French, - important

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

HR characteristically slows the progress of an epidemic without inhibiting its initiation, whereas VR typically delays the start. HR has also been called ’race-non-specific’, ’pathotype-non-specific’, ’partial’, ’general’, and ’field’ resistance, even on occasion ’tolerance’ .... ’Field resistance’ has been especially favoured by potato workers (who have done more than most over many years to establish the existence and importance of HR) but is not now kindly regarded.  1, record 37, English, - horizontal%20resistance

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Avec la résistance horizontale, le progrès de la maladie est ralenti même si son initiation n'est pas arrêtée, tandis qu'avec la résistance verticale son initiation est retardée.  1, record 37, French, - r%C3%A9sistance%20horizontale

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Chemical reaction in which one substituent (atom or group of atoms) in a compound is replaced by another substituent.  1, record 38, English, - substitution%20reaction

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Specific acid-base catalysis by H⁺ or OH^- is of relatively limited importance in enzymatic reactions, but general acid-base catalysis is much more likely to be involved in the actions of enzymes. Many types of organic reactions occurring in cells--the addition of water to carbonyl groups, the hydrolysis of carboxylic and phosphoric esters, the elimination of water to form double bonds, and many substitutions reactions--are subject to this type of catalysis. Moreover, enzyme molecules are known to contain several kinds of functional groups capable of acting as general acids or general bases, e. g., amino, carboxyl, sulfhydryl, phenolic hydroxyl, and imidazole groups.  2, record 38, English, - substitution%20reaction

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Les principales réactions de la chimie organique sont conditionnées à la fois par les molécules qui les subissent et les réactifs chimiques qui les provoquent. (...) Dans ce contexte, les quatre grandes classes de mécanismes réactionnels en chimie organique se rassemblent dans les rubriques suivantes : - les réactions de substitution, - les réactions d'élimination, - les réactions d'addition, - les réactions radicalaires.  1, record 38, French, - r%C3%A9action%20de%20substitution

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Unified and American National screw thread standards for screws, bolts, nuts, and other threaded parts consist of six series of threads and selection of special threads that cover nonstandard combinations of diameter and pitch. In general, the unified screw threads are limited to three series : coarse(UNC), fine(UNF), and extrafine(UNEF). A 1/4-inch.-diameter thread in the UNC series has 20 threads/in., while in the UNF series it has 28. In the unified and American National standards, the coarse thread series(UNC and NC) is recommended for general industrial use on threaded machine parts and for screws and bolts. Because a coarse thread has fewer threads per inch than a fine thread of the same diameter, the helix angle is greater, and the thread travels farther in one turn. A coarse thread is preferred when rapidity and ease of assembly are desired, and where strength and clamping power are not of prime importance.  2, record 39, English, - Unified%20National%20Coarse%20screw%20thread

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

Threads are designated by standardized notes. Under the unified system, threads are specified by giving in order the nominal diameter, number of threads per inch, the initial letters such as UNC or UNF that identify the series, and class of thread (1A, 2A, and 3A or 1B, 2B and 3B). Threads are considered to be right-hand and single unless otherwise noted; therefore the specification for a left-hand thread must have the letters LH included.  2, record 39, English, - Unified%20National%20Coarse%20screw%20thread

Record number: 39, Textual support number: 3 CONT

[Example of a thread identification by standardized symbols]: 1/2-13UNC-2ALH.  2, record 39, English, - Unified%20National%20Coarse%20screw%20thread

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Norme BS 1580 : 1953 "Unified Screw Threads". Il s'agit des filetages cylindriques de mécanique générale, au profil ISO, mais avec les cotes en pouces. Depuis 1949, le Royaume-Uni, le Canada et les États-Unis se sont mis d'accord sur ces filetages et leur désignation : "UNC" pour "Unified coarse thread" (gros pas)"; "UNF" pour "Unified fine thread"(pas fin); "UNEF" pour "Unified extra-fine thread" (pas extra-fin); "UN" pour "Unified constant pitch" (pas constant). Ces filetages figurent [...] d'une manière plus complète dans la norme américaine ASA B1.1-1960 qui concerne les filetages unifiés.  1, record 39, French, - filetage%20unifi%C3%A9%20%C3%A0%20gros%20pas%20UNC

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Unified and American National screw thread standards for screws, bolts, nuts, and other threaded parts consist of six series of threads and a selection of special threads that cover nonstandard combinations of diameter and pitch. In general, the unified screw threads are limited to three series : coarse(UNC), fine(UNF), and extrafine(UNEF). A 1/4-inch-diameter thread in the UNC series has 20 threads/in., while in the UNF series it has 28. In the Unified and American National standards, the coarse thread series(UNC and NC) is recommended for general industrial use on threaded machine parts and for screws and bolts. Because a coarse thread has fewer threads per inch than a fine thread of the same diameter, the helix angle is greater, and the thread travels farther in one turn. A coarse thread is preferred when rapidity and ease of assembly are desired, and where strength and clamping power are not of prime importance.  3, record 40, English, - American%20National%20Coarse%20Thread

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Série à filets gros : Pour pièces et équipement ordinaires dans l'industrie et le commerce.  4, record 40, French, - filetage%20NC%20%C3%A0%20gros%20pas

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

"UNC"="Unified coarse thread" (gros pas).  5, record 40, French, - filetage%20NC%20%C3%A0%20gros%20pas

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

In general, the air flow over the earth's surface is subject to a pressure gradient force, the Coriolis force and the force of friction at the surface. The relative importance of these forces, and consequently, the pattern of air motion, varies with height above the surface.  1, record 41, English, - pattern%20of%20air%20motion

Record 41,  Textual support,  French

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

As further examples of servitudes one may take the rights of access actually enjoyed with respect to enclaves. Three instances are available, those along the Dutch-Belgian frontier, those of Portugal in India, and West Berlin. The importance of tacit arrangements as creating rights is illustrated by the Rights of Passage case decided by the International Court of Justice with respect to the enclaves of Portugal in India which are separated from Goa. These were acquired by treaty in 1779, from a local Indian prince, whose successor in title, Great Britain, permitted access. Portugal relied on a local custom of access and also on general customary law concerning access. The Court upheld Portugal' s limited right of access as the outcome of "a practice clearly established between two States which was accepted by the Parties as governing the relations between them. "The right of access to Berlin is not completely guaranteed in the documents relating to Allied occupation of the city, but is alleged to be incidental to the right to be in Berlin.  1, record 42, English, - right%20of%20access

Record 42,  Textual support,  French

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

... to form groups of conclusions that are about the same general thing.... Is only necessary for domains in which more than one conclusion is routinely made. After the conclusions have been categorized, the expert should indicate the relative importance of these categories.  1, record 43, English, - conclusion%20categorization

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

(...) former des groupes de conclusions sur un sujet donné. (...) N'est nécessaire que pour les domaines où il est courant d'arriver à plus d'une conclusion. Lorsque les conclusions ont été catégorisées, l'expert doit indiquer l'importance relative de ces catégories.  1, record 43, French, - cat%C3%A9gorisation%20des%20conclusions

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Our general advice to the analyst as to how to treat uncertainty is therefore the same as that of McKean, namely, to avoid concealment and to present quantitative indicators of its importance whenever possible. In some circumstances, the analyst may be able to derive probability distributions of uncertain outcomes from past events(...) In other circumstances, the best quantitative indicators available may simply be subjective probability estimates derived from the best guesses of experts.  1, record 44, English, - quantitative%20indicator

Record 44,  Textual support,  French

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

to rectify the confusion of several common names and names in different languages for plant material, botanists have classified all plants into an orderly ranked system or inclusion described by a botanical name; the first most inclusive ranks are not important to general landscaping practices; generally the first group of importance to landscapers is the family  1, record 45, English, - plant%20classification

Record 45,  Textual support,  French

Record 45,  Textual support,  Spanish