TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The administrative processing associated with foreign merchandise that has landed in [the country] for consumption, warehousing, or other reasons ... [It] involves the submission to customs of documents that identify the owner of the goods, the type and character of the merchandise, value for duty purposes, and other relevant information upon which the customs authorities may rely in deciding whether the merchandise is permitted admission into the [country], which permits or licenses, if any, apply to the importation, and what rate of duty is to be assessed.  4, record 1, English, - customs%20entry

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

All imports must be entered within five working days of arrival at a U. S. [United States] port of entry, unless an extension of time is permitted by the district or area director of customs. Failure to make entry within the prescribed time period will cause the goods to fall into the condition of "general order" under which the unentered merchandise will be transported into a customs bonded warehouse; the goods will remain there, at the owner's expense, until entry is effected.  4, record 1, English, - customs%20entry

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Compare with "customs clearance" and "customs release".  5, record 1, English, - customs%20entry

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Acte par lequel une personne manifeste dans les formes et manières prescrites, la volonté d'assigner à une marchandise un régime douanier et de mettre fin à un tel régime.  2, record 1, French, - d%C3%A9claration%20en%20douane

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Comparer avec «dédouanement», «mainlevée douanière» et «évaluation en douane».  3, record 1, French, - d%C3%A9claration%20en%20douane

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Declaración que debe realizarse del modo prescrito por la aduana, mediante la cual las personas interesadas indican qué régimen aduanero pretenden aplicar a las mercancías y suministran los detalles informativos que la aduana requiere para la aplicación del régimen elegido.  1, record 1, Spanish, - declaraci%C3%B3n%20de%20mercanc%C3%ADas

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Compárese con "despacho aduanero", "retiro de mercancías", "liberación de mercancías", "aforo de mercancías".  2, record 1, Spanish, - declaraci%C3%B3n%20de%20mercanc%C3%ADas

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Efectuar una declaración de aduanas de mercancías.  3, record 1, Spanish, - declaraci%C3%B3n%20de%20mercanc%C3%ADas

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A Japanese general trading company; imports and exports merchandise.  1, record 2, English, - sogo%20shosha

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Textiles, ready-to-wear clothing, and notions as distinguished from hardware, jewelry, groceries, and wet goods.  2, record 3, English, - dry%20goods

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Bahamas imports foodstuffs, clothing, dry goods, motor vehicles, building supplies, hardware and general merchandise of every description.  3, record 3, English, - dry%20goods

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

dry goods: Term sometimes used in the singular (dry good).  2, record 3, English, - dry%20goods

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les Bahamas importent des produits alimentaires, des vêtements, de la mercerie et des nouveautés, des véhicules motorisés, du matériel pour la construction, du matériel informatique et des marchandises diverses.  5, record 3, French, - tissus%20et%20articles%20de%20mercerie

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

mercerie : Ensemble de marchandises destinées à la couture, aux travaux d'aiguille. Articles de mercerie : aiguilles, fils, boutons, rubans, fermetures éclair, dentelles, broderies, etc.  6, record 3, French, - tissus%20et%20articles%20de%20mercerie

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

marchandises sèches : Ce terme est déconseillé dans ce sens. Il est par contre utilisé dans le domaine du transport (marchandises en colis ou constituées de produits solides, par opposition aux cargaisons liquides).  6, record 3, French, - tissus%20et%20articles%20de%20mercerie

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

tissus et articles de mercerie; nouveautés; marchandises sèches : Termes employés au pluriel dans ce contexte.  6, record 3, French, - tissus%20et%20articles%20de%20mercerie

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Article XXVIII refers to the Article of the General Agreement which deals with the procedure to be followed when a contracting party intends to modify its Schedule. In broad terms, Article XXVIII stipulates that a contracting party can withdraw or modify a concession in its GATT Schedule after negotiation and agreement with any contracting party with which the concession was originally negotiated and any contracting party which is recognized to have a principal or a substantial supplying interest with a view to offering compensation. Notifications of changes in GATT Schedules should include a list of items to be modified or withdrawn, accompanied by statistics of imports of the products involved, by country of origin, for the last three years for which statistics are available. If specific, mixed or compound duties are affected, both values and quantities should be provided, if possible.  1, record 4, English, - Article%20XXVIII

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Article de l'Accord général qui énonce la procédure à suivre lorsqu'une partie contractante veut modifier sa liste. Toute partie contractante pourra modifier ou retirer une concession reprise dans la liste correspondante annexée à l'Accord général, après une négociation et un accord avec toute partie contractante avec laquelle cette concession aurait été négociée primitivement ainsi qu'avec toute autre partie contractante dont l'intérêt comme principal fournisseur serait reconnu par les PARTIES CONTRACTANTES et sous réserve qu'elle ait consulté toute autre partie contractante dont l'intérêt substantiel dans cette concession serait reconnu par les PARTIES CONTRACTANTES. La notification des modifications apportées aux listes doit comprendre la liste des produits pour lesquels les concessions doivent être modifiées ou retirées, accompagnée des statistiques d'importation de ces produits, par pays d'origine, pour les trois dernières années pour lesquelles ces statistiques sont disponibles. Si des droits spécifiques, mixtes ou composites sont modifiés, il convient d'indiquer, dans la mesure du possible, les valeurs et les quantités correspondantes.  1, record 4, French, - article%20XXVIII

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Guide de l'utilisateur de la base de données intégrées de l'OMC - Glossaire (IDB/URM/2).  1, record 4, French, - article%20XXVIII

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

General Agreement on Tariffs and Trade(GATT). The safeguard provisions clarify the rules governing the use of a measure a country may take to protect a specific domestic industry from an unforeseen increase in imports of a product that is causing, or likely to cause, serious injury to its domestic industry. Permitted safeguard measures under GATT include the right to impose temporarily a restrictive trade measure on imports that cause, or threaten to cause, serious injury to a domestic industry. To discourage frivolous actions, however, the country imposing the safeguard measure may have to compensate its trading partners for lost trade. The agreement ensures that all countries will use comparable rules and procedures when taking safeguard actions. In the aggregate, a safeguard measure cannot exceed eight years, and must be progressively liberalized during its lifetime.  1, record 5, English, - Safeguard%20provisions

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT). Ces clauses précisent les règles régissant les mesures qu'un pays peut prendre pour protéger un secteur d'activité national donné contre une augmentation imprévue des importations d'un produit qui cause ou est susceptible de causer un préjudice grave à ce secteur. Les mesures de sauvegarde permises en vertu du GATT comprennent le droit d'adopter temporairement des mesures commerciales restrictives dans le cas des importations qui causent ou qui risquent de causer un préjudice grave à un secteur d'activité. Cependant, pour décourager les actions frivoles, le pays adoptant des mesures de sauvegarde pourrait devoir dédommager ses partenaires commerciaux pour leurs pertes. L'accord garantit que tous les pays appliqueront des règles et des procédures comparables lorsqu'ils prendront de telles mesures. Dans son ensemble, une mesure de sauvegarde totalise au plus huit ans et doit être progressivement allégée pendant son application.  1, record 5, French, - Les%20clauses%20de%20sauvegarde

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

It is simply not the case that our general living standard can be raised by protecting every domestic industry threatened by cheaper imports.  1, record 6, English, - general%20living%20standard

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

"General trade"; general imports are the combined total of imports directly for domestic consumption and imports into bonded warehouse of free zone.  1, record 7, English, - general%20trade

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ainsi dans le cas du commerce général, on ne différencie pas à l'entrée les marchandises destinées à la consommation intérieure de celles qui ne le sont pas; par sortie on assimile aux réexportations les marchandises réexportées sans avoir subi de transformations.  1, record 7, French, - commerce%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The recessionary conditions in most member countries in 1971 slowed the growth of imports slightly more than that of exports while the terms of trade also moved in favour of the industrialized countries as a result of a general weakening in commodity prices.  1, record 8, English, - recessionary%20conditions

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Si l'on considère l'ensemble des échanges entre la zone de l'O.C.D.E. et les autres pays (essentiellement les pays en voie de développement), on observe que la conjoncture de récession qu'a connue la [...]  1, record 8, French, - conjoncture%20de%20r%C3%A9cession

Record 8,  Textual support,  Spanish