TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... the physics community in general remains committed to the inflation model. Both VSL and inflation require some strange behavior in the early moments of the universe, but it's unclear [if] inflation is inherently more realistic than VSL.  1, record 1, English, - variable%20speed%20of%20light

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Methods of accounting that purport to portray the effects of general inflation or the effect of specific price changes in a period of inflation.  3, record 2, English, - inflation%20accounting

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

inflation accounting: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, record 2, English, - inflation%20accounting

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Comptabilité qui, à l'encontre de la comptabilité au coût historique, vise à tenir compte des effets des variations générales ou spécifiques des prix en période d'inflation, par l'indexation des états financiers sur le niveau général des prix ou par l'utilisation des coûts ou valeurs actuels.  1, record 2, French, - comptabilit%C3%A9%20d%27inflation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

comptabilité prenant en compte l'inflation : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, record 2, French, - comptabilit%C3%A9%20d%27inflation

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... when the Vietnam war caused a rise in spending that was not offset by determined tight-enough budgetary and Federal Reserve policy, there was a quickening in the rate of price inflation, a quickening that soon gave rise to wage increases that both reflected and aggravated the rise in the general price level.  2, record 3, English, - price%20inflation

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les économistes du secteur privé auprès desquels le ministère des Finances a mené une enquête au début de décembre 2013 s’attendent au renforcement de la croissance du produit intérieur brut (PIB) réel et à la reprise de l’inflation des prix à l’échelle de l’économie en 2014 et en 2015, ce qui se soldera par une amélioration de la croissance du PIB nominal par rapport à sa modeste croissance de 3,2 % en 2013.  2, record 3, French, - inflation%20des%20prix

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The price cap formula explicitly improves price predictability and stability relative to other prices in the economy by aligning price changes with changes in general inflation indices.  2, record 4, English, - price%20cap%20formula

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En vertu d'une nouvelle formule de plafonnement tarifaire approuvée par le gouvernement fédéral en décembre 1998, les majorations tarifaires, s'il y a lieu, entrent en vigueur le 1er janvier et n'excèdent pas les deux-tiers du taux d'inflation, explique Postes Canada [...]  2, record 4, French, - formule%20de%20plafonnement%20du%20tarif

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

formule de plafonnement du tarif : Expression dans la lettre de décision que Postes Canada a reçue du Conseil du Trésor en 1998. Comme la formule ne s'applique qu'au tarif de base des lettres du régime intérieur, il est logique que ce soit «du tarif» au lieu «des tarifs».  1, record 4, French, - formule%20de%20plafonnement%20du%20tarif

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Inflation of part of the lung during expiratory chest movements and deflation during inspiratory. Internal paradoxical breathing may be seen in the spontaneously breathing patient who has an open chest or severe damage to the rib cage. External paradoxical breathing is due to very deep general anaesthesia or respiratory obstruction; during spontaneous respiration the abdomen and the chest move synchronously.  2, record 5, English, - paradoxical%20breathing

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The term "paradoxical breathing" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  3, record 5, English, - paradoxical%20breathing

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Respiration pathologique au cours de laquelle un poumon ou un segment de poumon tend à se vider pendant l'inspiration et à se remplir pendant l'expiration. Peut s'observer durant la paralysie unilatérale du diaphragme, à la suite de certains accidents avec blessures thoraciques.  2, record 5, French, - respiration%20paradoxale

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In addition to current costs for inventory... companies were to disclose a much-debated financing adjustment, the gain or loss in general purchasing power resulting from holding net monetary items, and the changes in the current cost of inventory and fixed assets attributable to inflation.  1, record 6, English, - net%20monetary%20items

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

General economic environment comprising of the attitude of the government and lending institutions toward businesses and business activity, attitude of labor unions toward employers, current taxation regimen, inflation rate, and such.  2, record 7, English, - business%20climate

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[Candidates] were allowed to spend up to $150 000 overall, but not more than $3 000 in any single riding, with inflation adjustments; the adjusted limits for this general election were $152 550 and $3 051.  1, record 8, English, - adjusted%20limit

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[Les candidats] peuvent dépenser jusqu'à 150 000 $ au total, mais pas plus de 3 000 $ dans une circonscription, sous réserve d'indexation; pour cette élection générale, les plafonds indexés sont respectivement de 152 550 $ et 3 051 $.  1, record 8, French, - plafond%20index%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Refers to a value, most often a price, from which the overall effect of a general price inflation has been removed.  1, record 9, English, - constant

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A "constant price" is a price that has been deflated to real terms by an appropriate "price index" (a series that records changes in a group of prices relative to a given, or base, period - see index number). May refer either to a market price or a shadow price.  1, record 9, English, - constant

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Se refiere a un valor, muy a menudo un precio, del cual se ha eliminado el efecto global de una inflación general de los precios.  1, record 9, Spanish, - constante

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Un «precio constante» es un precio que se ha deflactado a términos reales por un «índice de precios» apropiado (una serie que registra los cambios de un grupo de precios en relación con un período dado o base - véase número índice). Puede referirse a un precio de mercado o a un precio de cuenta. Compárese con corriente.  1, record 9, Spanish, - constante

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Refers to a value, most often a price, that includes the effects of general price inflation. A past value or price as actually observed; a future value or price as expected to occur.  1, record 10, English, - current

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Compare with constant. In economic literature, a constant price is usually specified if it is intended; otherwise, one infers that a current price is intended.  1, record 10, English, - current

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Constaté à une date déterminée.  2, record 10, French, - courant

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le prix moyen de détail est un prix courant calculé pour chaque produit au niveau de chaque ville.  1, record 10, French, - courant

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Se refiere a un valor, más a menudo a un precio, que incluye los efectos de una inflación general de precios. Es un valor o precio pasado tal como se observa en realidad; un valor o precio futuro tal como se espera que ocurra. Compare con constante. En la literatura económica, un precio constante se especifica usualmente si ese es el propósito, de otro modo se infiere que es un precio corriente lo que se pretende.  1, record 10, Spanish, - corriente

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

High inflation makes it hard for firms and individuals to distinguish changes in relative prices of particular items from general changes in the average price level, so price signals become blurred.  2, record 11, English, - average%20price%20level

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

En cas de forte inflation, entreprises et particuliers ont du mal à opérer la distinction entre la modification des prix relatifs et des variations générales au niveau moyen des prix, de sorte que les signaux émis par les prix se brouillent.  1, record 11, French, - niveau%20moyen%20des%20prix

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Nivel general de precios de bienes y servicios en el conjunto de la economía como un todo.  1, record 11, Spanish, - nivel%20de%20precios%20promedio

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Periodic variations of general macroeconomic indices : growth, inflation, employment, etc. above and below the long term trend line of a country. A low cycle means depression and a high cycle means a boom.  3, record 12, English, - business%20cycle

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Compare to "accounting cycle", "operating cycle" and "production cycle".  4, record 12, English, - business%20cycle

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

economic cycle: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  5, record 12, English, - business%20cycle

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

Typical business cycle; business cycle theory  6, record 12, English, - business%20cycle

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Fluctuation périodique plus ou moins régulière de l'activité économique, marquée par quatre phases successives : 1) la contraction ou récession, 2) le creux, 3) l'expansion, et 4) le sommet ou la stagnation.  3, record 12, French, - cycle%20%C3%A9conomique

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

«cycle» : Quoique le terme «cycle» tout court soit souvent utilisé en français pour désigner un «cycle économique», cela peut prêter à confusion.  4, record 12, French, - cycle%20%C3%A9conomique

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

cycle économique : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  5, record 12, French, - cycle%20%C3%A9conomique

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

cycle économique classique  6, record 12, French, - cycle%20%C3%A9conomique

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Variaciones periódicas de los índices generales macroeconómicos: crecimiento, inflación, empleo, etc., por encima y por debajo de la línea de tendencia a largo plazo de un país. Cuando es un ciclo a la baja se denomina recesión, y cuando es al alza expansión.  2, record 12, Spanish, - ciclo%20econ%C3%B3mico

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

ciclo económico: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 12, Spanish, - ciclo%20econ%C3%B3mico

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An amount included in a project account to allow for adverse conditions that will add to business costs. Physical contingencies allow for physical events such as adverse weather during construction; they are included in both the financial and the economic analysis. Price contingencies allow for general inflation; in project analysis they are omitted from both the financial and the economic analysis when the analysis is done in constant prices.  2, record 13, English, - contingency%20allowance

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Term(s) officialized by the Department of National Defence  3, record 13, English, - contingency%20allowance

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Sommes comprises dans l'estimation du coût d'un projet, destinées à couvrir les frais entraînés par de légères erreurs d'évaluation, l'échelle mobile, le taux de change, des modifications peu importantes apportées à la conception, etc.  2, record 13, French, - fonds%20pour%20%C3%A9ventualit%C3%A9s

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Monto incluido en la cuenta de un proyecto, a fin de tener en consideración condiciones adversas que aumentarán los costos básicos. En los imprevistos físicos se tienen en cuenta acontecimientos físicos como el tiempo desfavorable durante la construcción, y se incluyen en los análisis financiero y económico. En las asignaciones para alzas de precios se tiene en cuenta la inflación general. En el análisis de proyectos se omiten los análisis financiero y económico cuando el análisis se efectúa en precios constantes.  1, record 13, Spanish, - asignaci%C3%B3n%20para%20imprevistos

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The health care landscape is changing like the scenery outside a speeding car. Governments have been cutting back on spending, passing more health care costs to the private sector. These costs have been rising faster than general inflation. While there is no indication that governments are prepared to totally abandon the concept of social medicine and move to the US system or to the two-tier British model, there is also no indication that the changes are over.  1, record 14, English, - health%20care%20costs

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le paysage des soins de santé est en train de changer à une allure vertigineuse. Les gouvernements ont réduit leurs dépenses, refilant ainsi au secteur privé de plus en plus de coûts liés aux soins de santé. Ces coûts ont grimpé plus rapidement que l'inflation générale. Bien qu'il n'y ait aucune indication que les gouvernements soient prêts à abandonner complètement le concept de médecine sociale pour s'aligner sur le système américain ou sur le modèle britannique d'une médecine à deux niveaux, rien ne laisse croire non plus que l'ère des changements soit terminée. En fait, nous envisageons pour longtemps encore des coupures et des rationalisations de la part des gouvernements.  1, record 14, French, - co%C3%BBts%20li%C3%A9s%20aux%20soins%20de%20sant%C3%A9

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The health care landscape is changing like the scenery outside a speeding car. Governments have been cutting back on spending, passing more health care costs to the private sector. These costs have been rising faster than general inflation. While there is no indication that governments are prepared to totally abandon the concept of social medicine and move to the US system or to the two-tier British model, there is also no indication that the changes are over.  1, record 15, English, - general%20inflation

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le paysage des soins de santé est en train de changer à une allure vertigineuse. Les gouvernements ont réduit leurs dépenses, refilant ainsi au secteur privé de plus en plus de coûts liés aux soins de santé. Ces coûts ont grimpé plus rapidement que l'inflation générale. Bien qu'il n'y ait aucune indication que les gouvernements soient prêts à abandonner complètement le concept de médecine sociale pour s'aligner sur le système américain ou sur le modèle britannique d'une médecine à deux niveaux, rien ne laisse croire non plus que l'ère des changements soit terminée. En fait, nous envisageons pour longtemps encore des coupures et des rationalisations de la part des gouvernements.  1, record 15, French, - inflation%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The health care landscape is changing like the scenery outside a speeding car. Governments have been cutting back on spending, passing more health care costs to the private sector. These costs have been rising faster than general inflation. While there is no indication that governments are prepared to totally abandon the concept of social medicine and move to the US system or to the two-tier British model, there is also no indication that the changes are over.  1, record 16, English, - health%20care%20landscape

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le paysage des soins de santé est en train de changer à une allure vertigineuse. Les gouvernements ont réduit leurs dépenses, refilant ainsi au secteur privé de plus en plus de coûts liés aux soins de santé. Ces coûts ont grimpé plus rapidement que l'inflation générale. Bien qu'il n'y ait aucune indication que les gouvernements soient prêts à abandonner complètement le concept de médecine sociale pour s'aligner sur le système américain ou sur le modèle britannique d'une médecine à deux niveaux, rien ne laisse croire non plus que l'ère des changements soit terminée. En fait, nous envisageons pour longtemps encore des coupures et des rationalisations de la part des gouvernements.  1, record 16, French, - paysage%20des%20soins%20de%20sant%C3%A9

Record 16,  Textual support,  Spanish