TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A general term relating to any of several documents customarily associated with the international shipment of merchandise. Among these documents are a bill of lading, certificate of origin, customs or consular invoice, insurance certificate, dock receipt, and inspection certificates. Shipping documents are usually required by letters of credit and in transactions involving bills of lading.  5, record 1, English, - shipping%20document

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le transport de marchandises de type classique qui ne fait appel qu'à un seul mode de transport, a provoqué la création d'un document de transport propre à chaque mode de transport. Ce type de document ne s'applique qu'au seul mode de transport concerné. Il est émis au commencement de ce transport par l'exécutant réel dont il règle la responsabilité pour perte ou avarie à la marchandise survenue pendant la période de prise en charge, en se référant à la Convention internationale ou à la loi nationale applicable à ce mode de transport.  4, record 1, French, - document%20d%27exp%C3%A9dition

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Loi sur le transport des marchandises dangereuses.  5, record 1, French, - document%20d%27exp%C3%A9dition

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

préparation, certification et transmission des documents d'expédition.  6, record 1, French, - document%20d%27exp%C3%A9dition

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Video documentation. Video is the main tool of early phases of scientific documentation. Some of this material is also used for public broadcasting. Mainstream underwater scientific applications can be separated into long-range viewing, close-up detailed inspection, and general observation.  2, record 2, English, - video%20documentation

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[A] livestock inspector... will carry out inspection and investigative duties pertaining to the identification and ownership of livestock at auction markets, feedlots, packing plants and on farms as required. [He or she] will ensure compliance to... regulations relating to the transportation, sale and humane treatment and proper housing of livestock, and provide program information and interpretation of legislation to producers and the general public.  2, record 3, English, - livestock%20inspector

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Inspector de ganado: Recibe la guía de ganado bovino, verifica que estén correctas la procedencia, el fierro (sello de la ganadería), arete y destino.  1, record 3, Spanish, - inspector%20de%20ganado

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Technical Services Group comprises positions that are primarily involved in the performance, inspection and leadership of skilled technical activities.  2, record 4, English, - Technical%20Services%20Group

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

The Drafting and Illustration, Engineering and Scientific Support, General Technical, Primary Products Inspection, Photography, and Technical Inspection Groups have been integrated with this occupational group, in conformity with the occupational group definitions published in the Canada Gazette on March 27, 1999.  3, record 4, English, - Technical%20Services%20Group

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

TC: Government of Canada occupational group code.  3, record 4, English, - Technical%20Services%20Group

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le groupe Services techniques comprend les postes qui sont principalement liés à l'exécution et à l'inspection d'activités techniques spécialisées, et à l'exercice de leadership pour ces activités.  2, record 4, French, - groupe%20Services%20techniques

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Les groupes Dessin et illustration, Soutien technologique et scientifique, Techniciens divers, Inspection des produits primaires, Photographie, et Inspection technique ont été intégrés dans ce groupe professionnel, conformément aux définitions des groupes professionnels publiées dans la Gazette du Canada le 27 mars 1999.  3, record 4, French, - groupe%20Services%20techniques

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

TC : code de groupe professionnel du gouvernement du Canada.   3, record 4, French, - groupe%20Services%20techniques

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Sewer inspector general statement of duties : Performs inspection work in connection with the construction, maintenance and operation of sewers...  2, record 5, English, - sewer%20construction%20inspector

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Canadian Agriculture Library] provides information services to Agriculture and Agri-Food Canada(AAFC), the Canadian Food Inspection Agency, portfolio partners and the general public in support of research and innovation.  1, record 6, English, - Canadian%20Agriculture%20Library

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La [Bibliothèque canadienne de l'agriculture] fournit des services d'information à Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC), à l'Agence canadienne d'inspection des aliments, aux partenaires du portefeuille et à la population en général au chapitre de la recherche et de l'innovation.  1, record 6, French, - Biblioth%C3%A8que%20canadienne%20de%20l%27agriculture

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The group and sub-group used by the Public Service Commission for this position title are : GL(general labour and trades)-COI(construction inspection).  2, record 7, English, - wharf%20and%20dock%20inspector

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les codes du groupe et du sous-groupe utilisés par la Commission de la Fonction publique pour ce titre de poste sont : GL (manœuvres et hommes de métier) - COI (inspection de la construction).  1, record 7, French, - inspecteur%20%2D%20quais%20et%20cales

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[The figure] demonstrates a good inspection coverage(percentage of sites that had a general inspection out of total licenced facilities) of marine finfish sites and an increase in coverage in shellfish sites.  1, record 8, English, - inspection%20coverage

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La figure [...] présente une bonne couverture d'inspection (pourcentage de sites ayant subi une inspection générale parmi toutes les installations autorisées) des sites de poissons marins à nageoires et une augmentation de la couverture des sites de mollusques et de crustacés.  1, record 8, French, - couverture%20d%27inspection

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

BCARA is accredited by the Canadian Food Inspection Agency(CFIA) as a certification body that certifies organic products under the Canada Organic Regime [and certifies] crop production, livestock, processing, packaging and labelling to the Canadian national standards, CAN/CGSB [Canadian General Standards Board] 32-310, CAN/CGSB 32-311.  3, record 9, English, - British%20Columbia%20Association%20for%20Regenerative%20Agriculture

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

This document describes the Aquatic Animal Health Division process of aquatic animal health certification for export. The intent is to provide a general overview of the activities that are part of this process, the roles and responsibilities of the parties involved and the guiding principles used by CFIA [Canadian Food Inspection Agency] to determine the appropriate circumstances for provision of aquatic animal health export certificates.  1, record 10, English, - Aquatic%20Animal%20Health%20Export%20Policy%20Framework

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le présent document décrit le processus de certification sanitaire des animaux aquatiques destinés à l'exportation que suit la DSAA [Division de la santé des animaux aquatiques]. Il donne un aperçu des activités relatives au processus, des rôles et des responsabilités des parties intéressées, et des principes directeurs adoptés par l'ACIA [Agence canadienne d'inspection des aliments] en vue de déterminer les circonstances où il est approprié de délivrer un certificat sanitaire visant des animaux aquatiques destinés à l'exportation.  1, record 10, French, - Cadre%20strat%C3%A9gique%20sur%20la%20sant%C3%A9%20des%20animaux%20aquatiques%20destin%C3%A9s%20%C3%A0%20l%27exportation

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... floating drilling vessels [include] the two surface-type mobile units, i.e., the ship and barge units, and the column-stabilized or semi-submersible units.  6, record 11, English, - floating%20drilling%20vessel

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Drilling vessels that are essentially of ship or barge type, of normal configuration and proportions, and which operate in all conditions as typical surface displacement vessels, are to have scantlings that meet the requirements of "Rules for Building and Classing Steel Vessels" or "Rules for Building and Classing Steel Barges for Offshore Service" of current issue. Additional consideration for unusual loadings due to drilling operations, mooring, etc., and for unusual configurations such as catamarans, outriggers, etc., will be specially considered ...  7, record 11, English, - floating%20drilling%20vessel

Record number: 11, Textual support number: 3 CONT

The E-Z tree is a valve-latch assembly landed in the B.O.P. stack to form a temporary production tree during offshore tests carried out from a floating drilling vessel.  4, record 11, English, - floating%20drilling%20vessel

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Floating drilling rigs are normally referred to as "drill vessels" or "drilling vessels" and are in the truest sense of the word "vessels. "For a seafaring man, however, they differ in many respects from his general conception of a vessel. [As opposed to the traditional vessel, ] the drill vessel often anchors for weeks and even months at one location. It may move only short distances from well to well. Seldom, if ever, does it need to visit port except for major repair or inspection.... Many drill vessels, semi-submersibles for instance, cannot even be handled in present dry-dock facilities because of their size.  6, record 11, English, - floating%20drilling%20vessel

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Vessel. Means every vessel which by means of its special outfit, purpose, design, or function engages in certain industrial ventures. Included in this classification are such vessels as drill rigs, missile range ships, dredges, cable layers, derrick barges, pipe lay barges, construction and wrecking barges. Excluded from this classification are vessels carrying freight for hire or engaged in oceanography, limnology, or the fishing industry.  6, record 11, English, - floating%20drilling%20vessel

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le principe même [des plateformes autoélévatrices] limite leurs performances: les plus récentes, dont les piles dépassent les 100 mètres peuvent forer par 90 mètres d'eau. Au-delà de cette profondeur, on utilise des engins de forage flottants, navires ou plateformes semi-submersibles.  1, record 11, French, - engin%20de%20forage%20flottant

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[An inspection] comprising selected general visual inspections and visual checks that is... applied to each zone, defined by access and area, to check system and powerplant installations and structure for security and general condition.  1, record 12, English, - zonal%20inspection

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The General Principles of Food Hygiene, Composition and Labelling(GPFHCL) and the Good Importing Practices for Food(GIP) are generic codes of practice that were developed by the Imported and Manufactured Food Program(IMFP) in consultation with other food programs within the [Canadian Food Inspection] Agency, as well as with industry.  1, record 13, English, - General%20Principles%20of%20Food%20Hygiene%2C%20Composition%20and%20Labelling

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Les Principes généraux d'hygiène alimentaire, de composition et d'étiquetage (PGHACE) et les Bonnes pratiques d'importation (BPI) pour les aliments constituent les codes d'usages génériques que la Division des aliments importés et manufacturés (DAIM) a rédigés en collaboration avec d'autres responsables des programmes relatifs aux aliments de l'Agence [canadienne d'inspection des aliments] ainsi qu'avec l'industrie.  1, record 13, French, - Principes%20g%C3%A9n%C3%A9raux%20d%27hygi%C3%A8ne%20alimentaire%2C%20de%20composition%20et%20d%27%C3%A9tiquetage

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Upon delivery of assessment rolls to a municipality, the rolls are open to inspection by a member of the general public....  1, record 14, English, - be%20open%20to%20inspection

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les rôles délivrés peuvent être consultés par le public [...]  1, record 14, French, - pouvoir%20%C3%AAtre%20consult%C3%A9

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Airworthiness Verification, Product Conformity Inspection and Airworthiness Reverification of Bundeswehr Aircraft, Aircraft Systems and Flight Essential Equipment. 1. General. 1. 1. The establishment of airworthiness in respect of aircraft, aircraft systems and flight essential equipment, and system compatibility in respect of nonessential equipment, ground support and test equipment, and ground facilities, in connection with development and/or procurement, and the restoration of airworthiness in respect of aircraft, aircraft systems and flight essential equipment, and system compatibility in respect of nonessential equipment, ground support and test equipment, and ground facilities, in connection with modification or maintenance, in accordance with the following regulations, together with demonstration of the same, are integral to fulfillment of contract by the contractor. This responsibility extends to all subcontractual obligations and services. With regard to contracts subject to the General Terms and Conditions for Development Contracts with the Industry(Allgemeine Bedingungen für Entwicklungsverträge mit der Industrie, ABEI), 1 para. 1 of these Terms is not applicable in conjunction with this Annex.  1, record 15, English, - general%20terms%20and%20conditions%20for%20development%20contracts%20with%20the%20industry

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Refers to contracts undertook by the armed forces of Germany.  3, record 15, English, - general%20terms%20and%20conditions%20for%20development%20contracts%20with%20the%20industry

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Expression se rapportant à des contrats conclus par les forces armées de l'Allemagne.  2, record 15, French, - conditions%20g%C3%A9n%C3%A9rales%20applicables%20aux%20march%C3%A9s%20de%20d%C3%A9veloppement%20conclus%20avec%20l%26rsquo%3Bindustrie

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[A] Grain sampling system.  2, record 16, English, - cross%2Dstream%20sampling

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

In general, the CGC [Canadian Grain Commission] will give approval only to sampling systems that extract a complete and proportional cross-section of the grain stream(both height and width), proportionally reduce the sample size, and deliver the sample to the inspection area.  3, record 16, English, - cross%2Dstream%20sampling

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  4, record 16, English, - cross%2Dstream%20sampling

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Système d'échantillonnage des grains.  2, record 16, French, - %C3%A9chantillonnage%20transversal

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

En général, l'approbation des systèmes d'échantillonnage par la CCG [Commission canadienne des grains] se limite aux systèmes d'échantillonnage qui fonctionnent de manière à ce qu'une section transversale complète (hauteur et largeur) du flot de grain soit extraite, réduite de manière représentative et distribuée à des fins d'inspection.  3, record 16, French, - %C3%A9chantillonnage%20transversal

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  4, record 16, French, - %C3%A9chantillonnage%20transversal

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The act that became law on April 1, 1912, represented a consolidation and general revision of the oft-amended Manitoba Grain Act and the Grain Inspection Act. Significantly the new act created the Board of Grain Commissioners for Canada under the Department of Trade and Commerce.  1, record 17, English, - 1912%20Canada%20Grain%20Act

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La Loi entrée en vigueur le 1er avril 1912 représentait une refonte et une révision générale des nombreuses versions de la Loi sur les grains du Manitoba et de la Loi sur l'inspection des grains. Fait significatif, la nouvelle loi créait la Commission des grains du Canada qui devait relever du ministère de l'Industrie et du Commerce.  1, record 17, French, - Loi%20de%201912%20sur%20les%20grains%20du%20Canada

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Cessna-172. Visually check aircraft for general condition during walk-around inspection. In cold weather, remove even small accumulations of frost, ice or snow from wing, tail, and control surfaces. Also make sure that control surfaces contain no internal accumulations of ice or debris. If night flight is planned, check operation of all lights and make sure a flashlight is available.  2, record 18, English, - visually%20check

Record number: 18, Textual support number: 1 PHR

Visually check cockpit, engine and gearbox, fuel level, fuel grade markings, fuel quantity, liquid flow, tanks, vacuum pump and line, wing attach and strut.  3, record 18, English, - visually%20check

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

vérifier visuellement : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  2, record 18, French, - v%C3%A9rifier%20visuellement

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

In general, the CGC [Canadian Grain Commission] will give approval only to sampling systems that extract a complete and proportional cross-section of the grain stream(both height and width), proportionally reduce the sample size, and deliver the sample to the inspection area. Samplers of this type are commonly referred to as cross-stream diverter-type samplers.  2, record 19, English, - cross%2Dstream%20diverter%2Dtype%20sampler

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  3, record 19, English, - cross%2Dstream%20diverter%2Dtype%20sampler

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

En général, l'approbation des systèmes d'échantillonnage par la CCG se limite aux systèmes d'échantillonnage qui fonctionnent de manière à ce qu'une section transversale complète (hauteur et largeur) du flot de grain soit extraite, réduite de manière représentative et distribuée à des fins d'inspection. Ces systèmes d'échantillonnage sont communément appelés échantillonneurs à bec déflecteur.  2, record 19, French, - %C3%A9chantillonneur%20%C3%A0%20bec%20d%C3%A9flecteur

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  3, record 19, French, - %C3%A9chantillonneur%20%C3%A0%20bec%20d%C3%A9flecteur

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The GSSE, i. e. General Services Support Estimate(research, specialist training, inspection services, marketing, etc.) increased within the total support granted to the agricultural sector(TSE), and reached 17% in the OECD [Organisation for Economic Co-operation and Development] region(the same applies to Hungary). One third of the general services represented infrastructure support; subsidies for inventories declined, while the proportion of marketing and promotional support replacing price subsidies increased.  2, record 21, English, - General%20Services%20Support%20Estimate

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Indicateur de la valeur monétaire annuelle des transferts bruts aux organismes fournissant des services d'intérêt général à l'agriculture considérée collectivement, qui découlent des mesures de soutien à l'agriculture indépendamment de leur nature, de leurs objectifs et de leurs incidences sur la production agricole, le revenu agricole ou la consommation de produits agricoles; défini en 1998.  1, record 21, French, - Estimation%20du%20soutien%20aux%20services%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Estimation du soutien aux services d'intérêt général; ESSG : terme et abréviation extraits du Glossaire de l'agriculture anglais/français et reproduits avec l'autorisation de l'OCDE.  2, record 21, French, - Estimation%20du%20soutien%20aux%20services%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

At international airports where international general aviation operations are infrequent, Contracting States should authorize one governmental agency to undertake, on behalf of all border inspection agencies, clearance of aircraft and their loads.  2, record 22, English, - clearance

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Of passengers, cargo, etc.  3, record 22, English, - clearance

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

clearance: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, record 22, English, - clearance

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Aux aéroports internationaux où les activités d'aviation générale internationale sont peu fréquentes, il est recommandé que les États contractants autorisent un service gouvernemental à procéder, au nom de tous les organismes d'inspection frontalière, aux formalités de congé des aéronefs ainsi que de leur charge.  2, record 22, French, - cong%C3%A9

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Des passagers, du fret, etc.  3, record 22, French, - cong%C3%A9

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

congé : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  4, record 22, French, - cong%C3%A9

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

En los aeropuertos internacionales en los que las operaciones de la aviación general internacional sean poco frecuentes, los Estados contratantes deberían autorizar a una dependencia gubernamental a efectuar, en nombre de todos los organismos de inspección fronteriza, el despacho de las aeronaves y de su carga.  2, record 22, Spanish, - despacho

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

De pasajeros, de la carga, etc.  3, record 22, Spanish, - despacho

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

despacho: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  4, record 22, Spanish, - despacho

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

ECAA provides many services for its members such as representation on various government and industry boards, labor negotiations, special seminars for specialized applications and management skills, industry meetings and conventions. ECAA also helps its members handle problems with inspection authorities, general contractors and the like. The ECAA is the electrical industry's information centre and what happens legislatively is of the utmost importance to the Associations’ Membership. Since 1967 the Association has represented contractors at all levels of Government.  1, record 23, English, - Electrical%20Contractors%20Association%20of%20Alberta

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Appellation et abréviations confirmées par l'association.  3, record 23, French, - Electrical%20Contractors%20Association%20of%20Alberta

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

CASCO is one of four policy development committees of the International Organization for Standardization(ISO), reporting to the ISO General Assembly. Participation is open to all ISO member bodies and to the International Electrotechnical Commission(IEC). The CASCO Chairman is appointed by ISO Council for a three-year term of office. CASCO's terms of reference include the preparation of international guides and standards relating to the testing, inspection and certification of products, processes and services, and to the assessment of quality systems, testing laboratories, inspection bodies, certification bodies and their operation and acceptance.  1, record 24, English, - Committee%20on%20Conformity%20Assessment

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

L'ISO/CASCO, Comité pour l'évaluation de la conformité, effectue ses travaux par l'intermédiaire d'un système complexe de groupes permanents, de groupes de travail ad hoc, de journées d'étude et de publications. Le CASCO se réunit en comité plénier une fois par an afin d'examiner les travaux en cours et l'avancement des objectifs.  2, record 24, French, - Comit%C3%A9%20pour%20l%27%C3%A9valuation%20de%20la%20conformit%C3%A9

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The act respecting the grain trade in the Inspection District of Manitoba, enacted in 1900 on the eve of a general election, largely followed the recommendations of the Royal Commission. The act provided for the appointment of warehouse commissioner.... The act provided for the appointment of a chief weighmaster to supervise grain weighing and also prohibited the mixing of grain in terminal elevators and obligated country elevators to grade and weigh grain on the basis of clean grain.  2, record 25, English, - Manitoba%20Grain%20Act

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La loi relative au commerce du grain dans le district d'inspection du Manitoba, adoptée en 1900 à la veille d'une élection générale, tenait compte dans une large mesure des recommandations de la Commission royale. Elle prévoyait la nomination d'un commissaire-magasinier [...]. La loi prévoyait également la nomination d'un chef du pesage chargé de contrôler le pesage du grain; interdisait de mélanger les grades de grain dans les silos portuaires ou industriels et obligeait les exploitants de silos ruraux à classer et à peser le grain une fois celui-ci nettoyé.  3, record 25, French, - Loi%20des%20grains%20du%20Manitoba

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

However, the Advanced Machining System(AMS) program, sponsored jointly by the Air Force's Wright Aeronautical Labs/Materials Laboratory and General Dynamics(Fort Worth)... will provide total automation for the machining, finishing, and inspection of a large family of parts for the F-16 Falcon aircraft.  1, record 26, English, - Advanced%20Machining%20System%20program

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Collins’ set of tutorial rules was used to construct an experimental Socratic tutoring system for rainfall processes called WHY(Stevens and Collins, 1977). In this system, the domain knowledge is no longer contained in a semantic net, which would not be very fit for the representation of processes. Instead, the knowledge about rainfall is stored in a hierarchy of scripts that represent stereotypical sequences of events. These fixed sequences are to capture both the temporal and the causal relations between events in a way that is easily amenable to inspection. The generation of questions and the evaluation of the student's answers are based on these scripts. The nested nature of the script hierarchy provides an organized view of the knowledge, with more general scripts giving overall sequences of events and more detailed scripts accounting for intermediate causal chains relating these events. The system can exploit this hierarchy to cover the subject starting from a general understanding and moving toward a more and more detailed description of the process.  1, record 27, English, - Socratic%20tutoring%20system

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

qui évoque le dialogue socratique.  1, record 27, French, - syst%C3%A8me%20tutoriel%20socratique

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

In the engine overhaul manual [the section "General"] would include such subjects as tear down, cleaning, inspection, assembly, testing, etc.  3, record 28, English, - tear%20down

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

e.g. of equipment, of a facility  4, record 28, English, - tear%20down

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Dans le Manuel de révision du moteur, [la section "Généralités"] traite, par exemple, du démontage, nettoyage, contrôle, remontage, essai, etc.  3, record 28, French, - d%C3%A9montage

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

par exemple démontage d'un appareil, démantèlement d'une installation  2, record 28, French, - d%C3%A9montage

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

General Aviation Inspection Aids  1, record 29, English, - GA%20Inspection%20Aids

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Thrust reverser control cam sector.... Inspect cam sector, cam link, control valve pushrod, bellcrank, bellcrank mounting link & mounting link attach fitting, on aircraft structure, for general condition. Rotate cam sector to disengage cam link roller from cam for inspection.  2, record 30, English, - cam%20sector

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

secteur-came : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  2, record 30, French, - secteur%2Dcame

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Detailed step-by-step procedures ... should also consist of visual checks, test and refer to applicable disassembly procedures.  2, record 31, English, - visual%20check

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Carry out visual check of connectors - for signs of burning, arcing, pushback, corrosion or damaged insulating block.  3, record 31, English, - visual%20check

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Moins détaillé que le "visual inspection", le "visual check" consiste à vérifier visuellement l'aspect général d’une pièce. Aucun outillage requis.  4, record 31, English, - visual%20check

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[Les procédures détaillées opération par opération] doivent aussi comprendre les contrôles d'aspect, les essais et renvoyer aux consignes de démontage applicables.  2, record 31, French, - v%C3%A9rification%20visuelle

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

vérification visuelle : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  3, record 31, French, - v%C3%A9rification%20visuelle

Record 31,  Textual support,  Spanish