TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Insurance is available to cover sales of general commodities and services normally made on short credit terms of up to 180 days, agricultural products sold on credit terms of up to three years, and goods and services made on medium-term credit of up to five years.  2, record 1, English, - medium%2Dterm%20credit

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'exportateur peut souscrire une assurance qui protégera ses ventes de produits et services généraux à crédit à court terme jusqu'à concurrence de 180 jours, ses ventes de produits agricoles pendant une période maximale de trois ans et ses ventes de biens et de services à crédit à moyen terme pendant au plus cinq ans.  2, record 1, French, - cr%C3%A9dit%20%C3%A0%20moyen%20terme

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A general term relating to any of several documents customarily associated with the international shipment of merchandise. Among these documents are a bill of lading, certificate of origin, customs or consular invoice, insurance certificate, dock receipt, and inspection certificates. Shipping documents are usually required by letters of credit and in transactions involving bills of lading.  5, record 2, English, - shipping%20document

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le transport de marchandises de type classique qui ne fait appel qu'à un seul mode de transport, a provoqué la création d'un document de transport propre à chaque mode de transport. Ce type de document ne s'applique qu'au seul mode de transport concerné. Il est émis au commencement de ce transport par l'exécutant réel dont il règle la responsabilité pour perte ou avarie à la marchandise survenue pendant la période de prise en charge, en se référant à la Convention internationale ou à la loi nationale applicable à ce mode de transport.  4, record 2, French, - document%20d%27exp%C3%A9dition

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Loi sur le transport des marchandises dangereuses.  5, record 2, French, - document%20d%27exp%C3%A9dition

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

préparation, certification et transmission des documents d'expédition.  6, record 2, French, - document%20d%27exp%C3%A9dition

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Saskatchewan Government Insurance(SGI), operating under the trade name SGI CANADA, conducts a competitive general insurance business offering a comprehensive line of home, tenant, farm, automobile extension and commercial coverages. SGI also administers the Saskatchewan Auto Fund, the province's compulsory auto insurance program.  2, record 3, English, - Saskatchewan%20Government%20Insurance

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Saskatchewan Government Insurance: term found in the context of public auto insurance uniformity in New Brunswick.  4, record 3, English, - Saskatchewan%20Government%20Insurance

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Officiellement il n'y a pas d'équivalent en français. Information obtenue par l'Office de coordination des affaires francophones (OCAF) et le Bureau de la minorité de langue officielle (BMLO).  4, record 3, French, - Saskatchewan%20Government%20Insurance

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Saskatchewan Government Insurance : terme retrouvé dans le contexte de l'uniformisation de l'assurance automobile publique au Nouveau-Brunswick.  5, record 3, French, - Saskatchewan%20Government%20Insurance

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Contributions from companies, employees and the general State budget that covers the risk of sickness and accidents, offers unemployment insurance, provides medical assistance and pensions for the retired, widows and orphans.  2, record 4, English, - social%20security

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, record 4, English, - social%20security

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des mesures de redistribution économique destinées à garantir les particuliers et leurs familles contre les risques de diminution ou de perte de revenu dus à la maladie, à la maternité, à l'invalidité, à la vieillesse, ou au décès, et à les aider à assumer leurs charges familiales.  2, record 4, French, - s%C3%A9curit%C3%A9%20sociale

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Contribuciones de las empresas, los empleados y los presupuestos generales del estado que cubre los riesgos de enfermedad y accidentes, ofrece un seguro de desempleo, proporciona asistencia sanitaria y concede pensiones de jubilación, orfandad o viudez .  1, record 4, Spanish, - seguridad%20social

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

seguridad social: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 4, Spanish, - seguridad%20social

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Loan pre-disbursement insurance provides cover for the following specified commercial and political risks :... a general moratorium on external debt...  2, record 5, English, - general%20moratorium

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'assurance préalable au versement du prêt protège l'exportateur contre les sinistres découlant des risques commerciaux et politiques suivants : [...] moratoire général sur la dette extérieure [...]  2, record 5, French, - moratoire%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[An international] condition of sale where the price of goods includes charges for handling, insurance and freight up to delivery to a specified location.  3, record 6, English, - cost%2C%20insurance%20and%20freight

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

cost, insurance and freight : term(Incoterm 2000) standardized by the International Chamber of Commerce(ICC) and the Canadian General Standard Board(CGSB).  4, record 6, English, - cost%2C%20insurance%20and%20freight

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

CIF: abbreviation (Incoterm 2000) standardized by the International Chamber of Commerce (ICC).  4, record 6, English, - cost%2C%20insurance%20and%20freight

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Condition internationale de vente signifiant que le vendeur doit, outre le paiement des frais et du fret, souscrire une assurance maritime au profit de l'acheteur.  5, record 6, French, - co%C3%BBt%2C%20assurance%20et%20fret

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

coût, assurance et fret : terme (Incoterm 2000) normalisé par la Chambre de commerce internationale (CCI) et par l'Office des normes générales du Canada (ONGC).  6, record 6, French, - co%C3%BBt%2C%20assurance%20et%20fret

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

CIF : abréviation (Incoterm 2000) normalisée par la Chambre de commerce internationale (CCI).  6, record 6, French, - co%C3%BBt%2C%20assurance%20et%20fret

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

coût, assurance et fret; CAF : terme, abréviation et définition publiés au Journal officiel de la République française le 14 août 1998.  7, record 6, French, - co%C3%BBt%2C%20assurance%20et%20fret

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Precio de venta que cubre hasta poner la mercancía en el puerto de destino, su flete pagado y el seguro cubierto.  2, record 6, Spanish, - costo%2C%20seguro%20y%20flete

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

El puerto de destino convenido frecuentemente sigue esta expresión.  4, record 6, Spanish, - costo%2C%20seguro%20y%20flete

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An order issued by Employment and Immigration Canada to collect overpayments of unemployment insurance benefits or by Revenue Canada--Customs, Excise and Taxation to collect monies due under the Income Tax Act(called Requirement to Pay) ;the employer must make the deductions as required and remit the monies to the Receiver General of Canada.  2, record 7, English, - third%20party%20demand

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Third party demand: Unemployment Insurance Act, 1985 (with amendments to March 1, 1991).  3, record 7, English, - third%20party%20demand

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ordonnance émise soit par DRHC [[Dévelopment des ressources humaines Canada]] pour percevoir les prestations d'assurance-chômage payées en trop, soit par RCADI [[Revenu Canada - Accise, Douanes et Impôt]] pour percevoir l'argent dû en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu (appelé Demande de versement); l'employeur doit effectuer les retenues demandées et les remettre au Receveur général du Canada.  2, record 7, French, - revendication%20en%20main%20tierce

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Revendication en main tierce : tiré de la Loi sur l'assurance-chômage, 1985 (avec modifications jusqu'au 1er mars 1991).  3, record 7, French, - revendication%20en%20main%20tierce

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Aviation passenger liability insurance. Coverage for aircraft operators in the event a passenger is injured, killed or disabled during an accident while aboard an insured aircraft. Aviation policies divide liability coverage into two parts :general liability(excluding passengers), and passenger liability.  2, record 8, English, - aircraft%20passenger%20liability%20insurance

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

As for insurance coverage for passenger injuries, that risk is covered by passenger liability insurance. This specifically covers risks of injuries to passengers riding in the aircraft. In many countries passenger liability coverage is mandatory for commercial or large aircraft.  5, record 8, English, - aircraft%20passenger%20liability%20insurance

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'assurance responsabilité à l'égard des passagers protège un transporteur aérien contre les risques de décès ou de blessures de passagers.  4, record 8, French, - assurance%20responsabilit%C3%A9%20civile%20%C3%A0%20l%27%C3%A9gard%20des%20passagers

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Most traditional actuarial disciplines fall into two main categories : life and non-life. Life actuaries, which include health and pension actuaries, primarily deal with mortality risk, morbidity risk, and investment risk. Products prominent in their work include life insurance, annuities, pensions, short and long term disability insurance, health insurance, health savings accounts, and long-term care insurance... Non-life actuaries, also known as property and casualty or general insurance actuaries, deal with both physical and legal risks that affect people or their property.  2, record 9, English, - life%20actuary

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A casualty actuary is a professional skilled in the analysis, evaluation and management of the financial implications of future contingent events primarily with respect to general insurance, including property, casualty, and similar risk exposures. A casualty actuary has practical knowledge of how these various risks interact with each other and the environment in which these risks occur.  2, record 10, English, - casualty%20actuary

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A written guarantee made by an insurance company to pay an insured's proportion of a general average loss.  3, record 11, English, - general%20average%20guarantee

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Such a guarantee is usually accepted by the general average adjuster in lieu of a cash deposit and is additional security to the bond signed by the owner of the goods subject to the general average loss.  3, record 11, English, - general%20average%20guarantee

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The same as cost, insurance and freight except the contract price also includes the cost of interest and exchange.  1, record 12, English, - cost%2C%20insurance%2C%20freight%2C%20interest%20and%20exchange

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

cost, insurance, freight, interest and exchange : term standardized by the Canadian General Standards Board(CGSB).  2, record 12, English, - cost%2C%20insurance%2C%20freight%2C%20interest%20and%20exchange

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Même signification que coût, assurance et fret, sauf que le prix contractuel comprend également le coût de l'intérêt et du change.  1, record 12, French, - co%C3%BBt%2C%20assurance%2C%20fret%20et%20int%C3%A9r%C3%AAt%20et%20change

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

coût, assurance, fret et intérêt et change : terme normalisé par l'Office des normes générales du Canada (ONGC).  2, record 12, French, - co%C3%BBt%2C%20assurance%2C%20fret%20et%20int%C3%A9r%C3%AAt%20et%20change

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The same as cost, insurance and freight except the contract price also includes the cost of exchange.  1, record 13, English, - cost%2C%20insurance%2C%20freight%20and%20exchange

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

cost, insurance, freight and exchange : term standardized by the Canadian General Standards Board(CGSB).  2, record 13, English, - cost%2C%20insurance%2C%20freight%20and%20exchange

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Même signification que coût, assurance et fret, sauf que le prix contractuel comprend également le coût du change.  1, record 13, French, - co%C3%BBt%2C%20assurance%2C%20fret%20et%20change

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

coût, assurance, fret et change : terme normalisé par l'Office des normes générales du Canada (ONGC).  2, record 13, French, - co%C3%BBt%2C%20assurance%2C%20fret%20et%20change

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

... indemnity designed to compensate a victim of bodily injury for the loss of his revenue when, because of his injury, he is unable either to continue his regular full employment, or assume employment he could have held regularly.  1, record 14, English, - income%20replacement%20indemnity

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Definition is taken from the publication entitled General Guide to Quebec Auto Insurance, published by the Régie de l'assurance-automobile du Québec.  1, record 14, English, - income%20replacement%20indemnity

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The weekly indemnity benefit does not include coverage for any cause for which you are eligible to receive an income replacement benefit under any approved government plan of automobile insurance.  3, record 14, English, - income%20replacement%20indemnity

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

income replacement benefit: term found in the context of public auto insurance uniformity in New Brunswick.  4, record 14, English, - income%20replacement%20indemnity

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La victime qui, lors de l'accident, exerçait habituellement un emploi à plein temps a droit à l'indemnité de remplacement du revenu si, à la suite de l'accident, elle devient incapable d'exercer cet emploi.  2, record 14, French, - indemnit%C3%A9%20de%20remplacement%20du%20revenu

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

L'indemnité de remplacement de revenu est versée sous forme de rente équivalent à quatre-vingt-dix pour cent du revenu net de la victime.  2, record 14, French, - indemnit%C3%A9%20de%20remplacement%20du%20revenu

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

indemnité de remplacement du revenu : terme retrouvé dans le contexte de l'uniformisation de l'assurance automobile publique au Nouveau-Brunswick.  3, record 14, French, - indemnit%C3%A9%20de%20remplacement%20du%20revenu

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

A small provincial licensing organization founded in 1986. Comprising the General Insurance Council, the Life Insurance Council and the Hail Insurance Council, Insurance Councils of Saskatchewan are committed to promoting a fair, ethical and professional industry and [providing] responsible advice to consumers.  3, record 15, English, - Insurance%20Councils%20of%20Saskatchewan

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Petit organisme de délivrance de permis provincial fondé en 1986.  3, record 15, French, - Insurance%20Councils%20of%20Saskatchewan

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The General Insurance OmbudService is an independent organization, created in 2002, with the sole purpose of helping Canadian consumers resolve disputes or concerns with their home, auto or business insurers.  3, record 16, English, - General%20Insurance%20OmbudService

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le Service de conciliation en assurance de dommages (SCAD) est un organisme indépendant établi en 2002 dans le but exclusif d'aider les consommateurs canadiens à résoudre les différends qui les opposent à leur société d'assurance résidentielle, automobile ou commerciale.  3, record 16, French, - Service%20de%20conciliation%20en%20assurance%20de%20dommages

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

A floating contract describes the insurance in general terms and leaves the necessary particulars, such as the name of the ship, to be established by subsequent declaration.  3, record 17, English, - floating%20contract

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le contrat d'abonnement décrit l'assurance en termes généraux; les précisions nécessaires, dont le nom du navire, sont établies subséquemment par déclarations d'aliments.  2, record 17, French, - contrat%20d%27abonnement

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Private mortgage insurers and Canada Mortgage and Housing Corporation(CMHC) pay guarantee fees to the Receiver General to compensate the government for mortgage insurance risks.  1, record 18, English, - private%20mortgage%20insurer

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les assureurs privés de prêts hypothécaires et la Société canadienne d’hypothèques et de logement (SCHL) versent des droits de cautionnement au receveur général en guise d’indemnisation au gouvernement au titre des risques reliés à l’assurance hypothécaire.  1, record 18, French, - assureur%20priv%C3%A9%20de%20pr%C3%AAts%20hypoth%C3%A9caires

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

"carriage and insurance paid to" means that the seller delivers the goods to the carrier nominated by him, but the seller must in addition pay the cost of carriage necessary to bring the goods to the named destination. This means that the buyer bears all risks and additional costs occurring after the goods have been so delivered. However, in CIP the seller also has to procure insurance against the buyer’s risk of loss of or damage to the goods during the carriage ... If subsequent carriers are used for the carriage to the agreed destination, the risk passes when the goods have been delivered to the first carrier. The CIP term requires the seller to clear the goods for export. This term may be used irrespective of the mode of transport, including multimodal transport.  3, record 19, English, - carriage%20and%20insurance%20paid%20to

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

carriage and insurance paid to : term(Incoterm 2000) standardized by the International Chamber of Commerce(ICC) and the Canadian General Standard Board(CGSB).  4, record 19, English, - carriage%20and%20insurance%20paid%20to

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

CIP: abbreviation (Incoterm 2000) standardized by the International Chamber of Commerce (ICC).  4, record 19, English, - carriage%20and%20insurance%20paid%20to

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

Expression usually followed by the named place of destination.  5, record 19, English, - carriage%20and%20insurance%20paid%20to

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le terme «port payé, assurance comprise, jusqu'à» signifie que le vendeur a dûment livré dès lors qu'il a mis la marchandise à la disposition du transporteur nommé par ses soins; cependant, le vendeur doit en outre payer les frais de transport pour l'acheminement de la marchandise jusqu'au lieu de destination convenu. Il s'ensuit que l'acheteur doit assumer tous les risques et tous les frais additionnels encourus par la marchandise postérieurement à sa livraison comme indiqué ci-dessus. Toutefois, lorsque le terme CIP est choisi, le vendeur doit également fournir une assurance couvrant pour l'acheteur le risque de perte ou de dommage que la marchandise peut courir pendant le transport [...] En cas de recours à des transporteurs successifs pour assurer le transport jusqu'au lieu de destination convenu, le risque est transféré dès la remise de la marchandise au premier transporteur. Le terme CIP exige que le vendeur dédouane la marchandise à l'exportation. Ce terme peut être utilisé quel que soit le mode de transport, y compris le transport multimodal.  3, record 19, French, - port%20pay%C3%A9%2C%20assurance%20comprise%2C%20jusqu%27%C3%A0

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

port payé, assurance comprise, jusqu'à : terme (Incoterm 2000) normalisé par la Chambre de commerce internationale (CCI) et par l'Office des normes générales du Canada (ONGC).  4, record 19, French, - port%20pay%C3%A9%2C%20assurance%20comprise%2C%20jusqu%27%C3%A0

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

CIP : abréviation (Incoterm 2000) normalisée par la Chambre de commerce internationale (CCI).  4, record 19, French, - port%20pay%C3%A9%2C%20assurance%20comprise%2C%20jusqu%27%C3%A0

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

L'expression est complétée par la désignation du lieu de destination convenu.  5, record 19, French, - port%20pay%C3%A9%2C%20assurance%20comprise%2C%20jusqu%27%C3%A0

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

El lugar de destino convenido frecuentemente sigue esta expresión.  1, record 19, Spanish, - transporte%20y%20seguro%20pagados%20hasta

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Free of particular average absolutely. Underwriters are not liable for partial loss, other than general average loss. The term "absolutely" is used to make it clear that the insurance does not contain any terms which break the F. P. A. warranty as it does in the Institute F. P. A. clauses.  1, record 20, English, - free%20of%20particular%20average%20absolutely

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

It is unusual to use this form of cover for cargo insurance ...  1, record 20, English, - free%20of%20particular%20average%20absolutely

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Assurance Corps dont les avaries particulières sont exclues, les assureurs ne répondant que de la perte totale, des cas de délaissement, des avaries communes, des recours de tiers et des dépenses d'assistance et de sauvetage.  1, record 20, French, - franc%20d%27avaries%20particuli%C3%A8res%20absolument

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

L'expression «franc d'avaries» constitue une locution adverbiale; l'adjectif «franc» y est donc invariable.  1, record 20, French, - franc%20d%27avaries%20particuli%C3%A8res%20absolument

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

«Avaries particulières» est inusité au singulier.  2, record 20, French, - franc%20d%27avaries%20particuli%C3%A8res%20absolument

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The invoice should be signed by a responsible official of the exporting firm. Other general shipping documents include the bill of lading, steamship certificate, insurance certificate and packing list.  1, record 21, English, - steamship%20certificate

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[La] facture doit être signée par un représentant désigné de l'entreprise exportatrice. Il faut également fournir la lettre de transport, le certificat du navire, le certificat d'assurance et le bordereau d'expédition.  1, record 21, French, - certificat%20du%20navire

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Co-operators General Insurance Company(CGIC) provides home, auto, farm and business insurance through an exclusive agency network across Canada. This network also distributes life and travel insurance, and investment products for Co-operators Life.  1, record 22, English, - Co%2Doperators%20General%20Insurance%20Company

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

La Compagnie d’assurance générale Co-operators (CAGC) souscrit de l’assurance habitation, automobile, agricole et entreprise par l’entremise de son réseau de représentants exclusifs dans tout le Canada. Ce réseau distribue également des produits d’assurance vie, d’assurance voyage et de placements pour Co-operators Vie.  1, record 22, French, - La%20Compagnie%20d%27assurance%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20Co%2Doperators

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

L'article «La» apparaissant devant le nom de la compagnie fait partie du nom officiel. Renseignement confirmé auprès du Service des ressources humaines, des communications internes et de la traduction de Co-operators Québec.  2, record 22, French, - La%20Compagnie%20d%27assurance%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20Co%2Doperators

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Insurance Claims Managers Association(CICMA) was first established in 1952 as an organization to allow claims managers to : promote and enhance the image and general welfare of the general insurance industry in the matters pertaining to the settlement of claims; develop harmonious relations amongst those people engaged in the direction of or the investigation and adjustment of claims; exchange information and discuss matters of common interest; promote and maintain a high standard of ethics in the handling of general insurance claims; further such claims administration as will result in just and proper settlement of meritorious claims; promote arbitration or mediation in the resolution of claims. In order to promote the arbitration process as a cost effective way to resolve inter company disputes, the CICMA is also directly responsible for the administration of the Canadian Inter-Company Arbitration Agreement.  1, record 23, English, - Canadian%20Insurance%20Claims%20Managers%20Association

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Fund held and administered separately from the general funds and on which the investment risk and rewards are borne directly by the policyholder or investor.  3, record 24, English, - segregated%20fund

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

A segregated fund is an investment fund that [an investor holds] within an insurance contract. The term "segregated" refers to the fact that [his] investment is separated from the general assets of the insurance company. [His] insurance contract dictates the insurance protection [he receives]. So segregated funds are an insurance contract that provides [him] investment management plus protection.  4, record 24, English, - segregated%20fund

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

In an insurance company.  5, record 24, English, - segregated%20fund

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Fonds constitué de placements tenus et gérés séparément du fonds général et des autres fonds de l'assureur, en vertu de contrats prévoyant que le montant des prestations dépendra directement de la valeur de marché des placements, lesquels sont effectués pour le bénéfice exclusif des titulaires de contrats.  2, record 24, French, - fonds%20distinct

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Un fonds distinct est un fonds de placement dont [l'investisseur détient] des parts dans le cadre d’un contrat d’assurance. Le mot «distinct» indique que [ses] placements restent séparés des actifs généraux de la compagnie d'assurances. Le contrat d’assurance stipule la protection dont [il bénéficie]. Les fonds distincts assurent donc à la fois la gestion de [ses] placements et leur protection.  3, record 24, French, - fonds%20distinct

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Dans une compagnie d'assurances.  2, record 24, French, - fonds%20distinct

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The Ontario Beekeepers’ Association is the provincial organization that as of January 1, 2010 represents 2, 250 beekeepers of Ontario. [List of responsibilities :]-takes beekeepers concerns and suggestions to provincial and federal levels of government.-26 active Board Committees acting on your behalf.-negotiates for improved crop insurance, honey regulations, CAIS program.-works towards mite-resistant bee stock.-organizes courses on beekeeping, queen rearing, integrated pest management.-educates through schools, teachers’ kits, newspaper articles, farm periodicals.-is a contact for honey and honey/bee related items for the general public, domestic or export buyers, and for hives for pollination for growers.  3, record 25, English, - Ontario%20Beekeepers%27%20Association

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Ontario Beekeepers' Association; OBA : Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.  4, record 25, French, - Ontario%20Beekeepers%27%20Association

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The additional costs incurred by an insured for relocation and food while his home is being repaired following an insured loss.  2, record 26, English, - additional%20living%20expenses

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

In general, costs that are above and beyond what you normally pay are considered "additional living expenses" and may be covered by your insurance company.  3, record 26, English, - additional%20living%20expenses

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Frais supplémentaires engagés par un sinistré pour se reloger ou se nourrir en attendant que sa résidence soit de nouveau habitable à la suite d'un sinistre couvert.  2, record 26, French, - frais%20de%20subsistance%20suppl%C3%A9mentaires

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

S'il vous est impossible d'habiter votre maison pendant les réparations, votre assurance couvrira certains de vos frais de subsistance supplémentaires, comme vos frais de logement, le coût de vos repas au restaurant et les frais d'entreposage de vos effets.  3, record 26, French, - frais%20de%20subsistance%20suppl%C3%A9mentaires

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The federal agency that regulates financial institutions and employer-employee pension plans under federal jurisdiction to contribute to public confidence in the Canadian financial system and the protection of the rights and interests of depositors, policy holders and creditors.  7, record 27, English, - Office%20of%20the%20Superintendent%20of%20Financial%20Institutions

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

The Office of the Superintendent of Financial Institutions was established in July 1987 as a result of the government's decision to bring together into one organization the Department of Insurance, which was created over a hundred years ago, and the Office of the Inspector General of Banks, which has been established in 1925.  8, record 27, English, - Office%20of%20the%20Superintendent%20of%20Financial%20Institutions

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

Legal title: Office of the Superintendent of Financial Institutions and Department of Insurance; Applied title for the purposes of the Federal Identity Program: Office of the Superintendent of Financial Institutions Canada and Department of Insurance Canada.  4, record 27, English, - Office%20of%20the%20Superintendent%20of%20Financial%20Institutions

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Organisme fédéral qui réglemente les institutions financières et les régimes de retraite de compétence fédérale afin de soutenir la confiance que le public a dans le système financier canadien et d'assurer la protection des droits et des intérêts des déposants, des assurés et des créanciers.  7, record 27, French, - Bureau%20du%20surintendant%20des%20institutions%20financi%C3%A8res

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Le Bureau du surintendant des institutions financières a vu le jour en juillet 1987 à la suite de la décision du gouvernement de grouper le Département des assurances, qui avait été créé il y a plus de cent ans, et le Bureau de l'Inspecteur général des banques, qui avait été établi en 1925.  8, record 27, French, - Bureau%20du%20surintendant%20des%20institutions%20financi%C3%A8res

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

Titre légal : Bureau du surintendant des institutions financières et Département des Assurances; Titre d'usage aux fins du Programme de coordination de l'image de marque : Bureau du surintendant des institutions financières Canada et Département des Assurances Canada.  4, record 27, French, - Bureau%20du%20surintendant%20des%20institutions%20financi%C3%A8res

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A cargo insurance policy that is an open contract; i.e., it provides protection for all an exporter’s shipments afloat or in transit within a specified geographical trade area for an unlimited period of time, until the policy is cancelled by the insured or by the insurance company.  6, record 28, English, - open%20policy

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

It is "open" because the goods that are shipped are also detailed at that time. This usually is shown in a document called a marine insurance certificate.  7, record 28, English, - open%20policy

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

open insurance policy : standardized by the CGSB(Canadian General Standards Board).  6, record 28, English, - open%20policy

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Contrat qui couvre automatiquement, pour une période donnée et habituellement pour un montant déterminé, toutes les expéditions faites pour le compte de l'assuré quels que soient les marchandises expédiées, le mode de transport et le lieu de destination.  5, record 28, French, - police%20ouverte

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

police ouverte : normalisé par l'ONGC (Office des normes générales du Canada).  6, record 28, French, - police%20ouverte

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

police flottante ouverte : terme normalisé par l'AFNOR et extrait de la norme NF-K40-001, reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.  6, record 28, French, - police%20ouverte

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Mediante el empleo de esta clase de póliza, el exportador o importador se encuentra protegido en todos sus embarques, en la medida en que los va notificando a la empresa aseguradora.  2, record 28, Spanish, - p%C3%B3liza%20abierta

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

This Schedule does not apply in respect of(a) an insured plan or a plan in respect of which all benefits are provided through an annuity contract issued by the Government of Canada; or(b) investments held in an unallocated general fund of a person authorized to carry on a life insurance business in Canada.  1, record 29, English, - unallocated%20general%20fund

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La présente annexe ne s'applique pas : a) aux régimes assurés et aux régimes dont toutes les prestations sont versées au moyen d'un contrat de rente émis par le gouvernement du Canada; b) aux placements détenus dans un fonds général non réparti d'une personne autorisée à effectuer des opérations d'assurance-vie au Canada.  1, record 29, French, - fonds%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20non%20r%C3%A9parti

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Liability coverage for exposures arising out of an insured’s premises and business operations.  2, record 30, English, - premises%20and%20operations%20liability%20insurance

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

One of the two major sublines of general liability. Contrasts with products and completed operations insurance.  2, record 30, English, - premises%20and%20operations%20liability%20insurance

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

[Assurance dont l'objet] est de garantir les conséquences financières des dommages corporels, matériels et immatériels causés à toute personne au cours de l'exploitation, du fait de l'entreprise, dans le cadre de l'activité déclarée (activité habituelle ou occasionnelle).  1, record 30, French, - assurance%20responsabilit%C3%A9%20civile%20exploitation

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Insurance which is primarily concerned with losses caused by negligent acts and/or omissions resulting in bodily injury and/or property damage on the premises of a business, injury resulting from the use of a product manufactured or distributed by a business, or injury occurring in the general operation of a business.  1, record 31, English, - general%20liability%20insurance

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

L'assurance responsabilité civile générale vous permet de protéger votre entreprise dans l'éventualité où vous êtes tenu légalement responsable de blessures ou de dommages aux biens causés par votre produit ou d'un accident sur les lieux de votre entreprise ou ceux de votre client.  1, record 31, French, - assurance%20responsabilit%C3%A9%20civile%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Agricultural insurance may contain the following protections : Farm buildings and equipment; Main and secondary residences of the insured; Agricultural instruments; Farm products; Machinery damages; Operating loss; Animals; Risk of pollution; General liability.  1, record 32, English, - agricultural%20insurance

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

L'assurance agricole s'adresse à tous les producteurs agricoles, quels que soient leurs types de production (animaux, céréales, sirop d'érable, fruits et légumes, etc.) et la taille de leur exploitation [...]  1, record 32, French, - assurance%20agricole

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

General rate income pool at the end of a particular taxation year, of a taxable Canadian corporation that is a Canadian-controlled private corporation or a deposit insurance corporation in the particular taxation year, is the positive or negative amount determined by [a] formula.  3, record 33, English, - general%20rate%20income%20pool

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

... a new tax account called the "General Rate Income Pool" or GRIP was also introduced for those CCPCs [Canadian-Controlled Private Corporations] with active income in excess of the limit for the small business tax rate. This pool will be an accumulation of after-tax income that was taxed at the general rate. Since the rate of taxation is based on both federal and provincial rates, the government has decided to simply assume that the combined general tax rate is 32 per cent rather than trying to determine the actual rate that applied. Therefore, each year, an amount equal to 68 per cent of taxable income excluding small business income and investment income will be added to the GRIP balance.  4, record 33, English, - general%20rate%20income%20pool

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Le compte de revenu à taux général, à la fin d'une année d'imposition donnée, d'une société canadienne imposable qui est une société privée sous contrôle canadien ou une compagnie d'assurance-dépôts au cours de cette année correspond à [une] somme positive ou négative.  2, record 33, French, - compte%20de%20revenu%20%C3%A0%20taux%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

Un nouveau compte fiscal a cependant été créé, appelé le « compte de revenu à taux général » (CRTG), pour les SPCC [sociétés privées sous contrôle canadien] dont le revenu d'activité dépasse le seuil fixé pour le taux d'imposition pour les petites sociétés. Ce compte sera composé du revenu après impôts qui a été imposé au taux général. Le taux d'imposition étant fondé sur les taux fédéral et provincial, le gouvernement a décidé de présumer simplement que le taux d'impôt général combiné est de 32 pour cent plutôt que de tenter de calculer le taux réel. En conséquence, chaque année, un montant égal à 68 pour cent du revenu imposable, exclusion faite du revenu tiré d'une petite entreprise et du revenu de placement, sera ajouté au solde du CRTG.  3, record 33, French, - compte%20de%20revenu%20%C3%A0%20taux%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The large premiums often attract general insurance companies that have minimal knowledge of trucking insurance.  1, record 34, English, - trucking%20insurance

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Au Canada et aux États-Unis, les primes moyennes de l'assurance camionnage ont augmenté au cours des dernières années [...]  2, record 34, French, - assurance%20camionnage

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

An overflow of water onto lands that are used or usable by man and not normally covered by water.  2, record 35, English, - flood%20waters

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Floods have two essential characteristics: The inundation of land is temporary; and the land is adjacent to and inundated by overflow from a river, stream, lake, or ocean.  2, record 35, English, - flood%20waters

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Willow Creek Lake is a flood control project designed to protect the city of Heppner, Oregon. In 1903, Heppner experienced one of the most devastating floods in the history of the United States. Two hundred forty-seven people perished in a flash flood. The project will prevent a recurrence of a similar disaster. Storage for irrigation is also part of the project. A lake for water conservation and irrigation is maintained at elevation 2063. When a flash flood occurs, the flood waters will be caught and stored, and slowly released until the lake returns to elevation 2063.  3, record 35, English, - flood%20waters

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

floods; flood waters. As defined, in part, in the Standard Flood Insurance Policy(SFIP) :"A general and temporary condition of partial or complete inundation of normally dry land areas from overflow of inland or tidal waters or from the unusual and rapid accumulation or runoff of surface waters from any source. "  2, record 35, English, - flood%20waters

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Irrigation de surface. [...] L'épandage des eaux de ruissellement ou de crue, qui du fait de la brutalité des précipitations, coulent de façon très temporaire dans les régions à faible pluviosité annuelle, est une forme fruste de submersion, utilisée par l'homme depuis longtemps, dans la vallée du Nil ou la Mésopotamie par exemple.  2, record 35, French, - eaux%20de%20crue

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

eaux de crue : terme rarement employé au singulier («eau de crue»).  3, record 35, French, - eaux%20de%20crue

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The following are the more significant types of services provided without charge : accommodation provided by Public Works and Government Services; contributions covering employer’ share of employees’ insurance premiums and costs paid by Treasury Board; salary and associated costs of legal services provided by Department of Justice; audit services provided by the Office of the Auditor General; etc.  2, record 36, English, - services%20provided%20without%20charge

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Voici des exemples reflétant les principaux types de services fournis gratuitement : les locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada; les contributions couvrant la fraction des cotisations aux régimes d'assurance des employés assumée par l'employeur et les coûts payés par le Conseil du Trésor; les coûts salariaux et les coûts connexes des services juridiques fournis par le ministère de la Justice; les services de vérification fournis par le Bureau du vérificateur général.  2, record 36, French, - services%20fournis%20gratuitement

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

All fines payable under this Act are recoverable and enforceable, with costs, at the suit(of Her Majesty in right of Canada,) instituted by the Attorney General of Canada,... [Insurance Companies Act].  2, record 37, English, - at%20the%20suit%20of

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Toutes les amendes payables au titre de la présente loi sont imposables et recouvrables avec dépens, à la diligence (de Sa Majesté du chef du Canada,) par le procureur général du Canada; [...] [Loi sur les sociétés d'assurances].  3, record 37, French, - %C3%A0%20la%20diligence%20de

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Umbrella and/or excess liability insurance with respect to, and following the form of, underlying comprehensive general liability, wrap-up liability, automobile liability, garage automobile legal liability and any other pertinent underlying insurance, sufficient to provide an overall limit not less than $25, 000, 000 per occurrence, accident, claim or incident.  2, record 38, English, - automobile%20liability

Record 38,  Textual support,  French

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

For that time he was seconded to the Space Unit of the Commission of the European Community, where he participated in the elaboration of the first policy document on space of the European Commission. Presently he is the Head of General Legal Matters, particularly in charge of the Science program, the regime of privileges and immunities and the insurance program of ESA.  2, record 39, English, - head%20of%20general%20legal%20matters

Record 39,  Textual support,  French

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Other operations of the Grain Growers Limited include the processed feed business, general insurance, and fertilizer and farm chemical sales.  1, record 40, English, - feed%20business

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Les autres activités de la United Grain Growers comprennent le conditionnement des provendes, les assurances générales et la vente d'engrais chimiques et organiques.  1, record 40, French, - conditionnement%20des%20provendes

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The reliance on disaster relief rather than on insurance shifts the financial burden away from the people whose property is damaged and onto taxpayers in general.  2, record 41, English, - financial%20burden

Record 41,  Textual support,  French

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

This term is applied to an agent who has authority to manage all the company's business within his territory; to appoint other agents, and to settle claims. A General Agent usually has charge of the company's business for a province or provinces and is sometimes referred to as a Provincial Agent or even Provncial Manager. This term should not be confused with the commonly referred to(although possibly misused) term of general agent or general insurance agent meaning an agent for general insurance(i. e. fire, automobile, casualty) as opposed to an agent for life insurance. The correct definition of general agent is as stated, i. e. one who manages all the insurance company's business in his territory.  2, record 42, English, - general%20agent

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Ce terme désigne l'agent qui est autorisé à gérer les affaires dans le territoire qui lui a été assigné, à nommer d'autres agents et à régler les sinistres. L'agent général est habituellement chargé des affaires de la compagnie pour toute une province ou même plusieurs provinces. On l'appelle quelquefois Agent provincial ou Directeur provincial.  2, record 42, French, - agent%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A tailored contract mainly for big construction projects where one policy is provided to cover all involved interests - the owner, the contractor, sub-contractors, suppliers, etc.  3, record 43, English, - wrap%2Dup%20insurance%20policy

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Wrap-up Programs usually are confined to general liability and workers’ compensation insurance.  3, record 43, English, - wrap%2Dup%20insurance%20policy

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Police qui garantit la responsabilité décennale et accessoirement la R.C. générale des architectes et des entrepreneurs intervenants sur un même chantier de travaux publics.  1, record 43, French, - globale%20de%20chantier

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Responsabilité civile et accidents de travail.  2, record 43, French, - globale%20de%20chantier

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

A free association of women employed in the general and life insurance business who participate in, and contribute to, the enhancement of education, fellowship and loyalty.  3, record 44, English, - Canadian%20Association%20of%20Insurance%20Women

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

L'Association des femmes d'assurance de Montréal. Association des femmes d'assurance (vie et I.A.R.D.) ayant pour but de promouvoir la formation, le perfectionnement, les contacts et la morale professionnels.  3, record 44, French, - Association%20canadienne%20des%20femmes%20d%27assurance

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Renseignements confirmés avec la présidente de l'Association.  4, record 44, French, - Association%20canadienne%20des%20femmes%20d%27assurance

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

CDIC Committee, CDIC means(Canada Deposit Insurance Corporation). The Employee Relations Committee's mandate is to review and make recommendations to the Board regarding personnel policies, training, succession planning, compensation, compliance with employee-related legal requirements, grievances and the general state of employee relations.  1, record 45, English, - Employee%20Relations%20Committee

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Comité de la SADC (Société d'assurance-dépôts du Canada). Le Comité des relations avec les employés est chargé de l'étude des politiques internes touchant le personnel, la formation, la planification de la relève, la rémunération, le respect des dispositions légales relatives aux ressources humaines, les plaintes et la qualité globale des relations avec le personnel.  1, record 45, French, - Comit%C3%A9%20des%20relations%20avec%20les%20employ%C3%A9s

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

A provincial/territorial government insurance plan designed to provide compensation for loss of wages and other benefits to employees in the event of a work related accident or illness. The plan, which is funded by employers who pay annual assessments into a general accident, fund, is administered by the Workers’ Compensation Board within each jurisdiction.  2, record 46, English, - Workers%20Compensation

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Régime gouvernemental d'assurance (de niveau provincial ou territorial) destiné à compenser la perte de revenus et d'autres avantages subis par les travailleurs victimes de maladies professionnelles ou d'accidents du travail. Chaque régime est financé par les cotisations annuelles des employeurs versées dans une caisse générale des accidents et administré par une Commission des accidents du travail.  2, record 46, French, - Indemnisation%20des%20travailleurs

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Refers to the Canadian National Master Construction Specifications (NMS).  1, record 47, English, - standard%20construction%20document

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The landlord or its general contractor shall take out and maintain in force during the construction period, insurance and accordance with and for the amounts set out in GC[ General conditions] 20, GC21 and GC22 of the standard construction document.  2, record 47, English, - standard%20construction%20document

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Se rapporte au «Devis directeur de la construction au Canada» (Devis directeur national : DDN).  1, record 47, French, - document%20r%C3%A9glementaire%20sur%20la%20construction

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

A segment of the Canadian National Master Construction Specifications (NMS).  1, record 48, English, - general%20conditions

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The landlord or its general contractor shall take out and maintain in force during the construction period, insurance and accordance with and for the amounts set out in GC20, GC21 and GC22 of the standard construction document.  3, record 48, English, - general%20conditions

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Partie du Devis directeur de la construction au Canada (Devis directeur national : DDN).  1, record 48, French, - conditions%20g%C3%A9n%C3%A9rales

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

General Motors is essentially a single-product, single-technology, single-market business. Even accounting for the revenues of its large financial and insurance subsidiaries, four fifths of its total revenue are still produced by the automobile.  2, record 49, English, - single%2Dtechnology%20business

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

GM est essentiellement une entreprise monoproductrice, à technologie unique et s'adressant à un seul marché. Même si l'on tient compte des revenus de ses grosses filiales opérant dans le secteur financier ou les assurances, les quatre-cinquièmes de son bénéfice total sont encore générés par l'automobile.  2, record 49, French, - entreprise%20%C3%A0%20technologie%20unique

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

In liability insurance(auto and general), it is customary to quote premiums for certain minimum amounts of liability. We call these "basic limits".  1, record 50, English, - basic%20limits

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

En assurance de responsabilité (automobile en particulier), on a coutume de calculer la prime correspondant à un montant défini d'assurance, qu'on appelle montant de base.  1, record 50, French, - montant%20de%20base

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Au Québec.  2, record 51, English, - Corporation%20des%20assureurs%20agr%C3%A9%C3%A9s

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

The Insurance Institute of Canada proposes the English title "Authorized Insurers Corporation" in its "General Insurance Essentials-Part 1, 1983.  2, record 51, English, - Corporation%20des%20assureurs%20agr%C3%A9%C3%A9s

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Au Québec.  2, record 51, French, - Corporation%20des%20assureurs%20agr%C3%A9%C3%A9s

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

A group consisting of a holding company that has controlling interest in two or more financial companies operating in different areas of the financial system-e. g., trust companies, life insurance companies, mutual funds, investment counsellors, general insurance companies, mutual funds, investment counsellors, general insurance companies, and sometimes investment dealers and banks.  1, record 52, English, - financial%20holding%20group

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de firmes composé d'une société de portefeuille qui détient un intérêt majoritaire dans deux ou plusieurs institutions financières qui opèrent dans des segments différents du marché, telles que des compagnies de fiducie, des compagnies d'assurance-vie, des fonds mutuels, des firmes de conseiller en placement, des compagnies d'assurance générale et parfois même des banques ou des maisons de courtage en valeurs mobilières.  2, record 52, French, - groupe%20financier

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

The life insurance contract is governed by the general principles applicable to all forms of contracts, to which must be added provisions special to life insurance contracts.  2, record 53, English, - life%20insurance%20contract