TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

"Good faith, "as a technical legal term, has been recognized in many legal systems around the world as a general principle of contract law.  1, record 1, English, - technical%20legal%20term

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le mot charte-partie est un terme juridique technique à appartenance exclusive. Il ne s'emploie guère aujourd'hui qu'en droit maritime.  1, record 1, French, - terme%20juridique%20technique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... the equality of all persons regardless of sex, race, religion, or ethnic background has become a "general principle of law."  3, record 2, English, - general%20principle%20of%20law

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

general legal principle : terminology related to the Free Trade Area of the Americas(FTAA) negotiating process.  4, record 2, English, - general%20principle%20of%20law

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... l'égalité de toutes les personnes sans égard au sexe, à la race, à la religion ou à l'horizon ethnique constitue maintenant un «principe général de droit».  2, record 2, French, - principe%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20de%20droit

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

principe général de droit : terminologie du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).  3, record 2, French, - principe%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20de%20droit

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

principios generales del derecho: Principios de derecho natural consistentes en un conjunto de verdades jurídicas establecidas universalmente por la recta razón (doctrina iusnaturalista).  2, record 2, Spanish, - principio%20general%20del%20derecho

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

principio general del derecho: designación utilizada generalmente en plural.  3, record 2, Spanish, - principio%20general%20del%20derecho

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

principio general del derecho: terminología relacionada con el proceso de establecimiento del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).  4, record 2, Spanish, - principio%20general%20del%20derecho

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A legal principle, of general application, sanctioned by the recognition of authorities, and usually expressed in the form of a maxim or logical proposition. Called a "rule", because in doubtful or unforeseen cases it is a guide or norm for their decision.  4, record 3, English, - rule%20of%20law

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

As opposed to the more abstract "rule of law" which subordinates everyone to the law.  5, record 3, English, - rule%20of%20law

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Norme juridiquement obligatoire [...], quels que soient sa source [...], son degré de généralité [...], sa portée [...]  3, record 3, French, - r%C3%A8gle%20de%20droit

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Regla o precepto que integra el Ordenamiento Jurídico, emanada de los órganos competentes del Estado o de una fuerza social (ej. la costumbre) y establecida con carácter general y coercitivo para regular la convivencia social.  2, record 3, Spanish, - norma%20jur%C3%ADdica

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Accession is the right to all that one’s property produces whether that property be moveable or immoveable, and the right to that which is united to it by accessory, either naturally or artificially; a source of title to property, by virtue of its incorporation with, or annexation to, that which is already the property of the individual in whom the right to the acquisition is thus vested. (Words and Phrases/Canada, 2nd, p. 35)  1, record 4, English, - accession

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In its general sense, accession has been defined as the increase, addition, or augmentation. As a legal term, it ordinarily signifies the principle by which the owner of property becomes entitled to all which it produces, and all that is added or united to it, either naturally or artificially, whether such property be movable or immovable.("Corpus Juris Secundum", Vol. 1, p. 406).  1, record 4, English, - accession

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

«Accession» désigne à la fois un principe de droit (droit du propriétaire) et l'objet de ce principe (la chose qui s'ajoute à la propriété).  2, record 4, French, - accession

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Terme générique.  1, record 4, French, - accession

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

accession : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 4, French, - accession

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

There is a general legal principle that a body exercising delegated authority may not subdelegate it. This means that the holder of a delegated power cannot give its legislative powers to a third party or to itself to be exercised in another way.  2, record 5, English, - subdelegate

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) [...] autorise en outre la Commission [de la fonction publique] à déléguer les pouvoirs de nomination et les pouvoirs connexes aux administrateurs généraux et administratrices générales [qui], à leur tour, sont invités à subdéléguer ces pouvoirs.  2, record 5, French, - subd%C3%A9l%C3%A9guer

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... the principle of inviolability does apply at Common Law but under an autonomy preserving rationale, whereas at Civil Law it applies in its life and health preserving capacity.  2, record 6, English, - principle%20of%20inviolability%20of%20the%20human%20person

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Today, the legal and moral concept of human dignity gives rise to a range of interests : bodily, psychological and informational integrity, and the general principle of inviolability of the human person.  3, record 6, English, - principle%20of%20inviolability%20of%20the%20human%20person

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Toujours perçue dans le passé comme découlant d'un fondement contractuel, la nécessité du consentement du bénéficiaire aux services qu'il reçoit peut également découler [ ... ] du principe de l'inviolabilité de la personne humaine tel que l'entérine notre Code civil ou tel que le droit criminel canadien en a sanctionné la version qu'en donne la common law.  4, record 6, French, - principe%20de%20l%27inviolabilit%C3%A9%20de%20la%20personne%20humaine

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

De l'avis de la cour, le principe de l'inviolabilité de la personne n'est pas absolu; essentiellement il est édicté en vue de la protection même de la personne et de la conservation de son intégrité et de sa vie. Le respect de la vie, parce que conforme à l'intérêt même de la personne humaine, prime le respect de sa volonté.  5, record 6, French, - principe%20de%20l%27inviolabilit%C3%A9%20de%20la%20personne%20humaine

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

[ ... ] cette nouvelle disposition législative s'inscrit dans un contexte d'énonciation qui affirme avec force le principe de l'inviolabilité de la personne humaine.  6, record 6, French, - principe%20de%20l%27inviolabilit%C3%A9%20de%20la%20personne%20humaine

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The rules underlying the principle of international responsibility are the complement of all other rules of international law. They transform otherwise admonitory precepts into legal norms and, in this sense, may also be described... as sanctions of international law. It is the function of these rules to determine the legal consequences of the breach of any of the other rules of international law, be they those of treaties, international customary law or general principles of law recognised by civilised nations.  1, record 7, English, - international%20responsibility

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Obligation incombant, selon le droit international, à l'État auquel est imputable un acte ou une omission contraire à ses obligations internationales, d'en fournir réparation à l'État qui en a été victime en lui-même ou dans la personne ou les biens de ses ressortissants.  1, record 7, French, - responsabilit%C3%A9%20internationale

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[...] institución dirigida a la restauración del ordenamiento internacional [...] ante aquellas conductas lesivas [...] atribuibles a determinados sujetos internacionales - bien Estados u organizaciones internacionales -, que conllevan la obligación de reparación.  1, record 7, Spanish, - responsabilidad%20internacional

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The equality of states is a general principle of international law. It is a necessary corollary of the concepts of sovereignty and independence of states. However, it is only the legal equality, or equality before the law, which is in question. States are of course not equal in fact. The general consequence is that each state is entitled to equal treatment under the law.  1, record 8, English, - equality%20of%20states

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Expression employée pour énoncer l'idée qu'en vertu du droit des gens et sous réserve des obligations conventionnelles qu'ils auraient acceptées, les États ont tous la même aptitude, d'une part à acquérir et exercer des droits, d'autre part à assumer et exécuter des obligations.  1, record 8, French, - %C3%A9galit%C3%A9%20des%20%C3%89tats

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Surely a government such as that of General Franco which considers itself to be the legal government of Spain cannot, as it seems to me, sit passively by while the proceedings are in process and would have the duty towards itself to contest the legitimation of its rival as party to the proceedings or, rather, on grounds of deeper principle, to attack the validity of the special agreement itself as having been concluded by an "illegal government".  1, record 9, English, - legal%20government

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

It is sometimes asserted that a state may exist even though it has no territory, and in this connection instances of the governments in exile during the World War II are cited. This, however, is not a true illustration because the cases of the governments in exile are merely examples of lawful governments functioning from another country during continuance of military operations. The dispossession of the lawful government by the invader pendente bello is no more than an incident of military operations.  2, record 9, English, - legal%20government

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Terme répondant à un concept d'ordre interne et désignant un Gouvernement, quel que soit son origine, intégré dans le régime constitutionnel du pays considéré, ce terme étant employé dans les rapports internationaux soit pour distinguer le Gouvernement ainsi qualifié d'un gouvernement de fait établi ou qui tente de s'établir dans le pays ou dans une partie de celui-ci, soit par opposition au pouvoir de fait exercé par une armée ennemie occupant une partie du territoire de l'État.  1, record 9, French, - gouvernement%20l%C3%A9gal

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

L'I.D.I. [L'Institut de droit international] dans sa résolution de Neuchâtel, Annuaire 1900, p. 227, a préféré se référer à la notion de Gouvernement établi et reconnu, laquelle correspond à un concept non de légalité interne, mais de droit international : Art. 1er. Le droit international impose aux puissances tierces, au cas de mouvement insurrectionnel ou de guerre civile, certaines obligations envers les gouvernements établis et reconnus qui sont aux prises avec l'insurrection.  1, record 9, French, - gouvernement%20l%C3%A9gal

Record 9,  Textual support,  Spanish